Chapter XXXII: TWO STUBBORN PEOPLE

第32章: 2人の頑固者

Rosemary West, on her way home from a music lesson at Ingleside, turned aside to the hidden spring in Rainbow Valley.	ローズマリー・ウェストは、イングルサイドでの音楽のレッスンから帰る途中、レインボー・バレーの隠れた泉に寄り道した。
She had not been there all summer;	彼女は夏の間ずっとそこには行かなかった。
the beautiful little spot had no longer any allurement for her.	その美しい小さな場所は、もはや彼女にとって魅力的な場所ではなかった。
The spirit of her young lover never came to the tryst now;	彼女の若い恋人の魂は今では逢瀬に来ることはなかった。
and the memories connected with John Meredith were too painful and poignant.	そしてジョン・メレディスに関連した記憶はあまりにも痛ましく、悲痛だった。
But she had happened to glance backward up the valley and had seen Norman Douglas vaulting as airily as a stripling over the old stone dyke of the Bailey garden and thought he was on his way up the hill.	しかし、彼女はたまたま谷を見上げ、ノーマン・ダグラスがベイリーの庭の古い石垣を若者のように軽々と飛び越え、丘を登っていると思った。
If he overtook her she would have to walk home with him and she was not going to do that.	もし彼に追いつかれたら、彼女は彼と一緒に家まで歩かなければならないだろうし、彼女はそうするつもりはなかった。
So she slipped at once behind the maples of the spring, hoping he had not seen her and would pass on.	だから彼女はすぐに泉のカエデの木の陰に隠れ、彼が自分を見ていないで通り過ぎてくれることを願った。

But Norman had seen her and, what was more, was in pursuit of her.	しかしノーマンは彼女を見ていたし、それどころか彼女を追いかけていた。
He had been wanting for some time to have talk with Rosemary, but she had always, so it seemed, avoided him.	彼はしばらく前からローズマリーと話をしたいと思っていたが、彼女はいつも彼を避けているようだった。
Rosemary had never, at any time, liked Norman Douglas very well.	ローズマリーはいつでもノーマン・ダグラスはあまり好きではなかった。
His bluster, his temper, his noisy hilarity, had always antagonized her.	彼の威圧的な態度、気分屋、騒々しい陽気さはいつも彼女を敵対させた。
Long ago she had often wondered how Ellen could possibly be attracted to him.	昔、彼女はエレンがどうして彼に惹かれたのかとよく不思議に思っていた。
Norman Douglas was perfectly aware of her dislike and he chuckled over it.	ノーマン・ダグラスは彼女が嫌っていることをよく知っていて、それを笑っていた。
It never worried Norman if people did not like him.	ノーマンは人々が彼を好きでなくても心配しなかった。
It did not even make him dislike them in return, for he took it as a kind of extorted compliment.	彼はそれを一種の強要された褒め言葉と受け取っていたので、彼が彼らを嫌うことさえなかった。
He thought Rosemary a fine girl, and he meant to be an excellent, generous brother-in-law to her.	彼はローズマリーを立派な娘だと思い、彼女にとって優秀で寛大な義理の兄になろうと思っていた。
But before he could be her brother-in-law he had to have a talk with her, so, having seen her leaving Ingleside as he stood in the doorway of a Glen store, he had straightway plunged into the valley to overtake her.	しかし、彼が彼女の義理の兄になる前に、彼は彼女と話をしなければならなかったので、彼がグレン店の戸口に立ったときに彼女がイングルサイドを去るのを見ていたので、彼はすぐに彼女を追い越すために谷に飛び込んだ。

Rosemary was sitting pensively on the maple seat where John Meredith had been sitting on that evening nearly a year ago.	ローズマリーは、ジョン・メレディスが1年近く前のあの夜に座っていたカエデの席に物思いにふけって座っていた。
The tiny spring shimmered and dimpled under its fringe of ferns.	小さな泉はシダの縁の下で揺らめき、くぼみを作った。
Ruby-red gleams of sunset fell through the arching boughs.	夕日のルビー色の輝きがアーチ状の枝の間から差し込んだ。
A tall clump of perfect asters grew at her side.	彼女の横には、完璧なアスターが群生していた。
The little spot was as dreamy and witching and evasive as any retreat of fairies and dryads in ancient forests.	その小さな場所は、古代の森の妖精やドライアドの隠れ家のように、夢のような、魔法のような、とらえどころのないものだった。
Into it Norman Douglas bounced, scattering and annihilating its charm in a moment.	そこにノーマン・ダグラスが飛び込んできて、一瞬でその魅力を打ち砕いてしまった。
His personality seemed to swallow the place up.	彼の個性がその場所を飲み込んでしまったようだった。
There was simply nothing there but Norman Douglas, big, red-bearded, complacent.	そこには、大きくて赤い髭を生やした、自己満足げなノーマン・ダグラスしかいなかった。

“Good evening,” said Rosemary coldly, standing up.

「こんばんは」とローズマリーは冷たく言い、立ち上がった。

“‘Evening, girl. Sit down again—sit down again.	「こんばんは、お嬢さん。もう一回座って、もう一回座って。
I want to have a talk with you.	君と話したいことがあるんだ。
Bless the girl, what’s she looking at me like that for?	あの娘を祝福してやりたい、何であんな風に私を見ているの?
I don’t want to eat you—I’ve had my supper.	君を食べたいわけじゃない、夕食は食べたんだ。
Sit down and be civil.”	座って、礼儀正しくしなさい。」

“I can hear what you have to say quite as well here,” said Rosemary.

「ここでもあなたの言うことは十分聞こえます」とローズマリーは言った。

“So you can, girl, if you use your ears.	「そうね、耳を傾ければ聞こえるよ。
I only wanted you to be comfortable.	あなたに楽に過ごして欲しかっただけよ。
You look so durned uncomfortable, standing there.	そこに立って、とても居心地が悪そうに見えたのよ。
Well, I’ll sit anyway.”	まぁ、とにかく座るよ」

Norman accordingly sat down in the very place John Meredith had once sat.	従ってノーマンはジョン・メレディスがかつて座ったまさにその場所に座った。
The contrast was so ludicrous that Rosemary was afraid she would go off into a peal of hysterical laughter over it.	その対比があまりにも滑稽なので、ローズマリーはヒステリックな笑い声を上げてしまうのではないかと心配した。
Norman cast his hat aside, placed his huge, red hands on his knees, and looked up at her with his eyes a-twinkle.	ノーマンは帽子を脇に投げ、大きくて赤い手を膝に置き、目を輝かせて彼女を見上げた。

“Come, girl, don’t be so stiff,” he said, ingratiatingly.	「おい、そんなに堅苦しくするなよ」と彼は愛想よく言った。
When he liked he could be very ingratiating.	彼は気に入ったときには非常に愛想よくなれた。
“Let’s have a reasonable, sensible, friendly chat.	「理性的で、賢明で、友好的な会話をしよう。
There’s something I want to ask you.	君に聞きたいことがあるんだ。
Ellen says she won’t, so it’s up to me to do it.”	エレンはそうしないと言うので、私がやらなければならない。」

Rosemary looked down at the spring, which seemed to have shrunk to the size of a dewdrop.	ローズマリーは泉を見下ろしたが、それは露のしずくほどの大きさに縮んだように見えた。
Norman gazed at her in despair.	ノーマンは絶望して彼女を見つめた。

“Durn it all, you might help a fellow out a bit,” he burst forth.

「ちくしょう、君は少しは仲間を助けてもいいだろう」と彼は口走った。

“What is it you want me to help you say?”	「私に何を言わせたいんですか?」
asked Rosemary scornfully.	ローズマリーは軽蔑して尋ねた。

“You know as well as I do, girl.	「君は私と同じくらいよく知っているよ。
Don’t be putting on your tragedy airs.	悲劇的な態度を取るな。
No wonder Ellen was scared to ask you.	エレンがあなたに尋ねるのを怖がっていたのも不思議ではない。
Look here, girl, Ellen and I want to marry each other.	ほら、エレンと私は結婚したいんだ。
That’s plain English, isn’t it?	分かりやすい英語だろう?
Got that?	分かったか?
And Ellen says she can’t unless you give her back some tom-fool promise she made.	そしてエレンは、あなたが彼女がしたいくつかの馬鹿げた約束を返さない限り、彼女はできないと言う。
Come now, will you do it?	さあ、やってくれるか?
Will you do it?”	やってくれるか?」

“Yes,” said Rosemary.

「はい」とローズマリーは言った。

Norman bounced up and seized her reluctant hand.

ノーマンは跳ね起きて、彼女の嫌がる手を握った。

“Good! I knew you would—I told Ellen you would.	「よかった! そうしてくれると分かっていたよ。エレンにもそう言うと言ったんだ。
I knew it would only take a minute.	ほんの少しの時間しかかからないことは分かっていた。
Now, girl, you go home and tell Ellen, and we’ll have a wedding in a fortnight and you’ll come and live with us.	さあ、お嬢さん、家に帰ってエレンに伝えなさい。二週間後に結婚式を挙げるから、うちに住むように。
We shan’t leave you to roost on that hill-top like a lonely crow—don’t you worry.	あの丘の上に孤独なカラスのようにとまらせておくわけにはいかない。心配するな。
I know you hate me, but, Lord, it’ll be great fun living with some one that hates me.	私を嫌っていることは知っているが、神よ、私を嫌っている人と一緒に暮らすのはすごく楽しいだろう。
Life’ll have some spice in it after this.	これからは人生にスパイスが加わるだろう。
Ellen will roast me and you’ll freeze me.	エレンは私を焼き、あなたは私を凍らせる。
I won’t have a dull moment.”	退屈な瞬間はないだろう。」

Rosemary did not condescend to tell him that nothing would ever induce her to live in his house.	ローズマリーは、彼の家で暮らすように誘惑するものは何もないとは言わなかった。
She let him go striding back to the Glen, oozing delight and complacency, and she walked slowly up the hill home.	彼女は彼を喜びと自己満足感をにじませながらグレンに戻らせ、ゆっくりと丘を登って家に向かった。
She had known this was coming ever since she had returned from Kingsport, and found Norman Douglas established as a frequent evening caller.	彼女はキングスポートから戻って以来、これが来ることを知っていて、ノーマン・ダグラスが頻繁に夜の訪問者として確立されているのを見つけた。
His name was never mentioned between her and Ellen, but the very avoidance of it was significant.	彼の名前は彼女とエレンの間では決して言及されなかったが、それを避けること自体が重要だった。
It was not in Rosemary’s nature to feel bitter, or she would have felt very bitter.	苦い思いをするのはローズマリーの本質ではなかった、さもなければ彼女はとても苦い思いをしただろう。
She was coldly civil to Norman, and she made no difference in any way with Ellen.	彼女はノーマンに対して冷淡に礼儀正しく、エレンに対しても何の違いもなかった。
But Ellen had not found much comfort in her second courtship.	しかし、エレンは二度目の求愛にあまり慰めを見出せなかった。

She was in the garden, attended by St. George, when Rosemary came home.	ローズマリーが帰宅したとき、彼女は聖ジョージに付き添われて庭にいた。
The two sisters met in the dahlia walk.	2人の姉妹はダリアの散歩道で会った。
St. George sat down on the gravel walk between them and folded his glossy black tail gracefully around his white paws, with all the indifference of a well-fed, well-bred, well-groomed cat.	聖ジョージは2人の間の砂利道に座り、よく食べ、よく育ち、よく手入れされた猫の無関心さで、光沢のある黒い尻尾を白い足の周りに優雅に巻き付けた。

“Did you ever see such dahlias?” demanded Ellen proudly.	「こんなダリアを見たことある?」とエレンは誇らしげに尋ねた。
“They are just the finest we’ve ever had.”	「今までで一番素晴らしいよ」

Rosemary had never cared for dahlias.	ローズマリーはダリアを気にかけたことはなかった。
Their presence in the garden was her concession to Ellen’s taste.	庭にダリアがあるのはエレンの好みに対する彼女の譲歩だった。
She noticed one huge mottled one of crimson and yellow that lorded it over all the others.	彼女は他のどれよりも優れている深紅と黄色の斑点のある大きなダリアに気づいた。

“That dahlia,” she said, pointing to it, “is exactly like Norman Douglas.	「あのダリア」と彼女はそれを差して言った。「まるでノーマン・ダグラスみたい。
It might easily be his twin brother.”	彼の双子の兄弟かもしれないよ。」

Ellen’s dark-browed face flushed.	エレンの濃い眉の顔が赤くなった。
She admired the dahlia in question, but she knew Rosemary did not, and that no compliment was intended.	彼女は問題のダリアを賞賛したが、ローズマリーはそうではないことを知っており、褒めるつもりはなかった。
But she dared not resent Rosemary’s speech—poor Ellen dared not resent anything just then.	しかし、彼女はローズマリーの言葉に憤慨することはできなかった。哀れなエレンは、その時は何も憤慨することができなかった。
And it was the first time Rosemary had ever mentioned Norman’s name to her.	そして、ローズマリーが彼女にノーマンの名前を口にしたのは初めてだった。
She felt that this portended something.	彼女はこれが何かの前兆だと感じた。

“I met Norman Douglas in the valley,” said Rosemary, looking straight at her sister, “and he told me you and he wanted to be married—if I would give you permission.”

「私は谷でノーマン・ダグラスに会った」とローズマリーは妹をまっすぐ見つめながら言った。「そして彼は私に、もし私が許可するなら、あなたと結婚したいと言っていた」

“Yes? What did you say?” asked Ellen, trying to speak naturally and off-handedly, and failing completely.	「そう? あなたは何て言ったの?」とエレンは自然に、そして無造作に話そうとしたが、完全に失敗した。
She could not meet Rosemary’s eyes.	彼女はローズマリーの目を合わせることができなかった。
She looked down at St. George’s sleek back and felt horribly afraid.	彼女は聖ジョージのつやのある背中を見下ろし、恐ろしく感じた。
Rosemary had either said she would or she wouldn’t.	ローズマリーは許可するかしないかどちらかを言った。
If she would Ellen would feel so ashamed and remorseful that she would be a very uncomfortable bride-elect;	もし彼女がそうするなら、エレンはとても恥ずかしく、後悔して、彼女はとても不快な花嫁候補になるだろう。
and if she wouldn’t—well, Ellen had once learned to live without Norman Douglas, but she had forgotten the lesson and felt that she could never learn it again.	そしてもし彼女がそうしないなら、エレンはかつてノーマン・ダグラスなしで生きることを学んだが、彼女はその教訓を忘れ、二度とそれを学ぶことはできないと感じていた。

“I said that as far as I was concerned you were at full liberty to marry each other as soon as you liked,” said Rosemary.

「私は、私に関する限り、あなたたちが好きな時に結婚する完全な自由があると言いました」とローズマリーは言った。

“Thank you,” said Ellen, still looking at St. George.

「ありがとう」とエレンは言ったが、まだ聖ジョージを見ていた。

Rosemary’s face softened.

ローズマリーの顔が和らいだ。

“I hope you’ll be happy, Ellen,” she said gently.

「あなたが幸せになることを願っているよ、エレン」と彼女は優しく言った。

“Oh, Rosemary,” Ellen looked up in distress, “I’m so ashamed—I don’t deserve it—after all I said to you—”

「ああ、ローズマリー」エレンは苦悩して見上げた、「私はとても恥ずかしいよ、私はそれに値しない、私があなたに言った後で」

“We won’t speak about that,” said Rosemary hurriedly and decidedly.

「そのことについては話さない」とローズマリーは急いで断固として言った。

“But—but,” persisted Ellen, “you are free now, too—and it’s not too late—John Meredith—”

「でも、でも」とエレンは言い張った、「あなたも今は自由だし、まだ遅くないよ、ジョン・メレディス」

“Ellen West!” Rosemary had a little spark of temper under all her sweetness and it flashed forth now in her blue eyes.	「エレン・ウェスト!」ローズマリーは彼女の優しさの下に少しの気性の火花を持っていて、それは今彼女の青い目に輝いた。
“Have you quite lost your senses in every respect?	「あなたはあらゆる点で正気を失ってしまったの?
Do you suppose for an instant that I am going to go to John Meredith and say meekly, ‘Please, sir, I’ve changed my mind and please, sir, I hope you haven’t changed yours.’	私がジョン・メレディスのところに行って、「お願いです、私は気が変わりました、お願いです、あなたは気が変わっていないといいのですが」と素直に言うと思うの?
Is that what you want me to do?”	それが私にさせたいことなの?」

“No—no—but a little—encouragement—he would come back—”

「いいえ、いいえ、でも少しの励ましがあれば、彼は戻ってくるでしょう」

“Never. He despises me—and rightly.	「絶対に。彼は私を軽蔑している、当然のことよ。
No more of this, Ellen.	エレン、もうやめよう。
I bear you no grudge—marry whom you like.	私はあなたに恨みは抱いていない、好きな人と結婚しなさい。
But no meddling in my affairs.”	でも私のことには干渉しないで」

“Then you must come and live with me,” said Ellen.	「それなら私と一緒に住まなきゃ」とエレンは言った。
“I shall not leave you here alone.”	「あなたをここに一人残していけないよ」

“Do you really think that I would go and live in Norman Douglas’s house?”

「私がノーマン・ダグラスの家に行って住むと思うの?」

“Why not?” cried Ellen, half angrily, despite her humiliation.

「どうして?」エレンは屈辱にもかかわらず、半ば怒って叫んだ。

Rosemary began to laugh.

ローズマリーは笑い始めた。

“Ellen, I thought you had a sense of humour.	「エレン、あなたにはユーモアのセンスがあると思っていたよ。
Can you see me doing it?”	私がそうすると思う?」

“I don’t see why you wouldn’t.	「そうしない理由がわからないよ。
His house is big enough—you’d have your share of it to yourself—he wouldn’t interfere.”	彼の家は十分に大きいし、あなたは自分の分を持つことができるし、彼は干渉しないだろう。」

“Ellen, the thing is not to be thought of.	「エレン、そんなことは考えられないよ。
Don’t bring this up again.”	二度とこの話を持ち出さないで。」

“Then,” said Ellen coldly, and determinedly, “I shall not marry him.	「それなら」とエレンは冷たく決然と言った、「私は彼とは結婚しないよ。
I shall not leave you here alone.	私はあなたをここに一人残して行かないよ。
That is all there is to be said about it.”	それだけよ。」

“Nonsense, Ellen.”

「ナンセンスだ、エレン。」

“It is not nonsense.	「ナンセンスじゃないよ。
It is my firm decision.	それは私の固い決意よ。
It would be absurd for you to think of living here by yourself—a mile from any other house.	他の家から1マイルも離れたところで一人で住むなんて考えるのは馬鹿げているよ。
If you won’t come with me I’ll stay with you.	私と一緒に来ないなら、私はあなたと一緒にいるよ。
Now, we won’t argue the matter, so don’t try.”	さあ、この件については議論しないから、議論しようとしないで」

“I shall leave Norman to do the arguing,” said Rosemary.

「私はノーマンに議論を任せるよ」とローズマリーは言った。

“I’ll deal with Norman. I can manage him.	「私はノーマンと交渉するよ。彼を説得できるよ。
I would never have asked you to give me back my promise—never—but I had to tell Norman why I couldn’t marry him and he said he would ask you.	私はあなたに約束を返してくれと頼むことは絶対になかったでしょう、絶対に、でも私はノーマンになぜ彼と結婚できないのかを話さなければならなかったし、彼はあなたに頼むと言いました。
I couldn’t prevent him.	私は彼を止めることができませんでした。
You need not suppose you are the only person in the world who possesses self-respect.	あなたは自分がこの世で自尊心を持っている唯一の人間だと考えなくてもいい。
I never dreamed of marrying and leaving you here alone.	私は結婚してあなたをここに一人残すことは夢にも思っていませんでした。
And you’ll find I can be as determined as yourself.”	そして、あなたは私があなたと同じくらい決断力があることを知るでしょう。」

Rosemary turned away and went into the house, with a shrug of her shoulders.	ローズマリーは肩をすくめて背を向け、家に入った。
Ellen looked down at St. George, who had never blinked an eyelash or stirred a whisker during the whole interview.	エレンは聖ジョージを見下ろしたが、彼は会見の間ずっとまつげを瞬きさせたり、ひげを動かしたりすることはなかった。

“St. George, this world would be a dull place without the men, I’ll admit, but I’m almost tempted to wish there wasn’t one of ‘em in it.	「聖ジョージ、この世界は男性がいなければ退屈な場所になるでしょう、認めますが、私はほとんどその中に一人もいなければいいのにと思いそうになります。
Look at the trouble and bother they’ve made right here, George—torn our happy old life completely up by the roots, Saint.	彼らがここで起こしたトラブルや面倒を見てみろ、ジョージ、私たちの幸せな昔の生活を根こそぎ引き裂いてしまった、聖人。
John Meredith began it and Norman Douglas has finished it.	ジョン・メレディスが始めて、ノーマン・ダグラスがそれを終えた。
And now both of them have to go into limbo.	そして今、彼らは二人とも地獄に行かなければならない。
Norman is the only man I ever met who agrees with me that the Kaiser of Germany is the most dangerous creature alive on this earth—and I can’t marry this sensible person because my sister is stubborn and I’m stubborner.	ノーマンは私が今まで会った中で唯一、ドイツのカイザーがこの地球上で最も危険な生き物であることに同意してくれる男性です。そして私はこの賢明な人と結婚することができません。なぜなら私の妹は頑固で、私はもっと頑固だからです。
Mark my words, St. George, the minister would come back if she raised her little finger.	私の言うことを覚えておいてください、聖ジョージ、彼女が小指を立てれば牧師は戻ってくるでしょう。
But she won’t George—she’ll never do it—she won’t even crook it—and I don’t dare meddle, Saint.	しかし、彼女はそうしません、ジョージ、彼女は決してそれをしません、彼女はそれを曲げさえしません、そして私は干渉する勇気がありません、聖人。
I won’t sulk, George; Rosemary didn’t sulk, so I’m determined I won’t either, Saint; Norman will tear up the turf, but the long and short of it is, St. George, that all of us old fools must just stop thinking of marrying.	私は拗ねません、ジョージ、ローズマリーは拗ねませんでした、だから私も拗ねないと決めています、聖人、ノーマンは芝生を引き裂くでしょう、しかし、要するに、聖ジョージ、私たち年寄りの愚か者は皆、結婚を考えるのをやめなければならないということです。
Well, well, ‘despair is a free man, hope is a slave,’ Saint.	まあ、まあ、「絶望は自由人、希望は奴隷」です、聖人。
So now come into the house, George, and I’ll solace you with a saucerful of cream.	だから今家に入りなさい、ジョージ、そして私は受け皿一杯のクリームであなたを慰めましょう。
Then there will be one happy and contented creature on this hill at least.”	そうすれば、少なくともこの丘に1匹の幸せで満足した生き物がいるでしょう。」