Chapter XXXI: CARL DOES PENANCE

第31章: カール、償いをする

“I don’t see why we should be punished at all,” said Faith, rather sulkily.	「私たちが罰せられるべき理由が全くわからないよ」とフェイスはむっつりと言った。
“We didn’t do anything wrong.	「私たちは何も悪いことをしていないよ。
We couldn’t help being frightened.	怖がらずにはいられなかったのよ。
And it won’t do father any harm.	それに、お父さんに害を与えるわけではないよ。
It was just an accident.”	ただの事故だったんだもの。」

“You were cowards,” said Jerry with judicial scorn, “and you gave way to your cowardice.	「君たちは臆病者だった」とジェリーは裁判官のような軽蔑を込めて言った。「そして君たちは臆病さに負けた。
That is why you should be punished.	だから君たちは罰せられるべきだ。
Everybody will laugh at you about this, and that is a disgrace to the family.”	みんなこのことで君たちを笑うだろうし、それは家族の恥だ。」

“If you knew how awful the whole thing was,” said Faith with a shiver, “you would think we had been punished enough already.	「もしこのことがどれだけひどかったか知っていたら」とフェイスは震えながら言った。「私たちはすでに十分に罰せられてきたと思うでしょう。
I wouldn’t go through it again for anything in the whole world.”	私はこの世のどんなことでも二度と経験したくない。」

“I believe you’d have run yourself if you’d been there,” muttered Carl.

「もしそこにいたら自分も逃げていたと思う」とカールはつぶやいた。

“From an old woman in a cotton sheet,” mocked Jerry.	「綿のシーツを着た老婆から」とジェリーは嘲笑した。
“Ho, ho, ho!”	「ホ、ホ、ホ!」

“It didn’t look a bit like an old woman,” cried Faith.	「老婆には見えなかった」とフェイスは叫んだ。
“It was just a great, big, white thing crawling about in the grass just as Mary Vance said Henry Warren did.	「それはただ大きくて白いものが草の中を這っていただけだった。メアリー・バンスがヘンリー・ウォーレンがそうしたと言ったように。
It’s all very fine for you to laugh, Jerry Meredith, but you’d have laughed on the other side of your mouth if you’d been there.	笑うのはいいけど、ジェリー・メレディス、もしそこにいたら、口の反対側で笑っていただろう。
And how are we to be punished?	そして、私たちはどのように罰せられるのか?
I don’t think it’s fair, but let’s know what we have to do, Judge Meredith!”	公平とは思わないけど、メレディス裁判官、私たちが何をしなければならないか教えてください!」

“The way I look at it,” said Jerry, frowning, “is that Carl was the most to blame.	「私の見方では」とジェリーは眉をひそめて言った、「カールが最も非難されるべきだ。
He bolted first, as I understand it.	私の理解では、彼が最初に逃げ出した。
Besides, he was a boy, so he should have stood his ground to protect you girls, whatever the danger was.	その上、彼は男の子だったから、どんな危険があろうとも、あなたたち女の子を守るために自分の立場を守るべきだった。
You know that, Carl, don’t you?”	カール、それは知ってるよね?」

“I s’pose so,” growled Carl shamefacedly.

「そう思う」とカールは恥ずかしそうにうなった。

“Very well. This is to be your punishment.	「とても良い。これがあなたの罰だ。
To-night you’ll sit on Mr. Hezekiah Pollock’s tombstone in the graveyard alone, until twelve o’clock.”	今夜、あなたは墓地のヒゼキヤ・ポロックさんの墓石に12時まで一人で座っている。」

Carl gave a little shudder.	カールは少し身震いした。
The graveyard was not so very far from the old Bailey garden.	墓地は古いベイリーの庭からそれほど遠くなかった。
It would be a trying ordeal, but Carl was anxious to wipe out his disgrace and prove that he was not a coward after all.	それは試練になるだろうが、カールは自分の不名誉をぬぐい去り、結局のところ臆病者ではないことを証明したいと思っていた。

“All right,” he said sturdily.	「分かった」と彼は頑丈に言った。
“But how’ll I know when it is twelve?”	「でも、12時になったことをどうやって知るの?」

“The study windows are open and you’ll hear the clock striking.	「書斎の窓が開いているから、時計が鳴るのが聞こえるでしょう。
And mind you that you are not to budge out of that graveyard until the last stroke.	そして、最後の一撃まで墓場から動いてはいけないことを忘れないで。
As for you girls, you’ve got to go without jam at supper for a week.”	あなたたち女の子は、一週間夕食にジャムなしで過ごさなければならない。」

Faith and Una looked rather blank.	フェイスとウナはどちらかというとぼんやりとしていた。
They were inclined to think that even Carl’s comparatively short though sharp agony was lighter punishment than this long drawn-out ordeal.	彼らは、カールのような比較的短い激しい苦しみでさえ、この長く続く試練よりも軽い罰だと考えがちだった。
A whole week of soggy bread without the saving grace of jam!	ジャムという救いの恵みなしに一週間も湿ったパンを食べ続けるなんて!
But no shirking was permitted in the club.	しかし、クラブでは怠慢は許されなかった。
The girls accepted their lot with such philosophy as they could summon up.	少女たちは、自分たちの運命を、自分たちが呼び起こせる限りの哲学で受け入れた。

That night they all went to bed at nine, except Carl, who was already keeping vigil on the tombstone.	その夜、彼らは皆九時に床に就いたが、カールはすでに墓石の上で夜を過ごしていた。
Una slipped in to bid him good night.	ウナは彼におやすみを言うために忍び込んだ。
Her tender heart was wrung with sympathy.	彼女の優しい心は同情でいっぱいだった。

“Oh, Carl, are you much scared?” she whispered.

「ああ、カール、とても怖い?」と彼女はささやいた。

“Not a bit,” said Carl airily.

「全然」とカールは軽く言った。

“I won’t sleep a wink till after twelve,” said Una.	「私は12時まで一睡もしないよ」とウナは言った。
“If you get lonesome just look up at our window and remember that I’m inside, awake, and thinking about you.	「もし寂しくなったら、私たちの窓を見上げて、私が中にいて、起きていて、あなたのことを考えていることを思い出して。
That will be a little company, won’t it?”	少しは慰めになるでしょう?」

“I’ll be all right.	「大丈夫だよ。
Don’t you worry about me,” said Carl.	心配しないで」とカールは言った。

But in spite of his dauntless words Carl was a pretty lonely boy when the lights went out in the manse.	しかし、彼の勇敢な言葉にもかかわらず、牧師館の明かりが消えたとき、カールはかなり孤独な少年だった。
He had hoped his father would be in the study as he so often was.	彼は父がいつものように書斎にいることを望んでいた。
He would not feel alone then.	そうすれば孤独を感じないだろう。
But that night Mr. Meredith had been summoned to the fishing village at the harbour mouth to see a dying man.	しかし、その夜、メレディス氏は港の入り口にある漁村に呼び出され、死にゆく男に会っていた。
He would not likely be back until after midnight.	彼は真夜中過ぎまで戻ってこないだろう。
Carl must dree his weird alone.	カールは一人で自分の運命を受け入れなければならない。

A Glen man went past carrying a lantern.	グレンの人がランタンを持って通り過ぎた。
The mysterious shadows caused by the lantern-light went hurtling madly over the graveyard like a dance of demons or witches.	ランタンの光によって生み出された不思議な影が、悪魔や魔女の踊りのように墓地の上を狂ったように飛び回った。
Then they passed and darkness fell again.	それから彼らは通り過ぎ、再び暗闇が訪れた。
One by one the lights in the Glen went out.	グレンの明かりが一つずつ消えていった。
It was a very dark night, with a cloudy sky, and a raw east wind that was cold in spite of the calendar.	とても暗い夜で、空は曇り、暦に反して冷たい東風が吹いていた。
Far away on the horizon was the low dim lustre of the Charlottetown lights.	はるか地平線にはシャーロッタウンの明かりの低くかすかな光があった。
The wind wailed and sighed in the old fir-trees.	風が古いモミの木々の中で泣き叫び、ため息をついた。
Mr. Alec Davis’ tall monument gleamed whitely through the gloom.	アレック・デイビス氏の背の高い墓碑が暗闇の中に白く輝いていた。
The willow beside it tossed long, writhing arms spectrally.	その横の柳は長く身をよじらせた腕を幽霊のように投げていた。
At times, the gyrations of its boughs made it seem as if the monument were moving, too.	時々、その枝の回転によって記念碑も動いているように見えた。

Carl curled himself up on the tombstone with his legs tucked under him.	カールは墓石の上で足を下に押し込んで丸くなった。
It wasn’t precisely pleasant to hang them over the edge of the stone.	石の端に足をぶら下げるのは正確には快適ではなかった。
Just suppose—just suppose—bony hands should reach up out of Mr. Pollock’s grave under it and clutch him by the ankles.	仮に、仮に、骨ばった手がその下のミスター・ポロックの墓から伸びてきて、彼の足首をつかんだらどうだろう。
That had been one of Mary Vance’s cheerful speculations one time when they had all been sitting there.	それは、彼らが皆そこに座っていたとき、メアリー・ヴァンスの陽気な推測の1つだった。
It returned to haunt Carl now.	それは今カールを悩ませるために戻ってきた。
He didn’t believe those things;	彼はそのようなことを信じていなかった。
he didn’t even really believe in Henry Warren’s ghost.	彼はヘンリー・ウォーレンの幽霊さえも本当に信じていなかった。
As for Mr. Pollock, he had been dead sixty years, so it wasn’t likely he cared who sat on his tombstone now.	ポロック氏に関しては、彼は60年前に亡くなっていたので、今誰が彼の墓石に座っているかを気にすることはありそうになかった。
But there is something very strange and terrible in being awake when all the rest of the world is asleep.	しかし、世界の他のすべてが眠っているときに起きていることには、とても奇妙で恐ろしい何かがある。
You are alone then with nothing but your own feeble personality to pit against the mighty principalities and powers of darkness.	あなたはその時、強大な公国と闇の力に対抗するあなた自身の弱い人格以外には何も持たずに一人ぼっちである。
Carl was only ten and the dead were all around him—and he wished, oh, he wished that the clock would strike twelve.	カールはたった10歳で、死者が彼の周りにいた。そして彼は、ああ、時計が12時を打つことを願った。
Would it never strike twelve?	12時を打つことは決してないのだろうか?
Surely Aunt Martha must have forgotten to wind it.	きっとマーサおばさんが巻き忘れたに違いない。

And then it struck eleven—only eleven!	そして11時を打った。たった11時だ!
He must stay yet another hour in that grim place.	彼はこの恐ろしい場所にあと1時間も居なければならない。
If only there were a few friendly stars to be seen!	友好的な星がいくつか見えたらいいのに!
The darkness was so thick it seemed to press against his face.	暗闇があまりに濃く、彼の顔を押し付けているようだった。
There was a sound as of stealthy passing footsteps all over the graveyard.	墓地全体に忍び足で歩く足音のような音がした。
Carl shivered, partly with prickling terror, partly with real cold.	カールは、恐怖と寒さで震えた。

Then it began to rain—a chill, penetrating drizzle.	それから雨が降り始めた—冷たく、肌にしみいる霧雨だった。
Carl’s thin little cotton blouse and shirt were soon wet through.	カールの薄い綿のブラウスとシャツはすぐにびしょ濡れになった。
He felt chilled to the bone.	彼は骨まで冷え切ったように感じた。
He forgot mental terrors in his physical discomfort.	彼は身体的な不快感で精神的な恐怖を忘れた。
But he must stay there till twelve—he was punishing himself and he was on his honour.	しかし、彼は12時までそこにいなければならない—彼は自分を罰していて、彼は名誉にかけていた。
Nothing had been said about rain—but it did not make any difference.	雨については何も言われていなかったが、それは何の違いもなかった。
When the study clock finally struck twelve a drenched little figure crept stiffly down off Mr. Pollock’s tombstone, made its way into the manse and upstairs to bed.	書斎の時計がようやく12時を打ったとき、びしょ濡れの小さな姿がポロック氏の墓石からこわばって降りてきて、牧師館に入り、二階のベッドに向かった。
Carl’s teeth were chattering.	カールの歯がガタガタ鳴っていた。
He thought he would never get warm again.	彼は二度と暖かくならないと思った。

He was warm enough when morning came.	朝になると彼は十分に暖かくなった。
Jerry gave one startled look at his crimson face and then rushed to call his father.	ジェリーは彼の真っ赤な顔をびっくりしたように一瞥し、それから急いで父親を呼びに行った。
Mr. Meredith came hurriedly, his own face ivory white from the pallor of his long night vigil by a death bed.	メレディス氏は急いでやってきたが、彼自身の顔は死の床で長い夜を過ごしたために象牙色に青ざめていた。
He had not got home until daylight.	彼は夜明けまで帰宅しなかった。
He bent over his little lad anxiously.	彼は心配そうに小さな息子の上にかがみこんだ。

“Carl, are you sick?” he said.

「カール、具合が悪いのか?」と彼は言った。

“That—tombstone—over here,” said Carl, “it’s—moving—about—it’s coming—at—me—keep it—away—please.”

「あのー墓石ーあそこ」とカールは言った、「それがー動いてるーあっちこっちーそれがー私にー近づいてくるー遠ざけてーお願い」

Mr. Meredith rushed to the telephone.	メレディス氏は電話に駆け寄った。
In ten minutes Dr. Blythe was at the manse.	10分後にはブライザ医師が牧師館にいた。
Half an hour later a wire was sent to town for a trained nurse, and all the Glen knew that Carl Meredith was very ill with pneumonia	30分後には町に看護師を呼ぶ電報が打たれ、グレン全体がカールが肺炎でとても具合が悪いことを知った。
and that Dr. Blythe had been seen to shake his head.	そしてブライザ医師が首を横に振っているのを見たという。

Gilbert shook his head more than once in the fortnight that followed.	ギルバートはその後2週間に何度も首を横に振った。
Carl developed double pneumonia.	カールは両側性肺炎になった。
There was one night when Mr. Meredith paced his study floor, and Faith and Una huddled in their bedroom and cried, and Jerry, wild with remorse, refused to budge from the floor of the hall outside Carl’s door.	ある夜、メレディス氏が書斎の床を行ったり来たりし、フェイスとウナが寝室で身を寄せ合って泣き、ジェリーは後悔の念に駆られてカールのドアの外の廊下の床から動こうとしなかった。
Dr. Blythe and the nurse never left the bedside.	ブライザ医師と看護師はベッドサイドを離れなかった。
They fought death gallantly until the red dawn and they won the victory.	彼らは赤い夜明けまで勇敢に死と戦い、勝利を勝ち取った。
Carl rallied and passed the crisis in safety.	カールは回復し、無事に危機を乗り越えた。
The news was phoned about the waiting Glen and people found out how much they really loved their minister and his children.	待っているグレンについて電話で知らせがあり、人々は牧師とその子供たちを本当に愛していることを知った。

“I haven’t had one decent night’s sleep since I heard the child was sick,” Miss Cornelia told Anne, “and Mary Vance has cried until those queer eyes of hers looked like burnt holes in a blanket.	「子供が病気だと聞いてから、私は一晩もまともな睡眠をとっていない」とコーネリアさんはアンに言った。「そしてメアリー・ヴァンスは、あの奇妙な目が毛布の焼け穴のように見えるまで泣き続けた。
Is it true that Carl got pneumonia from straying out in the graveyard that wet night for a dare?”	カールがあの雨の夜に墓場をさまよって肺炎になったのは本当か?」

“No. He was staying there to punish himself for cowardice in that affair of the Warren ghost.	「いいえ、彼はウォーレンの幽霊の事件で臆病だった自分を罰するためにそこにいたのです。
It seems they have a club for bringing themselves up, and they punish themselves when they do wrong.	彼らは、自分を育てるためのクラブを持っていて、間違ったことをしたら自分を罰するらしい。
Jerry told Mr. Meredith all about it.”	ジェリーがメレディスさんに全部話してくれたよ」

“The poor little souls,” said Miss Cornelia.

「かわいそうな子たち」コーネリアさんは言った。

Carl got better rapidly, for the congregation took enough nourishing things to the manse to furnish forth a hospital.	カールはずんずん回復した。教会員たちが病院に供給するほど十分な栄養のあるものを牧師館に運んでくれたからだ。
Norman Douglas drove up every evening with a dozen fresh eggs and a jar of Jersey cream.	ノーマン・ダグラスは、毎日夕方、新鮮な卵1ダースとジャージークリームの瓶を持って車でやって来た。
Sometimes he stayed an hour and bellowed arguments on predestination with Mr. Meredith in the study;	時々彼は1時間ほど滞在し、書斎でメレディスさんと運命論について大声で議論した。
oftener he drove on up to the hill that overlooked the Glen.	もっとよくあることは、彼はグレンを見下ろす丘まで車で上っていった。

When Carl was able to go again to Rainbow Valley they had a special feast in his honour and the doctor came down and helped them with the fireworks.	カールが再びレインボー・バレーに行けるようになった時、彼らは彼を称えて特別な宴会を開き、医師がやってきて花火を手伝ってくれた。
Mary Vance was there, too, but she did not tell any ghost stories.	メアリー・ヴァンスもそこにいたが、彼女は幽霊の話は一切しなかった。
Miss Cornelia had given her a talking on that subject which Mary would not forget in a hurry.	コーネリアさんがその話題について彼女に話したことを、メアリーはすぐには忘れないだろう。