Chapter XXIX: A WEIRD TALE

第29章: 奇妙な話

On an early June evening Rainbow Valley was an entirely delightful place and the children felt it to be so, as they sat in the open glade where the bells rang elfishly on the Tree Lovers, and the White Lady shook her green tresses.	6月上旬の夕方、レインボーバレーはすっかり楽しい場所になっていて、子供たちはそう感じていた。彼らは、恋人たちの木の上で鈴が妖精のように鳴り、白い貴婦人が緑の髪を揺らす開けた空き地に座っていた。
The wind was laughing and whistling about them like a leal, glad-hearted comrade.	風は彼らの周りで、忠実で陽気な仲間のように笑い、口笛を吹いていた。
The young ferns were spicy in the hollow.	若いシダはくぼみの中で香辛料が効いていた。
The wild cherry trees scattered over the valley, among the dark firs, were mistily white.	谷間に点在する野生の桜は、暗いモミの木に囲まれて、霧のように白かった。
The robins were whistling over in the maples behind Ingleside.	イングレスサイドの裏にあるカエデの木で、ロビンが口笛を吹いていた。
Beyond, on the slopes of the Glen, were blossoming orchards, sweet and mystic and wonderful, veiled in dusk.	その向こうのグレン斜面には、夕暮れに包まれた甘く神秘的で素晴らしい花咲く果樹園があった。
It was spring, and young things must be glad in spring.	春だったし、若い者は春には喜ぶに違いない。
Everybody was glad in Rainbow Valley that evening—until Mary Vance froze their blood with the story of Henry Warren’s ghost.	その夜、レインボー・バレーの誰もが喜んでいた。メアリー・ヴァンスがヘンリー・ウォーレンの幽霊の話で血を凍らせるまでは。

Jem was not there.	ジェムはそこにいなかった。
Jem spent his evenings now studying for his entrance examination in the Ingleside garret.	ジェムはイングルサイドの屋根裏部屋で入学試験の勉強をしながら夜を過ごした。
Jerry was down near the pond, trouting.	ジェリーは池の近くでマス釣りをしていた。
Walter had been reading Longfellow’s sea poems to the others and they were steeped in the beauty and mystery of the ships.	ウォルターはロングフェローの海の詩を他の人に読んでいて、彼らは船の美しさと神秘に浸っていた。
Then they talked of what they would do when they were grown up—where they would travel—the far, fair shores they would see.	それから彼らは大人になったら何をするか、どこへ旅行するか、遠くにある美しい海岸を見に行くかについて話した。
Nan and Di meant to go to Europe.	ナンとディはヨーロッパに行くつもりだった。
Walter longed for the Nile moaning past its Egyptian sands, and a glimpse of the sphinx.	ウォルターはエジプトの砂漠を過ぎてうめくナイル川とスフィンクスを一目見たいと切望していた。
Faith opined rather dismally that she supposed she would have to be a missionary—old Mrs. Taylor told her she ought to be—and then she would at least see India or China, those mysterious lands of the Orient.	フェイスは、自分は宣教師にならなければならないだろうと、かなり悲観的な意見を述べた。テイラー老夫人は、彼女は宣教師になるべきだと言っていた。そうすれば、少なくともインドや中国、東洋の神秘的な国々を見ることができるだろう。
Carl’s heart was set on African jungles.	カールの心はアフリカのジャングルに向いていた。
Una said nothing.	ウナは何も言わなかった。
She thought she would just like to stay at home.	彼女はただ家にいたいと思った。
It was prettier here than anywhere else.	ここはどこよりもきれいだった。
It would be dreadful when they were all grown up and had to scatter over the world.	彼らがみんな大人になって世界中に散らばらなければならないのは恐ろしいことだろう。
The very idea made Una feel lonesome and homesick.	その考えだけでウナは孤独でホームシックになった。
But the others dreamed on delightedly until Mary Vance arrived and vanished poesy and dreams at one fell swoop.	しかし、他の人たちはメアリー・ヴァンスがやってきて、詩と夢を一挙に消し去るまで、喜んで夢を見続けた。

“Laws, but I’m out of puff,” she exclaimed.	「法律、でも私は息切れしている」と彼女は叫んだ。
“I’ve run down that hill like sixty.	「私はあの丘を60歳のように駆け下りてきた。
I got an awful scare up there at the old Bailey place.”	ベイリーの古い家でひどく怖い思いをしたよ」

“What frightened you?” asked Di.

「何が怖かったの?」とディが尋ねた。

“I dunno. I was poking about under them lilacs in the old garden, trying to see if there was any lilies-of-the-valley out yet.	「わからない。私は古い庭のライラックの下を突っつき回して、スズランが咲いているか見ようとしていた。
It was dark as a pocket there—and all at once I seen something stirring and rustling round at the other side of the garden, in those cherry bushes.	そこは真っ暗で、突然庭の反対側の桜の茂みで何かが動いてガサガサ音を立てているのが見えた。
It was white.	それは白かった。
I tell you I didn’t stop for a second look.	二度見なんてしなかったよ。
I flew over the dyke quicker than quick.	私は堤防を飛び越えて、急いで急いで逃げた。
I was sure it was Henry Warren’s ghost.”	ヘンリー・ウォーレンの幽霊だと確信したよ。」

“Who was Henry Warren?”	「ヘンリー・ウォーレンって誰?」
asked Di.	ダイアナが尋ねた。

“And why should he have a ghost?”	「それに、どうして彼の幽霊がいるの?」
asked Nan.	ナンが尋ねた。

“Laws, did you never hear the story?	「あら、その話を聞いたことがないの?
And you brought up in the Glen.	それに、あなたはグレン育ちなのに。
Well, wait a minute till I get by breath all back and I’ll tell you.”	まあ、息が整うまでちょっと待って、話すよ」

Walter shivered delightsomely.	ウォルターは嬉しそうに身震いした。
He loved ghost stories.	彼は幽霊の話が大好きだった。
Their mystery, their dramatic climaxes, their eeriness gave him a fearful, exquisite pleasure.	その神秘性、劇的な山場、不気味さは彼に恐ろしくも絶妙な喜びを与えた。
Longfellow instantly grew tame and commonplace.	ロングフェローはたちまち平凡で退屈になった。
He threw the book aside and stretched himself out, propped upon his elbows to listen whole-heartedly, fixing his great luminous eyes on Mary’s face.	彼は本を脇に放り出し、体を伸ばして肘をつき、心を込めて耳を傾け、大きな輝く目をメアリーの顔に向けた。
Mary wished he wouldn’t look at her so.	メアリーは彼がそんなに自分を見ないでほしいと思った。
She felt she could make a better job of the ghost story if Walter were not looking at her.	ウォルターが自分を見ていない方が幽霊の話をもっとうまくできる気がした。
She could put on several frills and invent a few artistic details to enhance the horror.	彼女は恐怖を高めるためにいくつかの飾りをつけたり、芸術的な細部をいくつか発明したりすることができた。
As it was, she had to stick to the bare truth—or what had been told her for the truth.	実際のところ、彼女はありのままの真実、あるいは真実として彼女に語られたことに固執しなければならなかった。

“Well,” she began, “you know old Tom Bailey and his wife used to live in that house up there thirty years ago.	「ええと」と彼女は始めた。「30年前、トム・ベイリーとその妻があそこの家に住んでいたのは知ってるよね。
He was an awful old rip, they say, and his wife wasn’t much better.	彼はひどい老いぼれだったって言うし、奥さんも大して変わらなかったらしいよ。
They’d no children of their own, but a sister of old Tom’s died and left a little boy—this Henry Warren—and they took him.	彼らには子供がいなかったけど、トムの妹が亡くなって小さな男の子、このヘンリー・ウォーレンを残していったから、彼らは彼を引き取ったんだ。
He was about twelve when he came to them, and kind of undersized and delicate.	彼が来たのは12歳くらいで、ちょっと小さくてか弱かった。
They say Tom and his wife used him awful from the start—whipped him and starved him.	トムとその妻は最初から彼をひどく扱って、鞭打ったり飢えさせたりしたって言うよ。
Folks said they wanted him to die so’s they could get the little bit of money his mother had left for him.	人々は、彼の母親が彼に残したわずかなお金を手に入れる為に彼に死んで欲しいと思っていると言った。
Henry didn’t die right off, but he begun having fits—epileps, they called ‘em—and he grew up kind of simple, till he was about eighteen.	ヘンリーはすぐには死ななかったけど、発作を起こすようになって、てんかんと呼ばれていたけど、18歳くらいまではちょっと単純に育った。
His uncle used to thrash him in that garden up there ‘cause it was back of the house where no one could see him.	彼の叔父は、誰も彼を見ることができない家の裏だったので、あそこの庭で彼を打ちのめしていた。
But folks could hear, and they say it was awful sometimes hearing poor Henry plead with his uncle not to kill him.	でも人々は聞くことができ、時々、かわいそうなヘンリーが叔父に殺さないでと懇願するのを聞くのはひどかったと言う。
But nobody dared interfere ‘cause old Tom was such a reprobate he’d have been sure to get square with ‘em some way. He burned the barns of a man at Harbour Head who offended him.	でも誰も干渉する勇気はなかった、なぜならトムじいさんはとても非難されるべき人間で、彼はきっと何らかの方法で彼らと仲直りしていただろうから。彼はハーバーヘッドで彼を怒らせた男の納屋を燃やした。
At last Henry died and his uncle and aunt give out he died in one of his fits and that was all anybody ever knowed, but everybody said Tom had just up and killed him for keeps at last.	ついにヘンリーは死に、彼の叔父と叔母は彼が彼の発作の1つで死んだと発表し、それは誰もが知っていたすべてだったが、誰もがトムがついに彼を殺したと言っていた。
And it wasn’t long till it got around that Henry walked.	そして、ヘンリーが歩き回るまで、そう長くはかからなかった。
That old garden was ha’nted.	あの古い庭は幽霊が出た。
He was heard there at nights, moaning and crying.	夜になると、彼がうめき声を上げて泣いているのが聞こえた。
Old Tom and his wife got out—went out West and never came back.	トムじいさんとその妻は出て行った。西へ行き、二度と戻らなかった。
The place got such a bad name nobody’d buy or rent it.	その場所は評判が悪く、誰も買ったり借りたりしなかった。
That’s why it’s all gone to ruin.	だからすべてが廃墟になった。
That was thirty years ago, but Henry Warren’s ghost ha’nts it yet.”	それは30年前のことだが、ヘンリー・ウォーレンの幽霊がまだそこに出没している。」

“Do you believe that?” asked Nan scornfully.	「それを信じているの?」ナンは軽蔑して尋ねた。
“I don’t.”	「信じていないよ。」

“Well, good people have seen him—and heard him.” retorted Mary.	「でも、善良な人々が彼を見たり聞いたりしているよ」とメアリーは言い返した。
“They say he appears and grovels on the ground and holds you by the legs and gibbers and moans like he did when he was alive.	「彼は現れて地面に這いつくばり、生きている時のように足をつかんで意味不明なことを言ったりうめいたりするらしいよ。
I thought of that as soon as I seen that white thing in the bushes and thought if it caught me like that and moaned I’d drop down dead on the spot.	茂みの中の白いものを見た瞬間にそれを思い出して、もしあいつが私を捕まえてうめいたら、私はその場で死んでしまうだろうと思ったの。
So I cut and run.	だから逃げ出したのよ。」
It mightn’t have been his ghost, but I wasn’t going to take any chances with a ha’nt.”	彼の幽霊ではなかったかもしれないけど、幽霊の可能性を冒すつもりはなかったよ。」

“It was likely old Mrs. Stimson’s white calf,” laughed Di.	「それはおそらくスティムソン老夫人の白い子牛だったよ」とディは笑った。
“It pastures in that garden—I’ve seen it.”	「あの庭で放牧されているよ。見たことがあるの。」

“Maybe so. But I’m not going home through the Bailey garden any more.	「そうかもしれないよ。でも、もうベイリーの庭を通って帰るつもりはないよ。
Here’s Jerry with a big string of trout and it’s my turn to cook them.	ジェリーがマスをたくさん釣ってきたので、私が料理する番です。
Jem and Jerry both say I’m the best cook in the Glen.	ジェムとジェリーは、私がグレン一の料理上手だって言うのよ。
And Cornelia told me I could bring up this batch of cookies.	コルネリアがこの焼き菓子を持ってきてもいいって言ったのよ。
I all but dropped them when I saw Henry’s ghost.”	ヘンリーの幽霊を見たとき、私はほとんど落としそうになったよ」

Jerry hooted when he heard the ghost story—which Mary repeated as she fried the fish, touching it up a trifle or so, since Walter had gone to help Faith to set the table.	ジェリーは幽霊の話を聞いて大笑いしたが、メアリーは魚を揚げながらその話を繰り返し、ウォルターはフェイスが食卓を整えるのを手伝いに行ったので、少しばかり話を盛った。
It made no impression on Jerry, but Faith and Una and Carl had been secretly much frightened, though they would never have given in to it.	ジェリーには何の印象も与えなかったが、フェイスとウナとカールは、決して認めようとはしなかったが、内心とても怖がっていた。
It was all right as long as the others were with them in the valley: but when the feast was over and the shadows fell they quaked with remembrance.	他の人たちが谷にいる間は大丈夫だったが、宴が終わり、影が落ちると、彼らは思い出して震えた。
Jerry went up to Ingleside with the Blythes to see Jem about something, and Mary Vance went around that way home.	ジェリーは何かのことでジェムに会うために、ブライセスと一緒にイングルサイドに行き、メアリー・ヴァンスはその道を回って帰宅した。
So Faith and Una and Carl had to go back to the manse alone.	そのため、フェイスとウナとカールは一人で牧師館に戻らなければならなかった。
They walked very close together and gave the old Bailey garden a wide berth.	彼らは互いにとても近くに歩き、古いベイリーの庭を大きく避けた。
They did not believe that it was haunted, of course, but they would not go near it for all that.	もちろん、彼らはそこに幽霊が出るとは信じていなかったが、それでも近寄ろうとはしなかった。