[EJPB] Rainbow Valley: Chapter XXVII: A SACRED CONCERT

Chapter XXVII: A SACRED CONCERT 第27章: 聖なるコンサート

In spite of Miss Cornelia’s new point of view she could not help feeling a little disturbed over the next performance of the manse children. ミス・コーネリアの新しい見方にもかかわらず、彼女は牧師館の子供たちの次の演奏に少し不安を感じずにはいられない。

In public she carried off the situation splendidly, saying to all the gossips the substance of what Anne had said in daffodil time, and saying it so pointedly and forcibly that her hearers found themselves feeling rather foolish and began to think that, after all, they were making too much of a childish prank. 人前では、彼女は状況をうまく切り抜け、すべての噂話に、水仙の時期にアンが言ったことの要点を言い、それをとても鋭く力強く言ったので、聞き手は自分がかなり愚かだと感じ、結局のところ、子供じみたいたずらを大げさに言い過ぎているのではないかと考え始めた。

But in private Miss Cornelia allowed herself the relief of bemoaning it to Anne. しかし、内心ではミス・コーネリアはアンにそれを嘆くことで自分を慰めた。

“Anne dearie, they had a concert in the graveyard last Thursday evening, while the Methodist prayer meeting was going on. 「アン、彼らは先週の木曜日の夜、メソジスト派の祈祷会が行われている間に墓場でコンサートを開いたんだ。

There they sat, on Hezekiah Pollock’s tombstone, and sang for a solid hour. 彼らはヒゼキヤ・ポロックの墓石に座って、一時間も歌っていた。

Of course, I understand it was mostly hymns they sang, and it wouldn’t have been quite so bad if they’d done nothing else. もちろん、彼らが歌ったのはほとんど賛美歌だったし、それ以外何もしなければそれほど悪くはなかっただろう。

But I’m told they finished up with Polly Wolly Doodle at full length—and that just when Deacon Baxter was praying.” でも、彼らはポリー・ウォリー・ドゥードゥルをフルコーラスで歌い上げたと聞いている。それもちょうどバクスター執事が祈っている時だったんだ。」

“I was there that night,” said Susan, “and, although I did not say anything about it to you, Mrs. Dr. dear, I could not help thinking that it was a great pity they picked that particular evening. 「私はその夜そこにいました」とスーザンは言った。「そして、私はあなたに何も言いませんでしたが、ドクター夫人、私は彼らがその夜を選んだのは非常に残念なことだと考えるしかありませんでした。

It was truly blood-curdling to hear them sitting there in that abode of the dead, shouting that frivolous song at the tops of their lungs.” 彼らが死者の住処に座って、あの軽薄な歌を大声で叫んでいるのを聞くと、本当に血が凍りそうでした。」

“I don’t know what you were doing in a Methodist prayer meeting,” said Miss Cornelia acidly. 「あなたがメソジスト派の祈祷会で何をしていたのか知らないよ」とコーネリアさんは辛辣に言った。

“I have never found that Methodism was catching,” retorted Susan stiffly. 「メソジスト派が伝染するなんて聞いたことがありません」とスーザンはきっぱりと言い返した。

“And, as I was going to say when I was interrupted, badly as I felt, I did not give in to the Methodists. 「そして、私が言おうとしていたように、私が中断されたとき、私は気分が悪かったが、私はメソジスト派に屈しなかった。

When Mrs. Deacon Baxter said, as we came out, ‘What a disgraceful exhibition!’ I said, looking her fairly in the eye, ‘They are all beautiful singers, and none of your choir, Mrs. Baxter, ever bother themselves coming out to your prayer meeting, it seems. 私たちが出てきたとき、執事バクスター夫人が「なんて恥ずべき展示でしょう」と言ったとき、私は彼女の目をまっすぐに見て、「彼らはみんな美しい歌手で、あなたの聖歌隊の誰も、バクスター夫人、あなたの祈祷会に出てくることを気にしていないようです。

Their voices appear to be in tune only on Sundays!’ 彼らの声は日曜日だけ調子が合っているようです」

She was quite meek and I felt that I had snubbed her properly. 彼女はすっかりおとなしくなったので、私は彼女をきちんとたしなめたと感じた。

But I could have done it much more thoroughly, Mrs. Dr. dear, if only they had left out Polly Wolly Doodle. でも、もし彼らがポリー・ウォリー・ドゥードゥルを省いていたら、もっと徹底的にできたのに、ドクター夫人。

It is truly terrible to think of that being sung in a graveyard.” 墓場で歌われるなんて本当にひどいことだ」

“Some of those dead folks sang Polly Wolly Doodle when they were living, Susan. 「死んだ人々の中には、生きている時にポリー・ウォリー・ドゥードゥルを歌った人もいるのよ、スーザン。

Perhaps they like to hear it yet,” suggested Gilbert. もしかしたら、彼らは今でもそれを聞くのが好きかもしれない」とギルバートは言った。

Miss Cornelia looked at him reproachfully and made up her mind that, on some future occasion, she would hint to Anne that the doctor should be admonished not to say such things. コーネリアさんは彼を非難するように見つめ、将来、医者がそのようなことを言わないように忠告されるべきだとアンにほのめかそうと決心した。

They might injure his practice. 彼の診療に害を及ぼすかもしれない。

People might get it into their heads that he wasn’t orthodox. 人々は彼が正統派ではないと頭に思い浮かべるかもしれない。

To be sure, Marshall said even worse things habitually, but then he was not a public man. 確かに、マーシャルはもっとひどいことを習慣的に言っていたが、彼は公人ではない。

“I understand that their father was in his study all the time, with his windows open, but never noticed them at all. 「彼らの父親はいつも書斎にいて、窓を開けていても、彼らには全く気づかなかったそうです。

Of course, he was lost in a book as usual. もちろん、彼はいつものように本に夢中になっていた。

But I spoke to him about it yesterday, when he called.” でも昨日、彼が電話をかけてきたときにそのことを話しました」

“How could you dare, Mrs. Marshall Elliott?” 「マーシャル・エリオット夫人、よくもそんなことができますね?」

asked Susan rebukingly. スーザンは非難するように尋ねた。

“Dare! It’s time somebody dared something. 「よくも! 誰かが何かを敢えてする時が来たのよ。

Why, they say he knows nothing about that letter of Faith’s to the journal because nobody liked to mention it to him. だって、誰も彼にそれを言うのを好まなかったので、彼はフェイスの新聞への手紙について何も知らないって言うのよ。

He never looks at a journal of course. 彼はもちろん新聞を見ないよ。

But I thought he ought to know of this to prevent any such performances in future. でも、将来そのようなことが起こらないように、彼はこれを知っておくべきだと思った。

He said he would ‘discuss it with them.’ 彼は「彼らと話し合う」と言った。

But of course he’d never think of it again after he got out of our gate. でも、もちろん彼はうちの門を出た後、二度とそのことを考えないだろう。

That man has no sense of humour, Anne, believe me. あの男にはユーモアのセンスがないのよ、アン、信じて。

He preached last Sunday on ‘How to Bring up Children.’ 彼は先週の日曜日に「子供を育てる方法」について説教した。

A beautiful sermon it was, too—and everybody in church thinking ‘what a pity you can’t practise what you preach.’” 素晴らしい説教だったよ、でも教会のみんなは「説教したことを実践できないなんて残念」って思ってたよ」

Miss Cornelia did Mr. Meredith an injustice in thinking he would soon forget what she had told him. コーネリアさんは、メレディスさんが彼女が言ったことをすぐに忘れてしまうだろうと考えたことで、彼に不当な扱いをした。

He went home much disturbed and when the children came from Rainbow Valley that night, at a much later hour than they should have been prowling in it, he called them into his study. 彼は非常に混乱して家に帰り、その夜子供たちがレインボーバレーから帰ってきたとき、彼らがうろついている時間よりもずっと遅い時間に、彼は彼らを彼の書斎に呼んだ。

They went in, somewhat awed. 彼らは畏敬の念を抱きながら中に入った。

It was such an unusual thing for their father to do. 父親がそんなことをするのはとても珍しいことだった。

What could he be going to say to them? 彼は彼らに何を言おうとしているのだろうか?

They racked their memories for any recent transgression of sufficient importance, but could not recall any. 彼らは最近の十分に重要な違反を思い出そうとしたが、何も思い出せなかった。

Carl had spilled a saucerful of jam on Mrs. Peter Flagg’s silk dress two evenings before, when, at Aunt Martha’s invitation, she had stayed to supper. 2日前、カールはお皿に盛ったジャムをピーター・フラッグ夫人の絹のドレスにこぼしてしまった。マーサおばさんの招待で、彼女は夕食に残っていた。

But Mr. Meredith had not noticed it, and Mrs. Flagg, who was a kindly soul, had made no fuss. しかし、メレディス氏はそれに気づかず、心優しいフラッグ夫人は大騒ぎしなかった。

Besides, Carl had been punished by having to wear Una’s dress all the rest of the evening. その上、カールはその夜の残りの時間ずっとウナのドレスを着なければならなかったことで罰せられていた。

Una suddenly thought that perhaps her father meant to tell them that he was going to marry Miss West. ウナは突然、父親がウェストさんと結婚するつもりだと言おうと思っているのではないかと考えた。

Her heart began to beat violently and her legs trembled. 彼女の心臓は激しく鼓動し始め、足が震えた。

Then she saw that Mr. Meredith looked very stern and sorrowful. すると、メレディス氏がとても厳しく悲しそうな顔をしているのに気づいた。

No, it could not be that. いや、それはあり得ない。

“Children,” said Mr. Meredith, “I have heard something that has pained me very much. 「子供たち」とメレディス氏は言った。「私はとても悲しいことを聞いた。

Is it true that you sat out in the graveyard all last Thursday evening and sang ribald songs while a prayer meeting was being held in the Methodist church?” メソジスト教会で祈祷会が行われている間、先週の木曜日の夜、墓場に座って下品な歌を歌っていたというのは本当か?」

“Great Caesar, Dad, we forgot all about it being their prayer meeting night,” exclaimed Jerry in dismay. 「お父さん、あの夜が祈祷会だなんてすっかり忘れてたよ」とジェリーは狼狽して叫んだ。

“Then it is true—you did do this thing?” 「では本当だったのか、あなたたちはこんなことをしたのか?」

“Why, Dad, I don’t know what you mean by ribald songs. 「お父さん、下品な歌ってどういう意味かわからないよ。

We sang hymns—it was a sacred concert, you know. 賛美歌を歌ったんだ、神聖なコンサートだったんだ。

What harm was that? 何が悪いの?

I tell you we never thought about it’s being Methodist prayer meeting night. メソジスト派の祈祷会の夜だなんて考えもしなかったんだ。

They used to have their meeting Tuesday nights and since they’ve changed to Thursdays it’s hard to remember.” 以前は火曜日の夜に集会を開いていたんだけど、木曜日に変更してからは覚えにくいんだ」

“Did you sing nothing but hymns?” 「賛美歌以外は歌わなかったのか?」

“Why,” said Jerry, turning red, “we did sing Polly Wolly Doodle at the last. 「えっと」とジェリーは顔を赤らめ、「最後にはポリー・ウォリー・ドゥードゥルを歌ったよ。

Faith said, ‘Let’s have something cheerful to wind up with.’ フェイスが「最後に何か明るい歌を歌おう」って言ったんだ。

But we didn’t mean any harm, Father—truly we didn’t.” でも、悪気はなかったんだ、お父さん、本当に」

“The concert was my idea, Father,” said Faith, afraid that Mr. Meredith might blame Jerry too much. 「コンサートは私の考えだったの、お父さん」とフェイスは言った。メレディス氏がジェリーをあまりに責めすぎるのではないかと心配したのだ。

“You know the Methodists themselves had a sacred concert in their church three Sunday nights ago. 「メソジスト派の人達も三週間前の日曜日の夜に教会で聖歌のコンサートを開いたでしょう。

I thought it would be good fun to get one up in imitation of it. それを真似してコンサートを開いたら楽しいだろうと思ったの。

Only they had prayers at theirs, and we left that part out, because we heard that people thought it awful for us to pray in a graveyard. でも、メソジスト派のコンサートでは祈りがあったけど、私たちはそれを省いたの。墓場で祈るのは恐ろしいことだと人々が思っていると聞いたから。

You were sitting in here all the time,” she added, “and never said a word to us.” ずっとここに座っていたのに」と彼女は付け加えた。「私たちに一言も言わなかったよ。」

“I did not notice what you were doing. 「君たちが何をしていたか気づかなかった。

That is no excuse for me, of course. もちろん、それは言い訳にはならない。

I am more to blame than you—I realize that. 君よりも私の方が悪いのはわかっている。

But why did you sing that foolish song at the end?” でも、最後にあの馬鹿げた歌を歌ったのはなぜだ?」

“We didn’t think,” muttered Jerry, feeling that it was a very lame excuse, seeing that he had lectured Faith so strongly in the Good-Conduct Club sessions for her lack of thought. 「考えもしなかった」とジェリーはつぶやいたが、善行クラブの集会でフェイスに考えが足りないと強く説教したことを思い出し、それがとても下手な言い訳だと感じた。

“We’re sorry, Father—truly, we are. 「ごめんなさい、お父さん、本当にごめんなさい。

Pitch into us hard—we deserve a regular combing down.” 厳しく叱ってください、私たちはきちんと叱られるべきです」

But Mr. Meredith did no combing down or pitching into. しかし、メレディス氏は叱ったり、厳しく言ったりしなかった。

He sat down and gathered his small culprits close to him and talked a little to them, tenderly and wisely. 彼は腰を下ろし、小さな犯人たちを近くに集めて、優しく賢明に少し話をした。

They were overcome with remorse and shame, and felt that they could never be so silly and thoughtless again. 彼らは後悔と恥ずかしさでいっぱいになり、二度とこんな馬鹿げた軽率なことはできないと感じた。

“We’ve just got to punish ourselves good and hard for this,” whispered Jerry as they crept upstairs. 「私たちはこれをきちんと厳しく罰しなければならない」とジェリーは2階に忍び込みながらささやいた。

“We’ll have a session of the Club first thing tomorrow and decide how we’ll do it. 「明日はまずクラブのセッションを開いて、どうするか決めよう。

I never saw father so cut up. 父がそんなに悲しんでいるのを見たことがなかった。

But I wish to goodness the Methodists would stick to one night for their prayer meeting and not wander all over the week.” でも、メソジスト派が祈祷会を1晩に決めて、週中ずっとさまよわないでほしいと思うよ」

“Anyhow, I’m glad it wasn’t what I was afraid it was,” murmured Una to herself. 「とにかく、私が恐れていたことではなかったことが嬉しい」とウナは独り言を言った。

Behind them, in the study, Mr. Meredith had sat down at his desk and buried his face in his arms. 彼らの後ろの書斎では、メレディス氏が机に座り、顔を腕に埋めていた。

“God help me!” he said. 「神よ、私を助けてください!」と彼は言った。

“I’m a poor sort of father. Oh, Rosemary! 「私は父親としては不十分だ。ああ、ローズマリー!

If you had only cared!” あなたが気にかけてさえいてくれたら!」

In spite of Miss Cornelia’s new point of view she could not help feeling a little disturbed over the next performance of the manse children.	ミス・コーネリアの新しい見方にもかかわらず、彼女は牧師館の子供たちの次の演奏に少し不安を感じずにはいられない。
In public she carried off the situation splendidly, saying to all the gossips the substance of what Anne had said in daffodil time, and saying it so pointedly and forcibly that her hearers found themselves feeling rather foolish and began to think that, after all, they were making too much of a childish prank.	人前では、彼女は状況をうまく切り抜け、すべての噂話に、水仙の時期にアンが言ったことの要点を言い、それをとても鋭く力強く言ったので、聞き手は自分がかなり愚かだと感じ、結局のところ、子供じみたいたずらを大げさに言い過ぎているのではないかと考え始めた。
But in private Miss Cornelia allowed herself the relief of bemoaning it to Anne.	しかし、内心ではミス・コーネリアはアンにそれを嘆くことで自分を慰めた。

“Anne dearie, they had a concert in the graveyard last Thursday evening, while the Methodist prayer meeting was going on.	「アン、彼らは先週の木曜日の夜、メソジスト派の祈祷会が行われている間に墓場でコンサートを開いたんだ。
There they sat, on Hezekiah Pollock’s tombstone, and sang for a solid hour.	彼らはヒゼキヤ・ポロックの墓石に座って、一時間も歌っていた。
Of course, I understand it was mostly hymns they sang, and it wouldn’t have been quite so bad if they’d done nothing else.	もちろん、彼らが歌ったのはほとんど賛美歌だったし、それ以外何もしなければそれほど悪くはなかっただろう。
But I’m told they finished up with Polly Wolly Doodle at full length—and that just when Deacon Baxter was praying.”	でも、彼らはポリー・ウォリー・ドゥードゥルをフルコーラスで歌い上げたと聞いている。それもちょうどバクスター執事が祈っている時だったんだ。」

“I was there that night,” said Susan, “and, although I did not say anything about it to you, Mrs. Dr. dear, I could not help thinking that it was a great pity they picked that particular evening.	「私はその夜そこにいました」とスーザンは言った。「そして、私はあなたに何も言いませんでしたが、ドクター夫人、私は彼らがその夜を選んだのは非常に残念なことだと考えるしかありませんでした。
It was truly blood-curdling to hear them sitting there in that abode of the dead, shouting that frivolous song at the tops of their lungs.”	彼らが死者の住処に座って、あの軽薄な歌を大声で叫んでいるのを聞くと、本当に血が凍りそうでした。」

“I have never found that Methodism was catching,” retorted Susan stiffly.	「メソジスト派が伝染するなんて聞いたことがありません」とスーザンはきっぱりと言い返した。
“And, as I was going to say when I was interrupted, badly as I felt, I did not give in to the Methodists.	「そして、私が言おうとしていたように、私が中断されたとき、私は気分が悪かったが、私はメソジスト派に屈しなかった。
When Mrs. Deacon Baxter said, as we came out, ‘What a disgraceful exhibition!’ I said, looking her fairly in the eye, ‘They are all beautiful singers, and none of your choir, Mrs. Baxter, ever bother themselves coming out to your prayer meeting, it seems.	私たちが出てきたとき、執事バクスター夫人が「なんて恥ずべき展示でしょう」と言ったとき、私は彼女の目をまっすぐに見て、「彼らはみんな美しい歌手で、あなたの聖歌隊の誰も、バクスター夫人、あなたの祈祷会に出てくることを気にしていないようです。
Their voices appear to be in tune only on Sundays!’	彼らの声は日曜日だけ調子が合っているようです」
She was quite meek and I felt that I had snubbed her properly.	彼女はすっかりおとなしくなったので、私は彼女をきちんとたしなめたと感じた。
But I could have done it much more thoroughly, Mrs. Dr. dear, if only they had left out Polly Wolly Doodle.	でも、もし彼らがポリー・ウォリー・ドゥードゥルを省いていたら、もっと徹底的にできたのに、ドクター夫人。
It is truly terrible to think of that being sung in a graveyard.”	墓場で歌われるなんて本当にひどいことだ」

“Some of those dead folks sang Polly Wolly Doodle when they were living, Susan.	「死んだ人々の中には、生きている時にポリー・ウォリー・ドゥードゥルを歌った人もいるのよ、スーザン。
Perhaps they like to hear it yet,” suggested Gilbert.	もしかしたら、彼らは今でもそれを聞くのが好きかもしれない」とギルバートは言った。

Miss Cornelia looked at him reproachfully and made up her mind that, on some future occasion, she would hint to Anne that the doctor should be admonished not to say such things.	コーネリアさんは彼を非難するように見つめ、将来、医者がそのようなことを言わないように忠告されるべきだとアンにほのめかそうと決心した。
They might injure his practice.	彼の診療に害を及ぼすかもしれない。
People might get it into their heads that he wasn’t orthodox.	人々は彼が正統派ではないと頭に思い浮かべるかもしれない。
To be sure, Marshall said even worse things habitually, but then he was not a public man.	確かに、マーシャルはもっとひどいことを習慣的に言っていたが、彼は公人ではない。

“I understand that their father was in his study all the time, with his windows open, but never noticed them at all.	「彼らの父親はいつも書斎にいて、窓を開けていても、彼らには全く気づかなかったそうです。
Of course, he was lost in a book as usual.	もちろん、彼はいつものように本に夢中になっていた。
But I spoke to him about it yesterday, when he called.”	でも昨日、彼が電話をかけてきたときにそのことを話しました」

“How could you dare, Mrs. Marshall Elliott?”	「マーシャル・エリオット夫人、よくもそんなことができますね?」
asked Susan rebukingly.	スーザンは非難するように尋ねた。

“Dare! It’s time somebody dared something.	「よくも! 誰かが何かを敢えてする時が来たのよ。
Why, they say he knows nothing about that letter of Faith’s to the journal because nobody liked to mention it to him.	だって、誰も彼にそれを言うのを好まなかったので、彼はフェイスの新聞への手紙について何も知らないって言うのよ。
He never looks at a journal of course.	彼はもちろん新聞を見ないよ。
But I thought he ought to know of this to prevent any such performances in future.	でも、将来そのようなことが起こらないように、彼はこれを知っておくべきだと思った。
He said he would ‘discuss it with them.’	彼は「彼らと話し合う」と言った。
But of course he’d never think of it again after he got out of our gate.	でも、もちろん彼はうちの門を出た後、二度とそのことを考えないだろう。
That man has no sense of humour, Anne, believe me.	あの男にはユーモアのセンスがないのよ、アン、信じて。
He preached last Sunday on ‘How to Bring up Children.’	彼は先週の日曜日に「子供を育てる方法」について説教した。
A beautiful sermon it was, too—and everybody in church thinking ‘what a pity you can’t practise what you preach.’”	素晴らしい説教だったよ、でも教会のみんなは「説教したことを実践できないなんて残念」って思ってたよ」

Miss Cornelia did Mr. Meredith an injustice in thinking he would soon forget what she had told him.	コーネリアさんは、メレディスさんが彼女が言ったことをすぐに忘れてしまうだろうと考えたことで、彼に不当な扱いをした。
He went home much disturbed and when the children came from Rainbow Valley that night, at a much later hour than they should have been prowling in it, he called them into his study.	彼は非常に混乱して家に帰り、その夜子供たちがレインボーバレーから帰ってきたとき、彼らがうろついている時間よりもずっと遅い時間に、彼は彼らを彼の書斎に呼んだ。

They went in, somewhat awed.	彼らは畏敬の念を抱きながら中に入った。
It was such an unusual thing for their father to do.	父親がそんなことをするのはとても珍しいことだった。
What could he be going to say to them?	彼は彼らに何を言おうとしているのだろうか?
They racked their memories for any recent transgression of sufficient importance, but could not recall any.	彼らは最近の十分に重要な違反を思い出そうとしたが、何も思い出せなかった。
Carl had spilled a saucerful of jam on Mrs. Peter Flagg’s silk dress two evenings before, when, at Aunt Martha’s invitation, she had stayed to supper.	2日前、カールはお皿に盛ったジャムをピーター・フラッグ夫人の絹のドレスにこぼしてしまった。マーサおばさんの招待で、彼女は夕食に残っていた。
But Mr. Meredith had not noticed it, and Mrs. Flagg, who was a kindly soul, had made no fuss.	しかし、メレディス氏はそれに気づかず、心優しいフラッグ夫人は大騒ぎしなかった。
Besides, Carl had been punished by having to wear Una’s dress all the rest of the evening.	その上、カールはその夜の残りの時間ずっとウナのドレスを着なければならなかったことで罰せられていた。

Una suddenly thought that perhaps her father meant to tell them that he was going to marry Miss West.	ウナは突然、父親がウェストさんと結婚するつもりだと言おうと思っているのではないかと考えた。
Her heart began to beat violently and her legs trembled.	彼女の心臓は激しく鼓動し始め、足が震えた。
Then she saw that Mr. Meredith looked very stern and sorrowful.	すると、メレディス氏がとても厳しく悲しそうな顔をしているのに気づいた。
No, it could not be that.	いや、それはあり得ない。

“Children,” said Mr. Meredith, “I have heard something that has pained me very much.	「子供たち」とメレディス氏は言った。「私はとても悲しいことを聞いた。
Is it true that you sat out in the graveyard all last Thursday evening and sang ribald songs while a prayer meeting was being held in the Methodist church?”	メソジスト教会で祈祷会が行われている間、先週の木曜日の夜、墓場に座って下品な歌を歌っていたというのは本当か?」

“Why, Dad, I don’t know what you mean by ribald songs.	「お父さん、下品な歌ってどういう意味かわからないよ。
We sang hymns—it was a sacred concert, you know.	賛美歌を歌ったんだ、神聖なコンサートだったんだ。
What harm was that?	何が悪いの?
I tell you we never thought about it’s being Methodist prayer meeting night.	メソジスト派の祈祷会の夜だなんて考えもしなかったんだ。
They used to have their meeting Tuesday nights and since they’ve changed to Thursdays it’s hard to remember.”	以前は火曜日の夜に集会を開いていたんだけど、木曜日に変更してからは覚えにくいんだ」

“Why,” said Jerry, turning red, “we did sing Polly Wolly Doodle at the last.	「えっと」とジェリーは顔を赤らめ、「最後にはポリー・ウォリー・ドゥードゥルを歌ったよ。
Faith said, ‘Let’s have something cheerful to wind up with.’	フェイスが「最後に何か明るい歌を歌おう」って言ったんだ。
But we didn’t mean any harm, Father—truly we didn’t.”	でも、悪気はなかったんだ、お父さん、本当に」

“The concert was my idea, Father,” said Faith, afraid that Mr. Meredith might blame Jerry too much.	「コンサートは私の考えだったの、お父さん」とフェイスは言った。メレディス氏がジェリーをあまりに責めすぎるのではないかと心配したのだ。
“You know the Methodists themselves had a sacred concert in their church three Sunday nights ago.	「メソジスト派の人達も三週間前の日曜日の夜に教会で聖歌のコンサートを開いたでしょう。
I thought it would be good fun to get one up in imitation of it.	それを真似してコンサートを開いたら楽しいだろうと思ったの。
Only they had prayers at theirs, and we left that part out, because we heard that people thought it awful for us to pray in a graveyard.	でも、メソジスト派のコンサートでは祈りがあったけど、私たちはそれを省いたの。墓場で祈るのは恐ろしいことだと人々が思っていると聞いたから。
You were sitting in here all the time,” she added, “and never said a word to us.”	ずっとここに座っていたのに」と彼女は付け加えた。「私たちに一言も言わなかったよ。」

“I did not notice what you were doing.	「君たちが何をしていたか気づかなかった。
That is no excuse for me, of course.	もちろん、それは言い訳にはならない。
I am more to blame than you—I realize that.	君よりも私の方が悪いのはわかっている。
But why did you sing that foolish song at the end?”	でも、最後にあの馬鹿げた歌を歌ったのはなぜだ?」

“We didn’t think,” muttered Jerry, feeling that it was a very lame excuse, seeing that he had lectured Faith so strongly in the Good-Conduct Club sessions for her lack of thought.	「考えもしなかった」とジェリーはつぶやいたが、善行クラブの集会でフェイスに考えが足りないと強く説教したことを思い出し、それがとても下手な言い訳だと感じた。
“We’re sorry, Father—truly, we are.	「ごめんなさい、お父さん、本当にごめんなさい。
Pitch into us hard—we deserve a regular combing down.”	厳しく叱ってください、私たちはきちんと叱られるべきです」

But Mr. Meredith did no combing down or pitching into.	しかし、メレディス氏は叱ったり、厳しく言ったりしなかった。
He sat down and gathered his small culprits close to him and talked a little to them, tenderly and wisely.	彼は腰を下ろし、小さな犯人たちを近くに集めて、優しく賢明に少し話をした。
They were overcome with remorse and shame, and felt that they could never be so silly and thoughtless again.	彼らは後悔と恥ずかしさでいっぱいになり、二度とこんな馬鹿げた軽率なことはできないと感じた。

“We’ve just got to punish ourselves good and hard for this,” whispered Jerry as they crept upstairs.	「私たちはこれをきちんと厳しく罰しなければならない」とジェリーは2階に忍び込みながらささやいた。
“We’ll have a session of the Club first thing tomorrow and decide how we’ll do it.	「明日はまずクラブのセッションを開いて、どうするか決めよう。
I never saw father so cut up.	父がそんなに悲しんでいるのを見たことがなかった。
But I wish to goodness the Methodists would stick to one night for their prayer meeting and not wander all over the week.”	でも、メソジスト派が祈祷会を1晩に決めて、週中ずっとさまよわないでほしいと思うよ」

“God help me!” he said.	「神よ、私を助けてください!」と彼は言った。
“I’m a poor sort of father. Oh, Rosemary!	「私は父親としては不十分だ。ああ、ローズマリー!
If you had only cared!”	あなたが気にかけてさえいてくれたら!」