Chapter XXVI: MISS CORNELIA GETS A NEW POINT OF VIEW

第26章: コーネリア嬢の新しい視点

“Susan, after I’m dead I’m going to come back to earth every time when the daffodils blow in this garden,” said Anne rapturously.	「スーザン、私が死んだ後、この庭の水仙が咲くたびに私はこの世に戻ってくるつもりよ」とアンはうっとりと言った。
“Nobody may see me, but I’ll be here.	「誰も私を見ることはできないかもしれないけど、私はここにいるよ。
If anybody is in the garden at the time—I think I’ll come on an evening just like this, but it might be just at dawn—a lovely, pale-pinky spring dawn—they’ll just see the daffodils nodding wildly as if an extra gust of wind had blown past them, but it will be I.”	もしその時庭に誰かがいたら、私はちょうどこのような夕方に来ると思うけど、ちょうど夜明けかもしれない、美しい、淡いピンク色の春の夜明け、彼らはただ水仙が激しく揺れているのを見るだけでしょう、まるで強い突風が吹き過ぎたかのように、でもそれは私なのよ。」

“Indeed, Mrs. Dr. dear, you will not be thinking of flaunting worldly things like daffies after you are dead,” said Susan.	「本当に、ドクター夫人、あなたは死んだ後で水仙のような世俗的なものを誇示しようとは考えないでしょう」とスーザンは言った。
“And I do not believe in ghosts, seen or unseen.”	「それに私は幽霊なんて信じないよ、見えるものも見えないものも。」

“Oh, Susan, I shall not be a ghost!	「ああ、スーザン、私は幽霊にはならないよ!
That has such a horrible sound.	恐ろしい響きね。
I shall just be me.	私はただ私になるだけよ。
And I shall run around in the twilight, whether it is morn or eve, and see all the spots I love.	そして私は朝でも夕方でも薄明かりの中を走り回り、私の好きな場所を全部見るよ。
Do you remember how badly I felt when I left our little House of Dreams, Susan?	スーザン、私が小さな夢の家を去ったとき、どれほどひどく感じたか覚えている?
I thought I could never love Ingleside so well.	イングルサイドをそんなに愛することはできないと思ったよ。
But I do.	でも愛してるよ。
I love every inch of the ground and every stick and stone on it.”	私は地面の隅々まで、そしてその上にあるすべての棒や石を愛しているよ。」

“I am rather fond of the place myself,” said Susan, who would have died if she had been removed from it, “but we must not set our affections too much on earthly things, Mrs. Dr. dear.	「私もこの場所が大好きです」とスーザンは言ったが、もし彼女がそこから移されたら死んでしまうだろう。「しかし、私たちは地上のものにあまり愛情を抱いてはいけません、奥様。
There are such things as fires and earthquakes.	火事や地震などがあるんです。
We should always be prepared.	私たちは常に準備しておくべきです。
The Tom MacAllisters over-harbour were burned out three nights ago.	港の向こうのトム・マカリスターの家は3日前に全焼した。
Some say Tom MacAllister set the house on fire himself to get the insurance.	トム・マカリスターが保険金を手に入れるために自分で家に火をつけたと言う人もいる。
That may or may not be.	それが本当かどうかはわからない。
But I advise the doctor to have our chimneys seen to at once.	しかし、私は医者に私たちの煙突をすぐに見てもらうように勧めます。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.	1オンスの予防は1ポンドの治療に値する。
But I see Mrs. Marshall Elliott coming in at the gate, looking as if she had been sent for and couldn’t go.”	でも、マーシャル・エリオット夫人が門から入ってくるのが見えます。呼ばれたけれど行けなかったような顔をしています」

“Anne dearie, have you seen the Journal to-day?”

「アン、今日の新聞を見たかい?」

Miss Cornelia’s voice was trembling, partly from emotion, partly from the fact that she had hurried up from the store too fast and lost her breath.

コーネリアさんの声は震えていたが、それは一部には感情から、一部には店から急いで駆けつけてきて息が切れていたからだった。

Anne bent over the daffodils to hide a smile.	アンは笑顔を隠すために水仙に身をかがめた。
She and Gilbert had laughed heartily and heartlessly over the front page of the Journal that day, but she knew that to dear Miss Cornelia it was almost a tragedy, and she must not wound her feelings by any display of levity.	彼女とギルバートはその日の新聞の表紙を心から、そして無情に笑い飛ばしていたが、彼女はコーネリアさんにとってそれがほとんど悲劇であることを知っていたので、軽薄な態度を見せて彼女の気持ちを傷つけてはいけないと思った。

“Isn’t it dreadful? What is to be done?” asked Miss Cornelia despairingly.	「ひどいでしょう? どうしたらいいのかしら?」とコーネリアさんは絶望的に尋ねた。
Miss Cornelia had vowed that she was done with worrying over the pranks of the manse children, but she went on worrying just the same.	コーネリアさんは牧師館の子供たちのいたずらを心配するのはもうやめようと誓っていたが、相変わらず心配し続けていた。

Anne led the way to the veranda, where Susan was knitting, with Shirley and Rilla conning their primers on either side.	アンはベランダへと案内した。そこではスーザンが編み物をしており、シャーリーとリラが両側で入門書を暗記していた。
Susan was already on her second pair of stockings for Faith.	スーザンはすでにフェイスのために2足目の靴下を編んでいた。
Susan never worried over poor humanity.	スーザンは哀れな人間性について心配することはなかった。
She did what in her lay for its betterment and serenely left the rest to the Higher Powers.	彼女は人間性の改善のためにできることをし、残りは冷静に神に任せた。

“Cornelia Elliott thinks she was born to run this world, Mrs. Dr. dear,” she had once said to Anne, “and so she is always in a stew over something.	「コーネリア・エリオットは自分がこの世界を動かすために生まれたと思っているのよ、ドクター夫人」と彼女はかつてアンに言った。「だから彼女はいつも何かにイライラしているの。
I have never thought I was, and so I go calmly along.	私はそう思ったことは一度もないよ、だから私は落ち着いて進むの。
Not but what it has sometimes occurred to me that things might be run a little better than they are.	物事が今よりも少しうまくいくかもしれないと思うことが時々あるわけではないけど。
But it is not for us poor worms to nourish such thoughts.	でも、私たちのような哀れな虫けらがそんな考えを抱くべきではないよ。
They only make us uncomfortable and do not get us anywhere.”	そういう考えは私たちを不快にするだけで、何の役にも立たない。」

“I don’t see that anything can be done—now—” said Anne, pulling out a nice, cushiony chair for Miss Cornelia.	「今は何もできないと思うよ」とアンは言い、コーネリアさんに素敵なクッション付きの椅子を引き出した。
“But how in the world did Mr. Vickers allow that letter to be printed?	「でも、いったいどうしてビッカースさんはあの手紙を印刷させたのかしら?
Surely he should have known better.”	彼はもっとよく知っているはずなのに。」

“Why, he’s away, Anne dearie—he’s been away to New Brunswick for a week.	「だって、彼は留守なのよ、アン、ニューブランズウィックに1週間出かけているの。
And that young scalawag of a Joe Vickers is editing the Journal in his absence.	そして、あの若い悪党のジョー・ビッカースが彼の留守中に新聞を編集しているのよ。
Of course, Mr. Vickers would never have put it in, even if he is a Methodist, but Joe would just think it a good joke.	もちろん、ビッカースさんはメソジスト教徒だとしても、絶対に載せなかったでしょうけど、ジョーはそれをいいジョークだと思ったのでしょう。
As you say, I don’t suppose there is anything to be done now, only live it down.	あなたが言うように、今できることは何もないと思うよ、ただ忘れ去られるだけよ。
But if I ever get Joe Vickers cornered somewhere I’ll give him a talking to he won’t forget in a hurry.	でも、もし私がジョー・ビッカースをどこかで追い詰めたら、彼がすぐには忘れられないような話をしてやるよ。
I wanted Marshall to stop our subscription to the Journal instantly, but he only laughed and said that to-day’s issue was the only one that had had anything readable in it for a year.	私はマーシャルにすぐに新聞の購読を止めてもらいたかったんだけど、彼はただ笑って、今日の号は一年で唯一読む価値のあるものだったって言ったのよ。
Marshall never will take anything seriously—just like a man.	マーシャルは何も真面目に受け取らないのよね、男ってそういうものよ。
Fortunately, Evan Boyd is like that, too.	幸いにも、エヴァン・ボイドもそういう人なの。
He takes it as a joke and is laughing all over the place about it.	彼はそれを冗談だと思って、あちこちで笑っているよ。
And he’s another Methodist!	彼もメソジストなのよ!
As for Mrs. Burr of Upper Glen, of course she will be furious and they will leave the church.	アッパー・グレンのバー夫人については、もちろん彼女は激怒するでしょうし、彼らは教会を去るでしょう。
Not that it will be a great loss from any point of view.	どんな観点から見ても大きな損失になるわけではない。
The Methodists are quite welcome to them.”	メソジストは彼らを大歓迎しているよ。」

“It serves Mrs. Burr right,” said Susan, who had an old feud with the lady in question and had been hugely tickled over the reference to her in Faith’s letter.	「バー夫人にはいい気味だよ」とスーザンは言った。彼女は問題の女性と長年確執があり、フェイスの手紙の中で彼女に言及されたことをとても喜んでいた。
“She will find that she will not be able to cheat the Methodist parson out of his salary with bad yarn.”	「彼女はメソジストの牧師を粗悪な毛糸で給料からだますことはできないとわかるでしょう。」

“The worst of it is, there’s not much hope of things getting any better,” said Miss Cornelia gloomily.	「最悪なのは、物事がこれ以上良くなる見込みがあまりないことだ」とコーネリアさんは陰気に言った。
“As long as Mr. Meredith was going to see Rosemary West I did hope the manse would soon have a proper mistress.	「メレディスさんがローズマリー・ウェストに会いに行く限り、牧師館にすぐに適切な女主人が来ることを期待していたよ。
But that is all off.	でもそれはすべてなくなった。
I suppose she wouldn’t have him on account of the children—at least, everybody seems to think so.”	彼女は子供たちのせいで彼を受け入れなかったと思うわー少なくとも、みんなそう思っているようね。」

“I do not believe that he ever asked her,” said Susan, who could not conceive of any one refusing a minister.

「彼が彼女にプロポーズしたなんて信じられないよ」とスーザンは言った。彼女は誰かが牧師を拒否するなんて想像もできなかった。

“Well, nobody knows anything about that.	「まあ、誰もそれについては何も知らないよ。
But one thing is certain, he doesn’t go there any longer.	でも一つ確かなのは、彼はもうあそこには行かないということよ。
And Rosemary didn’t look well all the spring.	そしてローズマリーは春の間ずっと元気がなかったよ。
I hope her visit to Kingsport will do her good.	彼女がキングスポートに行くことで元気になるといいんだけど。
She’s been gone for a month and will stay another month, I understand.	彼女は1ヶ月行っていて、もう1ヶ月滞在するらしいよ。
I can’t remember when Rosemary was away from home before.	ローズマリーが家を離れたのはいつだったか思い出せないよ。
She and Ellen could never bear to be parted.	彼女とエレンは離れ離れになることに耐えられなかった。
But I understand Ellen insisted on her going this time.	でも、今回はエレンが彼女に行くように言ったらしいよ。
And meanwhile Ellen and Norman Douglas are warming up the old soup.”	そしてその間にエレンとノーマン・ダグラスは古いスープを温めている。」

“Is that really so?” asked Anne, laughing.	「本当にそう?」とアンは笑いながら尋ねた。
“I heard a rumour of it, but I hardly believed it.”	「噂は聞いたけど、信じなかったよ」

“Believe it! You may believe it all right, Anne, dearie.	「信じなさい! 信じていいよ、アン、お嬢さん。
Nobody is in ignorance of it.	誰も知らない人はいない。
Norman Douglas never left anybody in doubt as to his intentions in regard to anything.	ノーマン・ダグラスは、何事に関しても自分の意図を誰にも疑わせることはなかった。
He always did his courting before the public.	彼はいつも人前で求愛していた。
He told Marshall that he hadn’t thought about Ellen for years, but the first time he went to church last fall he saw her and fell in love with her all over again.	彼はマーシャルに、エレンのことを何年も考えていなかったが、去年の秋に初めて教会に行った時に彼女を見て、また彼女に恋をしてしまったと言った。
He said he’d clean forgot how handsome she was.	彼は、彼女がどれほどハンサムかをすっかり忘れていたと言った。
He hadn’t seen her for twenty years, if you can believe it.	信じられないかもしれないが、彼は彼女に20年間会っていなかった。
Of course he never went to church, and Ellen never went anywhere else round here.	もちろん彼は教会に行ったことがなかったし、エレンもこの辺りの他の場所に行ったことがなかった。
Oh, we all know what Norman means, but what Ellen means is a different matter.	ああ、私たちは皆、ノーマンが何を意味しているか知っているが、エレンが何を意味しているかは別の問題だ。
I shan’t take it upon me to predict whether it will be a match or not.”	それがうまくいくかどうかを予測するのは私の責任ではない。」

“He jilted her once—but it seems that does not count with some people, Mrs. Dr. dear,”	「彼は一度彼女を捨てたことがあるが、一部の人々にとってはそれは問題ではないようだ、ドクター夫人」
Susan remarked rather acidly.	スーザンはかなり辛辣に言った。

“He jilted her in a fit of temper and repented it all his life,” said Miss Cornelia.	「彼は癇癪を起こして彼女を捨て、生涯それを悔やんだ」とコーネリアさんは言った。
“That is different from a cold-blooded jilting.	「それは冷酷に捨てるのとは違う。
For my part, I never detested Norman as some folks do.	私としては、一部の人々がするようにノーマンを嫌悪したことは一度もない。
He could never over-crow me.	彼は私を威圧することはできなかった。
I do wonder what started him coming to church.	彼が教会に来るようになったきっかけは何だったのか不思議に思う。
I have never been able to believe Mrs. Wilsons’s story that Faith Meredith went there and bullied him into it.	フェイス・メレディスがそこに行って彼を脅迫したというウィルソン夫人の話は信じることができなかった。
I’ve always intended to ask Faith herself, but I’ve never happened to think of it just when I saw her.	私はいつもフェイス自身に尋ねるつもりだったが、彼女に会ったときにそれを思い出すことは一度もなかった。
What influence could she have over Norman Douglas?	彼女はノーマン・ダグラスにどんな影響を与えることができるだろうか?
He was in the store when I left, bellowing with laughter over that scandalous letter.	私が店を出たとき、彼は店内にいて、あのスキャンダラスな手紙を読んで大笑いしていた。
You could have heard him at Four Winds Point.	フォー・ウィンズ・ポイントでも彼の声が聞こえただろう。
‘The greatest girl in the world,’ he was shouting.	「世界で一番の女の子だ」と彼は叫んでいた。
‘She’s that full of spunk she’s bursting with it.	「彼女は勇気でいっぱいで、それで破裂しそうだった。
And all the old grannies want to tame her, darn them.	そして、年寄りのおばあちゃんたちはみんな彼女を飼いならしたいと思っている。
But they’ll never be able to do it—never!	しかし、彼らは決してそれをすることはできないだろう。
They might as well try to drown a fish.	彼らは魚を溺れさせようとするかもしれない。
Boyd, see that you put more fertilizer on your potatoes next year.	ボイド、来年はジャガイモにもっと肥料をあげるように。
Ho, ho, ho!’	ホ、ホ、ホ!」
And then he laughed till the roof shook.”	そして、屋根が揺れるまで笑った。」

“Mr. Douglas pays well to the salary, at least,” remarked Susan.

「ダグラスさんは少なくとも給料はよく払ってくれる」とスーザンは言った。

“Oh, Norman isn’t mean in some ways.	「ああ、ノーマンはいくつかの点で意地悪ではない。
He’d give a thousand without blinking a lash, and roar like a Bull of Bashan if he had to pay five cents too much for anything.	彼はまつげを瞬きさせることなく千ドルを差し出し、何かに5セント余分に払わなければならないとバシャンの雄牛のように咆哮する。
Besides, he likes Mr. Meredith’s sermons, and Norman Douglas was always willing to shell out if he got his brains tickled up.	その上、彼はメレディスさんの説教が好きで、ノーマン・ダグラスは頭をくすぐられるといつも喜んでお金を払った。
There is no more Christianity about him than there is about a black, naked heathen in Africa and never will be.	彼にはアフリカの黒い裸の異教徒と同じくらいキリスト教の要素がなく、これからもそうだろう。
But he’s clever and well read and he judges sermons as he would lectures.	しかし彼は賢く、博識で、説教を講義のように判断する。
Anyhow, it’s well he backs up Mr. Meredith and the children as he does, for they’ll need friends more than ever after this.	いずれにせよ、彼がメレディスさんと子供たちを支えてくれてよかった、これからはこれまで以上に友達が必要になるだろうから。
I am tired of making excuses for them, believe me.”	彼らの言い訳をすることに疲れた、信じてほしい。」

“Do you know, dear Miss Cornelia,” said Anne seriously, “I think we have all been making too many excuses.	「ねえ、コーネリアさん」とアンは真面目な顔で言った、「私たちみんな言い訳をしすぎていると思うの。
It is very foolish and we ought to stop it.	それはとても愚かで、やめるべきだ。
I am going to tell you what I’d like to do.	私がしたいことをあなたに話すつもりだ。
I shan’t do it, of course”—Anne had noted a glint of alarm in Susan’s eye—“it would be too unconventional, and we must be conventional or die, after we reach what is supposed to be a dignified age.	もちろん、そんなことはしないよ」アンはスーザンの目に不安の色が浮かぶのに気づいた。「それはあまりにも型破りだし、私たちは威厳のある年齢に達した後は、型にはまった生き方をするか、死ぬしかないの。
But I’d like to do it.	でも、そうしたいの。
I’d like to call a meeting of the Ladies Aid and W.M.S. and the Girls Sewing Society, and include in the audience all and any Methodists who have been criticizing the Merediths—although I do think if we Presbyterians stopped criticizing and excusing we would find that other denominations would trouble themselves very little about our manse folks.	私は婦人会とW.M.S.と少女裁縫協会の会合を招集して、メレディス家を批判しているメソジスト教徒を全員聴衆に含めたいと思っているが、私たち長老派が批判や弁解をやめれば、他の宗派は私たちの牧師館の人々についてほとんど悩まないだろうと思う。
I would say to them, ‘Dear Christian friends’—with marked emphasis on ‘Christian’—I have something to say to you and I want to say it good and hard, that you may take it home and repeat it to your families.	私は彼らに「親愛なるクリスチャンの友人」と言いたい。「クリスチャン」を強調して、私はあなたに言いたいことがある、そしてそれをよく、そして強く言いたい、あなたはそれを家に持ち帰り、あなたの家族に繰り返すことができる。
You Methodists need not pity us, and we Presbyterians need not pity ourselves.	メソジスト教徒は私たちを哀れむ必要はないし、長老派教徒も自分たちを哀れむ必要はない。
We are not going to do it any more.	私たちはもうそれをするつもりはない。
And we are going to say, boldly and truthfully, to all critics and sympathizers, ‘We are proud of our minister and his family.	そして、私たちはすべての批評家や共感者に大胆に、そして真実に「私たちは牧師とその家族を誇りに思っています。
Mr. Meredith is the best preacher Glen St. Mary church ever had.	メレディス氏はグレン・セント・メアリー教会が今までに持った中で最高の説教者です。
Moreover, he is a sincere, earnest teacher of truth and Christian charity.	その上、彼は真理とキリスト教の慈善の誠実で熱心な教師です。
He is a faithful friend, a judicious pastor in all essentials, and a refined, scholarly, well-bred man.	彼は忠実な友人であり、すべての本質において賢明な牧師であり、洗練された、学問的で、育ちの良い人です。
His family are worthy of him.	彼の家族は彼にふさわしい。
Gerald Meredith is the cleverest pupil in the Glen school, and Mr. Hazard says that he is destined to a brilliant career.	ジェラルド・メレディスはグレン学校で最も賢い生徒であり、ハザード氏は彼が輝かしい経歴を持つ運命にあると言います。
He is a manly, honourable, truthful little fellow.	彼は男らしく、立派で、正直な小さな仲間です。
Faith Meredith is a beauty, and as inspiring and original as she is beautiful.	フェイス・メレディスは美人で、美しいだけでなく、刺激的で独創的です。
There is nothing commonplace about her.	彼女にはありきたりなことは何もない。
All the other girls in the Glen put together haven’t the vim, and wit, and joyousness and ‘spunk’ she has.	グレンの他のすべての女の子を合わせたとしても、彼女が持っている活力、機知、喜び、そして「勇気」はありません。
She has not an enemy in the world.	彼女には世界に敵はいない。
Every one who knows her loves her.	彼女を知っている人は皆彼女を愛している。
Of how many, children or grown-ups, can that be said?	子供や大人で、どれだけの人がそう言えるだろうか?
Una Meredith is sweetness personified.	ウナ・メレディスは優しさの化身だ。
She will make a most lovable woman.	彼女は最も愛すべき女性になるだろう。
Carl Meredith, with his love for ants and frogs and spiders, will some day be a naturalist whom all Canada—nay, all the world, will delight to honour.	カール・メレディスは、アリやカエルやクモを愛し、いつかカナダ全土、いや世界中が喜んで称賛する博物学者になるだろう。
Do you know of any other family in the Glen, or out of it, of whom all these things can be said?	グレンやその外で、これらすべてのことが言える家族を他に知っているか?
Away with shamefaced excuses and apologies.	恥ずかしそうな言い訳や謝罪はよせ。
We rejoice in our minister and his splendid boys and girls!”	私たちは牧師と彼の素晴らしい少年少女たちを喜んでいる!」

Anne stopped, partly because she was out of breath after her vehement speech and partly because she could not trust herself to speak further in view of Miss Cornelia’s face.	アンは、激しいスピーチの後に息が切れたのと、コーネリアさんの顔を見てこれ以上話す自信がなくなったので、話をやめた。
That good lady was staring helplessly at Anne, apparently engulfed in billows of new ideas.	その善良な女性は、明らかに新しい考えの波に飲み込まれ、アンを無力に見つめていた。
But she came up with a gasp and struck out for shore gallantly.	しかし、彼女は息を切らして水面に浮かび、勇敢に岸に向かって泳ぎ出した。

“Anne Blythe, I wish you would call that meeting and say just that!	「アン・ブライス、あなたがその会議を招集して、そう言ってくれたらいいのに!
You’ve made me ashamed of myself, for one, and far be it from me to refuse to admit it.	あなたは私を自分自身を恥ずかしくさせた、1つには、それを認めることを拒否することは私から遠く離れている。
Of course, that is how we should have talked—especially to the Methodists.	もちろん、それが私たちが話すべき方法だった、特にメソジストに対しては。
And it’s every word of it true—every word.	そして、それは一言一句真実だ、一言一句。
We’ve just been shutting our eyes to the big worth-while things and squinting them on the little things that don’t really matter a pin’s worth.	私たちは、価値のある大きなことに目を閉ざし、ピンの価値もない小さなことに目を細めてきました。
Oh, Anne dearie, I can see a thing when it’s hammered into my head.	ああ、アン、私の頭に打ち込まれたら、私は物事を見ることができる。
No more apologizing for Cornelia Marshall!	コーネリア・マーシャルに謝罪する必要はもうない!
I shall hold my head up after this, believe me—though I may talk things over with you as usual just to relieve my feelings if the Merediths do any more startling stunts.	信じてください、私はこの後、頭を上げます、メレディスがこれ以上驚くべきスタントをしたら、私はいつものようにあなたと物事を話し合うかもしれませんが、ただ私の気持ちを和らげるためです。
Even that letter I felt so bad about—why, it’s only a good joke after all, as Norman says.	私がとても嫌だったあの手紙でさえ、ノーマンが言うように、結局のところ、それはただの良いジョークです。
Not many girls would have been cute enough to think of writing it—and all punctuated so nicely and not one word misspelled.	それを書くことを考えるほどかわいい女の子は多くなかったでしょう、そしてすべてがとてもきれいに句読点が打たれ、1つの言葉も間違って綴られていませんでした。
Just let me hear any Methodist say one word about it—though all the same I’ll never forgive Joe Vickers—believe me!	メソジストがそれについて一言言うのを聞かせてください、それでも私はジョー・ビッカースを決して許しません、信じてください!
Where are the rest of your small fry to-night?”	今夜は残りの小さな子供たちはどこにいるの?」

“Walter and the twins are in Rainbow Valley.	「ウォルターと双子はレインボーバレーにいます。
Jem is studying in the garret.”	ジェムは屋根裏部屋で勉強しています。」

“They are all crazy about Rainbow Valley. Mary Vance thinks it’s the only place in the world.	「彼らはみんなレインボーバレーに夢中です。メアリー・ヴァンスはそこが世界で唯一の場所だと思っています。
She’d be off up here every evening if I’d let her.	私が許せば、彼女は毎晩ここへ来るでしょう。
But I don’t encourage her in gadding.	しかし、私は彼女がうろつくのを奨励しません。
Besides, I miss the creature when she isn’t around, Anne dearie.	その上、彼女がいないときには、私はその生き物がいなくて寂しいのです、アン・ディアリー。
I never thought I’d get so fond of her.	彼女をそんなに好きになるなんて思ってもみませんでした。
Not but what I see her faults and try to correct them.	彼女の欠点を見て、それを正そうとしないわけではありません。
But she has never said one saucy word to me since she came to my house and she is a great help—for when all is said and done, Anne dearie, I am not so young as I once was, and there is no sense denying it.	しかし、彼女は私の家に来てから一度も生意気な言葉を言ったことがないし、とても助かっています。結局のところ、アン・ディアリー、私は昔ほど若くはありませんし、それを否定する意味はありません。
I was fifty-nine my last birthday.	私はこの前の誕生日で59歳になりました。
I don’t feel it, but there is no gainsaying the Family Bible.”	私はそうは感じませんが、家族の聖書に反論することはできません。」