[EJPB] Rainbow Valley: Chapter XIX: POOR ADAM!

Chapter XIX: POOR ADAM! 第19章: かわいそうなアダム!

When Una got home Faith was lying face downwards on her bed, utterly refusing to be comforted. ウナが家に帰ると、フェイスはベッドにうつ伏せになっていて、慰めを全く拒否していた。

Aunt Martha had killed Adam. マーサおばさんがアダムを殺したのだ。

He was reposing on a platter in the pantry that very minute, trussed and dressed, encircled by his liver and heart and gizzard. 彼はまさにその瞬間、縛られて調理され、肝臓と心臓と砂肝に囲まれて、食器棚の大皿の上に横たわっていた。

Aunt Martha heeded Faith’s passion of grief and anger not a whit. マーサおばさんはフェイスの悲しみと怒りの激情を少しも気にかけなかった。

“We had to have something for the strange minister’s dinner,” she said. 「見知らぬ牧師の夕食に何か用意しなければならなかった」と彼女は言った。

“You’re too big a girl to make such a fuss over an old rooster. 「あなたは年寄りの雄鶏のことでそんなに大騒ぎするような年齢ではない。

You knew he’d have to be killed sometime.” いつか殺さなければならないことは分かっていただろう。」

“I’ll tell father when he comes home what you’ve done,” sobbed Faith. 「お父さんが帰ってきたら、おばさんがしたことを言うよ」とフェイスはすすり泣いた。

“Don’t you go bothering your poor father. 「あなたのかわいそうな父親を煩わせるな。

He has troubles enough. 彼には十分な悩みがある。

And I’m housekeeper here.” そして私はここの家政婦だ。」

“Adam was mine—Mrs. Johnson gave him to me. 「アダムは私のだった。ジョンソン夫人が私にくれたの。

You had no business to touch him,” stormed Faith. あなたは彼に触れる権利はない」とフェイスは怒った。

“Don’t you get sassy now. 「生意気なことを言うな。

The rooster’s killed and there’s an end of it. 雄鶏は殺されたし、それで終わりだ。

I ain’t going to set no strange minister down to a dinner of cold b’iled mutton. 見知らぬ牧師に冷たい羊肉の夕食を出すつもりはない。

I was brought up to know better than that, if I have come down in the world.” 私は、たとえ世間に落ちぶれたとしても、それよりはましな教育を受けてきた」

Faith would not go down to supper that night and she would not go to church the next morning. フェイスはその夜の夕食には降りていかず、翌朝の教会にも行かなかった。

But at dinner time she went to the table, her eyes swollen with crying, her face sullen. しかし、夕食の時間になると、彼女は泣いて目が腫れ、不機嫌な顔で食卓に向かった。

The Rev. James Perry was a sleek, rubicund man, with a bristling white moustache, bushy white eyebrows, and a shining bald head. ジェームズ・ペリー牧師は、つややかな赤ら顔の男で、白い口ひげを蓄え、白い眉毛がふさふさしていて、頭はピカピカに禿げていた。

He was certainly not handsome and he was a very tiresome, pompous sort of person. 彼は確かにハンサムではなく、とても退屈で尊大な人だった。

But if he had looked like the Archangel Michael and talked with the tongues of men and angels Faith would still have utterly detested him. しかし、彼が天使ミカエルのように見え、人間や天使の言葉で話したとしても、フェイスは彼を心底嫌っていただろう。

He carved Adam up dexterously, showing off his plump white hands and very handsome diamond ring. 彼はふっくらとした白い手ととても立派なダイヤモンドの指輪を見せびらかしながら、器用にアダムを切り分けた。

Also, he made jovial remarks all through the performance. また、彼は上演中ずっと陽気な発言をしていた。

Jerry and Carl giggled, and even Una smiled wanly, because she thought politeness demanded it. ジェリーとカールはくすくす笑い、ウナでさえも礼儀上そうするべきだと思ったため、弱々しく微笑んだ。

But Faith only scowled darkly. しかし、フェイスはただ暗く顔をしかめた。

The Rev. James thought her manners shockingly bad. ジェームズ牧師は彼女の態度がひどく悪いと思った。

Once, when he was delivering himself of an unctuous remark to Jerry, Faith broke in rudely with a flat contradiction. 一度、彼がジェリーに油断ならない発言をした時、フェイスは真っ向から反論して無礼に割って入った。

The Rev. James drew his bushy eyebrows together at her. ジェームズ牧師は彼女に向かって太い眉を寄せた。

“Little girls should not interrupt,” he said, “and they should not contradict people who know far more than they do.” 「小さな女の子は口を挟むべきではない」と彼は言った、「そして自分よりずっと多くのことを知っている人々に反論するべきではない」

This put Faith in a worse temper than ever. これでフェイスはこれまで以上に機嫌が悪くなった。

To be called “little girl” as if she were no bigger than chubby Rilla Blythe over at Ingleside! まるでイングルサイドのぽっちゃりしたリラ・ブライスと同じくらいの大きさしかないかのように「小さな女の子」と呼ばれるなんて!

It was insufferable. 耐え難いことだった。

And how that abominable Mr. Perry did eat! そしてあの忌まわしいペリー氏の食べ方といったら!

He even picked poor Adam’s bones. 彼は哀れなアダムの骨までしゃぶった。

Neither Faith nor Una would touch a mouthful, and looked upon the boys as little better than cannibals. フェイスもウナも一口も食べようとせず、少年たちを人食い人種と大差ないものと見ていた。

Faith felt that if that awful repast did not soon come to an end she would wind it up by throwing something at Mr. Perry’s gleaming head. フェイスは、もしこのひどい食事がすぐに終わらなければ、ペリー氏の光り輝く頭に何かを投げつけて終わらせようと思った。

Fortunately, Mr. Perry found Aunt Martha’s leathery apple pie too much even for his powers of mastication and the meal came to an end, after a long grace in which Mr. Perry offered up devout thanks for the food which a kind and beneficent Providence had provided for sustenance and temperate pleasure. 幸いにも、ペリー氏はマーサおばさんの革のようなアップルパイは彼の咀嚼力でも食べ過ぎだと分かり、食事は終わり、ペリー氏が親切で慈悲深い神が栄養と適度な楽しみのために用意してくれた食べ物に敬虔な感謝を捧げる長い祈りの後、食事は終わった。

“God hadn’t a single thing to do with providing Adam for you,” muttered Faith rebelliously under her breath. 「神様はアダムをあなたに提供することとは全く関係がなかった」とフェイスは反抗的に小声でつぶやいた。

The boys gladly made their escape to outdoors, Una went to help Aunt Martha with the dishes—though that rather grumpy old dame never welcomed her timid assistance—and Faith betook herself to the study where a cheerful wood fire was burning in the grate. 少年たちは喜んで屋外に逃げ出し、ウナはマーサおばさんの食器洗いを手伝いに行ったが、その気難しい老婦人は彼女の臆病な手助けを決して歓迎しなかった。そしてフェイスは、暖炉の中で陽気な薪が燃えている書斎に向かった。

She thought she would thereby escape from the hated Mr. Perry, who had announced his intention of taking a nap in his room during the afternoon. 彼女はそうすることで、午後の間自分の部屋で昼寝をするつもりだと告げた嫌われ者のペリー氏から逃れられると思った。

But scarcely had Faith settled herself in a corner, with a book, when he walked in and, standing before the fire, proceeded to survey the disorderly study with an air of disapproval. しかし、フェイスが本を持って隅に落ち着くやいなや、彼は中に入って暖炉の前に立って、不満げな様子で乱雑な書斎を調べ始めた。

“You father’s books seem to be in somewhat deplorable confusion, my little girl,” he said severely. 「お父さんの本は、かなりひどい混乱状態にあるようだね、お嬢ちゃん」と彼は厳しく言った。

Faith darkled in her corner and said not a word. フェイスは隅で暗い顔をして一言も言わなかった。

She would not talk to this—this creature. 彼女はこの、この生き物とは話さないだろう。

“You should try to put them in order,” Mr. Perry went on, playing with his handsome watch chain and smiling patronizingly on Faith. 「それらを整理するべきだ」とペリー氏は続け、立派な時計の鎖を弄びながら、フェイスに恩着せがましく微笑んだ。

“You are quite old enough to attend to such duties. 「君はそのような義務を果たすのに十分な年齢だ。

My little daughter at home is only ten and she is already an excellent little housekeeper and the greatest help and comfort to her mother. 私の家にいる小さな娘はたった10歳だが、すでに優秀な小さな家政婦で、母親にとって最大の助けと慰めになっている。

She is a very sweet child. 彼女はとても優しい子だ。

I wish you had the privilege of her acquaintance. 君に彼女と知り合う機会があればいいのに。

She could help you in many ways. 彼女はいろいろな面で君を助けてくれるだろう。

Of course, you have not had the inestimable privilege of a good mother’s care and training. もちろん、君は良い母親の世話と訓練という計り知れない特権を受けていない。

A sad lack—a very sad lack. 悲しい欠如だ、とても悲しい欠如だ。

I have spoken more than once to your father in this connection and pointed out his duty to him faithfully, but so far with no effect. 私はこの件に関して君の父親と何度も話し、彼の義務を忠実に指摘したが、今のところ効果はない。

I trust he may awaken to a realization of his responsibility before it is too late. 手遅れになる前に彼が自分の責任を自覚してくれることを信じている。

In the meantime, it is your duty and privilege to endeavour to take your sainted mother’s place. それまでは、君の聖なる母親の代わりを務めることが君の義務であり特権だ。

You might exercise a great influence over your brothers and your little sister—you might be a true mother to them. 君は兄弟や妹に大きな影響を与えることができる、君は彼らにとって真の母親になることができる。

I fear that you do not think of these things as you should. 君がこれらのことを考えていないのではないかと心配している。

My dear child, allow me to open your eyes in regard to them.” 私の愛する子供よ、それらに関して君の目を開かせてほしい。」

Mr. Perry’s oily, complacent voice trickled on. ペリー氏の油っこい、自己満足な声が流れ続けた。

He was in his element. 彼は自分の得意分野にいた。

Nothing suited him better than to lay down the law, patronize and exhort. 彼にとって、法律を定め、ひいきにし、説得することほど適したものはなかった。

He had no idea of stopping, and he did not stop. 彼は止めるつもりはなかったし、止めなかった。

He stood before the fire, his feet planted firmly on the rug, and poured out a flood of pompous platitudes. 彼は暖炉の前に立ち、足を敷物の上にしっかりと置き、尊大な決まり文句を洪水のように吐き出した。

Faith heard not a word. フェイスは一言も聞かなかった。

She was really not listening to him at all. 彼女は本当に彼の話を聞いていませんでした。

But she was watching his long black coat-tails with impish delight growing in her brown eyes. しかし、彼女は彼の長い黒いコートの尾を、茶色の目にいたずらっぽい喜びを抱いて見ていた。

Mr. Perry was standing very near the fire. ペリー氏は火のすぐ近くに立っていた。

His coat-tails began to scorch—his coat-tails began to smoke. 彼のコートテールは焦げ始め、彼のコートテールは煙を出し始めた。

He still prosed on, wrapped up in his own eloquence. 彼は自分の雄弁さに包まれて、まだ退屈な話を続けていた。

The coat-tails smoked worse. コートテールはさらにひどく煙を出した。

A tiny spark flew up from the burning wood and alighted in the middle of one. 小さな火花が燃える木から飛び、そのうちの1つの真ん中に落ちた。

It clung and caught and spread into a smouldering flame. それはくっつき、燃え上がり、くすぶる炎に広がった。

Faith could restrain herself no longer and broke into a stifled giggle. フェイスはもはや自分を抑えることができず、くすくす笑い出した。

Mr. Perry stopped short, angered over this impertinence. ペリー氏は、この無礼さに腹を立てて、立ち止まった。

Suddenly he became conscious that a reek of burning cloth filled the room. 突然、彼は燃える布の悪臭が部屋を満たしていることに気づいた。

He whirled round and saw nothing. 彼はぐるりと回ったが何も見えなかった。

Then he clapped his hands to his coat-tails and brought them around in front of him. それから彼は手をコートの裾に当てて、それを自分の前に持ってきた。

There was already quite a hole in one of them—and this was his new suit. そのうちの1つにはすでにかなりの穴が開いていた。そしてこれは彼の新しいスーツだった。

Faith shook with helpless laughter over his pose and expression. フェイスは彼の姿勢と表情にどうしようもない笑いで震えた。

“Did you see my coat-tails burning?” he demanded angrily. 「私のコートの裾が燃えているのを見たか?」と彼は怒って尋ねた。

“Yes, sir,” said Faith demurely. 「はい、先生」とフェイスは控えめに言った。

“Why didn’t you tell me?” he demanded, glaring at her. 「なぜ私に言わなかった?」と彼は彼女を睨みつけながら尋ねた。

“You said it wasn’t good manners to interrupt, sir,” said Faith, more demurely still. 「あなたは話を遮るのはマナー違反だとおっしゃいました」とフェイスはさらに控えめに言った。

“If—if I was your father, I would give you a spanking that you would remember all your life, Miss,” said a very angry reverend gentleman, as he stalked out of the study. 「もし私が君の父親だったら、君が一生忘れられないようなお仕置きをするだろう」と非常に怒った牧師は言い、書斎から出て行った。

The coat of Mr. Meredith’s second best suit would not fit Mr. Perry, so he had to go to the evening service with his singed coat-tail. メレディス氏の2番目に良いスーツの上着はペリー氏には合わず、彼は焦げた上着の裾を着て夕方の礼拝に行かなければならなかった。

But he did not walk up the aisle with his usual consciousness of the honour he was conferring on the building. しかし、彼はいつものように自分が建物に与えている名誉を意識して通路を歩くことはなかった。

He never would agree to an exchange of pulpits with Mr. Meredith again, and he was barely civil to the latter when they met for a few minutes at the station the next morning. 彼は二度とメレディス氏と説教壇を交換することに同意することはなく、翌朝駅で数分間会ったときには、メレディス氏に対してほとんど礼儀正しくなかった。

But Faith felt a certain gloomy satisfaction. しかし、フェイスはある種の陰鬱な満足感を感じていた。

Adam was partially avenged. アダムは部分的に復讐された。

When Una got home Faith was lying face downwards on her bed, utterly refusing to be comforted.	ウナが家に帰ると、フェイスはベッドにうつ伏せになっていて、慰めを全く拒否していた。
Aunt Martha had killed Adam.	マーサおばさんがアダムを殺したのだ。
He was reposing on a platter in the pantry that very minute, trussed and dressed, encircled by his liver and heart and gizzard.	彼はまさにその瞬間、縛られて調理され、肝臓と心臓と砂肝に囲まれて、食器棚の大皿の上に横たわっていた。
Aunt Martha heeded Faith’s passion of grief and anger not a whit.	マーサおばさんはフェイスの悲しみと怒りの激情を少しも気にかけなかった。

“We had to have something for the strange minister’s dinner,” she said.	「見知らぬ牧師の夕食に何か用意しなければならなかった」と彼女は言った。
“You’re too big a girl to make such a fuss over an old rooster.	「あなたは年寄りの雄鶏のことでそんなに大騒ぎするような年齢ではない。
You knew he’d have to be killed sometime.”	いつか殺さなければならないことは分かっていただろう。」

“Don’t you go bothering your poor father.	「あなたのかわいそうな父親を煩わせるな。
He has troubles enough.	彼には十分な悩みがある。
And I’m housekeeper here.”	そして私はここの家政婦だ。」

“Adam was mine—Mrs. Johnson gave him to me.	「アダムは私のだった。ジョンソン夫人が私にくれたの。
You had no business to touch him,” stormed Faith.	あなたは彼に触れる権利はない」とフェイスは怒った。

“Don’t you get sassy now.	「生意気なことを言うな。
The rooster’s killed and there’s an end of it.	雄鶏は殺されたし、それで終わりだ。
I ain’t going to set no strange minister down to a dinner of cold b’iled mutton.	見知らぬ牧師に冷たい羊肉の夕食を出すつもりはない。
I was brought up to know better than that, if I have come down in the world.”	私は、たとえ世間に落ちぶれたとしても、それよりはましな教育を受けてきた」

Faith would not go down to supper that night and she would not go to church the next morning.	フェイスはその夜の夕食には降りていかず、翌朝の教会にも行かなかった。
But at dinner time she went to the table, her eyes swollen with crying, her face sullen.	しかし、夕食の時間になると、彼女は泣いて目が腫れ、不機嫌な顔で食卓に向かった。

The Rev. James Perry was a sleek, rubicund man, with a bristling white moustache, bushy white eyebrows, and a shining bald head.	ジェームズ・ペリー牧師は、つややかな赤ら顔の男で、白い口ひげを蓄え、白い眉毛がふさふさしていて、頭はピカピカに禿げていた。
He was certainly not handsome and he was a very tiresome, pompous sort of person.	彼は確かにハンサムではなく、とても退屈で尊大な人だった。
But if he had looked like the Archangel Michael and talked with the tongues of men and angels Faith would still have utterly detested him.	しかし、彼が天使ミカエルのように見え、人間や天使の言葉で話したとしても、フェイスは彼を心底嫌っていただろう。
He carved Adam up dexterously, showing off his plump white hands and very handsome diamond ring.	彼はふっくらとした白い手ととても立派なダイヤモンドの指輪を見せびらかしながら、器用にアダムを切り分けた。
Also, he made jovial remarks all through the performance.	また、彼は上演中ずっと陽気な発言をしていた。
Jerry and Carl giggled, and even Una smiled wanly, because she thought politeness demanded it.	ジェリーとカールはくすくす笑い、ウナでさえも礼儀上そうするべきだと思ったため、弱々しく微笑んだ。
But Faith only scowled darkly.	しかし、フェイスはただ暗く顔をしかめた。
The Rev. James thought her manners shockingly bad.	ジェームズ牧師は彼女の態度がひどく悪いと思った。
Once, when he was delivering himself of an unctuous remark to Jerry, Faith broke in rudely with a flat contradiction.	一度、彼がジェリーに油断ならない発言をした時、フェイスは真っ向から反論して無礼に割って入った。
The Rev. James drew his bushy eyebrows together at her.	ジェームズ牧師は彼女に向かって太い眉を寄せた。

This put Faith in a worse temper than ever.	これでフェイスはこれまで以上に機嫌が悪くなった。
To be called “little girl” as if she were no bigger than chubby Rilla Blythe over at Ingleside!	まるでイングルサイドのぽっちゃりしたリラ・ブライスと同じくらいの大きさしかないかのように「小さな女の子」と呼ばれるなんて!
It was insufferable.	耐え難いことだった。
And how that abominable Mr. Perry did eat!	そしてあの忌まわしいペリー氏の食べ方といったら!
He even picked poor Adam’s bones.	彼は哀れなアダムの骨までしゃぶった。
Neither Faith nor Una would touch a mouthful, and looked upon the boys as little better than cannibals.	フェイスもウナも一口も食べようとせず、少年たちを人食い人種と大差ないものと見ていた。
Faith felt that if that awful repast did not soon come to an end she would wind it up by throwing something at Mr. Perry’s gleaming head.	フェイスは、もしこのひどい食事がすぐに終わらなければ、ペリー氏の光り輝く頭に何かを投げつけて終わらせようと思った。
Fortunately, Mr. Perry found Aunt Martha’s leathery apple pie too much even for his powers of mastication and the meal came to an end, after a long grace in which Mr. Perry offered up devout thanks for the food which a kind and beneficent Providence had provided for sustenance and temperate pleasure.	幸いにも、ペリー氏はマーサおばさんの革のようなアップルパイは彼の咀嚼力でも食べ過ぎだと分かり、食事は終わり、ペリー氏が親切で慈悲深い神が栄養と適度な楽しみのために用意してくれた食べ物に敬虔な感謝を捧げる長い祈りの後、食事は終わった。

The boys gladly made their escape to outdoors, Una went to help Aunt Martha with the dishes—though that rather grumpy old dame never welcomed her timid assistance—and Faith betook herself to the study where a cheerful wood fire was burning in the grate.	少年たちは喜んで屋外に逃げ出し、ウナはマーサおばさんの食器洗いを手伝いに行ったが、その気難しい老婦人は彼女の臆病な手助けを決して歓迎しなかった。そしてフェイスは、暖炉の中で陽気な薪が燃えている書斎に向かった。
She thought she would thereby escape from the hated Mr. Perry, who had announced his intention of taking a nap in his room during the afternoon.	彼女はそうすることで、午後の間自分の部屋で昼寝をするつもりだと告げた嫌われ者のペリー氏から逃れられると思った。
But scarcely had Faith settled herself in a corner, with a book, when he walked in and, standing before the fire, proceeded to survey the disorderly study with an air of disapproval.	しかし、フェイスが本を持って隅に落ち着くやいなや、彼は中に入って暖炉の前に立って、不満げな様子で乱雑な書斎を調べ始めた。

Faith darkled in her corner and said not a word.	フェイスは隅で暗い顔をして一言も言わなかった。
She would not talk to this—this creature.	彼女はこの、この生き物とは話さないだろう。

“You should try to put them in order,” Mr. Perry went on, playing with his handsome watch chain and smiling patronizingly on Faith.	「それらを整理するべきだ」とペリー氏は続け、立派な時計の鎖を弄びながら、フェイスに恩着せがましく微笑んだ。
“You are quite old enough to attend to such duties.	「君はそのような義務を果たすのに十分な年齢だ。
My little daughter at home is only ten and she is already an excellent little housekeeper and the greatest help and comfort to her mother.	私の家にいる小さな娘はたった10歳だが、すでに優秀な小さな家政婦で、母親にとって最大の助けと慰めになっている。
She is a very sweet child.	彼女はとても優しい子だ。
I wish you had the privilege of her acquaintance.	君に彼女と知り合う機会があればいいのに。
She could help you in many ways.	彼女はいろいろな面で君を助けてくれるだろう。
Of course, you have not had the inestimable privilege of a good mother’s care and training.	もちろん、君は良い母親の世話と訓練という計り知れない特権を受けていない。
A sad lack—a very sad lack.	悲しい欠如だ、とても悲しい欠如だ。
I have spoken more than once to your father in this connection and pointed out his duty to him faithfully, but so far with no effect.	私はこの件に関して君の父親と何度も話し、彼の義務を忠実に指摘したが、今のところ効果はない。
I trust he may awaken to a realization of his responsibility before it is too late.	手遅れになる前に彼が自分の責任を自覚してくれることを信じている。
In the meantime, it is your duty and privilege to endeavour to take your sainted mother’s place.	それまでは、君の聖なる母親の代わりを務めることが君の義務であり特権だ。
You might exercise a great influence over your brothers and your little sister—you might be a true mother to them.	君は兄弟や妹に大きな影響を与えることができる、君は彼らにとって真の母親になることができる。
I fear that you do not think of these things as you should.	君がこれらのことを考えていないのではないかと心配している。
My dear child, allow me to open your eyes in regard to them.”	私の愛する子供よ、それらに関して君の目を開かせてほしい。」

Mr. Perry’s oily, complacent voice trickled on.	ペリー氏の油っこい、自己満足な声が流れ続けた。
He was in his element.	彼は自分の得意分野にいた。
Nothing suited him better than to lay down the law, patronize and exhort.	彼にとって、法律を定め、ひいきにし、説得することほど適したものはなかった。
He had no idea of stopping, and he did not stop.	彼は止めるつもりはなかったし、止めなかった。
He stood before the fire, his feet planted firmly on the rug, and poured out a flood of pompous platitudes.	彼は暖炉の前に立ち、足を敷物の上にしっかりと置き、尊大な決まり文句を洪水のように吐き出した。
Faith heard not a word.	フェイスは一言も聞かなかった。
She was really not listening to him at all.	彼女は本当に彼の話を聞いていませんでした。
But she was watching his long black coat-tails with impish delight growing in her brown eyes.	しかし、彼女は彼の長い黒いコートの尾を、茶色の目にいたずらっぽい喜びを抱いて見ていた。
Mr. Perry was standing very near the fire.	ペリー氏は火のすぐ近くに立っていた。
His coat-tails began to scorch—his coat-tails began to smoke.	彼のコートテールは焦げ始め、彼のコートテールは煙を出し始めた。
He still prosed on, wrapped up in his own eloquence.	彼は自分の雄弁さに包まれて、まだ退屈な話を続けていた。
The coat-tails smoked worse.	コートテールはさらにひどく煙を出した。
A tiny spark flew up from the burning wood and alighted in the middle of one.	小さな火花が燃える木から飛び、そのうちの1つの真ん中に落ちた。
It clung and caught and spread into a smouldering flame.	それはくっつき、燃え上がり、くすぶる炎に広がった。
Faith could restrain herself no longer and broke into a stifled giggle.	フェイスはもはや自分を抑えることができず、くすくす笑い出した。

Mr. Perry stopped short, angered over this impertinence.	ペリー氏は、この無礼さに腹を立てて、立ち止まった。
Suddenly he became conscious that a reek of burning cloth filled the room.	突然、彼は燃える布の悪臭が部屋を満たしていることに気づいた。
He whirled round and saw nothing.	彼はぐるりと回ったが何も見えなかった。
Then he clapped his hands to his coat-tails and brought them around in front of him.	それから彼は手をコートの裾に当てて、それを自分の前に持ってきた。
There was already quite a hole in one of them—and this was his new suit.	そのうちの1つにはすでにかなりの穴が開いていた。そしてこれは彼の新しいスーツだった。
Faith shook with helpless laughter over his pose and expression.	フェイスは彼の姿勢と表情にどうしようもない笑いで震えた。

“If—if I was your father, I would give you a spanking that you would remember all your life, Miss,” said a very angry reverend gentleman, as he stalked out of the study.	「もし私が君の父親だったら、君が一生忘れられないようなお仕置きをするだろう」と非常に怒った牧師は言い、書斎から出て行った。
The coat of Mr. Meredith’s second best suit would not fit Mr. Perry, so he had to go to the evening service with his singed coat-tail.	メレディス氏の2番目に良いスーツの上着はペリー氏には合わず、彼は焦げた上着の裾を着て夕方の礼拝に行かなければならなかった。
But he did not walk up the aisle with his usual consciousness of the honour he was conferring on the building.	しかし、彼はいつものように自分が建物に与えている名誉を意識して通路を歩くことはなかった。
He never would agree to an exchange of pulpits with Mr. Meredith again, and he was barely civil to the latter when they met for a few minutes at the station the next morning.	彼は二度とメレディス氏と説教壇を交換することに同意することはなく、翌朝駅で数分間会ったときには、メレディス氏に対してほとんど礼儀正しくなかった。
But Faith felt a certain gloomy satisfaction.	しかし、フェイスはある種の陰鬱な満足感を感じていた。
Adam was partially avenged.	アダムは部分的に復讐された。