Chapter XVII: A DOUBLE VICTORY

第17章: 二重の勝利

Norman Douglas came to church the first Sunday in November and made all the sensation he desired.	ノーマン・ダグラスは11月の最初の日曜日に教会に来て、彼が望むすべてのセンセーションを巻き起こした。
Mr. Meredith shook hands with him absently on the church steps and hoped dreamily that Mrs. Douglas was well.	メレディス氏は教会の階段でぼんやりと彼と握手し、ダグラス夫人が元気であることを夢見るように願った。

“She wasn’t very well just before I buried her ten years ago, but I reckon she has better health now,” boomed Norman, to the horror and amusement of every one except Mr. Meredith, who was absorbed in wondering if he had made the last head of his sermon as clear as he might have, and hadn’t the least idea what Norman had said to him or he to Norman.

「10年前に埋葬する直前は具合がよくなかったが、今は元気になっていると思う」とノーマンは言い、メレディス氏以外の全員を恐怖と笑いの渦に巻き込んだ。メレディス氏は説教の最後の部分をできるだけ明確にしたかどうかを考え込んでいて、ノーマンが自分に何を言ったのか、自分がノーマンに何を言ったのか、全く分かっていなかった。

Norman intercepted Faith at the gate.

ノーマンは門でフェイスを捕まえた。

“Kept my word, you see—kept my word, Red Rose.	「約束を守ったんだ、ほら、約束を守ったんだ、赤いバラ。
I’m free now till the first Sunday in December.	12月の最初の日曜日まで暇です。
Fine sermon, girl—fine sermon.	いい説教だった、娘よ、いい説教だった。
Your father has more in his head than he carries on his face.	君の父親は顔に表すよりも頭の中にもっとたくさんのことを抱えている。
But he contradicted himself once—tell him he contradicted himself.	でも彼は一度自分と矛盾した、彼に自分と矛盾したと伝えて。
And tell him I want that brimstone sermon in December.	そして彼に12月にあの地獄の説教を聞きたいと伝えて。
Great way to wind up the old year—with a taste of hell, you know.	地獄の味で、古い年を終わらせる素晴らしい方法だ。
And what’s the matter with a nice tasty discourse on heaven for New Year’s?	そして新年には天国についての素敵な味わい深い講話はどうだろう?
Though it wouldn’t be half as interesting as hell, girl—not half.	でもそれは地獄の半分ほども面白くないだろう、半分も。
Only I’d like to know what your father thinks about heaven—he can think—rarest thing in the world—a person who can think.	ただ私はお父さんが天国についてどう思っているか知りたいだけだ、彼は考えることができる、世界で最も珍しい、考えることができる人だ。
But he did contradict himself.	しかし彼は矛盾していた。
Ha, ha!	ハハ!
Here’s a question you might ask him sometime when he’s awake, girl.	彼が起きている時に聞ける質問があるよ。
‘Can God make a stone so big He couldn’t lift it Himself?’	「神様は自分で持ち上げられないほど大きな石を作れるか?」
Don’t forget now.	忘れないでね。
I want to hear his opinion on it.	それについて彼の意見を聞きたい。
I’ve stumped many a minister with that, girl.”	私はそれで多くの牧師を困らせたことがあるよ。」

Faith was glad to escape him and run home.	フェイスは彼から逃れて家に走って帰れて嬉しかった。
Dan Reese, standing among the crowd of boys at the gate, looked at her and shaped his mouth into “pig-girl,” but dared not utter it aloud just there.	門のところで男の子の群れの中に立っていたダン・リースは彼女を見て口を「豚娘」の形にしたが、あえてそこでは声に出して言わなかった。
Next day in school was a different matter.	翌日の学校では事情が違った。
At noon recess Faith encountered Dan in the little spruce plantation behind the school and Dan shouted once more,	昼休みにフェイスは学校の裏にある小さなトウヒの植林地でダンと出会い、ダンはもう一度叫んだ。

“Pig-girl! Pig-girl! Rooster-girl!”

「豚娘! 豚娘! 雄鶏娘!」

Walter Blythe suddenly rose from a mossy cushion behind a little clump of firs where he had been reading.	ウォルター・ブライスは、本を読んでいた小さなモミの木の群れの後ろにある苔むしたクッションから突然立ち上がった。
He was very pale, but his eyes blazed.	彼は非常に青ざめていたが、目は燃え盛っていた。

“You hold your tongue, Dan Reese!” he said.

「ダン・リース、黙れ!」と彼は言った。

“Oh, hello, Miss Walter,” retorted Dan, not at all abashed.	「ああ、こんにちは、ウォルターさん」とダンは全く恥ずかしがらずに言い返した。
He vaulted airily to the top of the rail fence and chanted insultingly,	彼は軽々と柵のてっぺんに飛び乗って、侮辱的な言葉を口にした。

“Cowardy, cowardy-custard Stole a pot of mustard, Cowardy, cowardy-custard!”

「臆病者、臆病者、マスタードを盗んだ、臆病者、臆病者!」

“You are a coincidence!” said Walter scornfully, turning still whiter.	「あなたは偶然だ!」とウォルターは軽蔑して言い、さらに青ざめた。
He had only a very hazy idea what a coincidence was, but Dan had none at all and thought it must be something peculiarly opprobrious.	彼は偶然とは何かについて非常に漠然とした考えしか持っていなかったが、ダンは全く知らず、それは何か特に不名誉なことに違いないと思った。

“Yah! Cowardy!” he yelled gain.	「おい! 臆病者!」と彼は再び叫んだ。
“Your mother writes lies—lies—lies!	「あなたの母親は嘘を書いてる、嘘、嘘だ!
And Faith Meredith is a pig-girl—a—pig-girl—a pig-girl!	そしてフェイス・メレディスは豚娘だ、豚娘、豚娘だ!
And she’s a rooster-girl—a rooster-girl—a rooster-girl!	そして彼女は雄鶏娘だ、雄鶏娘、雄鶏娘だ!
Yah! Cowardy—cowardy—cust—”	おい! 臆病者、臆病者...」

Dan got no further.	ダンはそれ以上話せなかった。
Walter had hurled himself across the intervening space and knocked Dan off the fence backward with one well-directed blow.	ウォルターは間に割って入り、ダンをフェンスから後ろに突き落とした。
Dan’s sudden inglorious sprawl was greeted with a burst of laughter and a clapping of hands from Faith.	ダンの突然の不名誉な転倒は、フェイスの爆笑と拍手で迎えられた。
Dan sprang up, purple with rage, and began to climb the fence.	ダンは怒りで顔を真っ赤にして飛び起き、フェンスをよじ登り始めた。
But just then the school-bell rang and Dan knew what happened to boys who were late during Mr. Hazard’s regime.	しかしちょうどその時、学校の鐘が鳴り、ダンはハザード先生の支配下で遅刻した少年たちに何が起こるかを知っていた。

“We’ll fight this out,” he howled.	「決着をつけるぞ」と彼は叫んだ。
“Cowardy!”	「臆病者!」

“Any time you like,” said Walter.

「いつでもどうぞ」とウォルターは言った。

“Oh, no, no, Walter,” protested Faith.	「ああ、いや、いや、ウォルター」とフェイスは抗議した。
“Don’t fight him.	「彼と喧嘩しないで。
I don’t mind what he says—I wouldn’t condescend to mind the like of him.”	彼が何を言おうと気にしないよ。彼のような人を気にかけるなんて屈辱だよ。」

“He insulted you and he insulted my mother,” said Walter, with the same deadly calm.	「彼は君を侮辱したし、私の母も侮辱した」とウォルターは同じく死んだように冷静に言った。
“Tonight after school, Dan.”	「今夜、放課後、ダン。」

“I’ve got to go right home from school to pick taters after the harrows, dad says,” answered Dan sulkily.	「学校からすぐに家に帰って、馬鍬の後でジャガイモを掘らなくちゃいけないんだ、父さんが言ってた」とダンは不機嫌そうに答えた。
“But to-morrow night’ll do.”	「でも明日の夜ならいいよ。」

“All right—here to-morrow night,” agreed Walter.

「いいよ、明日の夜、ここで」とウォルターは同意した。

“And I’ll smash your sissy-face for you,” promised Dan.

「そしてあなたの弱虫の顔を殴ってやる」とダンは約束した。

Walter shuddered—not so much from fear of the threat as from repulsion over the ugliness and vulgarity of it.	ウォルターは震えた、脅迫に対する恐怖からというよりは、その醜さと下品さに対する嫌悪感からだった。
But he held his head high and marched into school.	しかし彼は頭を高く上げて学校へと歩いて行った。
Faith followed in a conflict of emotions.	フェイスは感情の葛藤の中で後に続いた。
She hated to think of Walter fighting that little sneak, but oh, he had been splendid!	彼女はウォルターがあの卑劣な少年と戦ったことを考えるのは嫌だったが、ああ、彼は立派だった!
And he was going to fight for her—Faith Meredith—to punish her insulter!	そして彼は彼女のために戦うつもりだった、フェイス・メレディス、彼女を侮辱した者を罰するために!
Of course he would win—such eyes spelled victory.	もちろん彼は勝つだろう、そのような目は勝利を意味する。

Faith’s confidence in her champion had dimmed a little by evening, however.	しかし、フェイスのチャンピオンに対する信頼は夕方までに少し薄れていた。
Walter had seemed so very quiet and dull the rest of the day in school.	ウォルターは学校でその日の残りの時間はとても静かで退屈そうだった。

“If it were only Jem,” she sighed to Una, as they sat on Hezekiah Pollock’s tombstone in the graveyard.	「ジェムだけだったら」と彼女は墓地のヒゼキヤ・ポロックの墓石に座りながらウナにため息をついた。
“He is such a fighter—he could finish Dan off in no time.	「彼は本当に戦士だ、彼はすぐにダンを倒せる。
But Walter doesn’t know much about fighting.”	でもウォルターは喧嘩についてあまり知らない」

“I’m so afraid he’ll be hurt,” sighed Una, who hated fighting and couldn’t understand the subtle, secret exultation she divined in Faith.

「彼が怪我をするのがとても怖い」とウナはため息をついた。彼女は喧嘩が嫌いで、フェイスの中に見出した微妙で秘密の歓喜を理解できなかった。

“He oughtn’t to be,” said Faith uncomfortably.	「彼はそうすべきではない」とフェイスは不快そうに言った。
“He’s every bit as big as Dan.”	「彼はダンと同じくらい大きい」

“But Dan’s so much older,” said Una.	「でもダンはずっと年上だ」とウナは言った。
“Why, he’s nearly a year older.”	「だって、彼は1歳近く年上だ」

“Dan hasn’t done much fighting when you come to count up,” said Faith.	「ダンは数えてみるとあまり喧嘩をしていない」とフェイスは言った。
“I believe he’s really a coward.	「彼は本当に臆病者だと思う。
He didn’t think Walter would fight, or he wouldn’t have called names before him.	彼はウォルターが戦うとは思っていなかった、さもなければ彼の前で名前を呼ぶことはなかっただろう。
Oh, if you could just have seen Walter’s face when he looked at him, Una! It made me shiver—with a nice shiver.	ああ、もしウォルターが彼を見たときの顔を見ることができたら、ウナ! それは私を震えさせた—いい震えで。
He looked just like Sir Galahad in that poem father read us on Saturday.”	彼は土曜日に父が読んでくれた詩のガラハッド卿そっくりだった」

“I hate the thought of them fighting and I wish it could be stopped,” said Una.

「彼らが戦うなんて考えは嫌だし、止められたらいいのに」とウナは言った。

“Oh, it’s got to go on now,” cried Faith.	「ああ、もう止められないよ」とフェイスは叫んだ。
“It’s a matter of honour.	「名誉の問題よ。
Don’t you dare tell anyone, Una.	誰にも言うんじゃないよ、ウナ。
If you do I’ll never tell you secrets again!”	言ったらもう二度と秘密を教えないよ!」

“I won’t tell,” agreed Una.	「言わないよ」とウナは同意した。
“But I won’t stay to-morrow to watch the fight.	「でも明日は喧嘩を見るために残らないよ。
I’m coming right home.”	すぐに帰ってくるよ。」

“Oh, all right. I have to be there—it would be mean not to, when Walter is fighting for me.	「ああ、いいよ。私はそこにいなくちゃいけないよ。ウォルターが私のために戦っているのに、そこにいないなんて卑怯だよ。
I’m going to tie my colours on his arm—that’s the thing to do when he’s my knight.	私は彼の腕に私の色を結びつけるつもりよ。彼が私の騎士ならそうするべきだよ。
How lucky Mrs. Blythe gave me that pretty blue hair-ribbon for my birthday!	私の誕生日にブライスさんがあのきれいな青い髪飾りをくれたのはなんて幸運だったのでしょう!
I’ve only worn it twice so it will be almost new.	たった二回しか着ていないから、ほとんど新品よ。
But I wish I was sure Walter would win.	でも、ウォルターが勝つと確信したいよ。
It will be so—so humiliating if he doesn’t.”	彼が勝たなければ、とてもとても屈辱的だよ。」

Faith would have been yet more dubious if she could have seen her champion just then.	フェイスは、もしその時彼女のチャンピオンを見ることができたら、もっと疑念を抱いただろう。
Walter had gone home from school with all his righteous anger at a low ebb and a very nasty feeling in its place.	ウォルターは、正当な怒りがすべて衰え、その代わりにとても嫌な気持ちで学校から帰宅した。
He had to fight Dan Reese the next night—and he didn’t want to—he hated the thought of it.	彼は次の夜ダン・リースと戦わなければならなかったが、彼はそれを望んでおらず、その考えを嫌っていた。
And he kept thinking of it all the time.	そして、彼はずっとそのことを考え続けていた。
Not for a minute could he get away from the thought.	彼はその考えから一時も離れることができなかった。
Would it hurt much?	とても痛いだろうか?
He was terribly afraid that it would hurt.	彼はそれが痛いのではないかとひどく恐れていた。
And would he be defeated and shamed?	そして、彼は負かされて恥をかくだろうか?

He could not eat any supper worth speaking of.	彼は夕食をほとんど食べることができなかった。
Susan had made a big batch of his favourite monkey-faces, but he could choke only one down.	スーザンは彼の好きなサルの顔をたくさん作ったが、彼は1つしか食べることができなかった。
Jem ate four. Walter wondered how he could.	ジェムは4つ食べた。ウォルターは彼がどうやって食べられるのか不思議に思った。
How could anybody eat?	どうして食べられるのか?
And how could they all talk gaily as they were doing?	そして、どうしてみんなあんなに楽しそうに話せるのか?
There was mother, with her shining eyes and pink cheeks.	母は輝く目とピンクの頬をしていた。
She didn’t know her son had to fight next day.	彼女は息子が明日戦わなければならないことを知らなかった。
Would she be so gay if she knew, Walter wondered darkly.	彼女が知っていたらそんなに陽気でいられるだろうか、とウォルターは暗く考えた。
Jem had taken Susan’s picture with his new camera and the result was passed around the table and Susan was terribly indignant over it.	ジェムは新しいカメラでスーザンの写真を撮り、その結果がテーブルの周りに回され、スーザンはそれにひどく憤慨していた。

“I am no beauty, Mrs. Dr. dear, and well I know it, and have always known it,” she said in an aggrieved tone, “but that I am as ugly as that picture makes me out I will never, no, never believe.”

「私は美人ではないし、それはよくわかっているし、ずっとわかっていた」と彼女は悲しげな口調で言った。「でも、私があの写真に写っているほど醜いなんて、絶対に信じられないよ」

Jem laughed over this and Anne laughed again with him.	ジェムはこれを笑い、アンも彼と一緒に笑った。
Walter couldn’t endure it.	ウォルターはそれに耐えられなかった。
He got up and fled to his room.	彼は立ち上がって自分の部屋に逃げ込んだ。

“That child has got something on his mind, Mrs. Dr. dear,” said Susan.	「あの子は何か悩みがあるんだよ、奥様」とスーザンは言った。
“He has et next to nothing.	「彼はほとんど何も食べていないよ。
Do you suppose he is plotting another poem?”	彼はまた詩を考えているのかしら?」

Poor Walter was very far removed in spirit from the starry realms of poesy just then.	かわいそうなウォルターの心は、その時は詩の星空の領域から遠く離れていた。
He propped his elbow on his open window-sill and leaned his head drearily on his hands.	彼は開いた窓枠に肘をつき、頭を両手で支えた。

“Come on down to the shore, Walter,” cried Jem, busting in.	「ウォルター、海岸に行こう」とジェムが叫びながら飛び込んできた。
“The boys are going to burn the sand-hill grass to-night.	「今夜、少年たちが砂丘の草を燃やすんだ。
Father says we can go.	父さんが行ってもいいって。
Come on.”	行こう」

At any other time Walter would have been delighted.	他の時ならウォルターは喜んだだろう。
He gloried in the burning of the sand-hill grass.	彼は砂丘の草を燃やすことに喜びを感じていた。
But now he flatly refused to go, and no arguments or entreaties could move him.	しかし、今は彼は行くことをきっぱりと拒否し、どんな議論や懇願も彼を動かすことはできなかった。
Disappointed Jem, who did not care for the long dark walk to Four Winds Point alone, retreated to his museum in the garret and buried himself in a book.	がっかりしたジェムは、一人でフォー・ウィンズ・ポイントまで長い暗い道を歩くのは嫌だったので、屋根裏部屋の博物館に退却して本に没頭した。
He soon forgot his disappointment, revelling with the heroes of old romance, and pausing occasionally to picture himself a famous general, leading his troops to victory on some great battlefield.	彼はすぐに失望を忘れ、古いロマンスの英雄たちと楽しみ、時折立ち止まって自分を有名な将軍に例え、大戦場で軍隊を勝利に導いた。

Walter sat at his window until bedtime.	ウォルターは就寝時間まで窓辺に座っていた。
Di crept in, hoping to be told what was wrong, but Walter could not talk of it, even to Di.	ディは忍び込み、何が悪いのか教えてくれることを期待したが、ウォルターはディにさえそれについて話すことができなかった。
Talking of it seemed to give it a reality from which he shrank.	それについて話すことは、彼が恐れる現実を与えるように思われた。
It was torture enough to think of it.	それを考えるだけでも十分な拷問だった。
The crisp, withered leaves rustled on the maple trees outside his window.	窓の外の楓の木の葉がパリパリと音を立てた。
The glow of rose and flame had died out of the hollow, silvery sky, and the full moon was rising gloriously over Rainbow Valley.	バラ色と炎の輝きは、くぼんだ銀色の空から消え、満月がレインボーバレーの上に堂々と昇っていた。
Afar off, a ruddy woodfire was painting a page of glory on the horizon beyond the hills.	遠くで、赤みを帯びた薪の火が丘の向こうの地平線に栄光のページを描いていた。
It was a sharp, clear evening when far-away sounds were heard distinctly.	遠くの音がはっきりと聞こえる、澄んだ夜だった。
A fox was barking across the pond;	キツネが池の向こうで吠えていた。
an engine was puffing down at the Glen station;	グレン駅で機関車が息を切らしていた。
a blue-jay was screaming madly in the maple grove;	カエデの木立でブルージェイが狂ったように叫んでいた。
there was laughter over on the manse lawn.	牧師館の芝生で笑い声が聞こえた。
How could people laugh?	どうして人々は笑うことができるのか?
How could foxes and blue-jays and engines behave as if nothing were going to happen on the morrow?	どうしてキツネやブルージェイや機関車は明日何も起こらないかのように振る舞うことができるのか?

“Oh, I wish it was over,” groaned Walter.

「ああ、終わってほしい」とウォルターはうめいた。

He slept very little that night and had hard work choking down his porridge in the morning.	その夜はほとんど眠れず、朝はオートミールを飲み込むのに苦労した。
Susan was rather lavish in her platefuls.	スーザンは皿に盛るのがかなり豪華だった。
Mr. Hazard found him an unsatisfactory pupil that day.	ハザード氏はその日、彼が不満足な生徒であることに気づいた。
Faith Meredith’s wits seemed to be wool-gathering, too.	フェイス・メレディスの機転もまた、ぼんやりしているようだった。
Dan Reese kept drawing surreptitious pictures of girls, with pig or rooster heads, on his slate and holding them up for all to see.	ダン・リースは、豚や雄鶏の頭をした女の子の絵をこっそりと石板に描き、みんなに見えるように掲げていた。
The news of the coming battle had leaked out and most of the boys and many of the girls were in the spruce plantation when Dan and Walter sought it after school.	ダンとウォルターが放課後そこを探した時、来るべき戦いのニュースが漏れており、ほとんどの男の子と多くの女の子がトウヒの植林地にいた。
Una had gone home, but Faith was there, having tied her blue ribbon around Walter’s arm.	ウナは家に帰っていたが、フェイスはそこにいて、ウォルターの腕に青いリボンを結びつけていた。
Walter was thankful that neither Jem nor Di nor Nan were among the crowd of spectators.	ウォルターは、ジェムもディもナンも観客の群衆の中にいないことに感謝した。
Somehow they had not heard of what was in the wind and had gone home, too.	どういうわけか、彼女たちは噂を聞いておらず、家に帰っていた。
Walter faced Dan quite undauntedly now.	ウォルターはダンに全く臆することなく向き合った。
At the last moment all his fear had vanished, but he still felt disgust at the idea of fighting.	最後の瞬間に彼の恐怖はすべて消え去ったが、彼は戦うことにまだ嫌悪感を抱いていた。
Dan, it was noted, was really paler under his freckles than Walter was.	ダンは、そばかすの下がウォルターよりも本当に青ざめているのに気づかれた。
One of the older boys gave the word and Dan struck Walter in the face.	年長の少年の1人が合図をすると、ダンはウォルターの顔を殴った。

Walter reeled a little.	ウォルターは少しよろめいた。
The pain of the blow tingled through all his sensitive frame for a moment.	一撃の痛みが一瞬彼の敏感な体全体に響いた。
Then he felt pain no longer.	それから彼は痛みを感じなくなった。
Something, such as he had never experienced before, seemed to roll over him like a flood.	彼がこれまでに経験したことのないような何かが洪水のように彼を襲ったようだった。
His face flushed crimson, his eyes burned like flame.	彼の顔は真っ赤に染まり、目は炎のように燃えた。
The scholars of Glen St. Mary school had never dreamed that “Miss Walter” could look like that.	グレン・セント・メアリー学校の生徒たちは「ミス・ウォルター」がそんな風に見えると夢にも思っていなかった。
He hurled himself forward and closed with Dan like a young wildcat.	彼は前方に身を投げ出し、若い山猫のようにダンに近づいた。

There were no particular rules in the fights of the Glen school boys.	グレンの学校の少年たちの喧嘩には特別なルールはなかった。
It was catch-as-catch can, and get your blows in anyhow.	とにかく捕まえることができれば、とにかく殴り合いになる。
Walter fought with a savage fury and a joy in the struggle against which Dan could not hold his ground.	ウォルターは野蛮な怒りと闘争の喜びで戦い、ダンは自分の立場を守ることができなかった。
It was all over very speedily.	すべてが非常に迅速に終わった。
Walter had no clear consciousness of what he was doing until suddenly the red mist cleared from his sight and he found himself kneeling on the body of the prostrate Dan whose nose—oh, horror!—was spouting blood.	ウォルターは、突然赤い霧が視界から消え、ひれ伏したダンの体にひざまずいているのに気づくまで、自分が何をしているのかはっきりとは意識していなかった。ダンの鼻からは、なんと恐ろしいことに、血が噴き出していた。

“Have you had enough?” demanded Walter through his clenched teeth.

「もう十分か?」ウォルターは歯を食いしばって尋ねた。

Dan sulkily admitted that he had.

ダンは不機嫌そうに認めた。

“My mother doesn’t write lies?”

「私の母は嘘は書かないよ」

“No.”

「いいえ」

“Faith Meredith isn’t a pig-girl?”

「フェイス・メレディスは豚の女の子ではないの?」

“No.”

「いいえ」

“Nor a rooster-girl?”

「雄鶏の女の子でもないの?」

“No.”

「いいえ」

“And I’m not a coward?”

「そして私は臆病者ではないの?」

“No.”

「いいえ」

Walter had intended to ask, “And you are a liar?” but pity intervened and he did not humiliate Dan further.	ウォルターは「そして君は嘘つき?」と尋ねるつもりだったが、哀れみの気持ちが入り、ダンをこれ以上辱めることはしなかった。
Besides, that blood was so horrible.	その上、あの血は恐ろしかった。

“You can go, then,” he said contemptuously.

「それなら、行ってもいいよ」と彼は軽蔑的に言った。

There was a loud clapping from the boys who were perched on the rail fence, but some of the girls were crying.	柵に腰掛けていた少年たちからは大きな拍手が起こったが、少女たちの中には泣いている子もいた。
They were frightened.	彼らは恐れていた。
They had seen schoolboy fights before, but nothing like Walter as he had grappled with Dan.	彼らは以前にも男子生徒の喧嘩を見たことがあったが、ウォルターがダンと取っ組み合ったときのようなことはなかった。
There had been something terrifying about him.	彼には何か恐ろしい所があった。
They thought he would kill Dan.	彼らは彼がダンを殺すと思った。
Now that all was over they sobbed hysterically—except Faith, who still stood tense and crimson cheeked.	全てが終わった今、彼らはヒステリックに泣きじゃくったーまだ緊張して真っ赤な頬で立っているフェイスを除いて。

Walter did not stay for any conqueror’s meed.	ウォルターは征服者の報酬のためにとどまらなかった。
He sprang over the fence and rushed down the spruce hill to Rainbow Valley.	彼は塀を飛び越えて、トウヒの丘を駆け下りてレインボーバレーに向かった。
He felt none of the victor’s joy, but he felt a certain calm satisfaction in duty done and honour avenged—mingled with a sickish qualm when he thought of Dan’s gory nose.	彼は勝利者の喜びを全く感じなかったが、義務を果たして名誉を守ったことに、ある種の穏やかな満足感を感じたーダンの血まみれの鼻を思うと、吐き気がするような不安が混じっていた。
It had been so ugly, and Walter hated ugliness.	それはとても醜く、ウォルターは醜さを嫌っていた。

Also, he began to realize that he himself was somewhat sore and battered up.	また、彼は自分自身がやや痛くてボロボロになっていることに気づき始めた。
His lip was cut and swollen and one eye felt very strange.	彼の唇は切れて腫れ、片方の目はとても奇妙な感じがした。
In Rainbow Valley he encountered Mr. Meredith, who was coming home from an afternoon call on the Miss Wests.	レインボーバレーで彼は、午後ウェスト姉妹を訪ねて帰宅するメレディス氏に出会った。
That reverend gentleman looked gravely at him.	その牧師は彼を厳しく見た。

“It seems to me that you have been fighting, Walter?”

「ウォルター、君は喧嘩をしてきたように見えるが?」

“Yes, sir,” said Walter, expecting a scolding.

「はい、そうです」とウォルターは叱られると覚悟して言った。

“What was it about?”

「何が原因だったんだ?」

“Dan Reese said my mother wrote lies	「ダン・リースが私の母が嘘を書いたと言ったんだ
and that that Faith was a pig-girl,” answered Walter bluntly.	そしてフェイスは豚娘だと言ったんだ」とウォルターは率直に答えた。

“Oh—h! Then you were certainly justified, Walter.”

「ああ! ならば、ウォルター、君は確かに正当化されるね」

“Do you think it’s right to fight, sir?”	「喧嘩は正しいと思いますか?」
asked Walter curiously.	ウォルターは興味深そうに尋ねた。

“Not always—and not often—but sometimes—yes, sometimes,” said John Meredith.	「いつもではないし、頻繁でもないが、時々、そう、時々はね」ジョン・メレディスは言った。
“When womenkind are insulted for instance—as in your case.	「例えば、女性が侮辱された時、君の場合のようにね。
My motto, Walter, is, don’t fight till you’re sure you ought to, and then put every ounce of you into it.	私のモットーは、ウォルター、戦うべきだと確信するまでは戦わない、そして戦う時は全力を尽くす、だ。
In spite of sundry discolorations I infer that you came off best.”	いろいろな変色にもかかわらず、君が勝ったと推測するよ」

“Yes. I made him take it all back.”

「そう。彼に全部撤回させたよ」

“Very good—very good, indeed.	「とても良い、とても良い、確かに。
I didn’t think you were such a fighter, Walter.”	君がそんなに喧嘩っ早いとは思わなかったよ、ウォルター」

“I never fought before—and I didn’t want to right up to the last—and then,” said Walter, determined to make a clean breast of it, “I liked it while I was at it.”

「私は今まで喧嘩したことがなくて、最後まで喧嘩したくなかったんだ、そして」とウォルターは、正直に話そうと決意して、「喧嘩している間は好きだった」と言った。

The Rev. John’s eyes twinkled.

ジョン牧師の目がきらめいた。

“You were—a little frightened—at first?”

「君は、最初は少し怖かった?」

“I was a whole lot frightened,” said honest Walter.	「私はとても怖かった」と正直なウォルターは言った。
“But I’m not going to be frightened any more, sir.	「でも、もう怖がらないつもりです。
Being frightened of things is worse than the things themselves.	物事を怖がることは、物事そのものよりも悪い。
I’m going to ask father to take me over to Lowbridge to-morrow to get my tooth out.”	明日、父に頼んでローブリッジに連れて行ってもらい、歯を抜いてもらうつもりです」

“Right again. ‘Fear is more pain than is the pain it fears.’	「また正解だ。「恐怖は恐れている痛みよりも痛い。」
Do you know who wrote that, Walter?	誰が書いたか知っているか、ウォルター?
It was Shakespeare.	シェイクスピアだ。
Was there any feeling or emotion or experience of the human heart that that wonderful man did not know?	あの素晴らしい人が知らなかった人間の心の感情や経験があっただろうか?
When you go home tell your mother I am proud of you.”	家に帰ったら、お母さんに君を誇りに思っていると伝えなさい。」

Walter did not tell her that, however;	しかし、ウォルターは彼女にそれを言わなかった。
but he told her all the rest, and she sympathized with him and told him she was glad he had stood up for her and Faith, and she anointed his sore spots and rubbed cologne on his aching head.	しかし、彼は彼女に残りのすべてを話し、彼女は彼に同情し、彼が彼女とフェイスのために立ち上がってくれてうれしいと言い、彼女は彼の痛い部分に油を塗り、彼の痛む頭にコロンを塗った。

“Are all mothers as nice as you?” asked Walter, hugging her.	「すべての母親はあなたと同じくらい素敵ですか?」とウォルターは彼女を抱きしめて尋ねた。
“You’re worth standing up for.”	「あなたは守る価値がある。」

Miss Cornelia and Susan were in the living room when Anne came downstairs, and listened to the story with much enjoyment.	アンが階下に来たとき、コーネリアさんとスーザンは居間にいて、とても楽しんでその話を聞いた。
Susan in particular was highly gratified.	特にスーザンは非常に満足していた。

“I am real glad to hear he has had a good fight, Mrs. Dr. dear.	「彼がよく戦ったと聞いて本当に嬉しいよ、ドクター夫人。
Perhaps it may knock that poetry nonsense out of him.	もしかしたら、彼の中から詩のナンセンスを叩き出してくれるかもしれない。
And I never, no, never could bear that little viper of a Dan Reese.	そして、私は決して、いや、決してダン・リースという小さな毒蛇に耐えることができなかった。
Will you not sit nearer to the fire, Mrs. Marshall Elliott?	火の近くに座りませんか、マーシャル・エリオット夫人?
These November evenings are very chilly.”	11月の夕方はとても冷えますね」

“Thank you, Susan, I’m not cold.	「ありがとう、スーザン、寒くないよ。
I called at the manse before I came here and got quite warm—though I had to go to the kitchen to do it, for there was no fire anywhere else.	ここに来る前に牧師館に寄って、かなり暖かくなったの。でも、他の場所には火がなかったので、台所に行かなければならなかったよ。
The kitchen looked as if it had been stirred up with a stick, believe me.	台所は棒でかき回されたように見えました、信じてください。
Mr. Meredith wasn’t home.	メレディスさんは家にいなかったよ。
I couldn’t find out where he was, but I have an idea that he was up at the Wests’.	彼がどこにいるのかは分からなかったけど、ウェスト家にいるんじゃないかと思うよ。
Do you know, Anne dearie, they say he has been going there frequently all the fall and people are beginning to think he is going to see Rosemary.”	知ってる? アン、彼は秋の間ずっと頻繁にそこに行ってて、人々は彼がローズマリーに会いに行ってると思い始めてるんだって。」

“He would get a very charming wife if he married Rosemary,” said Anne, piling driftwood on the fire.	「彼がローズマリーと結婚したら、とても魅力的な妻を得ることになるよ」とアンは流木を火に積みながら言った。
“She is one of the most delightful girls I’ve ever known—truly one of the race of Joseph.”	「彼女は私が今まで知った中で最も楽しい女の子の一人よ。本当にヨセフの血筋の一人だよ。」

“Ye—s—only she is an Episcopalian,” said Miss Cornelia doubtfully.	「そうね、ただ彼女は聖公会派なのよ」とコーネリアさんは疑わしそうに言った。
“Of course, that is better than if she was a Methodist—but I do think Mr. Meredith could find a good enough wife in his own denomination.	「もちろん、メソジストよりはましだけど、メレディスさんは自分の宗派で十分に良い妻を見つけられると思うよ。
However, very likely there is nothing in it.	でも、おそらく何もないよ。
It’s only a month ago that I said to him, ‘You ought to marry again, Mr. Meredith.’	私が彼に「メレディスさん、あなたは再婚するべきだ」と言ったのはたった一ヶ月前のことよ。
He looked as shocked as if I had suggested something improper.	彼は私が何か不適切なことを提案したかのようにショックを受けたようだったよ。
‘My wife is in her grave, Mrs. Elliott,’ he said, in that gentle, saintly way of his.	「私の妻は墓の中にいます、エリオット夫人」と彼は優しく聖人のような態度で言ったよ。
‘I suppose so,’ I said, ‘or I wouldn’t be advising you to marry again.’	「そうでしょうね」と私は言った。「そうでなければ、私はあなたに再婚を勧めません」
Then he looked more shocked than ever.	すると彼は今まで以上にショックを受けたようだったよ。
So I doubt if there is much in this Rosemary story.	だから、このローズマリーの話にはあまり意味がないと思う。
If a single minister calls twice at a house where there is a single woman all the gossips have it he is courting her.”	独身の牧師が独身女性のいる家を二度訪ねたら、噂好きの人たちはみんな彼が彼女に求愛していると思うよ」

“It seems to me—if I may presume to say so—that Mr. Meredith is too shy to go courting a second wife,” said Susan solemnly.

「私には、もし私がそう言うことを許されるなら、メレディスさんは恥ずかしがり屋で、二番目の妻に求愛するなんてできないように思えるよ」とスーザンは真面目な顔で言った。

“He isn’t shy, believe me,” retorted Miss Cornelia.	「彼は恥ずかしがり屋ではないよ、信じてちょうだい」とコーネリアさんは言い返した。
“Absent-minded,—yes—but shy, no.	「ぼんやりしている、そう、でも恥ずかしがり屋ではないよ。
And for all he is so abstracted and dreamy he has a very good opinion of himself, man-like, and when he is really awake he wouldn’t think it much of a chore to ask any woman to have him.	そして、彼はそんなにぼんやりしていて夢見がちだけれど、男性らしく、自分をとても高く評価していて、本当に目が覚めている時には、どんな女性にも自分を受け入れてくれるように頼むのは、それほど面倒なことではないと思っているよ。
No, the trouble is, he’s deluding himself into believing that his heart is buried, while all the time it’s beating away inside of him just like anybody else’s.	いいえ、問題は、彼は自分の心が埋められていると信じ込んでいることだよ、その一方で、彼の心は他の人と同じように彼の中でずっと鼓動している。
He may have a notion of Rosemary West and he may not.	彼はローズマリー・ウェストのことを考えているかもしれないし、考えていないかもしれない。
If he has, we must make the best of it.	もし彼がそうなら、私たちはそれを最大限に利用しなければならない。
She is a sweet girl and a fine housekeeper, and would make a good mother for those poor, neglected children.	彼女は優しい娘で、家事も上手で、あのかわいそうな、無視された子供たちの良い母親になるだろう。
And,” concluded Miss Cornelia resignedly, “my own grandmother was an Episcopalian.”	そして」とコーネリアさんは諦めたように結論を下した、「私の祖母は聖公会派だった。」