Chapter XII: AN EXPLANATION AND A DARE

第12章: 説明と挑戦

The Rev. Dr. Cooper preached in Glen St. Mary the next evening and the Presbyterian Church was crowded with people from near and far.	クーパー牧師は翌日夕方、グレン・セント・メアリーで説教し、長老派教会は遠近から来た人々で混雑した。
The Reverend Doctor was reputed to be a very eloquent speaker;	牧師博士は非常に雄弁な演説者として評判だった。
and, bearing in mind the old dictum that a minister should take his best clothes to the city and his best sermons to the country, he delivered a very scholarly and impressive discourse.	そして、牧師は最高の服を着て街に行き、最高の説教を田舎で行うべきだという古い格言を念頭に置いて、彼は非常に学術的で印象的な講演を行った。
But when the folks went home that night it was not of Dr. Cooper’s sermon they talked.	しかし、その夜、人々が家に帰ったとき、彼らが話したのはクーパー博士の説教ではなかった。
They had completely forgotten all about it.	彼らはそれをすっかり忘れていた。

Dr. Cooper had concluded with a fervent appeal, had wiped the perspiration from his massive brow, had said “Let us pray” as he was famed for saying it, and had duly prayed.	クーパー博士は熱烈な訴えで締めくくり、大きな額から汗を拭き取り、「祈りましょう」と言って、その言葉で有名だったように、きちんと祈った。
There was a slight pause.	少しの間があった。
In Glen St. Mary church the old fashion of taking the collection after the sermon instead of before still held—mainly because the Methodists had adopted the new fashion first, and Miss Cornelia and Elder Clow would not hear of following where Methodists had led.	グレン・セント・メアリー教会では、説教の前ではなく後に献金を集めるという古い習慣が今も残っているが、それは主にメソジスト派が最初に新しい習慣を取り入れ、コーネリア嬢とクロウ長老がメソジスト派に倣うことを聞かなかったからである。
Charles Baxter and Thomas Douglas, whose duty it was to pass the plates, were on the point of rising to their feet.	献金皿を回すのが役目であるチャールズ・バクスターとトーマス・ダグラスは、立ち上がろうとしていた。
The organist had got out the music of her anthem and the choir had cleared its throat.	オルガン奏者は賛美歌の楽譜を取り出し、聖歌隊は喉を整えた。
Suddenly Faith Meredith rose in the manse pew, walked up to the pulpit platform, and faced the amazed audience.	突然、フェイス・メレディスが牧師館の席から立ち上がり、説教壇まで歩いて行き、驚いた聴衆と向き合った。

Miss Cornelia half rose in her seat and then sat down again.	コーネリア嬢は席から半分立ち上がり、また座った。
Her pew was far back and it occurred to her that whatever Faith meant to do or say would be half done or said before she could reach her.	彼女の席はずっと後ろで、フェイスが何をしようと、何を言おうと、彼女がフェイスにたどり着く前に半分は終わっているだろうと思った。
There was no use making the exhibition worse than it had to be.	必要以上に見世物にする意味はなかった。
With an anguished glance at Mrs. Dr. Blythe, and another at Deacon Warren of the Methodist Church, Miss Cornelia resigned herself to another scandal.	コーネリア嬢は、苦悩の表情でブレイス医師夫人とメソジスト教会のウォーレン執事をちらっと見て、また別のスキャンダルに身を任せた。

“If the child was only dressed decently itself,” she groaned in spirit.

「あの子がきちんとした服を着ているだけなら」と彼女は心の中でうめいた。

Faith, having spilled ink on her good dress, had serenely put on an old one of faded pink print.	フェイスは、良い服にインクをこぼしてしまったので、落ち着いて色あせたピンクのプリントの古い服を着ていた。
A caticornered rent in the skirt had been darned with scarlet tracing cotton and the hem had been let down, showing a bright strip of unfaded pink around the skirt.	スカートの斜めの裂け目は緋色の綿で繕われ、裾は下ろされていて、スカートの周りに色あせないピンクの明るい帯が見えた。
But Faith was not thinking of her clothes at all.	しかし、フェイスは自分の服のことなど全く考えていなかった。
She was feeling suddenly nervous.	彼女は急に緊張した。
What had seemed easy in imagination was rather hard in reality.	想像では簡単そうに思えたことが、現実ではむしろ難しかった。
Confronted by all those staring questioning eyes Faith’s courage almost failed her.	じっと見つめる疑問の目に直面して、フェイスの勇気はほとんど失われた。
The lights were so bright, the silence so awesome.	明かりはとても明るく、沈黙はとても畏敬の念を抱かせるものだった。
She thought she could not speak after all.	彼女は結局話せないと思った。
But she must—her father must be cleared of suspicion.	しかし、彼女はそうしなければならなかった。父親の疑いを晴らさなければならなかった。
Only—the words would not come.	ただ、言葉が出てこなかった。

Una’s little pearl-pure face gleamed up at her beseechingly from the manse pew.	牧師館の席から、真珠のように清らかなウナの小さな顔が懇願するように彼女を見上げていた。
The Blythe children were lost in amazement.	ブライス家の子供たちは驚きのあまり呆然としていた。
Back under the gallery Faith saw the sweet graciousness of Miss Rosemary West’s smile and the amusement of Miss Ellen’s.	ギャラリーの後ろで、フェイスはローズマリー・ウェスト嬢の優雅な微笑みとエレン嬢の面白そうな様子を見た。
But none of these helped her.	しかし、どれも彼女の助けにはならなかった。
It was Bertie Shakespeare Drew who saved the situation.	状況を救ったのはバーティ・シェイクスピア・ドリューだった。
Bertie Shakespeare sat in the front seat of the gallery and he made a derisive face at Faith.	バーティ・シェイクスピアはギャラリーの前の席に座り、フェイスに向かって嘲笑の表情を浮かべた。
Faith promptly made a dreadful one back at him, and, in her anger over being grimaced at by Bertie Shakespeare, forgot her stage fright.	フェイスはすぐに彼に恐ろしい顔を返し、バーティ・シェイクスピアに顔をしかめられた怒りで、彼女は舞台恐怖症を忘れた。
She found her voice and spoke out clearly and bravely.	彼女は自分の声を見つけ、はっきりと勇敢に話した。

“I want to explain something,” she said, “and I want to do it now because everybody will hear it that heard the other.	「私は何かを説明したい」と彼女は言った、「そして、私は今それをしたい、なぜなら、他のものを聞いた人は誰でもそれを聞くだろうから。
People are saying that Una and I stayed home last Sunday and cleaned house instead of going to Sunday School.	人々は、ウナと私が先週の日曜日に日曜学校に行く代わりに家にいて掃除をしたと言っている。
Well, we did—but we didn’t mean to.	ええ、そうしました、でもそうするつもりはありませんでした。
We got mixed up in the days of the week.	私たちは曜日を混同してしまった。
It was all Elder Baxter’s fault”—sensation in Baxter’s pew—“because he went and changed the prayer-meeting to Wednesday night and then we thought Thursday was Friday and so on till we thought Saturday was Sunday.	それはすべて長老バクスターのせいだった」ーバクスターの席でざわめきー「なぜなら彼が祈祷会を水曜日の夜に変更したからで、それから私たちは木曜日が金曜日だと思い、土曜日が日曜日だと思い込むまでそうだった。
Carl was laid up sick and so was Aunt Martha, so they couldn’t put us right.	カールは病気で寝込んでいて、マーサおばさんもそうだったので、彼らは私たちを正すことができなかった。
We went to Sunday School in all that rain on Saturday and nobody came.	私たちは土曜日に雨の中日曜学校に行ったが、誰も来なかった。
And then we thought we’d clean house on Monday and stop old cats from talking about how dirty the manse was”—general sensation all over the church—“and we did. I shook the rugs in the Methodist graveyard because it was such a convenient place and not because I meant to be disrespectful of the dead.	そして月曜日に家を掃除して、老猫たちが牧師館がどれほど汚いかについて話すのを止めようと思った」ー教会全体にざわめきー「そして私たちはそうした。私はメソジスト墓地で敷物をはたいた、なぜならそこがとても便利な場所だったからで、死者を軽視するつもりだったからではない。
It isn’t the dead folks who have made the fuss over this—it’s the living folks.	これを大騒ぎしたのは死んだ人々ではなく、生きている人たちだ。
And it isn’t right for any of you to blame my father for this, because he was away and didn’t know, and anyhow we thought it was Monday.	そして、あなた方の誰もがこの件で私の父を責めるのは正しくない、なぜなら彼は留守で知らなかったし、とにかく私たちは月曜日だと思っていたからだ。
He’s just the best father that ever lived in the world and we love him with all our hearts.”	彼は世界で一番いい父親で、私たちは心から彼を愛している。」

Faith’s bravado ebbed out in a sob.	フェイスの虚勢はすすり泣きの中に消えていった。
She ran down the steps and flashed out of the side door of the church.	彼女は階段を駆け下り、教会の横のドアから飛び出した。
There the friendly starlit, summer night comforted her and the ache went out of her eyes and throat.	そこで、星明かりに照らされた夏の夜が彼女を慰め、目と喉の痛みが消えた。
She felt very happy.	彼女はとても幸せだった。
The dreadful explanation was over and everybody knew now that her father wasn’t to blame and that she and Una were not so wicked as to have cleaned house knowingly on Sunday.	恐ろしい説明は終わり、誰もが彼女の父親が悪いわけではないこと、そして彼女とウナが日曜日にわざと家を掃除するほど邪悪ではないことを知った。

Inside the church people gazed blankly at each other, but Thomas Douglas rose and walked up the aisle with a set face.	教会の中の人々はぼんやりと互いに見つめ合ったが、トーマス・ダグラスは立ち上がり、決然とした顔で通路を歩いて行った。
His duty was clear; the collection must be taken if the skies fell.	彼の義務は明確だった。空が落ちても献金を集めなければならない。
Taken it was; the choir sang the anthem, with a dismal conviction that it fell terribly flat, and Dr. Cooper gave out the concluding hymn and pronounced the benediction with considerably less unction than usual.	献金は集められ、聖歌隊はひどく単調になってしまったという悲惨な確信を抱きながら聖歌を歌い、クーパー博士はいつもよりかなり熱意を欠いて閉会の賛美歌を歌い、祝福を宣言した。
The Reverend Doctor had a sense of humour and Faith’s performance tickled him.	牧師博士はユーモアのセンスがあり、フェイスの演奏は彼をくすぐった。
Besides, John Meredith was well known in Presbyterian circles.	その上、ジョン・メレディスは長老派の界隈ではよく知られていた。

Mr. Meredith returned home the next afternoon, but before his coming Faith contrived to scandalize Glen St. Mary again.	メレディス氏は翌日の午後帰宅したが、彼が来る前にフェイスはグレン・セント・メアリーを再びスキャンダルに陥れた。
In the reaction from Sunday evening’s intensity and strain she was especially full of what Miss Cornelia would have called “devilment” on Monday.	日曜日の夜の緊張と緊迫からの反動で、彼女は月曜日にコーネリアさんが「悪魔」と呼ぶであろうもので特にいっぱいだった。
This led her to dare Walter Blythe to ride through Main Street on a pig, while she rode another one.	これが彼女を、彼女が別の豚に乗っている間に、ウォルター・ブライスに豚に乗ってメインストリートを通るようにあえてさせた。

The pigs in question were two tall, lank animals, supposed to belong to Bertie Shakespeare Drew’s father, which had been haunting the roadside by the manse for a couple of weeks.	問題の豚は、バーティ・シェイクスピア・ドリューの父親のものと思われる背の高い、やせた2匹の動物で、数週間牧師館のそばの道端に出没していた。
Walter did not want to ride a pig through Glen St. Mary, but whatever Faith Meredith dared him to do must be done.	ウォルターはグレン・セント・メアリーを通して豚に乗ることを望まなかったが、フェイス・メレディスが彼に敢えてしたことは何でもしなければならない。
They tore down the hill and through the village, Faith bent double with laughter over her terrified courser, Walter crimson with shame.	彼らは丘を下り、村を通り抜け、フェイスは恐怖のコースターに笑い転げ、ウォルターは恥ずかしさで真っ赤になった。
They tore past the minister himself, just coming home from the station;	彼らは駅から帰宅したばかりの牧師自身の前を通り過ぎた。
he, being a little less dreamy and abstracted than usual—owing to having had a talk on the train with Miss Cornelia who always wakened him up temporarily—noticed them, and thought he really must speak to Faith about it and tell her that such conduct was not seemly.	彼はいつもより少し夢見がちで抽象的ではなく、いつも一時的に彼を目覚めさせるコーネリアさんと電車の中で話をしたため、彼らに気づき、本当にフェイスにそれについて話し、そのような行為は見苦しいと彼女に言わなければならないと思った。
But he had forgotten the trifling incident by the time he reached home.	しかし、彼は家に着くまでに些細な事件を忘れていた。
They passed Mrs. Alec Davis, who shrieked in horror, and they passed Miss Rosemary West who laughed and sighed.	彼らは恐怖で悲鳴を上げるアレック・デイビス夫人の前を通り過ぎ、笑ってため息をつくローズマリー・ウェストさんの前を通り過ぎた。
Finally, just before the pigs swooped into Bertie Shakespeare Drew’s back yard, never to emerge therefrom again, so great had been the shock to their nerves—Faith and Walter jumped off, as Dr. and Mrs. Blythe drove swiftly by.	ついに、豚がバーティ・シェイクスピア・ドリューの裏庭に急降下する直前、二度とそこから出てこないように、彼らの神経に大きなショックを与えたため、フェイスとウォルターは飛び降り、ブライザ医師と夫人が素早く通り過ぎた。

“So that is how you bring up your boys,” said Gilbert with mock severity.

「そういう風に息子を育てるのか」とギルバートは厳しい口調で言った。

“Perhaps I do spoil them a little,” said Anne contritely, “but, oh, Gilbert, when I think of my own childhood before I came to Green Gables I haven’t the heart to be very strict.	「たぶん私は彼らを少し甘やかしている」とアンは悔しそうに言った、「でも、ああ、ギルバート、私がグリーン・ゲイブルズに来る前の自分の子供時代を考えると、私はあまり厳しくする心がない。
How hungry for love and fun I was—an unloved little drudge with never a chance to play!	愛と楽しみにどれほど飢えていたか、遊ぶ機会のない愛されない小さな働き者だった!
They do have such good times with the manse children.”	彼らは牧師館の子供たちととても楽しい時間を過ごしている。」

“What about the poor pigs?” asked Gilbert.

「かわいそうな豚はどうするんだ?」とギルバートは尋ねた。

Anne tried to look sober and failed.

アンは真面目な顔をしようとしたが失敗した。

“Do you really think it hurt them?” she said.	「本当に彼らを傷つけたと思う?」と彼女は言った。
“I don’t think anything could hurt those animals.	「何もあの動物たちを傷つけることができないと思う。
They’ve been the plague of the neighbourhood this summer and the Drews won’t shut them up.	彼らはこの夏近所の疫病神で、ドリュー家は彼らを閉じ込めようとしない。
But I’ll talk to Walter—if I can keep from laughing when I do it.”	でもウォルターと話すわーそうする時に笑いをこらえることができたらね。」

Miss Cornelia came up to Ingleside that evening to relieve her feelings over Sunday night.	コーネリアさんは日曜日の夜の自分の気持ちを取り除くためにその夜イングルサイドに来た。
To her surprise she found that Anne did not view Faith’s performance in quite the same light as she did.	驚いたことに、彼女はアンがフェイスの演技を彼女がしたのと全く同じ見方で見ていないことを知った。

“I thought there was something brave and pathetic in her getting up there before that churchful of people, to confess,” she said.	「彼女が教会いっぱいの人の前に立ち上がって告白したことには勇敢で哀れなものがあると思ったよ」と彼女は言った。
“You could see she was frightened to death—yet she was bound to clear her father.	「彼女が死ぬほど怖がっているのがわかったでしょうーそれでも彼女は父親を弁護しようとしたのよ。
I loved her for it.”	私はそのことで彼女を愛したよ。」

“Oh, of course, the poor child meant well,” sighed Miss Cornelia, “but just the same it was a terrible thing to do, and is making more talk than the house-cleaning on Sunday.	「ああ、もちろん、かわいそうな子は善いことをしようとしたのよ」とコーネリアさんはため息をついた。「でも、それはひどいことだったし、日曜日に掃除をすることよりも話題になっているよ。
That had begun to die away, and this has started it all up again.	あれは消え始めていたのに、これでまた始まってしまったよ。
Rosemary West is like you—she said last night as she left the church that it was a plucky thing for Faith to do, but it made her feel sorry for the child, too.	ローズマリー・ウェストはあなたと同じでー彼女は昨夜教会を去るとき、フェイスがしたことは勇敢なことだったけど、彼女もその子供を気の毒に思ったよ。
Miss Ellen thought it all a good joke, and said she hadn’t had as much fun in church for years.	エレンさんはそれを全部良いジョークだと思って、何年も教会でそんなに楽しんだことはなかったと言っていたよ。
Of course they don’t care—they are Episcopalians.	もちろん彼らは気にしないわー彼らは聖公会派だもの。
But we Presbyterians feel it.	でも私たち長老派はそれを感じるのよ。
And there were so many hotel people there that night and scores of Methodists.	そしてその夜はホテルの人たちがとてもたくさんいて、メソジスト教徒もたくさんいたよ。
Mrs. Leander Crawford cried, she felt so bad.	リアンダー・クロフォード夫人は泣いてしまったよ、彼女はとても悲しかったの。
And Mrs. Alec Davis said the little hussy ought to be spanked.”	そしてアレック・デイビス夫人はあの小娘は尻を叩かれるべきだと言ってたよ。」

“Mrs. Leander Crawford is always crying in church,” said Susan contemptuously.	「リアンダー・クロフォード夫人はいつも教会で泣いているよ」とスーザンは軽蔑して言った。
“She cries over every affecting thing the minister says.	「彼女は牧師が言う感動的な言葉にはいつも泣くのよ。
But you do not often see her name on a subscription list, Mrs. Dr. dear.	でも、寄付金リストに彼女の名前が載っているのを見ることはあまりないよ、奥様。
Tears come cheaper.	涙は安上がりだよ。
She tried to talk to me one day about Aunt Martha being such a dirty housekeeper;	ある日、彼女はマーサおばさんがとても汚い家政婦であることについて私に話そうとした。
and I wanted to say, ‘Every one knows that you have been seen mixing up cakes in the kitchen wash-pan, Mrs. Leander Crawford!’	私は「あなたが台所の洗い桶でケーキを混ぜているのを見たことがあるのは誰でも知っているよ、レアンダー・クロフォード夫人!」と言いたかった。
But I did not say it, Mrs. Dr. dear, because I have too much respect for myself to condescend to argue with the likes of her.	でも、私はそれを言わなかったよ、奥様、なぜなら私は自分を尊敬しすぎて、彼女のような人と議論するほど自分を卑下することはできないからよ。
But I could tell worse things than that of Mrs. Leander Crawford, if I was disposed to gossip.	でも、もし私が噂話をする気分だったら、レアンダー・クロフォード夫人よりももっとひどいことを言うことができるよ。
And as for Mrs. Alec Davis, if she had said that to me, Mrs. Dr. dear, do you know what I would have said?	そして、アレック・デイビス夫人については、もし彼女が私にそう言ったら、奥様、私が何と言ったと思う?
I would have said, ‘I have no doubt you would like to spank Faith, Mrs. Davis, but you will never have the chance to spank a minister’s daughter either in this world or in that which is to come.’”	私は「デイビス夫人、あなたがフェイスを叩きたいのは間違いないけれど、この世でも来世でも牧師の娘を叩く機会は決してないよ」と言うよ。」

“If poor Faith had only been decently dressed,” lamented Miss Cornelia again, “it wouldn’t have been quite that bad.	「もしかわいそうなフェイスがきちんとした服を着ていたら」とコーネリアさんは再び嘆いた。「それほど悪くはなかったでしょう。
But that dress looked dreadful, as she stood there upon the platform.”	でも、あのドレスは彼女が演壇に立ったときにひどく見えました。」

“It was clean, though, Mrs. Dr. dear,” said Susan.	「でも、きれいでしたよ、奥様」とスーザンは言った。
“They are clean children.	「彼らはきれいな子供たちです。
They may be very heedless and reckless, Mrs. Dr. dear, and I am not saying they are not, but they never forget to wash behind their ears.”	彼らはとても無頓着で無謀かもしれませんが、奥様、そうではないとは言いませんが、耳の後ろを洗うのを忘れることは決してありません。」

“The idea of Faith forgetting what day was Sunday,” persisted Miss Cornelia.	「フェイスが日曜日が何日か忘れるなんて」とコーネリアさんは言い張った。
“She will grow up just as careless and impractical as her father, believe me.	「彼女は父親と同じように不注意で非現実的な大人になるでしょう、信じてください。
I suppose Carl would have known better if he hadn’t been sick.	カールも病気でなければもっとよく知っていたんでしょうね。
I don’t know what was wrong with him, but I think it very likely he had been eating those blueberries that grew in the graveyard.	彼のどこが悪かったのかわからないけど、墓場で育ったブルーベリーを食べていた可能性が高いと思う。
No wonder they made him sick.	彼が病気になったのも不思議ではない。
If I was a Methodist I’d try to keep my graveyard cleaned up at least.”	私がメソジストだったら、少なくとも墓場をきれいにしておくようにするよ」

“I am of the opinion that Carl only ate the sours that grow on the dyke,” said Susan hopefully.	「カールは堤防に生えている酸っぱいものしか食べなかったと思う」とスーザンは期待を込めて言った。
“I do not think any minister’s son would eat blueberries that grew on the graves of dead people.	「牧師の息子が死んだ人の墓に生えたブルーベリーを食べることはないと思います。
You know it would not be so bad, Mrs. Dr. dear, to eat things that grew on the dyke.”	堤防に生えているものを食べるのはそんなに悪くないよ」

“The worst of last night’s performance was the face Faith made made at somebody in the congregation before she started in,” said Miss Cornelia.	「昨夜の演奏で一番ひどかったのは、フェイスが演奏を始める前に会衆の誰かに向けた顔だった」とコーネリアさんは言った。
“Elder Clow declares she made it at him.	「クロウ長老は彼女が自分に向かってやったと断言している。
And did you hear that she was seen riding on a pig to-day?”	それに、今日彼女が豚に乗っているのを見たという話を聞いたか?」

“I saw her. Walter was with her.	「私は彼女を見た。ウォルターは彼女と一緒だった。
I gave him a little—a very little—scolding about it.	私は彼に少しだけ、ほんの少しだけ、それについて叱った。
He did not say much, but he gave me the impression that it had been his idea and that Faith was not to blame.”	彼は多くを語らなかったが、それは彼の考えであり、フェイスは悪くないという印象を私に与えた。」

“I do not not believe that, Mrs. Dr. dear,” cried Susan, up in arms.	「私はそれを信じません、奥様」スーザンは憤慨して叫んだ。
“That is just Walter’s way—to take the blame on himself.	「それはウォルターのやり方だ、自分を責める。
But you know as well as I do, Mrs. Dr. dear, that that blessed child would never have thought of riding on a pig, even if he does write poetry.”	でも、奥様、あの子は詩を書くとしても、豚に乗ることなんて考えもしなかったでしょう。」

“Oh, there’s no doubt the notion was hatched in Faith Meredith’s brain,” said Miss Cornelia.	「ああ、その考えがフェイス・メレディスの頭の中で生まれたことは間違いない」とコーネリアさんは言った。
“And I don’t say that I’m sorry that Amos Drew’s old pigs did get their come-uppance for once.	「そして、エイモス・ドリューの老豚が一度に報いを受けたことを残念に思っているわけではない。
But the minister’s daughter!”	しかし、牧師の娘だ!」

“And the doctor’s son!” said Anne, mimicking Miss Cornelia’s tone.	「そして医者の息子!」とアンはコーネリアさんの口調を真似て言った。
Then she laughed.	それから彼女は笑った。
“Dear Miss Cornelia, they’re only little children.	「コーネリアさん、彼らはただの子供です。
And you know they’ve never yet done anything bad—they’re just heedless and impulsive—as I was myself once.	それに、彼らが悪いことをしたことは一度もないことをあなたは知っています。彼らはただ無頓着で衝動的なのです。かつての私のように。
They’ll grow sedate and sober—as I’ve done.”	彼らは私のように落ち着いて真面目になるでしょう。」

Miss Cornelia laughed, too.

コーネリアさんも笑った。

“There are times, Anne dearie, when I know by your eyes that your soberness is put on like a garment and you’re really aching to do something wild and young again.	「アン、あなたの真面目さは衣服のように身にまとっているだけで、本当はまた若い頃のように無茶なことをしたいと思っていることが、あなたの目からわかる時があるよ。
Well, I feel encouraged.	まあ、私は勇気づけられたよ。
Somehow, a talk with you always does have that effect on me.	どういうわけか、あなたと話すといつも私にそういう効果があるのよ。
Now, when I go to see Barbara Samson, it’s just the opposite.	バーバラ・サムソンに会いに行くと、ちょうどその逆なのよ。
She makes me feel that everything’s wrong and always will be.	彼女は私にすべてが間違っていて、これからもずっとそうであると感じさせるの。
But of course living all your life with a man like Joe Samson wouldn’t be exactly cheering.”	でももちろん、ジョー・サムソンのような男と一生暮らすのは、あまり元気づけられることではないよね」

“It is a very strange thing to think that she married Joe Samson after all her chances,” remarked Susan.	「彼女がジョー・サムソンと結婚したと思うと、とても奇妙なことね」とスーザンは言った。
“She was much sought after when she was a girl.	「彼女は少女の頃、とても人気があったのよ。
She used to boast to me that she had twenty-one beaus and Mr. Pethick.”	彼女は私に、21人のボーイフレンドとペシック氏がいると自慢していたよ」

“What was Mr. Pethick?”

「ペシック氏って何?」

“Well, he was a sort of hanger-on, Mrs. Dr. dear, but you could not exactly call him a beau.	「ええと、彼は一種の取り巻きだったんです、奥様、でも彼をボーイフレンドとは呼べません。
He did not really have any intentions.	彼には本当に何の考えもなかったんです。
Twenty-one beaus—and me that never had one!	21人のボーイフレンド、そして私は1人もいなかった!
But Barbara went through the woods and picked up the crooked stick after all.	しかし、バーバラは森を通り抜け、結局曲がった棒を拾った。
And yet they say her husband can make better baking powder biscuits than she can, and she always gets him to make them when company comes to tea.”	それでも、彼女の夫は彼女よりもベーキングパウダービスケットを上手に作れると言われ、お茶を飲みに来るといつも夫に作らせている。」

“Which reminds me that I have company coming to tea to-morrow and I must go home and set my bread,” said Miss Cornelia.	「そういえば、明日はお茶を飲みに来てくれる人がいるから、家に帰ってパンを焼かなくては」とコーネリアさんは言った。
“Mary said she could set it and no doubt she could.	「メアリーはパンを焼けると言っていた、間違いなく焼けるだろう。
But while I live and move and have my being I set my own bread, believe me.”	しかし、私が生きていて、動いていて、自分の存在がある限り、私は自分のパンを焼く、信じてほしい。」

“How is Mary getting on?”	「メアリーは元気か?」
asked Anne.	アンが尋ねた。

“I’ve no fault to find with Mary,” said Miss Cornelia rather gloomily.	「メアリーには何も文句はない」とコーネリアさんはどちらかというと暗い声で言った。
“She’s getting some flesh on her bones and she’s clean and respectful—though there’s more in her than I can fathom.	「彼女は少し肉がついてきて、清潔で礼儀正しいが、私には理解できない何かが彼女の中にある。
She’s a sly puss.	彼女は抜け目がない。
If you dug for a thousand years you couldn’t get to the bottom of that child’s mind, believe me!	千年掘り下げてもあの子の心の底にはたどり着けないよ、信じて!
As for work, I never saw anything like her.	仕事に関しては、彼女のような子は見たことがない。
She eats it up.	彼女はそれを食べる。
Mrs. Wiley may have been cruel to her, but folks needn’t say she made Mary work.	ワイリー夫人は彼女に残酷だったかもしれないが、人々は彼女がメアリーに働かせたと言う必要はない。
Mary’s a born worker.	メアリーは生まれつき働き者だ。
Sometimes I wonder which will wear out first—her legs or her tongue.	時々、どちらが先に擦り切れるのかと思うことがある。彼女の足か舌か。
I don’t have enough to do to keep me out of mischief these days.	最近は、いたずらを避けるのに十分なことができていない。
I’ll be real glad when school opens, for then I’ll have something to do again.	学校が始まったら本当に嬉しいよ。また何かすることがあるからね。
Mary doesn’t want to go to school, but I put my foot down and said that go she must.	メアリーは学校に行きたくないんだけど、私は断固として彼女は行かなければならないと言った。
I shall not have the Methodists saying that I kept her out of school while I lolled in idleness.”	メソジスト教徒に、私が怠惰に過ごしている間に彼女を学校に行かせなかったと言わせるわけにはいかない。」