Chapter XI: A DREADFUL DISCOVERY

第11章: 恐ろしい発見

“Well, you kids have gone and done it now,” was Mary’s greeting, as she joined them in the Valley.	「さて、あなたたち子供たちは今それをやり遂げたよね」と、メアリーは谷で彼らに加わった時の挨拶だった。
Miss Cornelia was up at Ingleside, holding agonized conclave with Anne and Susan, and Mary hoped that the session might be a long one, for it was all of two weeks since she had been allowed to revel with her chums in the dear valley of rainbows.	コーネリアさんはイングルサイドにいて、アンとスーザンと苦悩の秘密会議を開いていたので、メアリーは会議が長引くことを期待していた。というのも、彼女が親愛なる虹の谷で仲間たちと大騒ぎすることを許されてから、2週間が経過していたからだ。

“Done what?” demanded everybody but Walter, who was day-dreaming as usual.

「何をやったんだ?」いつものように空想にふけっているウォルターを除いて、みんなが尋ねた。

“It’s you manse young ones, I mean,” said Mary.	「牧師館の子供たちよ、つまり」とメアリーは言った。
“It was just awful of you.	「あなたたちはひどかったよ。
I wouldn’t have done such a thing for the world, and I weren’t brought up in a manse—weren’t brought up anywhere—just come up.”	私は世界のためにそんなことはしなかったでしょうし、牧師館で育ったわけではありませんし、どこで育ったわけでもありません。」

“What have we done?” asked Faith blankly.

「私たちが何をしたの?」とフェイスはぼんやりと尋ねた。

“Done! You’d better ask!	「やった! 聞くべきだ!
The talk is something terrible.	話はひどいものだ。
I expect it’s ruined your father in this congregation.	恐らくこの教会であなたのお父さんを台無しにした。
He’ll never be able to live it down, poor man!	彼は決してそれを忘れることができないだろう、かわいそうに!
Everybody blames him for it, and that isn’t fair.	誰もが彼を非難している、それは公平ではない。
But nothing is fair in this world.	しかし、この世に公平なことは何もない。
You ought to be ashamed of yourselves.”	あなたたちは自分を恥じるべきだ。」

“What have we done?” asked Una again, despairingly.	「私たちは何をしたの?」とウナは再び絶望的に尋ねた。
Faith said nothing, but her eyes flashed golden-brown scorn at Mary.	フェイスは何も言わなかったが、彼女の目はメアリーに金色の軽蔑を放った。

“Oh, don’t pretend innocence,” said Mary, witheringly.	「ああ、無実のふりをしないで」とメアリーは冷たく言った。
“Everybody knows what you have done.”	「誰もがあなたがしたことを知っている。」

“I don’t,” interjected Jem Blythe indignantly.	「私は知らない」とジェム・ブライスは憤慨して口を挟んだ。
“Don’t let me catch you making Una cry, Mary Vance.	「ウナを泣かせているところを見たら承知しないよ、メアリー・ヴァンス。
What are you talking about?”	何を言っているの?」

“I s’pose you don’t know, since you’re just back from up west,” said Mary, somewhat subdued.	「西部から帰ってきたばかりだから知らないと思うけど」とメアリーは少し落ち着いて言った。
Jem could always manage her.	ジェムはいつも彼女をうまく扱えた。
“But everybody else knows, you’d better believe.”	「でも他の人はみんな知ってる、信じたほうがいいよ」

“Knows what?”

「何を知っているの?」

“That Faith and Una stayed home from Sunday School last Sunday and cleaned house.”

「フェイスとウナが先週の日曜日に日曜学校を休んで家を掃除したこと」

“We didn’t,” cried Faith and Una, in passionate denial.

「してないよ」とフェイスとウナは激しく否定した。

Mary looked haughtily at them.

メアリーは彼女たちを傲慢に見下した。

“I didn’t suppose you’d deny it, after the way you’ve combed me down for lying,” she said.	「嘘をついたと言って私を非難した後で、否定するとは思わなかったよ」と彼女は言った。
“What’s the good of saying you didn’t?	「しなかったって言っても何の意味があるの?
Everybody knows you did.	みんなあなたがしたことを知っているよ。
Elder Clow and his wife saw you.	クロウ長老と奥さんがあなたを見たの。
Some people say it will break up the church, but I don’t go that far.	教会が分裂すると言う人もいるが、私はそこまでは思わない。
You are nice ones.”	あなたたちはいい子たちだ」

Nan Blythe stood up and put her arms around the dazed Faith and Una.

ナン・ブライスは立ち上がって、ぼう然としているフェイスとウナを抱きしめた。

“They were nice enough to take you in and feed you and clothe you when you were starving in Mr. Taylor’s barn, Mary Vance,” she said.	「メアリー・バンス、あなたがテイラーさんの納屋で飢え死にそうになっていた時、彼らはあなたを連れ帰って、食べ物や服を与えてくれたのよ」と彼女は言った。
“You are very grateful, I must say.”	「あなたはとても感謝しているよ、そう言わざるを得ないよ」

“I am grateful,” retorted Mary.	「私は感謝しているよ」とメアリーは言い返した。
“You’d know it if you’d heard me standing up for Mr. Meredith through thick and thin.	「私がどんな時でもメレディスさんをかばっているのを聞いたなら、あなたもそれを知っているよ。
I’ve blistered my tongue talking for him this week.	今週は彼のために話すことで舌に水ぶくれができたよ。
I’ve said again and again that he isn’t to blame if his young ones did clean house on Sunday.	彼の子供たちが日曜日に家を掃除したとしても、彼を責めることはできないと言い続けてきたよ。
He was away—and they knew better.”	彼は留守だったし、彼らはよく知っていたのに」

“But we didn’t,” protested Una.	「でも私たちは知らなかったよ」とウーナは抗議した。
“It was Monday we cleaned house.	「私たちが家を掃除したのは月曜日だったよ。
Wasn’t it, Faith?”	そうよね、フェイス?」

“Of course it was,” said Faith, with flashing eyes.	「もちろんそうよ」とフェイスは目を輝かせて言った。
“We went to Sunday School in spite of the rain—and no one came—not even Elder Abraham, for all his talk about fair-weather Christians.”	「私たちは雨にもかかわらず日曜学校に行ったのに誰も来なかったよ。日和見のキリスト教徒についてあれだけ言っていたアブラハム長老でさえ来なかったよ」

“It was Saturday it rained,” said Mary.	「雨が降ったのは土曜日だったよ」とメアリーは言った。
“Sunday was as fine as silk.	「日曜日は絹のように晴れていたよ。
I wasn’t at Sunday School because I had toothache, but every one else was and they saw all your stuff out on the lawn.	私は歯痛があったので日曜学校には行かなかったけど、他のみんなは行って、芝生の上にあなたの荷物が全部あるのを見たの。
And Elder Abraham and Mrs. Elder Abraham saw you shaking rugs in the graveyard.”	そしてアブラハム長老とアブラハム長老夫人はあなたが墓場で敷物をはたいているのを見たのよ」

Una sat down among the daisies and began to cry.

ウナはヒナギクの中へ座り込んで泣き始めた。

“Look here,” said Jem resolutely, “this thing must be cleared up.	「いいか」ジェムは決然として言った。「このことははっきりさせなくちゃいけない。
Somebody has made a mistake.	誰かが間違いを犯したんだ。
Sunday was fine, Faith.	日曜日はよかったよ、フェイス。
How could you have thought Saturday was Sunday?”	どうして土曜日を日曜日だと思ったんだい?」

“Prayer-meeting was Thursday night,” cried Faith, “and Adam flew into the soup-pot on Friday when Aunt Martha’s cat chased him, and spoiled our dinner;	「祈祷会は木曜日の夜だったよ」とフェイスは叫んだ。「そして金曜日にマーサおばさんの猫が追いかけてきた時にアダムがスープ鍋に飛び込んで、夕食を台無しにしたの。
and Saturday there was a snake in the cellar and Carl caught it with a forked stick and carried it out, and Sunday it rained.	そして土曜日に地下室に蛇がいて、カールが二股の棒で捕まえて外に運び出したの。そして日曜日は雨が降ったよ。
So there!”	だからそうよ!」

“Prayer-meeting was Wednesday night,” said Mary.	「祈祷会は水曜日の夜だったよ」とメアリーは言った。
“Elder Baxter was to lead and he couldn’t go Thursday night and it was changed to Wednesday.	「バクスター長老が先導する予定だったけど、木曜日の夜は行けなくて水曜日に変更になったの。
You were just a day out, Faith Meredith, and you did work on Sunday.”	あなたはたった一日間違えたのよ、フェイス・メレディス、そしてあなたは日曜日に働いたよ。」

Suddenly Faith burst into a peal of laughter.

突然フェイスは笑い出した。

“I suppose we did. What a joke!”

「そうだったよね。なんて笑い話!」

“It isn’t much of a joke for your father,” said Mary sourly.

「あなたのお父さんには笑い話ではないよ」とメアリーは不機嫌そうに言った。

“It’ll be all right when people find out it was just a mistake,” said Faith carelessly.	「ただの間違いだとみんなが知れば大丈夫よ」とフェイスは気楽に言った。
“We’ll explain.”	「説明するよ」

“You can explain till you’re black in the face,” said Mary, “but a lie like that’ll travel faster’n further than you ever will.	「顔が真っ黒になるまで説明したところで」とメアリーは言った。「そんな嘘はあなたがたよりずっと速く遠くまで広がっていくよ。
I’VE seen more of the world than you and I know.	私はあなたたちより世の中を知っている。
Besides, there are plenty of folks won’t believe it was a mistake.”	それに、間違いだと信じない人もたくさんいるよ」

“They will if I tell them,” said Faith.

「私が言えば信じてくれるよ」とフェイスは言った。

“You can’t tell everybody,” said Mary.	「みんなに言うわけにはいかないでしょう」とメアリーは言った。
“No, I tell you you’ve disgraced your father.”	「いいえ、あなたはお父さんの名誉を汚したのよ」

Una’s evening was spoiled by this dire reflection, but Faith refused to be made uncomfortable.	ユーナの夜はこの悲惨な反省で台無しになったが、フェイスは不愉快になることを拒んだ。
Besides, she had a plan that would put everything right.	その上、彼女には全てを正す計画があった。
So she put the past with its mistake behind her and gave herself over to enjoyment of the present.	だから彼女は過去の過ちを忘れて、現在の楽しみに身を任せた。
Jem went away to fish and Walter came out of his reverie and proceeded to describe the woods of heaven.	ジェムは魚を釣りに行き、ウォルターは空想から抜け出して天国の森の説明を始めた。
Mary pricked up her ears and listened respectfully.	メアリーは耳をそばだてて、敬意を払って聞いた。
Despite her awe of Walter she revelled in his “book talk.”	ウォルターへの畏敬の念にもかかわらず、彼女は彼の「本の話」を楽しんだ。
It always gave her a delightful sensation.	それはいつも彼女に楽しい感覚を与えた。
Walter had been reading his Coleridge that day, and he pictured a heaven where	ウォルターはその日コールリッジを読んでいて、天国を描いていた。

“There were gardens bright with sinuous rills Where blossomed many an incense bearing tree,	「曲がりくねった小川が流れる明るい庭園があり、そこには香り高い木々が咲き乱れ、
And there were forests ancient as the hills Enfolding sunny spots of greenery.”	丘のように古い森があり、緑の陽だまりを包み込んでいた。」

“I didn’t know there was any woods in heaven,” said Mary, with a long breath.	「天国に森があるなんて知らなかった」とメアリーは長い息を吐きながら言った。
“I thought it was all streets—and streets—and streets.”	「全部道だと思っていた」

“Of course there are woods,” said Nan.	「もちろん森はあるよ」とナンは言った。
“Mother can’t live without trees and I can’t, so what would be the use of going to heaven if there weren’t any trees?”	「母は木がなければ生きていけないし、私もそうよ。だから木がなければ天国に行く意味がないよ」

“There are cities, too,” said the young dreamer, “splendid cities—coloured just like the sunset, with sapphire towers and rainbow domes.	「街もある」と若い夢想家は言った。「素晴らしい街々だ。夕焼けのような色で、サファイアの塔と虹のドームがある。
They are built of gold and diamonds—whole streets of diamonds, flashing like the sun.	金とダイヤモンドでできている。道は全部ダイヤモンドで、太陽のように輝いている。
In the squares there are crystal fountains kissed by the light, and everywhere the asphodel blooms—the flower of heaven.”	広場には光に照らされた水晶の噴水があり、至る所に天国の花であるアスフォデルが咲いている」

“Fancy!” said Mary.	「すごい!」とメアリーは言った。
“I saw the main street in Charlottetown once and I thought it was real grand, but I s’pose it’s nothing to heaven.	「シャーロッタウンの大通りを一度見たことがあるけど、本当に壮大だと思ったよ。でも天国に比べたら何でもないよね。
Well, it all sounds gorgeous the way you tell it, but won’t it be kind of dull, too?”	あなたの言う通り、とても素敵に聞こえるけど、ちょっと退屈でもあるんじゃない?」

“Oh, I guess we can have some fun when the angels’ backs are turned,” said Faith comfortably.

「ああ、天使が背を向けている間には少しは楽しめると思うよ」とフェイスは気楽に言った。

“Heaven is all fun,” declared Di.

「天国はすべてが楽しいのよ」とディは断言した。

“The Bible doesn’t say so,” cried Mary, who had read so much of the Bible on Sunday afternoons under Miss Cornelia’s eye that she now considered herself quite an authority on it.

「聖書にはそうは書いてないよ」とメアリーは叫んだ。メアリーは日曜日の午後、コーネリア嬢の監視のもとで聖書をたくさん読んでいたので、今では自分を聖書の権威だと考えていた。

“Mother says the Bible language is figurative,” said Nan.

「母は聖書の言葉は比喩的だと言うよ」とナンは言った。

“Does that mean that it isn’t true?”	「それは真実ではないという意味なの?」
asked Mary hopefully.	メアリーは期待を込めて尋ねた。

“No—not exactly—but I think it means that heaven will be just like what you’d like it to be.”

「いいえ、そうではありませんが、天国はあなたが望む通りになるという意味だと思います」

“I’d like it to be just like Rainbow Valley,” said Mary, “with all you kids to gas and play with.	「私はレインボーバレーのようになるといいな」とメアリーは言った。「みんなと遊んで、おしゃべりしたい。
That’s good enough for me.	私にはそれで十分です。
Anyhow, we can’t go to heaven till we’re dead and maybe not then, so what’s the use of worrying?	とにかく、死ぬまで天国に行けないし、死んでも行けないかもしれないから、心配しても仕方がない。
Here’s Jem with a string of trout and it’s my turn to fry them.”	ジェムがマスを釣ってきたので、私が焼く番です」

“We ought to know more about heaven than Walter does when we’re the minister’s family,” said Una, as they walked home that night.

「私たちは牧師の家族だから、ウォルターよりも天国について知っているべきだ」とウナはその夜、家に帰る途中で言った。

“We know just as much, but Walter can imagine,” said Faith.	「私たちも同じくらい知っているけど、ウォルターは想像力がある」とフェイスは言った。
“Mrs. Elliott says he gets it from his mother.”	「エリオット夫人は、彼が母親からそれを得たと言っている」

“I do wish we hadn’t made that mistake about Sunday,” sighed Una.

「日曜日について間違えなければよかったのに」とウナはため息をついた。

“Don’t worry over that.	「心配しないで。
I’ve thought of a great plan to explain so that everybody will know,” said Faith.	みんなに分かるように説明する素晴らしい計画を思いついた」とフェイスは言った。
“Just wait till to-morrow night.”	「明日の夜まで待って」