Chapter X: THE MANSE GIRLS CLEAN HOUSE

第十章: 牧師館の娘たちの大掃除

“Ugh,” said Faith, sitting up in bed with a shiver.	「うよ」とフェイスは言い、震えながらベッドに起き上がった。
“It’s raining. I do hate a rainy Sunday.	「雨が降っている。雨の日曜日は本当に嫌い。
Sunday is dull enough even when it’s fine.”	日曜日は天気が良くても十分退屈なのに。」

“We oughtn’t to find Sunday dull,” said Una sleepily, trying to pull her drowsy wits together with an uneasy conviction that they had overslept.

「日曜日を退屈だと思うべきではないよ」とウーナは眠そうに言い、寝過ごしたという不安な確信と共に眠い頭を働かせようとした。

“But we do, you know,” said Faith candidly.	「でも退屈だと思うのよ」とフェイスは率直に言った。
“Mary Vance says most Sundays are so dull she could hang herself.”	「メアリー・バンスは日曜日はほとんど退屈で首を吊りそうになるって言ってるよ。」

“We ought to like Sunday better than Mary Vance,” said Una remorsefully.	「私たちはメアリー・バンスより日曜日が好きであるべきだよ」とウーナは後悔して言った。
“We’re the minister’s children.”	「私たちは牧師の子供だもの。」

“I wish we were a blacksmith’s children,” protested Faith angrily, hunting for her stockings.	「私たちが鍛冶屋の子供だったらよかったのに」とフェイスは怒って抗議し、靴下を探した。
“Then people wouldn’t expect us to be better than other children.	「そうしたら人々は私たちが他の子供たちより良いことを期待しないのに。
Just look at the holes in my heels.	私のかかとの穴を見てみろ。
Mary darned them all up before she went away, but they’re as bad as ever now.	メアリーは出かける前に全部繕ってくれたのに、今は相変わらずひどい。
Una, get up.	ウナ、起きろ。
I can’t get the breakfast alone.	一人で朝食の準備ができない。
Oh, dear.	ああ、困った。
I wish father and Jerry were home.	父とジェリーが家にいてくれたらよかったのに。
You wouldn’t think we’d miss father much—we don’t see much of him when he is home.	父がいないことをあまり寂しく思っていないと思うだろう。父が家にいてもあまり会わないから。
And yet everything seems gone.	それでも全てが失われたように思える。
I must run in and see how Aunt Martha is.”	走って行ってマーサおばさんの様子を見なくちゃ。」

“Is she any better?” asked Una, when Faith returned.

「具合は良くなった?」フェイスが戻るとウーナが尋ねた。

“No, she isn’t. She’s groaning with the misery still.	「いいえ、良くないよ。まだ苦しんでうめいているよ。
Maybe we ought to tell Dr. Blythe.	ブレイス先生に言った方がいいかも。
But she says not—she never had a doctor in her life and she isn’t going to begin now.	でも、彼女はそうは言わないよ。今まで一度も医者にかかったことがないのに、今更かかり始めるつもりはないって。
She says doctors just live by poisoning people.	医者は人々を毒殺して生きているだけだって。
Do you suppose they do?”	彼らはそうすると思う?」

“No, of course not,” said Una indignantly.	「いいえ、もちろんそうではありません」とウナは憤慨して言った。
“I’m sure Dr. Blythe wouldn’t poison anybody.”	「ブレイス先生は誰も毒殺しないよ」

“Well, we’ll have to rub Aunt Martha’s back again after breakfast.	「さて、朝食後にはまたマーサおばさんの背中をさすってあげなくちゃ。
We’d better not make the flannels as hot as we did yesterday.”	昨日ほどフランネルを熱くしない方がいいよ」

Faith giggled over the remembrance.	フェイスはその思い出にクスクス笑った。
They had nearly scalded the skin off poor Aunt Martha’s back.	彼女たちはかわいそうなマーサおばさんの背中の皮膚を火傷しそうになったのだ。
Una sighed.	ウーナはため息をついた。
Mary Vance would have known just what the precise temperature of flannels for a misery back should be.	メアリー・バンスなら、痛む背中に当てるフランネルの正確な温度を知っているだろう。
Mary knew everything.	メアリーは何もかも知っていた。
They knew nothing.	彼女たちは何も知らなかった。
And how could they learn, save by bitter experience for which, in this instance, unfortunate Aunt Martha had paid?	そして、この場合、不幸なマーサおばさんが支払った苦い経験を除いて、どうやって学ぶことができるだろうか?

The preceding Monday Mr. Meredith had left for Nova Scotia to spend his short vacation, taking Jerry with him.	前の月曜日、メレディス氏はジェリーを連れて短い休暇を過ごすためにノバスコシアに向けて出発した。
On Wednesday Aunt Martha was suddenly seized with a recurring and mysterious ailment which she always called “the misery,” and which was tolerably certain to attack her at the most inconvenient times.	水曜日にマーサおばさんは、いつも「悲惨」と呼んでいる再発する謎の病気に突然襲われ、最も不便な時に彼女を襲うことはほぼ確実だった。
She could not rise from her bed, any movement causing agony.	彼女はベッドから起き上がれず、どんな動きも苦痛をもたらした。
A doctor she flatly refused to have.	彼女は医者を断固として拒否した。
Faith and Una cooked the meals and waited on her.	フェイスとウナは食事を作って彼女を待った。
The less said about the meals the better—yet they were not much worse than Aunt Martha’s had been.	食事についてはあまり言わない方がいいが、マーサおばさんの料理よりはずっと悪くはなかった。
There were many women in the village who would have been glad to come and help, but Aunt Martha refused to let her plight be known.	村には喜んで手伝いに来てくれる女性がたくさんいたが、マーサおばさんは自分の窮状を知られたくないと拒否した。

“You must worry on till I kin git around,” she groaned.	「私が元気になるまで、あなたは心配しなくてはならない」と彼女はうめいた。
“Thank goodness, John isn’t here.	「ジョンがここにいなくてよかった。
There’s a plenty o’ cold biled meat and bread and you kin try your hand at making porridge.”	冷たい肉とパンはたくさんあるし、お粥を作ることもできるよ」

The girls had tried their hand, but so far without much success.	少女たちは試してみたが、これまでのところあまり成功していなかった。
The first day it had been too thin.	初日は薄すぎた。
The next day so thick that you could cut it in slices.	翌日はとても濃厚で、スライスして切ることができた。
And both days it had been burned.	そして両日とも焦げていた。

“I hate porridge,” said Faith viciously.	「私はお粥が嫌い」とフェイスは悪意を込めて言った。
“When I have a house of my own I’m never going to have a single bit of porridge in it.”	「自分の家を持ったら、お粥は一切食べない」

“What’ll your children do then?” asked Una.	「あなたの子供たちはどうするの?」とウナは尋ねた。
“Children have to have porridge or they won’t grow.	「子供たちはお粥を食べないと成長しない。
Everybody says so.”	誰もがそう言う」

“They’ll have to get along without it or stay runts,” retorted Faith stubbornly.	「彼らはそれなしでうまくやっていくか、未熟児のままでいなければならない」とフェイスは頑固に言い返した。
“Here, Una, you stir it while I set the table.	「ほら、ウナ、私がテーブルをセットする間にかき混ぜて。
If I leave it for a minute the horrid stuff will burn.	私が1分でも離れたら、この恐ろしい物は焦げてしまう。
It’s half past nine.	9時半だ。
We’ll be late for Sunday School.”	日曜学校に遅れるよ」

“I haven’t seen anyone going past yet,” said Una.	「まだ誰も通って行くのを見ていないよ」とウナは言った。
“There won’t likely be many out.	「あまり多くの人は出かけないよ。
Just see how it’s pouring.	どんなに降っているか見てごらんなさい。
And when there’s no preaching the folks won’t come from a distance to bring the children.”	説教がない時には、人々は遠くから子供を連れて来ないよ」

“Go and call Carl,” said Faith.

「行ってカールを呼んで」とフェイスは言った。

Carl, it appeared, had a sore throat, induced by getting wet in the Rainbow Valley marsh the previous evening while pursuing dragon-flies.	カールは、前夜、トンボを追いかけてレインボー・バレーの沼地で濡れたために喉が痛くなったようだった。
He had come home with dripping stockings and boots and had sat out the evening in them.	彼は靴下とブーツをびしょ濡れにして帰宅し、夕方までそのまま座っていた。
He could not eat any breakfast and Faith made him go back to bed again.	彼は朝食を食べることができず、フェイスは彼を再びベッドに戻らせた。
She and Una left the table as it was and went to Sunday School.	彼女とウナはテーブルをそのままにして日曜学校に行った。
There was no one in the school room when they got there and no one came.	彼らがそこに着いたとき、教室には誰もいなくて、誰も来なかった。
They waited until eleven and then went home.	彼らは11時まで待って、それから家に帰った。

“There doesn’t seem to be anybody at the Methodist Sunday School either,” said Una.

「メソジスト日曜学校にも誰もいないみたい」とウナは言った。

“I’m glad,” said Faith.	「よかった」とフェイスは言った。
“I’d hate to think the Methodists were better at going to Sunday School on rainy Sundays than the Presbyterians.	「メソジストが長老派よりも雨の日曜日に日曜学校に行くのが得意だなんて考えたくないよ。
But there’s no preaching in their Church to-day, either, so likely their Sunday School is in the afternoon.”	でも、今日も彼らの教会では説教がないので、日曜学校は午後にあるみたい」

Una washed the dishes, doing them quite nicely, for so much had she learned from Mary Vance.	ウナはメアリー・ヴァンスから学んだので、とても上手に皿を洗った。
Faith swept the floor after a fashion and peeled the potatoes for dinner, cutting her finger in the process.	フェイスは床を掃除し、夕食のためにジャガイモの皮をむき、その過程で指を切った。

“I wish we had something for dinner besides ditto,” sighed Una.	「夕食にディット以外に何か食べたいよ」とウナはため息をついた。
“I’m so tired of it.	「もう飽き飽きよ。
The Blythe children don’t know what ditto is.	ブライス家の子供たちはディットなんて知らないよ。
And we never have any pudding.	それに私たちはプリンなんて食べたことがない。
Nan says Susan would faint if they had no pudding on Sundays.	ナンは、日曜日にプリンがなければスーザンは気絶するだろうと言っている。
Why aren’t we like other people, Faith?”	どうして私たちは他の人みたいじゃないの、フェイス?」

“I don’t want to be like other people,” laughed Faith, tying up her bleeding finger.	「私は他の人みたいになりたくないよ」とフェイスは笑い、血が出ている指を縛った。
“I like being myself.	「私は自分らしくいるのが好き。
It’s more interesting.	その方が面白いよ。
Jessie Drew is as good a housekeeper as her mother, but would you want to be as stupid as she is?”	ジェシー・ドリューは彼女の母親と同じくらい家事ができるけど、あなたは彼女みたいに愚かになりたい?」

“But our house isn’t right.	「でも、私たちの家はそうじゃない。
Mary Vance says so.	メアリー・バンスがそう言ってる。
She says people talk about it being so untidy.”	彼女は、人々が私たちの家がとても散らかっていると話していると言ってる。」

Faith had an inspiration.

フェイスはひらめいた。

“We’ll clean it all up,” she cried.	「私たちが全部掃除するよ」と彼女は叫んだ。
“We’ll go right to work to-morrow.	「明日すぐに取り掛かるよ。
It’s a real good chance when Aunt Martha is laid up and can’t interfere with us.	マーサおばさんが寝込んでいて私たちの邪魔ができないのは本当にいい機会だよ。
We’ll have it all lovely and clean when father comes home, just like it was when Mary went away.	メアリーが去ったときのように、父が帰宅するまでに全部きれいに掃除するよ。
any one can sweep and dust and wash windows.	誰でも掃除したり、ほこりを払ったり、窓を洗ったりできるよ。
People won’t be able to talk about us any more.	人々はもう私たちのことを話題にできないよ。
Jem Blythe says it’s only old cats that talk, but their talk hurts just as much as anybody’s.”	ジェム・ブライスは、噂をするのは年寄り猫だけだと言うけど、彼らの噂は誰の噂と同じくらい傷つくよ。」

“I hope it will be fine to-morrow,” said Una, fired with enthusiasm.	「明日は晴れるといいよ」とウナは熱意に燃えて言った。
“Oh, Faith, it will be splendid to be all cleaned up and like other people.”	「ああ、フェイス、すっかりきれいになって、他の人みたいになったら素敵ね。」

“I hope Aunt Martha’s misery will last over to-morrow,” said Faith.	「マーサおばさんの不幸が明日まで続くといいよ」とフェイスは言った。
“If it doesn’t we won’t get a single thing done.”	「そうでなければ、何もできないよ。」

Faith’s amiable wish was fulfilled.	フェイスの愛すべき願いは叶った。
The next day found Aunt Martha still unable to rise.	翌日、マーサおばさんはまだ起き上がれなかった。
Carl, too, was still sick and easily prevailed on to stay in bed.	カールもまだ具合が悪く、ベッドにいるように簡単に説得された。
Neither Faith nor Una had any idea how sick the boy really was;	フェイスもウナも、少年が本当にどれほど具合が悪いのか全く分からなかった。
a watchful mother would have had a doctor without delay;	注意深い母親なら、すぐに医者を呼んだだろう。
but there was no mother, and poor little Carl, with his sore throat and aching head and crimson cheeks, rolled himself up in his twisted bedclothes and suffered alone, somewhat comforted by the companionship of a small green lizard in the pocket of his ragged nighty.	しかし、母親はいなかったし、かわいそうな小さなカールは、喉の痛みと頭痛と真っ赤な頬で、ねじれた寝具にくるまって一人で苦しんでいたが、ぼろぼろの寝間着のポケットに入れた小さな緑のトカゲの仲間に少し慰められた。

The world was full of summer sunshine after the rain.	世界は雨上がりの夏の日差しでいっぱいだった。
It was a peerless day for house-cleaning and Faith and Una went gaily to work.	家を掃除するには絶好の日で、フェイスとウナは陽気に仕事に取りかかった。

“We’ll clean the dining-room and the parlour,” said Faith.	「私たちは食堂と居間を掃除するよ」とフェイスは言った。
“It wouldn’t do to meddle with the study, and it doesn’t matter much about the upstairs.	「書斎に手出しをするのはよくないし、二階はあまり重要ではないよ。
The first thing is to take everything out.”	まず最初に、全部取り出すのよ。」

Accordingly, everything was taken out.	それに従って、全部取り出した。
The furniture was piled on the veranda and lawn and the Methodist graveyard fence was gaily draped with rugs.	家具はベランダと芝生に積み上げられ、メソジスト墓地の塀には敷物が華やかに掛けられた。
An orgy of sweeping followed, with an attempt at dusting on Una’s part, while Faith washed the windows of the dining-room, breaking one pane and cracking two in the process.	その後、掃除の乱痴気騒ぎが続き、ウナはほこりを払おうとし、フェイスは食堂の窓を洗って、その過程で1枚のガラスを割り、2枚にひびを入れた。
Una surveyed the streaked result dubiously.	ウナは疑わしそうに筋のついた結果を調べた。

“They don’t look right, somehow,” she said.	「どうも見た目がよくありませんね」と彼女は言った。
“Mrs. Elliott’s and Susan’s windows just shine and sparkle.”	「エリオット夫人とスーザンの窓はピカピカに輝いているよ」

“Never mind. They let the sunshine through just as well,” said Faith cheerfully.	「気にしないで。日差しは同じように通すよ」とフェイスは元気よく言った。
“They must be clean after all the soap and water I’ve used, and that’s the main thing.	「私が使った石鹸と水の量を考えれば、きれいになっているはずよ。それが一番大事なことよ。
Now, it’s past eleven, so I’ll wipe up this mess on the floor and we’ll go outside.	さあ、もう11時を過ぎたよ。床の汚れを拭き取ったら、外に出ましょう。
You dust the furniture and I’ll shake the rugs.	あなたは家具のほこりを払って、私は敷物を払いましょう。
I’m going to do it in the graveyard.	私は墓場でそれをするつもりだ。
I don’t want to send dust flying all over the lawn.”	芝生の上をほこりが舞うのを見たくないよ」

Faith enjoyed the rug shaking.	フェイスは敷物を払うのを楽しんだ。
To stand on Hezekiah Pollock’s tombstone, flapping and shaking rugs, was real fun.	ヒゼキヤ・ポロックの墓石の上に立って、敷物をパタパタと払うのは本当に楽しかった。
To be sure, Elder Abraham Clow and his wife, driving past in their capacious double-seated buggy, seemed to gaze at her in grim disapproval.	確かに、エイブラハム・クロウ長老とその妻は、彼らの広々とした二人乗りの馬車で通り過ぎながら、彼女を厳しい非難の目で見つめているようだった。

“Isn’t that a terrible sight?” said Elder Abraham solemnly.

「ひどい光景じゃないか?」エイブラハム長老は厳粛に言った。

“I would never have believed it if I hadn’t seen it with my own eyes,” said Mrs. Elder Abraham, more solemnly still.

「自分の目で見なかったら信じなかったよ」エイブラハム長老夫人はさらに厳粛に言った。

Faith waved a door mat cheerily at the Clow party.	フェイスはクロウ夫妻に向かって玄関マットを元気よく振った。
It did not worry her that the elder and his wife did not return her greeting.	長老夫妻が挨拶を返さなかったことは彼女にとって心配事ではなかった。
Everybody knew that Elder Abraham had never been known to smile since he had been appointed Superintendent of the Sunday School fourteen years previously.	エイブラハム長老が14年前に日曜学校の校長に任命されて以来、笑顔を見せたことがないことは誰もが知っていた。
But it hurt her that Minnie and Adella Clow did not wave back.	しかし、ミニーとアデラ・クロウが手を振り返さなかったことは彼女を傷つけた。
Faith liked Minnie and Adella.	フェイスはミニーとアデラが好きだった。
Next to the Blythes, they were her best friends in school and she always helped Adella with her sums.	ブライス家の次に、彼女たちは学校で一番の友達で、彼女はいつもアデラに算数を教えていた。
This was gratitude for you.	これが感謝の気持ちだった。
Her friends cut her because she was shaking rugs in an old graveyard where, as Mary Vance said, not a living soul had been buried for years.	彼女の友達は、彼女が古い墓場で敷物を払っていたために彼女を無視した。メアリー・ヴァンスが言うには、何年もの間、生きた魂は埋葬されていなかった。
Faith flounced around to the veranda, where she found Una grieved in spirit because the Clow girls had not waved to her, either.	フェイスはベランダに飛び出し、そこでウナがクロウ家の娘たちが彼女にも手を振らなかったために悲しんでいるのを見つけた。

“I suppose they’re mad over something,” said Faith.	「何かに怒っているんだと思う」とフェイスは言った。
“Perhaps they’re jealous because we play so much in Rainbow Valley with the Blythes.	「たぶん、私たちがブライス家とレインボーバレーでよく遊ぶので嫉妬しているんだ。
Well, just wait till school opens and Adella wants me to show her how to do her sums!	学校が始まって、アデラが私に計算の仕方を教えてほしいと言うまで待って!
We’ll get square then.	その時は借りを返すよ。
Come on, let’s put the things back in.	さあ、中身を戻そう。
I’m tired to death and I don’t believe the rooms will look much better than before we started—though I shook out pecks of dust in the graveyard.	死ぬほど疲れたし、部屋が掃除を始める前よりずっときれいになったとは思えないよ。墓場からたくさんのほこりを払い落としたのに。
I hate house-cleaning.”	掃除は大嫌い。」

It was two o’clock before the tired girls finished the two rooms.	疲れた少女たちが2つの部屋を終えたのは2時だった。
They got a dreary bite in the kitchen and intended to wash the dishes at once.	彼女たちは台所で味気ない食事をし、すぐに皿を洗おうとした。
But Faith happened to pick up a new story-book Di Blythe had lent her and was lost to the world until sunset.	しかし、フェイスはたまたまダイ・ブライスが貸してくれた新しい物語の本を手に取ってしまい、日没まで現実世界から離れてしまった。
Una took a cup of rank tea up to Carl but found him asleep;	ウナはカールのために一杯のまずいお茶を持って行ったが、彼は眠っていた。
so she curled herself up on Jerry’s bed and went to sleep too.	そのため、彼女はジェリーのベッドで丸まって眠りについた。
Meanwhile, a weird story flew through Glen St. Mary and folks asked each other seriously what was to be done with those manse youngsters.	その間に、奇妙な話がグレン・セント・メアリーに広まり、人々は牧師館の子供たちをどうしたらいいのか真剣に話し合った。

“That is past laughing at, believe me,” said Miss Cornelia to her husband, with a heavy sigh.	「もう笑い事ではないよ、信じて」コーネリアさんは深いため息をつきながら夫に言った。
“I couldn’t believe it at first.	「最初は信じられなかったよ。
Miranda Drew brought the story home from the Methodist Sunday School this afternoon and I simply scoffed at it.	ミランダ・ドリューが今日の午後メソジスト日曜学校からその話を持ち帰って、私はただそれを嘲笑したのよ。
But Mrs. Elder Abraham says she and the Elder saw it with their own eyes.”	でも、長老アブラハム夫人は、彼女と長老がそれを自分の目で見たって言うのよ。」

“Saw what?” asked Marshall.

「何を見たんだ?」マーシャルが尋ねた。

“Faith and Una Meredith stayed home from Sunday School this morning and cleaned house,” said Miss Cornelia, in accents of despair.	「フェイスとウナ・メレディスは今朝日曜学校を休んで家を掃除したのよ」とコーネリアさんは絶望的な口調で言った。
“When Elder Abraham went home from the church—he had stayed behind to straighten out the library books—he saw them shaking rugs in the Methodist graveyard.	「長老アブラハムが教会から帰宅した時、彼は図書館の本を整理するために残っていたんだけど、メソジスト墓地で彼女たちが敷物を払っているのを見たの。
I can never look a Methodist in the face again.	私はもう二度とメソジスト教徒の顔を見ることができないよ。
Just think what a scandal it will make!”	どんなに大きなスキャンダルになるか考えてみなさい!」

A scandal it assuredly did make, growing more scandalous as it spread, until the over-harbour people heard that the manse children had not only cleaned house and put out a washing on Sunday, but had wound up with an afternoon picnic in the graveyard while the Methodist Sunday School was going on.	確かにそれはスキャンダルとなり、広まるにつれてますますスキャンダラスになり、ついには港の向こう側の人々までが、牧師館の子供たちが日曜日に家を掃除して洗濯物を干しただけでなく、メソジスト日曜学校が開かれている間に墓地で午後のピクニックを行ったと聞くようになった。
The only household which remained in blissful ignorance of the terrible thing was the manse itself;	この恐ろしいことを至福の無知のまま過ごした唯一の家庭は牧師館だけだった。
on what Faith and Una fondly believed to be Tuesday it rained again;	フェイスとウナが火曜日だと信じていた日にまた雨が降った。
for the next three days it rained;	その後三日間雨が降り続いた。
nobody came near the manse;	誰も牧師館に近寄らなかった。
the manse folk went nowhere;	牧師館の人はどこにも行かなかった。
they might have waded through the misty Rainbow Valley up to Ingleside, but all the Blythe family, save Susan and the doctor, were away on a visit to Avonlea.	二人は霧のかかるレインボー・バレーを歩いてイングルサイドまで行こうかとも思ったが、スーザンと医者を除くブライス家の人々は皆、アヴォンリーを訪問して留守だった。

“This is the last of our bread,” said Faith, “and the ditto is done.	「これが最後のパンだよ」とフェイスは言った。「そして、ディットももう終わり。
If Aunt Martha doesn’t get better soon what will we do?”	マーサおばさんがすぐに良くならなかったらどうしよう?」

“We can buy some bread in the village and there’s the codfish Mary dried,” said Una.	「村でパンを買えるし、メアリーが干したタラもあるよ」とウーナは言った。
“But we don’t know how to cook it.”	「でも、どうやって料理するのかわからないよ」

“Oh, that’s easy,” laughed Faith.	「ああ、それは簡単よ」とフェイスは笑った。
“You just boil it.”	「ただ茹でるだけよ」

Boil it they did; but as it did not occur to them to soak it beforehand it was too salty to eat.	彼女たちはそれを茹でたが、事前に水に浸すことを思いつかなかったので、塩辛くて食べられなかった。
That night they were very hungry;	その夜、彼女たちはとてもお腹が空いていた。
but by the following day their troubles were over.	しかし、翌日には彼女たちの悩みは終わった。
Sunshine returned to the world;	世界に日差しが戻った。
Carl was well and Aunt Martha’s misery left her as suddenly as it had come;	カールは元気になり、マーサおばさんの悲しみは突然やってきたのと同じように突然去った。
the butcher called at the manse and chased famine away.	肉屋が牧師館を訪れ、飢餓を追い払った。
To crown all, the Blythes returned home, and that evening they and the manse children and Mary Vance kept sunset tryst once more in Rainbow Valley, where the daisies were floating upon the grass like spirits of the dew and the bells on the Tree Lovers rang like fairy chimes in the scented twilight.	何よりも、ブライス一家が帰宅し、その夜、彼らと牧師館の子供たちとメアリー・ヴァンスは、デイジーが露の精霊のように草の上に浮かび、恋人たちの木の鈴が香り高い夕暮れの中で妖精のチャイムのように鳴り響くレインボーバレーで、再び夕日の逢瀬を楽しんだ。