Chapter VIII: MISS CORNELIA INTERVENES

第8章: コーネリア嬢の介入

Miss Cornelia descended upon the manse the next day and cross-questioned Mary, who, being a young person of considerable discernment and astuteness, told her story simple and truthfully, with an entire absence of complaint or bravado.	コーネリア嬢は翌日牧師館に降りてきて、メアリーに尋問したが、メアリーは相当な洞察力と機転の利く若者だったので、不満や虚勢を一切見せず、単純に真実を語った。
Miss Cornelia was more favourably impressed than she had expected to be, but deemed it her duty to be severe.	コーネリア嬢は予想以上に好印象を受けたが、厳しくするのが自分の義務だと考えた。

“Do you think,” she said sternly, “that you showed your gratitude to this family, who have been far too kind to you, by insulting and chasing one of their little friends as you did yesterday?”

「あなたは、昨日のように、あなたにあまりにも親切にしてくれたこの家族の友人の一人を追いかけ侮辱することで、この家族に感謝を示したと思いますか?」と彼女は厳しく言った。

“Say, it was rotten mean of me,” admitted Mary easily.	「それは私の腐った卑劣さでした」とメアリーは簡単に認めた。
“I dunno what possessed me.	「何が私をそうさせたのかわからない。
That old codfish seemed to come in so blamed handy.	あの老いぼれタラは、とても便利に使えるようだった。
But I was awful sorry—I cried last night after I went to bed about it, honest I did.	でも、とても申し訳なく思っていました。昨夜は寝た後で泣きました。正直にそうしました。
You ask Una if I didn’t.	私がそうしなかったかウナに聞いてみろ。
I wouldn’t tell her what for ‘cause I was ashamed of it, and then she cried, too, because she was afraid someone had hurt my feelings.	恥ずかしくて理由を言わなかったら、誰かが私の気持ちを傷つけたのではないかと心配して、彼女も泣いてしまいました。
Laws, I ain’t got any feelings to hurt worth speaking of.	法律、私には話す価値のある傷つく気持ちなんてない。
What worries me is why Mrs. Wiley hain’t been hunting for me.	私が心配なのは、ワイリーさんが私を探していない理由です。
It ain’t like her.”	彼女らしくない」

Miss Cornelia herself thought it rather peculiar, but she merely admonished Mary sharply not to take any further liberties with the minister’s codfish, and went to report progress at Ingleside.

コーネリア嬢自身もそれはかなり奇妙だと思ったのだが、彼女はただメアリーに牧師のタラをこれ以上勝手に扱わないようにと厳しく忠告し、イングルサイドに進捗状況を報告しに行った。

“If the child’s story is true the matter ought to be looked into,” she said.	「もし子供の話が本当なら、その件は調べられるべきだ」と彼女は言った。
“I know something about that Wiley woman, believe me.	「私はあのワイリーの女性について何か知っている、信じてほしい。
Marshall used to be well acquainted with her when he lived over-harbour.	マーシャルは港の向こうに住んでいた頃、彼女とよく知り合いだった。
I heard him say something last summer about her and a home child she had—likely this very Mary-creature.	去年の夏、彼が彼女と彼女が預かっていた孤児について何か言っているのを聞いたことがある。おそらくこのメアリーという子のことだろう。
He said some one told him she was working the child to death and not half feeding and clothing it.	彼は誰かが彼女が子供を死ぬほど働かせ、十分な食事も衣服も与えてないと彼に言ったと言っていた。
You know, Anne dearie, it has always been my habit neither to make nor meddle with those over-harbour folks.	アン、あなたも知っているように、私は港の向こうの人たちと関わりを持たないようにしてきた。
But I shall send Marshall over to-morrow to find out the rights of this if he can.	でも、明日マーシャルを向こうに送って、この件の真相を探らせようと思う。
And then I’ll speak to the minister.	そして、牧師に話そうと思う。
Mind you, Anne dearie, the Merediths found this girl literally starving in James Taylor’s old hay barn.	アン、メレディス家はジェームズ・テイラーの古い干し草小屋でこの少女が文字通り飢えているのを見つけたのよ。
She had been there all night, cold and hungry and alone.	彼女は寒くて空腹で、一人ぼっちでそこに一晩中いた。
And us sleeping warm in our beds after good suppers.”	私たちはおいしい夕食を食べた後、暖かいベッドで寝ているのに。」

“The poor little thing,” said Anne, picturing one of her own dear babies, cold and hungry and alone in such circumstances.	「かわいそうに」とアンは自分の愛する赤ちゃんが寒くて空腹で、一人ぼっちでそのような状況にいるのを想像して言った。
“If she has been ill-used, Miss Cornelia, she mustn’t be taken back to such a place.	「もし彼女が虐待されていたのなら、コーネリアさん、彼女をそんな場所に連れ戻してはいけません。
I was an orphan once in a very similar situation.”	私もかつてとても似たような状況で孤児でした。」

“We’ll have to consult the Hopetown asylum folks,” said Miss Cornelia.	「ホープタウンの孤児院の人に相談しなくては」とコーネリアさんは言った。
“Anyway, she can’t be left at the manse.	「いずれにせよ、彼女を牧師館に残しておくわけにはいかない。
Dear knows what those poor children might learn from her.	あのかわいそうな子供たちが彼女から何を学ぶかなんて誰にもわからない。
I understand that she has been known to swear.	彼女は悪態をつくことで有名だと聞いている。
But just think of her being there two whole weeks and Mr Meredith never waking up to it!	でも、彼女が丸々二週間もそこにいて、メレディスさんがそれに気づかなかったなんて!
What business has a man like that to have a family?	あんな男が家族を持つなんて、いったいどういうつもりかしら?
Why, Anne dearie, he ought to be a monk.”	ああ、アン、あの人は僧侶になるべきだよ。」

Two evenings later Miss Cornelia was back at Ingleside.

二日後の夕方、コーネリアさんはイングルサイドに戻ってきた。

“It’s the most amazing thing!” she said.	「本当に驚くべきことよ!」と彼女は言った。
“Mrs. Wiley was found dead in her bed the very morning after this Mary-creature ran away.	「ワイリー夫人は、このメアリーという子が逃げ出した翌朝、ベッドで死んでいるのが発見されたの。
She has had a bad heart for years and the doctor had warned her it might happen at any time.	彼女は長年心臓が悪くて、医者はいつ何時起こってもおかしくないと警告していたそうよ。
She had sent away her hired man and there was nobody in the house.	彼女は雇い人を解雇して、家には誰もいなかった。
Some neighbours found her the next day.	翌日、近所の人が彼女を発見した。
They missed the child, it seems, but supposed Mrs. Wiley had sent her to her cousin near Charlottetown as she had said she was going to do.	彼らは子供がいなくなったことに気づいていたようだけど、ワイリー夫人が言っていたように、シャーロッタウンの近くのいとこに送ったのだと思っていたそうよ。
The cousin didn’t come to the funeral and so nobody ever knew that Mary wasn’t with her.	そのいとこは葬式に来なかったから、誰もメアリーが彼女と一緒ではないことを知らなかった。
The people Marshall talked to told him some things about the way Mrs. Wiley used this Mary that made his blood boil, so he declares.	マーシャルが話した人々は、ワイリー夫人がこのメアリーを扱った方法について、彼の血が沸騰するようないくつかのことを彼に話した、と彼は宣言する。
You know, it puts Marshall in a regular fury to hear of a child being ill-used.	ご存知のように、子供が虐待されていると聞くと、マーシャルはいつも激怒する。
They said she whipped her mercilessly for every little fault or mistake.	彼らは、彼女がどんな小さな欠点や間違いにも容赦なく鞭を打ったと言った。
Some folks talked of writing to the asylum authorities but everybody’s business is nobody’s business and it was never done.”	何人かの人々は、保護施設の当局に手紙を書くことを話したが、誰もが関心を持つことは誰も関心を持たないことであり、それは決して行われなかった。」

“I am sorry that Wiley person is dead,” said Susan fiercely.	「ワイリーさんが亡くなったのは残念だ」とスーザンは激しく言った。
“I should like to go over-harbour and give her a piece of my mind.	「港を越えて彼女に私の考えを伝えたい。
Starving and beating a child, Mrs. Dr. dear!	子供を飢えさせ、殴るなんて、奥様!
As you know, I hold with lawful spanking, but I go no further.	ご存知のように、私は合法的なスパンキングを支持しているが、それ以上はしない。
And what is to become of this poor child now, Mrs. Marshall Elliott?”	そして、このかわいそうな子供はどうなるのでしょうか、マーシャル・エリオットさん?」

“I suppose she must be sent back to Hopetown,” said Miss Cornelia.	「彼女はホープタウンに送り返されるべきだと思う」とコーネリアさんは言った。
“I think every one hereabouts who wants a home child has one.	「この辺りで里子を欲しがっている人はみんな里子を迎えていると思う。
I’ll see Mr. Meredith to-morrow and tell him my opinion of the whole affair.”	明日メレディスさんに会って、この件について私の意見を伝えよう。」

“And no doubt she will, Mrs. Dr. dear,” said Susan, after Miss Cornelia had gone.	「そして、彼女は間違いなくそうするでしょう、ドクター夫人」とコーネリアさんが去った後、スーザンは言った。
“She would stick at nothing, not even at shingling the church spire if she took it into her head.	「彼女は何もせずに、教会の尖塔を覆うことさえも、彼女が頭に入れたら、何もしない。
But I cannot understand how even Cornelia Bryant can talk to a minister as she does.	しかし、コーネリア・ブライアントでさえ、彼女がするように牧師と話すことができる方法を理解できない。
You would think he was just any common person.”	彼はただの普通の人だと思うだろう。」

When Miss Cornelia had gone, Nan Blythe uncurled herself from the hammock where she had been studying her lessons and slipped away to Rainbow Valley.	コーネリアさんが去ったとき、ナン・ブライスは、彼女が勉強していたハンモックから身を起こし、レインボー・バレーへと滑り落ちた。
The others were already there.	他の人はすでにそこにいた。
Jem and Jerry were playing quoits with old horseshoes borrowed from the Glen blacksmith.	ジェムとジェリーは、グレン鍛冶屋から借りた古い蹄鉄で輪投げをしていた。
Carl was stalking ants on a sunny hillock.	カールは日当たりの良い丘でアリを捕まえようとしていた。
Walter, lying on his stomach among the fern, was reading aloud to Mary and Di and Faith and Una from a wonderful book of myths wherein were fascinating accounts of Prester John and the Wandering Jew, divining rods and tailed men, of Schamir, the worm that split rocks and opened the way to golden treasure, of Fortunate Isles and swan-maidens.	シダの間に腹ばいになったウォルターは、メアリーとディとフェイスとウナに、プレスター・ジョンとさまよえるユダヤ人、占い棒と尾のある男、岩を割って黄金の宝への道を開いた虫、シャミール、幸運の島と白鳥の乙女たちの魅力的な記述がある素晴らしい神話の本を声を出して読んでいた。
It was a great shock to Walter to learn that William Tell and Gelert were myths also;	ウィリアム・テルとゲラートも神話であることを知ったとき、ウォルターにとって大きなショックだった。
and the story of Bishop Hatto was to keep him awake all that night;	そしてハットー司教の話は、その夜ずっと彼を眠らせなかった。
but best of all he loved the stories of the Pied Piper and the San Greal.	しかし、彼はハーメルンの笛吹き男と聖杯の物語が何よりも好きだった。
He read them thrillingly, while the bells on the Tree Lovers tinkled in the summer wind and the coolness of the evening shadows crept across the valley.	恋人たちの木の鈴が夏の風に鳴り、夕方の影の涼しさが谷を横切る中、彼はわくわくしながらそれらを読んだ。

“Say, ain’t them in’resting lies?” said Mary admiringly when Walter had closed the book.

「ねえ、それって面白い嘘じゃない?」とウォルターが本を閉じたとき、メアリーは感心して言った。

“They aren’t lies,” said Di indignantly.

「嘘じゃないよ」とディは憤慨して言った。

“You don’t mean they’re true?”	「本当だなんて言わないよね?」
asked Mary incredulously.	メアリーは信じられない様子で尋ねた。

“No—not exactly. They’re like those ghost-stories of yours.	「いいえ、正確にはそうではないよ。あなたの幽霊の話みたいなものよ。
They weren’t true—but you didn’t expect us to believe them, so they weren’t lies.”	本当ではなかったけど、私たちが信じるとは思っていなかったから嘘でもなかったよ」

“That yarn about the divining rod is no lie, anyhow,” said Mary.	「とにかく、占い棒の話は嘘ではないよ」とメアリーは言った。
“Old Jake Crawford over-harbour can work it.	「港の向こうの老ジェイク・クロフォードは占い棒を使えるよ。
They send for him from everywhere when they want to dig a well.	井戸を掘りたい時、どこからでも彼を呼び寄せるのよ。
And I believe I know the Wandering Jew.”	それに、私はさまよえるユダヤ人を知っているよ」

“Oh, Mary,” said Una, awe-struck.

「ああ、メアリー」とウナは畏敬の念に打たれて言った。

“I do—true’s you’re alive.	「知ってるよ、本当よ。
There was an old man at Mrs. Wiley’s one day last fall.	去年の秋のある日、ワイリーさんのところに一人の老人がいた。
He looked old enough to be anything.	彼は何にでもなれるくらい年老いて見えた。
She was asking him about cedar posts, if he thought they’d last well.	彼女は彼に杉の柱について、長持ちすると思うかどうか尋ねていた。
And he said, ‘Last well? They’ll last a thousand years.	すると彼は「長持ちする? 千年もつよ。
I know, for I’ve tried them twice.’	二度試したから分かるよ」と言った。
Now, if he was two thousand years old who was he but your Wandering Jew?”	彼が二千歳なら、彼は放浪のユダヤ人以外に誰だろう?」

“I don’t believe the Wandering Jew would associate with a person like Mrs. Wiley,” said Faith decidedly.

「放浪のユダヤ人がワイリー夫人のような人と付き合うとは思えない」とフェイスは断言した。

“I love the Pied Piper story,” said Di, “and so does mother.	「私はハーメルンの笛吹き男の話が大好き」とディは言った。「母もそうよ。
I always feel so sorry for the poor little lame boy who couldn’t keep up with the others and got shut out of the mountain.	いつも、他の子に追いつけなくて山から締め出された足の不自由な小さな男の子がとても気の毒に思うの。
He must have been so disappointed.	彼はとてもがっかりしたに違いないよ。
I think all the rest of his life he’d be wondering what wonderful thing he had missed and wishing he could have got in with the others.”	彼は残りの人生で、どんな素晴らしいことを逃したのかと思い、他の子たちと一緒に入ることができたらよかったのにと願っていたと思うよ」

“But how glad his mother must have been,” said Una softly.	「でも、彼の母親はどんなに嬉しかったでしょう」とウナはそっと言った。
“I think she had been sorry all her life that he was lame.	「彼女は彼が足が不自由であることを生涯ずっと気の毒に思っていたと思うよ。
Perhaps she even used to cry about it.	もしかしたら、彼女はそのことで泣いていたかもしれないよ。
But she would never be sorry again—never.	でも、彼女は二度と気の毒に思うことはないよ。絶対に。
She would be glad he was lame because that was why she hadn’t lost him.”	彼女は彼が足が不自由であることを喜ぶだろうよ。なぜなら、それが彼を失わなかった理由だから」

“Some day,” said Walter dreamily, looking afar into the sky, “the Pied Piper will come over the hill up there and down Rainbow Valley, piping merrily and sweetly.	「いつか」とウォルターは夢見心地に空の彼方を眺めながら言った。「ハーメルンの笛吹きがあの丘を越えてレインボー・バレーを下りてきて、陽気で甘い笛を吹くんだ。
And I will follow him—follow him down to the shore—down to the sea—away from you all.	そして、私は彼についていくんだ。海岸まで、海まで、みんなから離れて彼についていくんだ。
I don’t think I’ll want to go—Jem will want to go—it will be such an adventure—but I won’t.	私は行きたくないと思うよ。ジェムは行きたがるだろうけど、それはとても冒険的なことだけど、私は行かないよ。
Only I’ll have to—the music will call and call and call me until I must follow.”	でも、行かなければならないの。音楽が私を呼び、呼び、呼び続けるの。私が従わなければならないまで」

“We’ll all go,” cried Di, catching fire at the flame of Walter’s fancy, and half-believing she could see the mocking, retreating figure of the mystic piper in the far, dim end of the valley.

「みんなで行くのよ」とディは叫び、ウォルターの空想の炎に火がつき、谷の遠く、ぼんやりとした端に、神秘的な笛吹きの嘲笑し、後退する姿が見えるのではないかと半信半疑になった。

“No. You’ll sit here and wait,” said Walter, his great, splendid eyes full of strange glamour.	「いいえ、ここに座って待ってて」とウォルターは言い、大きくて立派な目は奇妙な魅力に満ちていた。
“You’ll wait for us to come back.	「私たちが戻ってくるのを待ってて。
And we may not come—for we cannot come as long as the Piper plays.	でも、来られないかもしれない。笛吹きが演奏している間は来られないんだ。
He may pipe us round the world.	彼は私たちを世界中に連れて行くかもしれない。
And still you’ll sit here and wait—and wait.”	それでもここに座って待ってて」

“Oh, dry up,” said Mary, shivering.	「もう、やめて」とメアリーは震えながら言った。
“Don’t look like that, Walter Blythe. You give me the creeps.	「そんな顔しないで、ウォルター・ブライス。ぞっとするよ。
Do you want to set me bawling?	私を泣かせたいの?
I could just see that horrid old Piper going away on, and you boys following him, and us girls sitting here waiting all alone.	あの恐ろしいパイパーが去っていき、男の子たちが彼についていき、女の子たちはここに座って一人ぼっちで待っている様子が目に浮かぶよ。
I dunno why it is—I never was one of the blubbering kind—but as soon as you start your spieling I always want to cry.”	どうしてかわからないけど、私は泣き虫な方ではないのに、あなたが話し始めるといつも泣きたくなるの」

Walter smiled in triumph.	ウォルターは勝ち誇ったように微笑んだ。
He liked to exercise this power of his over his companions—to play on their feelings, waken their fears, thrill their souls.	彼は仲間に対してこの力を行使して、彼らの感情を弄び、恐怖を呼び覚まし、魂を震わせるのが好きだった。
It satisfied some dramatic instinct in him.	それは彼の中の劇的な本能を満足させた。
But under his triumph was a queer little chill of some mysterious dread.	しかし、彼の勝利の下には、何か神秘的な恐怖の奇妙な小さな寒気があった。
The Pied Piper had seemed very real to him—as if the fluttering veil that hid the future had for a moment been blown aside in the starlit dusk of Rainbow Valley and some dim glimpse of coming years granted to him.	ハーメルンの笛吹き男は彼にとってとても現実的に思えた。まるで未来を隠すひらひらと舞うベールが、レインボーバレーの星明かりの夕暮れの中で一瞬吹き飛ばされ、彼にこれからの年月をぼんやりと垣間見せてくれたかのようだった。

Carl, coming up to their group with a report of the doings in ant-land, brought them all back to the realm of facts.

カールは、アリの国での出来事の報告書を持って彼らのグループに近づき、彼ら全員を事実の領域に連れ戻した。

“Ants are darned in’resting,” exclaimed Mary, glad to escape the shadowy Piper’s thrall.	「アリはすごく面白い」とメアリーは叫び、影の笛吹き男の支配から逃れることができて嬉しかった。
“Carl and me watched that bed in the graveyard all Saturday afternoon.	「カールと私は土曜日の午後ずっと墓地のあの花壇を見ていた。
I never thought there was so much in bugs.	虫にそんなにたくさんのことがあるとは思わなかった。
Say, but they’re quarrelsome little cusses—some of ‘em like to start a fight ‘thout any reason, far’s we could see.	でも、彼らは喧嘩っ早い小さな悪党で、私たちが見る限り、何の理由もなく喧嘩を始めるのが好きな奴もいる。
And some of ‘em are cowards. They got so scared they just doubled theirselves up into a ball and let the other fellows bang ‘em. They wouldn’t put up a fight at all.	臆病な奴もいる。彼らはとても怖がって、ただ丸まって、他の仲間に殴らせた。彼らは全く戦おうとしなかった。
Some of ‘em are lazy and won’t work.	怠惰で働かない奴もいる。
We watched ‘em shirking. And there was one ant died of grief ‘cause another ant got killed—wouldn’t work—wouldn’t eat—just died—it did, honest to Go—oodness.”	私たちは彼らが怠けているのを見てきた。そして、別のアリが殺されたので悲しみで死んだアリがいた—働かなかった—食べなかった—ただ死んだ—そうだった、正直に言って—ああ。」

A shocked silence prevailed.	衝撃的な沈黙が広がった。
Every one knew that Mary had not started out to say “goodness.”	誰もがメアリーが「ああ」と言うつもりで始めたのではないことを知っていた。
Faith and Di exchanged glances that would have done credit to Miss Cornelia herself.	フェイスとディは、コーネリアさん自身も誇りに思うような視線を交わした。
Walter and Carl looked uncomfortable and Una’s lip trembled.	ウォルターとカールは居心地が悪そうに見え、ウナの唇は震えた。

Mary squirmed uncomfortably.

メアリーは居心地悪そうに身をよじった。

“That slipped out ‘fore I thought—it did, honest to—I mean, true’s you live, and I swallowed half of it.	「それは私が考える前に口から出たんだー本当に、正直にーつまり、本当のことだし、私はその半分を飲み込んだ。
You folks over here are mighty squeamish seems to me.	私には、ここの人たちはひどく潔癖症に思える。
Wish you could have heard the Wileys when they had a fight.”	ワイリー家の人たちが喧嘩したときのことを聞いてほしかったな」

“Ladies don’t say such things,” said Faith, very primly for her.

「女性はそんなことを言わない」とフェイスは彼女にしては非常に上品に言った。

“It isn’t right,” whispered Una.

「それは正しくない」とウナはささやいた。

“I ain’t a lady,” said Mary.	「私は女性ではない」とメアリーは言った。
“What chance’ve I ever had of being a lady?	「私が女性になる機会なんてあったかしら?
But I won’t say that again if I can help it.	でも、できれば二度と言わないようにする。
I promise you.”	約束する。」

“Besides,” said Una, “you can’t expect God to answer your prayers if you take His name in vain, Mary.”

「それに」とウナは言った、「神様の名前を無駄に口にしたら、神様が祈りに答えてくれるなんて期待できないよ、メアリー。」

“I don’t expect Him to answer ‘em anyhow,” said Mary of little faith.	「どっちみち神様が答えてくれるなんて期待してないよ」と信仰心の薄いメアリーは言った。
“I’ve been asking Him for a week to clear up this Wiley affair and He hasn’t done a thing.	「このワイリーの件を解決してって一週間もお願いしてるのに、神様は何もしてくれない。
I’m going to give up.”	諦めようと思う。」

At this juncture Nan arrived breathless.

この時点でナンが息を切らして到着した。

“Oh, Mary, I’ve news for you.	「ああ、メアリー、あなたにニュースがあるよ。
Mrs. Elliott has been over-harbour and what do you think she found out?	エリオット夫人が港の向こうに行って、何を見つけたと思う?
Mrs. Wiley is dead—she was found dead in bed the morning after you ran away.	ワイリー夫人が亡くなったのーあなたが逃げた翌朝、ベッドで死んでいるのが発見されたの。
So you’ll never have to go back to her.”	だから、もう彼女のところに戻る必要はないよ」

“Dead!” said Mary stupefied.	「亡くなった!」メアリーはぼう然と言った。
Then she shivered.	それから彼女は震えた。

“Do you s’pose my praying had anything to do with that?” she cried imploringly to Una.	「私の祈りが何か関係していると思う?」彼女はウナに懇願するように叫んだ。
“If it had I’ll never pray again as long as I live.	「もし関係していたら、私は生きている限り二度と祈らないよ。
Why, she may come back and ha’nt me.”	だって、彼女が戻ってきて私を悩ますかもしれないよ。」

“No, no, Mary,” said Una comfortingly, “it hadn’t. Why, Mrs. Wiley died long before you ever began to pray about it at all.”

「違うよ、違うよ、メアリー」ウナは慰めるように言った。「関係ないよ。だって、ワイリーさんはあなたが祈り始めるずっと前に亡くなったのよ。」

“That’s so,” said Mary recovering from her panic.	「そうね」メアリーはパニックから回復して言った。
“But I tell you it gave me a start.	「でも、びっくりしたよ。
I wouldn’t like to think I’d prayed anybody to death.	誰かが死ぬように祈ったなんて考えたくないよ。
I never thought of such a thing as her dying when I was praying.	祈っている時に彼女が死ぬなんて考えたこともなかったよ。
She didn’t seem much like the dying kind.	彼女は死にそうには見えなかったよ。
Did Mrs. Elliott say anything about me?”	エリオット夫人は私について何か言っていた?」

“She said you would likely have to go back to the asylum.”

「あなたはおそらく精神病院に戻らなければならないだろうと言っていた」

“I thought as much,” said Mary drearily.	「そうだろうと思った」とメアリーは陰気に言った。
“And then they’ll give me out again—likely to some one just like Mrs. Wiley.	「そしてまた私を誰かに預けるでしょう。おそらくワイリー夫人のような人に。
Well, I s’pose I can stand it.	まあ、耐えられると思う。
I’m tough.”	私は強いから」

“I’m going to pray that you won’t have to go back,” whispered Una, as she and Mary walked home to the manse.

「あなたが戻らなくていいように祈るよ」とウナはメアリーと牧師館に歩いて帰る途中でささやいた。

“You can do as you like,” said Mary decidedly, “but I vow I won’t.	「あなたは好きなようにすればいいけど」とメアリーは断固として言った。「私は絶対にしないよ。
I’m good and scared of this praying business.	私はこの祈りというものが本当に怖い。
See what’s come of it.	どうなるか見てみなさい。
If Mrs. Wiley had died after I started praying it would have been my doings.”	もし私が祈り始めてからワイリーさんが亡くなったら、それは私のせいだったでしょう。」

“Oh, no, it wouldn’t,” said Una.	「ああ、そうはならないよ」とウナは言った。
“I wish I could explain things better—father could, I know, if you’d talk to him, Mary.”	「もっとうまく説明できたらよかったのに。メアリー、もし父と話せば、父ならできると思う。」

“Catch me! I don’t know what to make of your father, that’s the long and short of it.	「捕まえて! 私はあなたの父親をどうしたらいいのかわからない、それが事の長短だ。
He goes by me and never sees me in broad daylight.	彼は私のそばを通り過ぎ、白昼に私を見ることは決してない。
I ain’t proud—but I ain’t a door-mat, neither!”	私は誇り高くないが、玄関マットでもない!」

“Oh, Mary, it’s just father’s way.	「ああ、メアリー、それはただ父のやり方なのよ。
Most of the time he never sees us, either.	ほとんどの場合、彼は私たちを見ることもない。
He is thinking deeply, that is all.	彼は深く考えている、それだけだ。
And I am going to pray that God will keep you in Four Winds—because I like you, Mary.”	そして、私は神があなたをフォー・ウィンズに留めてくれるように祈るつもりよ。だって、私はあなたが好きだもの、メアリー」

“All right. Only don’t let me hear of any more people dying on account of it,” said Mary.	「分かったよ。でも、それによって人が死ぬなんて話は聞きたくないよ」とメアリーは言った。
“I’d like to stay in Four Winds fine.	「フォー・ウィンズに残りたいよ。
I like it and I like the harbour and the light house—and you and the Blythes.	ここが好きだし、港や灯台も好きだし、あなたやブライス家も好き。
You’re the only friends I ever had and I’d hate to leave you.”	あなたたちは私の唯一の友達だし、あなたたちと別れるのは嫌だよ」