Chapter VI: MARY STAYS AT THE MANSE

第6章: メアリーは牧師館に滞在する

The manse children took Mary Vance to church with them the next day.	牧師館の子供たちは、翌日メアリー・ヴァンスを教会に連れて行った。
At first Mary objected to the idea.	最初、メアリーは反対した。

“Didn’t you go to church over-harbour?” asked Una.

「港の向こうの教会には行かなかったの?」とウーナが尋ねた。

“You bet. Mrs. Wiley never troubled church much, but I went every Sunday I could get off.	「そうよ。ワイリーさんは教会にはほとんど行かなかったけど、私は休める日曜日には毎回行ったよ。
I was mighty thankful to go to some place where I could sit down for a spell.	しばらく座れる場所に行けるなんて、とてもありがたかった。
But I can’t go to church in this old ragged dress.”	でも、この古くてぼろぼろの服では教会に行けないよ」

This difficulty was removed by Faith offering the loan of her second best dress.

この問題は、フェイスが2番目に良いドレスを貸してあげると申し出たことで解決した。

“It’s faded a little and two of the buttons are off, but I guess it’ll do.”

「少し色あせていて、ボタンが2つ取れちゃってるけど、大丈夫だと思うよ」

“I’ll sew the buttons on in a jiffy,” said Mary.

「ボタンはすぐに縫い付けてあげるよ」とメアリーは言った。

“Not on Sunday,” said Una, shocked.

「日曜日にはやらないよ」とウーナはショックを受けて言った。

“Sure. The better the day the better the deed.	「もちろん。良い日には良い行いをするものよ。
You just gimme a needle and thread and look the other way if you’re squeamish.”	針と糸をちょうだい。もし嫌なら、そっちを向いてて」

Faith’s school boots, and an old black velvet cap that had once been Cecilia Meredith’s, completed Mary’s costume, and to church she went.	フェイスの学校のブーツと、かつてセシリア・メレディスのものだった古い黒いベルベットの帽子がメアリーの衣装を完成させ、彼女は教会に行った。
Her behaviour was quite conventional, and though some wondered who the shabby little girl with the manse children was she did not attract much attention.	彼女の振る舞いはごく普通で、牧師館の子供たちと一緒にいるみすぼらしい少女が誰なのかと不思議に思う人もいたが、あまり注目を集めることはなかった。
She listened to the sermon with outward decorum and joined lustily in the singing.	彼女は外見上は礼儀正しく説教を聞き、歌にも元気よく加わった。
She had, it appeared, a clear, strong voice and a good ear.	彼女は、はっきりとした強い声と良い耳を持っているようだった。

“His blood can make the violets clean,” carolled Mary blithely.	「彼の血はスミレを清めることができる」とメアリーは陽気に歌った。
Mrs. Jimmy Milgrave, whose pew was just in front of the manse pew, turned suddenly and looked the child over from top to toe.	牧師館の席のすぐ前にある席に座っていたジミー・ミルグレイブ夫人は、突然振り返って、子供を頭からつま先まで見回した。
Mary, in a mere superfluity of naughtiness, stuck out her tongue at Mrs. Milgrave, much to Una’s horror.	メアリーは、いたずら心から、ミルグレイブ夫人に舌を出した。ウナは恐ろしかった。

“I couldn’t help it,” she declared after church.	「仕方なかったんだ」と彼女は教会の後に言った。
“What’d she want to stare at me like that for?	「彼女はどうしてあんな風に私をじろじろ見たがるの?
Such manners! I’m glad stuck my tongue out at her.	なんてマナー! 彼女に舌を出してよかったよ。
I wish I’d stuck it farther out.	もっと出せばよかったよ。
Say, I saw Rob MacAllister from over-harbour there.	ねえ、あそこで港の向こうから来たロブ・マカリスターを見たよ。
Wonder if he’ll tell Mrs. Wiley on me.”	彼がワイリーさんに私のことを言うかしら。」

No Mrs. Wiley appeared, however, and in a few day the children forgot to look for her.	しかし、ワイリーさんは現れず、数日のうちに子供たちは彼女を探すのを忘れてしまった。
Mary was apparently a fixture at the manse.	メアリーは明らかに牧師館の備品だった。
But she refused to go to school with the others.	しかし、彼女は他の子たちと一緒に学校に行くことを拒否した。

“Nope. I’ve finished my education,” she said, when Faith urged her to go.	「いいえ。私は教育を終えたの」と彼女はフェイスが行くように促した時に言った。
“I went to school four winters since I come to Mrs. Wiley’s and I’ve had all I want of that.	「私はワイリーさんのところに来てから4回冬に学校に行ったし、私はそれで十分だよ。
I’m sick and tired of being everlastingly jawed at ‘cause I didn’t get my home-lessons done.	私は宿題を終わらせなかったことで永遠に口論されるのにうんざりしている。
I’d no time to do home-lessons.”	私には宿題をする時間がなかった。」

“Our teacher won’t jaw you.	「うちの先生はあなたを口論しないよ。
He is awfully nice,” said Faith.	彼はすごく優しいのよ」とフェイスは言った。

“Well, I ain’t going.	「まあ、私は行かないよ。
I can read and write and cipher up to fractions.	私は読み書きができ、分数まで計算できる。
That’s all I want.	それが私の望む全てだ。
You fellows go and I’ll stay home.	君たちは行って、私は家に残るよ。
You needn’t be scared I’ll steal anything.	私が何か盗むのではないかと心配する必要はない。
I swear I’m honest.”	私は正直だと誓う。」

Mary employed herself while the others were at school in cleaning up the manse.	メアリーは他の子供たちが学校にいる間に牧師館の掃除に精を出した。
In a few days it was a different place.	数日のうちにそこは別世界になった。
Floors were swept, furniture dusted, everything straightened out.	床は掃かれ、家具のほこりは払われ、全てが整頓された。
She mended the spare-room bed-tick, she sewed on missing buttons, she patched clothes neatly, she even invaded the study with broom and dustpan and ordered Mr. Meredith out while she put it to rights.	彼女は客間のベッドの布団を修理し、取れたボタンを縫い付け、服をきれいに繕い、ほうきとちりとりを持って書斎に侵入し、メレディス氏に片付けの間外に出るように命じた。
But there was one department with which Aunt Martha refused to let her interfere.	しかし、マーサおばさんが彼女に干渉させない領域が一つあった。
Aunt Martha might be deaf and half blind and very childish, but she was resolved to keep the commissariat in her own hands, in spite of all Mary’s wiles and stratagems.	マーサおばさんは耳が遠く、半分盲目で、とても子供っぽいかもしれないが、メアリーのあらゆる策略や策略にもかかわらず、食料供給を自分の手中に収めようと決意していた。

“I can tell you if old Martha’d let me cook you’d have some decent meals,” she told the manse children indignantly.	「もしマーサが私に料理させてくれたら、まともな食事ができるのに」と彼女は牧師館の子供たちに憤慨して言った。
“There’d be no more ‘ditto’—and no more lumpy porridge and blue milk either.	「もう「同上」はないし、塊だらけのオートミールや青い牛乳もないよ。
What does she do with all the cream?”	彼女はクリームをどうしてるんだろう?」

“She gives it to the cat.	「猫にあげてるよ。
He’s hers, you know,” said Faith.	あの猫はマーサのだから」とフェイスが言った。

“I’d like to cat her,” exclaimed Mary bitterly.	「私が彼女を猫にしてやりたいよ」とメアリーは激しく叫んだ。
“I’ve no use for cats anyhow.	「とにかく猫は役に立たない。
They belong to the old Nick.	猫は悪魔の仲間だ。
You can tell that by their eyes.	猫の目を見ればわかる。
Well, if old Martha won’t, she won’t, I s’pose.	まあ、年寄りのマーサがそうしないなら、そうしないんだろうな。
But it gits on my nerves to see good vittles spoiled.”	でも、おいしい食べ物が台無しになるのを見るのは神経に障る。」

When school came out they always went to Rainbow Valley.	学校が終わると、彼らはいつもレインボー・バレーに行った。
Mary refused to play in the graveyard.	メアリーは墓場で遊ぶのを拒んだ。
She declared she was afraid of ghosts.	彼女は幽霊が怖いと宣言した。

“There’s no such thing as ghosts,” declared Jem Blythe.

「幽霊なんていない」とジェム・ブライスは宣言した。

“Oh, ain’t there?”

「ああ、いないの?」

“Did you ever see any?”

「幽霊を見たことがある?」

“Hundreds of ‘em,” said Mary promptly.

「何百も」とメアリーは即座に言った。

“What are they like?” said Carl.

「どんな感じ?」とカールは言った。

“Awful-looking. Dressed all in white with skellington hands and heads,” said Mary.

「ひどい見た目。骸骨の手と頭で真っ白な服を着ている」とメアリーは言った。

“What did you do?”	「何をしたの?」
asked Una.	ウナは尋ねた。

“Run like the devil,” said Mary.	「悪魔のように走った」とメアリーは言った。
Then she caught Walter’s eyes and blushed.	それから彼女はウォルターの目を見て顔を赤らめた。
Mary was a good deal in awe of Walter.	メアリーはウォルターにかなり畏敬の念を抱いていた。
She declared to the manse girls that his eyes made her nervous.	彼女は牧師館の少女たちに彼の目が彼女を緊張させると宣言した。

“I think of all the lies I’ve ever told when I look into them,” she said, “and I wish I hadn’t.”

「私はそれらを見ると私が今までついたすべての嘘を思い出す」と彼女は言った、「そして私はそうしなかったらいいのにと思う。」

Jem was Mary’s favourite.	ジェムはメアリーのお気に入りだった。
When he took her to the attic at Ingleside and showed her the museum of curios that Captain Jim Boyd had bequeathed to him she was immensely pleased and flattered.	彼が彼女をイングルサイドの屋根裏部屋に連れて行き、ジム・ボイド船長が彼に遺した骨董品の博物館を見せたとき、彼女は非常に喜び、お世辞を言った。
She also won Carl’s heart entirely by her interest in his beetles and ants.	彼女はまた、カールのカブトムシやアリへの関心によってカールの心を完全に勝ち取った。
It could not be denied that Mary got on rather better with the boys than with the girls.	メアリーが女の子よりも男の子とうまくやっていくことは否定できなかった。
She quarrelled bitterly with Nan Blythe the second day.	彼女は2日目にナン・ブライスと激しく喧嘩した。

“Your mother is a witch,” she told Nan scornfully.	「あなたのお母さんは魔女だ」と彼女はナンに軽蔑して言った。
“Red-haired women are always witches.”	「赤毛の女性はいつも魔女だ」
Then she and Faith fell out about the rooster.	それから彼女とフェイスは雄鶏のことで喧嘩した。
Mary said its tail was too short.	メアリーは尾が短すぎると言った。
Faith angrily retorted that she guessed God know what length to make a rooster’s tail.	フェイスは怒って、雄鶏の尾をどのくらいの長さにするかは神様が知っていると言い返した。
They did not “speak” for a day over this.	彼女たちはこのことで一日中「口をきかなかった」。
Mary treated Una’s hairless, one-eyed doll with consideration;	メアリーはウナの髪の毛のない片目の人形を丁寧に扱った。
but when Una showed her other prized treasure—a picture of an angel carrying a baby, presumably to heaven, Mary declared that it looked too much like a ghost for her.	しかし、ウナが彼女の他の大切な宝物、おそらく天国に赤ちゃんを運ぶ天使の絵を見せたとき、メアリーはそれが彼女には幽霊のように見えすぎると宣言した。
Una crept away to her room and cried over this, but Mary hunted her out, hugged her repentantly and implored forgiveness.	ウナは自分の部屋に忍び込んでこのことで泣いたが、メアリーは彼女を探し出し、悔い改めて抱きしめ、許しを請うた。
No one could keep up a quarrel long with Mary—not even Nan, who was rather prone to hold grudges and never quite forgave the insult to her mother.	誰もメアリーと長く喧嘩を続けることはできなかった。恨みを抱きやすく、母親への侮辱を決して許さないナンでさえも。
Mary was jolly. She could and did tell the most thrilling ghost stories.	メアリーは陽気だった。彼女は最もスリリングな幽霊の話をすることができたし、実際に話した。
Rainbow Valley seances were undeniably more exciting after Mary came.	メアリーが来た後、レインボーバレーの交霊会は紛れもなくより刺激的になった。
She learned to play on the jew’s-harp and soon eclipsed Jerry.	彼女は口琴の演奏を覚え、すぐにジェリーを凌駕した。

“Never struck anything yet I couldn’t do if I put my mind to it,” she declared.	「私が決心してできないことはまだ何も起こっていない」と彼女は宣言した。
Mary seldom lost a chance of tooting her own horn.	メアリーは自分の角笛を吹く機会をめったに逃さなかった。
She taught them how to make “blow-bags” out of the thick leaves of the “live-forever” that flourished in the old Bailey garden, she initiated them into the toothsome qualities of the “sours” that grew in the niches of the graveyard dyke, and she could make the most wonderful shadow pictures on the walls with her long, flexible fingers.	彼女は古いベイリー庭園に繁茂した「永遠に生きる」の厚い葉から「吹き袋」を作る方法を教え、墓地の堤防のくぼみに生えた「酸っぱい」の歯ごたえのある性質を彼らに教え、彼女は長く柔軟な指で壁に最も素晴らしい影絵を作ることができた。
And when they all went picking gum in Rainbow Valley Mary always got “the biggest chew” and bragged about it.	そして、みんなでレインボーバレーにガムを取りに行くと、メアリーはいつも「一番大きなガム」を手に入れて自慢していた。
There were times when they hated her and times when they loved her.	彼らが彼女を憎む時もあれば、愛する時もあった。
But at all times they found her interesting.	しかし、彼らはいつも彼女を面白いと思っていた。
So they submitted quite meekly to her bossing, and by the end of a fortnight had come to feel that she must always have been with them.	だから彼らは彼女の命令に従順に従い、2週間が終わる頃には彼女はいつも自分たちと一緒にいたに違いないと思うようになった。

“It’s the queerest thing that Mrs. Wiley hain’t been after me,” said Mary.	「ワイリーさんが私を追いかけてこないのはとても奇妙なこと」とメアリーは言った。
“I can’t understand it.”	「理解できないよ」

“Maybe she isn’t going to bother about you at all,” said Una.	「もしかしたら彼女はあなたを全く気にしていないのかもしれない」とウナは言った。
“Then you can just go on staying here.”	「そうしたらあなたはここに居続けることができるよ」

“This house ain’t hardly big enough for me and old Martha,” said Mary darkly.	「この家は私と年寄りのマーサには十分な大きさではない」とメアリーは暗く言った。
“It’s a very fine thing to have enough to eat—I’ve often wondered what it would be like—but I’m p’ticler about my cooking.	「十分に食べ物があるのはとても素晴らしいことよ。私はよくどんな感じか想像していたよ。でも私は自分の料理にこだわりがあるの。
And Mrs. Wiley’ll be here yet.	それにワイリー夫人がまだここにいるでしょう。
She’s got a rod in pickle for me all right.	彼女は私のために鞭を用意しているよ。
I don’t think about it so much in daytime but say, girls, up there in that garret at night I git to thinking and thinking of it, till I just almost wish she’d come and have it over with.	昼間はそんなに考えないけど、夜あの屋根裏部屋にいると、考えに考えを重ねて、彼女がやってきて終わらせてくれたらいいのにと思うくらいよ。
I dunno’s one real good whipping would be much worse’n all the dozen I’ve lived through in my mind ever since I run away.	逃げ出して以来、頭の中で何度も鞭打たれてきたけど、実際に鞭打たれるのはもっとひどいかもしれないよ。
Were any of you ever licked?”	あなたたち誰か殴られたことある?」

“No, of course not,” said Faith indignantly.	「いいえ、もちろんありません」とフェイスは憤慨して言った。
“Father would never do such a thing.”	「父はそんなこと絶対しません」

“You don’t know you’re alive,” said Mary with a sigh half of envy, half of superiority.	「あなたは自分が生きていることを知らないのね」とメアリーは半分羨望、半分優越感のため息をつきながら言った。
“You don’t know what I’ve come through.	「私が経験してきたことをあなたは知らない。
And I s’pose the Blythes were never licked either?”	それに、ブライス家も殴られたことなんてないんだろう?」

“No-o-o, I guess not.	「いいえ、そうは思わないよ。
But I think they were sometimes spanked when they were small.”	でも、小さい頃は時々お尻を叩かれたと思うよ」

“A spanking doesn’t amount to anything,” said Mary contemptuously.	「お尻を叩くなんて大したことじゃない」とメアリーは軽蔑したように言った。
“If my folks had just spanked me I’d have thought they were petting me.	「うちの親が私をお尻を叩くだけだったら、私は撫でられていると思っただろう。
Well, it ain’t a fair world.	まあ、世の中は公平じゃない。
I wouldn’t mind taking my share of wallopings but I’ve had a darn sight too many.”	私も自分の分のお仕置きを受けるのは構わないけど、あまりにもひどい目に遭いすぎた」

“It isn’t right to say that word, Mary,” said Una reproachfully.	「その言葉を言うのはよくないよ、メアリー」とウーナは非難するように言った。
“You promised me you wouldn’t say it.”	「言わないと約束したじゃない」

“G’way,” responded Mary.	「うるさい」とメアリーは答えた。
“If you knew some of the words I could say if I liked you wouldn’t make such a fuss over darn.	「私が言おうと思えば言える言葉を知っていたら、そんな言葉で大騒ぎしないよ。
And you know very well I hain’t ever told any lies since I come here.”	それに、私がここに来てから一度も嘘をついていないことはよく知っているでしょう」

“What about all those ghosts you said you saw?”	「見たと言っていた幽霊はどうなの?」
asked Faith.	とフェイスが尋ねた。

Mary blushed.

メアリーは赤面した。

“That was diff’runt,” she said defiantly.	「それは違う」と彼女は反抗的に言った。
“I knew you wouldn’t believe them yarns and I didn’t intend you to.	「あなたたちがその話を信じないと分かっていたし、信じさせるつもりもなかった。
And I really did see something queer one night when I was passing the over-harbour graveyard, true’s you live.	それに、ある夜、港の向こうの墓地を通り過ぎていた時、本当に奇妙なものを見たんだ。
I dunno whether ‘twas a ghost or Sandy Crawford’s old white nag, but it looked blamed queer and I tell you I scooted at the rate of no man’s business.”	それが幽霊だったのか、サンディ・クロフォードの古い白い馬だったのかは分からないが、とても奇妙に見えたし、私は誰もいない速さで逃げ出したよ」