Chapter III: THE INGLESIDE CHILDREN

第3章: イングルサイドの子供たち

In daytime the Blythe children liked very well to play in the rich, soft greens and glooms of the big maple grove between Ingleside and the Glen St. Mary pond; but for evening revels there was no place like the little valley behind the maple grove.	昼間は、ブライス家の子供たちは、イングルサイドとグレン・セント・メアリー池の間にある大きなカエデの木立の豊かで柔らかい緑と暗がりで遊ぶのが好きだったが、夕方の歓楽にはカエデの木立の裏にある小さな谷のような場所はなかった。
It was a fairy realm of romance to them.	彼らにとってそこはロマンスの妖精の王国だった。
Once, looking from the attic windows of Ingleside, through the mist and aftermath of a summer thunderstorm, they had seen the beloved spot arched by a glorious rainbow, one end of which seemed to dip straight down to where a corner of the pond ran up into the lower end of the valley.	かつて、イングルサイドの屋根裏部屋の窓から、夏の雷雨の霧と余波の中を眺めていると、彼らは愛する場所が輝かしい虹に囲まれているのを見たことがあった。その虹の片端は、池の角が谷の下端に突き当たるところまで真っ直ぐに落ちているように見えた。

“Let us call it Rainbow Valley,” said Walter delightedly, and Rainbow Valley thenceforth it was.

「ここをレインボー・バレーと呼ぼう」とウォルターは喜んで言った。それ以来、そこはレインボー・バレーとなった。

Outside of Rainbow Valley the wind might be rollicking and boisterous.	レインボー・バレーの外では風が吹き荒れているかもしれない。
Here it always went gently.	ここではいつも穏やかに吹いていた。
Little, winding, fairy paths ran here and there over spruce roots cushioned with moss.	小さく曲がりくねった妖精の小道が、苔で覆われたトウヒの根の上をあちこちに走っていた。
Wild cherry trees, that in blossom time would be misty white, were scattered all over the valley, mingling with the dark spruces.	花の季節には霧のような白になる野生の桜の木が、谷全体に点在し、暗いトウヒと混ざり合っていた。
A little brook with amber waters ran through it from the Glen village.	琥珀色の水をたたえた小さな小川が、グレン村から流れ出ていた。
The houses of the village were comfortably far away;	村の家々は快適に遠くにあった。
only at the upper end of the valley was a little tumble-down, deserted cottage, referred to as “the old Bailey house.”	谷の上端にだけ、「古いベイリーの家」と呼ばれる、少し荒れ果てた無人の小屋があった。
It had not been occupied for many years, but a grass-grown dyke surrounded it and inside was an ancient garden where the Ingleside children could find violets and daisies and June lilies still blooming in season.	長年住んでいる人はいなかったが、草の生い茂った堤防がそれを囲み、中にはイングルサイドの子供たちが季節になると咲くスミレやヒナギク、ユリを見つけることができる古代の庭があった。
For the rest, the garden was overgrown with caraway that swayed and foamed in the moonshine of summer eves like seas of silver.	残りの部分は、夏の夜の月明かりの下で銀の海のように揺れ、泡立つキャラウェイが生い茂っていた。

To the sought lay the pond and beyond it the ripened distance lost itself in purple woods, save where, on a high hill, a solitary old gray homestead looked down on glen and harbour.	南には池があり、その向こうには熟した距離が紫の森に溶け込んでいたが、高い丘の上にある孤独な古い灰色の家が谷と港を見下ろしていた。
There was a certain wild woodsiness and solitude about Rainbow Valley, in spite of its nearness to the village, which endeared it to the children of Ingleside.	レインボーバレーは村に近いにもかかわらず、ある種の野生の森と孤独があり、イングルサイドの子供たちに愛されていた。

The valley was full of dear, friendly hollows and the largest of these was their favourite stamping ground.	谷は親しみやすく、親しみやすいくぼみでいっぱいで、その中で一番大きいのがお気に入りの場所だった。
Here they were assembled on this particular evening.	彼らはこの特別な夜にここに集まっていた。
There was a grove of young spruces in this hollow, with a tiny, grassy glade in its heart, opening on the bank of the brook.	このくぼみには若いトウヒの木立があり、その中心には小さな草地があり、小川の土手に面していた。
By the brook grew a silver birch-tree, a young, incredibly straight thing which Walter had named the “White Lady.”	小川のそばにはシラカバの木が生えていて、ウォルターが「白い貴婦人」と名付けた、信じられないほど真っ直ぐな若木だった。
In this glade, too, were the “Tree Lovers,” as Walter called a spruce and maple which grew so closely together that their boughs were inextricably intertwined.	この空き地には、ウォルターが「木の恋人」と呼んだトウヒとカエデが密接に生い茂り、枝が複雑に絡み合っていた。
Jem had hung an old string of sleigh-bells, given him by the Glen blacksmith, on the Tree Lovers, and every visitant breeze called out sudden fairy tinkles from it.	ジェムは、グレン村の鍛冶屋からもらった古いそりの鈴を木の恋人たちに掛けていたが、そよ風が吹くたびに、突然妖精のような音色が鳴り響いた。

“How nice it is to be back!” said Nan.	「戻って来れてよかった!」ナンは言った。
“After all, none of the Avonlea places are quite as nice as Rainbow Valley.”	「結局のところ、アヴォンリーにはレインボー・バレーほど素敵な場所はないよ」

But they were very fond of the Avonlea places for all that.	しかし、彼らはアヴォンリーの場所がとても好きだった。
A visit to Green Gables was always considered a great treat.	グリーン・ゲイブルズを訪れることは、いつもとても楽しいことだと考えられた。
Aunt Marilla was very good to them, and so was Mrs. Rachel Lynde, who was spending the leisure of her old age in knitting cotton-warp quilts against the day when Anne’s daughters should need a “setting-out.”	マリラおばさんは彼らにとても優しく、レイチェル・リンド夫人もそうだった。彼女は老後の余暇を、アンの娘たちが「出発」する日のために、綿の縦糸のキルトを編んで過ごしていた。
There were jolly playmates there, too—“Uncle” Davy’s children and “Aunt” Diana’s children.	そこには陽気な遊び仲間もいた。「おじさん」デイビーの子供たちと「おばさん」ダイアナの子供たちだ。
They knew all the spots their mother had loved so well in her girlhood at old Green Gables—the long Lover’s Lane, that was pink-hedged in wild-rose time, the always neat yard, with its willows and poplars, the Dryad’s Bubble, lucent and lovely as of yore, the Lake of Shining Waters, and Willowmere.	彼らは、母親が少女時代に古いグリーン・ゲイブルズでとても愛していた場所をすべて知っていた。野生のバラの季節にはピンクの生け垣に囲まれた長い恋人の小道、柳やポプラの木が植えられたいつもきれいな庭、昔のように透き通って美しいドライアドの泡、輝く水の湖、そしてウィローミア。
The twins had their mother’s old porch-gable room, and Aunt Marilla used to come in at night, when she thought they were asleep, to gloat over them.	双子は母親の古いポーチの切妻部屋に泊まり、マリラおばさんは夜、彼らが寝ていると思って、彼らを眺めに来ていた。
But they all knew she loved Jem the best.	しかし、彼らは皆、彼女がジェムを一番愛していることを知っていた。

Jem was at present busily occupied in frying a mess of small trout which he had just caught in the pond.	ジェムは現在、池で捕まえたばかりの小さなマスをフライパンで焼くのに忙しくしていた。
His stove consisted of a circle of red stones, with a fire kindled in it, and his culinary utensils were an old tin can, hammered out flat, and a fork with only one tine left.	彼のストーブは赤い石を円形に並べて火をつけたもので、調理器具は古いブリキ缶を平らに叩いて作ったものと、先が1本しか残っていないフォークだった。
Nevertheless, ripping good meals had before now been thus prepared.	それにもかかわらず、これまでに素晴らしい食事がこのように用意されていた。

Jem was the child of the House of Dreams.	ジェムは夢の家の子供だった。
All the others had been born at Ingleside.	他の子供たちはみんなイングルサイドで生まれた。
He had curly red hair, like his mother’s, and frank hazel eyes, like his father’s;	彼は母親のような巻き毛の赤毛で、父親のような率直なヘーゼル色の目をしていた。
he had his mother’s fine nose and his father’s steady, humorous mouth.	彼は母親の立派な鼻と父親の落ち着いたユーモラスな口元をしていた。
And he was the only one of the family who had ears nice enough to please Susan.	そして彼は家族の中でスーザンを喜ばせるほど素敵な耳をしていた唯一の子供だった。
But he had a standing feud with Susan because she would not give up calling him Little Jem.	しかし彼はスーザンと長年争っていた。なぜなら彼女は彼をリトル・ジェムと呼ぶのをやめようとしなかったからだ。
It was outrageous, thought thirteen-year-old Jem.	13歳のジェムはそれはひどいと思った。
Mother had more sense.	母はもっと分別があった。

“I’m not little any more, Mother,” he had cried indignantly, on his eighth birthday.	「もう小さくないよ、母さん」彼は8歳の誕生日に憤慨して叫んだ。
“I’m awful big.”	「私はすごく大きいよ」

Mother had sighed and laughed and sighed again;	母はため息をつき、笑い、またため息をついた。
and she never called him Little Jem again—in his hearing at least.	そして彼女は二度と彼を小さなジェムとは呼ばなかった。少なくとも彼の耳に入るところでは。

He was and always had been a sturdy, reliable little chap.	彼はいつも頑丈で頼りになる小さな少年だった。
He never broke a promise.	彼は約束を破ったことがなかった。
He was not a great talker.	彼はあまりおしゃべりではなかったので、
His teachers did not think him brilliant, but he was a good, all-round student.	彼の教師たちは彼が優秀だとは思っていないが、彼は優秀で、万能な生徒だった。
He never took things on faith;	彼は決して物事を信じなかった。
he always liked to investigate the truth of a statement for himself.	彼はいつも自分のために声明の真実を調査するのが好きだった。
Once Susan had told him that if he touched his tongue to a frosty latch all the skin would tear off it.	かつてスーザンは、霜のついた掛け金に舌を触れると皮膚がすべて剥がれると言っていた。
Jem had promptly done it, “just to see if it was so.”	ジェムは「本当にそうなのか確かめるために」すぐにそれをやった。
He found it was “so,” at the cost of a very sore tongue for several days.	彼はそれが「そう」であることを発見したが、数日間舌がとても痛むという代償を払った。
But Jem did not grudge suffering in the interests of science.	しかし、ジェムは科学のために苦しむことを恨まなかった。
By constant experiment and observation he learned a great deal and his brothers and sisters thought his extensive knowledge of their little world quite wonderful.	彼は絶え間ない実験と観察によって多くのことを学び、兄弟姉妹たちは彼の彼らの小さな世界に関する広範な知識をとても素晴らしいと思った。
Jem always knew where the first and ripest berries grew, where the first pale violets shyly wakened from their winter’s sleep, and how many blue eggs were in a given robin’s nest in the maple grove.	ジェムはいつも、一番最初に熟したベリーがどこに生えているか、一番最初に淡いスミレが冬眠から恥ずかしそうに目覚める場所、カエデの木立にある特定のロビンの巣に青い卵が何個あるかを知っていたのです。
He could tell fortunes from daisy petals and suck honey from red clovers, and grub up all sorts of edible roots on the banks of the pond, while Susan went in daily fear that they would all be poisoned.	彼はヒナギクの花びらで占いをしたり、赤いクローバーから蜜を吸ったり、池の土手であらゆる種類の食用根を掘り起こしたりすることができたが、スーザンは毎日、彼らがみんな毒殺されるのではないかと恐れていた。
He knew where the finest spruce-gum was to be found, in pale amber knots on the lichened bark, he knew where the nuts grew thickest in the beechwoods around the Harbour Head, and where the best trouting places up the brooks were.	彼は、最も上質のトウヒの樹脂がどこで見つかるか、地衣類の樹皮の淡い琥珀色の節目にあること、ハーバーヘッド周辺のブナ林で最も木の実が密集している場所、小川の上の最も良いマス釣り場を知っていた。
He could mimic the call of any wild bird or beast in Four Winds and he knew the haunt of every wild flower from spring to autumn.	彼はフォー・ウィンズのどんな野鳥や獣の鳴き声も真似することができ、春から秋にかけてのあらゆる野生の花の隠れ場所を知っていた。

Walter Blythe was sitting under the White Lady, with a volume of poems lying beside him, but he was not reading.	ウォルター・ブライスは白い貴婦人の下に座り、詩集を横に置いていたが、読んではいなかった。
He was gazing now at the emerald-misted willows by the pond, and now at a flock of clouds, like little silver sheep, herded by the wind, that were drifting over Rainbow Valley, with rapture in his wide splendid eyes.	彼は、池のほとりのエメラルド色の霧に包まれた柳を眺めたり、虹の谷の上を漂う、風に吹かれて群がる小さな銀の羊のような雲の群れを、大きくて美しい目を輝かせて眺めたりしていた。
Walter’s eyes were very wonderful.	ウォルターの目はとても素晴らしかった。
All the joy and sorrow and laughter and loyalty and aspiration of many generations lying under the sod looked out of their dark gray depths.	芝生の下に横たわる何世代もの人々の喜び、悲しみ、笑い、忠誠心、熱望のすべてが、その暗い灰色の奥底から覗いていた。

Walter was a “hop out of kin,” as far as looks went.	ウォルターは、見た目は「親戚から飛び出した」ような感じだった。
He did not resemble any known relative.	彼は知っている親戚の誰にも似ていなかった。
He was quite the handsomest of the Ingleside children, with straight black hair and finely modelled features.	彼はイングルサイドの子供たちの中で一番の美男子で、真っ直ぐな黒髪と整った顔立ちをしていた。
But he had all his mother’s vivid imagination and passionate love of beauty.	しかし、彼は母親の鮮やかな想像力と美への情熱的な愛をすべて受け継いでいた。
Frost of winter, invitation of spring, dream of summer and glamour of autumn, all meant much to Walter.	冬の霜、春の誘い、夏の夢、秋の魅力、すべてがウォルターにとって大きな意味を持っていた。

In school, where Jem was a chieftain, Walter was not thought highly of.	ジェムがリーダー格の学校では、ウォルターは高く評価されていなかった。
He was supposed to be “girly” and milk-soppish, because he never fought and seldom joined in the school sports, preferring to herd by himself in out of the way corners and read books—especially “po’try books.”	彼は「女々しく」軟弱だと思われていた。なぜなら、彼は喧嘩をしたことがなく、学校のスポーツにもめったに参加せず、人目につかない隅っこで一人ぼっちで本を読むのを好んだからだ。特に「詩の本」を。
Walter loved the poets and pored over their pages from the time he could first read.	ウォルターは詩人を愛し、初めて本を読めるようになった時から詩集を読みふけっていた。
Their music was woven into his growing soul—the music of the immortals.	彼らの音楽は彼の成長する魂に織り込まれていた。不滅の音楽だ。
Walter cherished the ambition to be a poet himself some day.	ウォルターはいつの日か自分も詩人になるという野望を抱いていた。
The thing could be done.	できるはずだ。
A certain Uncle Paul—so called out of courtesy—who lived now in that mysterious realm called “the States,” was Walter’s model.	あるポールおじさん、礼儀からそう呼ばれていたが、今は「合衆国」と呼ばれる神秘的な領域に住んでいる彼がウォルターのモデルだった。
Uncle Paul had once been a little school boy in Avonlea and now his poetry was read everywhere.	ポールおじさんはかつてアヴォンリーで小さな小学生だったが、今では彼の詩はどこでも読まれている。
But the Glen schoolboys did not know of Walter’s dreams and would not have been greatly impressed if they had.	しかし、グレン小学校の生徒たちはウォルターの夢を知らなかったし、知っていたとしてもあまり感心しなかっただろう。
In spite of his lack of physical prowess, however, he commanded a certain unwilling respect because of his power of “talking book talk.”	しかし、彼は身体的な強さには欠けていたが、「本の話をする」能力のおかげで、ある種の不本意な尊敬を集めていた。
Nobody in Glen St. Mary school could talk like him.	グレン・セント・メアリー学校では誰も彼のように話すことができなかった。
He “sounded like a preacher,” one boy said;	彼は「説教者みたいだ」とある少年は言った。
and for this reason he was generally left alone and not persecuted, as most boys were who were suspected of disliking or fearing fisticuffs.	そのため、彼は一般的に放っておかれ、迫害されることはなかった。殴り合いを嫌ったり恐れたりしていると思われる少年のほとんどがそうだった。

The ten year old Ingleside twins violated twin tradition by not looking in the least alike.	10歳のイングルサイドの双子は、双子の伝統に反して、少しも似ていなかった。
Anne, who was always called Nan, was very pretty, with velvety nut-brown eyes and silky nut-brown hair.	いつもナンと呼ばれているアンは、ビロードのようなナッツブラウンの目と絹のようなナッツブラウンの髪をしていて、とてもかわいかった。
She was a very blithe and dainty little maiden—Blythe by name and blithe by nature, one of her teachers had said.	彼女はとても快活で可憐な少女だった。彼女の教師の一人は、名前も快活で性格も快活だと言っていた。
Her complexion was quite faultless, much to her mother’s satisfaction.	彼女の顔色は全く欠点がなく、母親は大いに満足していた。

“I’m so glad I have one daughter who can wear pink,” Mrs. Blythe was wont to say jubilantly.

「ピンクが似合う娘が一人いて本当に嬉しいよ」と、ブライス夫人はいつも喜んで言っていた。

Diana Blythe, known as Di, was very like her mother, with gray-green eyes that always shone with a peculiar lustre and brilliancy in the dusk, and red hair.	ダイアナ・ブライスは、ディと呼ばれ、母親にとても似ていて、夕暮れ時にはいつも独特の光沢と輝きを放つ灰緑色の目と赤い髪をしていた。
Perhaps this was why she was her father’s favourite.	おそらくそれが彼女が父親のお気に入りだった理由だろう。
She and Walter were especial chums;	彼女とウォルターは特に仲が良かった。
Di was the only one to whom he would ever read the verses he wrote himself—the only one who knew that he was secretly hard at work on an epic, strikingly resembling “Marmion” in some things, if not in others.	ディは彼が自分で書いた詩を読んでくれる唯一の人で、彼が密かに叙事詩に取り組んでいることを知っている唯一の人で、他の点ではそうでなくても、いくつかの点で「マーミオン」に驚くほど似ていた。
She kept all his secrets, even from Nan, and told him all hers.	彼女は彼の秘密をすべて守り、ナンにも話さず、自分の秘密もすべて彼に話した。

“Won’t you soon have those fish ready, Jem?” said Nan, sniffing with her dainty nose.	「ジェム、もうすぐ魚の準備ができるの?」とナンは上品な鼻を鳴らしながら言った。
“The smell makes me awfully hungry.”	「匂いでとてもお腹が空いてきたよ」

“They’re nearly ready,” said Jem, giving one a dexterous turn.	「もうすぐできるよ」とジェムは魚を器用にひっくり返しながら言った。
“Get out the bread and the plates, girls.	「パンとお皿を出して、みんな。
Walter, wake up.”	ウォルター、起きて」

“How the air shines to-night,” said Walter dreamily.	「今夜の空気はなんて輝いているんだろう」とウォルターは夢見心地に言った。
Not that he despised fried trout either, by any means;	彼がマスのフライを軽蔑しているわけではない。
but with Walter food for the soul always took first place.	しかしウォルターにとって魂の糧は常に第一だった。
“The flower angel has been walking over the world to-day, calling to the flowers.	「花の天使が今日世界を歩き回って、花に呼びかけているんだ。
I can see his blue wings on that hill by the woods.”	森のそばのあの丘に彼の青い翼が見えるよ」

“Any angels’ wings I ever saw were white,” said Nan.

「私が見た天使の翼はどれも白かった」とナンは言った。

“The flower angel’s aren’t.	「花の天使のは違うよ。
They are a pale misty blue, just like the haze in the valley.	谷の靄のような淡い霧がかった青色なんだ。
Oh, how I wish I could fly.	ああ、私も飛べたらいいのに。
It must be glorious.”	きっと素晴らしいだろうね」

“One does fly in dreams sometimes,” said Di.

「夢の中では飛べる時もあるよ」とダイアナは言った。

“I never dream that I’m flying exactly,” said Walter.	「私は飛んでいる夢は見たことない」とウォルターは言った。
“But I often dream that I just rise up from the ground and float over the fences and the trees.	「でも、地面から浮き上がって、柵や木々の上を浮かんでいる夢はよく見る。
It’s delightful—and I always think, ‘This isn’t a dream like it’s always been before.	とても楽しいんだ。そしていつも思うんだ、「これは今までのような夢ではない。
This is real’—and then I wake up after all, and it’s heart-breaking.”	これは現実だ」と。そして結局目が覚めて、とても悲しくなる。」

“Hurry up, Nan,” ordered Jem.

「急いで、ナン」とジェムは命じた。

Nan had produced the banquet-board—a board literally as well as figuratively—from which many a feast, seasoned as no viands were elsewhere, had been eaten in Rainbow Valley.	ナンは宴会用の板を用意した。文字通りの板であり、比喩的な板でもあった。その板から、他のどこにもないような味付けをされたごちそうが、レインボー・バレーで何度も食べられていた。
It was converted into a table by propping it on two large, mossy stones.	それを苔むした大きな石二つで支えてテーブルにした。
Newspapers served as tablecloth, and broken plates and handleless cups from Susan’s discard furnished the dishes.	新聞紙がテーブルクロスとなり、スーザンの捨てた割れた皿や取っ手のないカップが食器となった。
From a tin box secreted at the root of a spruce tree Nan brought forth bread and salt.	ナンはトウヒの木の根元に隠したブリキの箱からパンと塩を取り出した。
The brook gave Adam’s ale of unsurpassed crystal.	小川は比類のない透明なアダムのエールを提供した。
For the rest, there was a certain sauce, compounded of fresh air and appetite of youth, which gave to everything a divine flavour.	残りは、新鮮な空気と若者の食欲を合わせたある種のソースで、全てに神聖な風味を与えた。
To sit in Rainbow Valley, steeped in a twilight half gold, half amethyst, rife with the odours of balsam-fir and woodsy growing things in their springtime prime, with the pale stars of wild strawberry blossoms all around you, and with the sough of the wind and tinkle of bells in the shaking tree tops, and eat fried trout and dry bread, was something which the mighty of earth might have envied them.	半分金色、半分紫水晶の夕暮れに染まり、春の盛りのバルサムモミや森の植物の香りが漂い、周りには野生のイチゴの花の淡い星が咲き乱れ、風の音と揺れる木のてっぺんの鈴の音が鳴り響くレインボーバレーに座って、マスのフライと乾いたパンを食べるのは、地球の権力者たちが羨むものだった。

“Sit in,” invited Nan, as Jem placed his sizzling tin platter of trout on the table.	「座って」とナンが誘い、ジェムは焼けるように熱いブリキのマスの大皿をテーブルに置いた。
“It’s your turn to say grace, Jem.”	「ジェム、お祈りをする番よ」

“I’ve done my part frying the trout,” protested Jem, who hated saying grace.	「マスを揚げる役目は果たした」と、お祈りを嫌うジェムは抗議した。
“Let Walter say it.	「ウォルターに言わせろ。
He likes saying grace.	彼はお祈りが好きだ。
And cut it short, too, Walt.	ウォルト、短くしてね。
I’m starving.”	お腹が空いた」

But Walter said no grace, short or long, just then.	しかし、ウォルターは短くも長くもお祈りをしなかった。
An interruption occurred.	中断が起こった。

“Who’s coming down from the manse hill?” said Di.

「牧師館の丘から降りてくるのは誰?」とディが言った。