Chapter II: SHEER GOSSIP

第2章: 噂話

“Where are the other children?” asked Miss Cornelia, when the first greetings—cordial on her side, rapturous on Anne’s, and dignified on Susan’s—were over.

「他の子供たちはどこ?」コーネリアさんが尋ねた。最初の挨拶が終わると、彼女は愛想よく、アンは熱狂的に、スーザンは威厳をもって挨拶した。

“Shirley is in bed and Jem and Walter and the twins are down in their beloved Rainbow Valley,” said Anne.	「シャーリーは寝ているし、ジェムとウォルターと双子は大好きなレインボー・バレーに行っているよ」アンは言った。
“They just came home this afternoon, you know, and they could hardly wait until supper was over before rushing down to the valley.	「彼らは今日の午後帰宅したばかりで、夕食が終わるまで待ちきれずに谷に急いで行ったのよ。
They love it above every spot on earth.	彼らは地球上のどの場所よりもそこを愛しているよ。
Even the maple grove doesn’t rival it in their affections.”	カエデの木立でさえ、彼らの愛情ではそれには及ばないよ」

“I am afraid they love it too well,” said Susan gloomily.	「彼らはそこを愛しすぎているのではないかと心配だよ」スーザンは憂鬱そうに言った。
“Little Jem said once he would rather go to Rainbow Valley than to heaven when he died, and that was not a proper remark.”	「小さなジェムは、死んだら天国に行くよりもレインボーバレーに行きたいと言ったことがあるけど、それは適切な発言ではなかったよ」

“I suppose they had a great time in Avonlea?” said Miss Cornelia.

「彼らはアヴォンリーで楽しい時間を過ごしたと思う?」コーネリアさんは言った。

“Enormous. Marilla does spoil them terribly.	「とても。マリラは彼らをひどく甘やかす。
Jem, in particular, can do no wrong in her eyes.”	特にジェムは、彼女の目には何も悪いことをできない」

“Miss Cuthbert must be an old lady now,” said Miss Cornelia, getting out her knitting, so that she could hold her own with Susan.	「カスバートさんは今では老婦人になっているに違いない」とコーネリアさんは言い、スーザンと対等に渡り合えるように編み物を取り出した。
Miss Cornelia held that the woman whose hands were employed always had the advantage over the woman whose hands were not.	コーネリアさんは、手を動かしている女性は、手を動かしていない女性よりも常に有利だと考えていた。

“Marilla is eighty-five,” said Anne with a sigh.	「マリラは85歳です」とアンはため息をつきながら言った。
“Her hair is snow-white.	「髪は真っ白です。
But, strange to say, her eyesight is better than it was when she was sixty.”	でも、不思議なことに、視力は60歳の頃よりも良くなりました」

“Well, dearie, I’m real glad you’re all back.	「まあ、皆さんが戻ってきて本当に嬉しいよ。
I’ve been dreadful lonesome.	とても寂しかったのよ。
But we haven’t been dull in the Glen, believe me.	でも、グレンでは退屈しなかったよ、信じてちょうだい。
There hasn’t been such an exciting spring in my time, as far as church matters go.	教会のことに関して言えば、私の時代にはこんな刺激的な春はなかったよ。
We’ve got settled with a minister at last, Anne dearie.”	ついに牧師が決まったのよ、アン。」

“The Reverend John Knox Meredith, Mrs. Dr. dear,” said Susan, resolved not to let Miss Cornelia tell all the news.

「ジョン・ノックス・メレディス牧師です、奥様」とスーザンは言った。コーネリアさんにすべてのニュースを話させまいと決意していた。

“Is he nice?” asked Anne interestedly.

「いい人?」アンは興味深く尋ねた。

Miss Cornelia sighed	コーネリアさんはため息をついた。
and Susan groaned.	スーザンはうめいた。

“Yes, he’s nice enough if that were all,” said the former.	「ええ、それだけなら十分いい人です」とコーネリアさんは言った。
“He is very nice—and very learned—and very spiritual.	「彼はとてもいい人です。とても博識で、とても信心深いのです。
But, oh Anne dearie, he has no common sense!	でも、ああ、アン、彼には常識がないのです!

“How was it you called him, then?”

「じゃあ、どうやって呼んだの?」

“Well, there’s no doubt he is by far the best preacher we ever had in Glen St. Mary church,” said Miss Cornelia, veering a tack or two.	「まあ、彼がグレン・セント・メアリー教会で今までで一番の説教師であることは間違いない」とコーネリアさんは言った。
“I suppose it is because he is so moony and absent-minded that he never got a town call.	「彼があまりにもぼんやりしていて、うわの空なので、町から呼ばれたことがないのでしょう。
His trial sermon was simply wonderful, believe me.	彼の試しの説教は本当に素晴らしかった、信じてください。
Every one went mad about it—and his looks.”	誰もがそれに夢中になったし、彼の容姿にも。」

“He is very comely, Mrs. Dr. dear, and when all is said and done, I do like to see a well-looking man in the pulpit,” broke in Susan, thinking it was time she asserted herself again.

「彼はとてもハンサムです、奥様、そして結局のところ、私は説教壇にハンサムな男性がいるのを見るのが好きなのです」とスーザンは割って入り、再び自分を主張する時が来たと思った。

“Besides,” said Miss Cornelia, “we were anxious to get settled.	「それに」とコーネリアさんは言った、「私たちは落ち着きたかったの。
And Mr. Meredith was the first candidate we were all agreed on.	そしてメレディスさんは私たち全員が同意した最初の候補者でした。
Somebody had some objection to all the others.	他の候補者には誰かが反対したの。
There was some talk of calling Mr. Folsom.	フォルサムさんに声をかけるという話もありました。
He was a good preacher, too, but somehow people didn’t care for his appearance.	彼も良い説教師でしたが、どういうわけか人々は彼の外見を気にしませんでした。
He was too dark and sleek.”	彼は暗くてなめらかすぎました。」

“He looked exactly like a great black tomcat, that he did, Mrs. Dr. dear,” said Susan.	「彼はまるで大きな黒猫のようでした、そうでした、奥様」とスーザンは言った。
“I never could abide such a man in the pulpit every Sunday.”	「私は毎週日曜日に説教壇に立つような男に耐えられませんでした。」

“Then Mr. Rogers came and he was like a chip in porridge—neither harm nor good,” resumed Miss Cornelia.	「それからロジャースさんが来ましたが、彼はお粥の中の木片のようで、害も善もありませんでした」とコーネリアさんは続けた。
“But if he had preached like Peter and Paul it would have profited him nothing, for that was the day old Caleb Ramsay’s sheep strayed into church and gave a loud ‘ba-a-a’ just as he announced his text.	「しかし、彼がペテロやパウロのように説教したとしても、彼には何の利益もなかったでしょう。なぜなら、その日は老カレブ・ラムゼイの羊が教会に迷い込み、彼がテキストを発表したときに大きな「メー」と鳴いたからです。
Everybody laughed, and poor Rogers had no chance after that.	みんなが笑い、かわいそうなロジャースにはその後チャンスがなかった。
Some thought we ought to call Mr. Stewart, because he was so well educated.	スチュワートさんはとても教養があるので、彼に電話するべきだという人もいました。
He could read the New Testament in five languages.”	彼は新約聖書を5か国語で読むことができました。」

“But I do not think he was any surer than other men of getting to heaven because of that,” interjected Susan.

「しかし、彼がそのことで天国に行くのが他の人より確実だったとは思わない」とスーザンは口を挟んだ。

“Most of us didn’t like his delivery,” said Miss Cornelia, ignoring Susan.	「私たちのほとんどは彼の話し方が好きではなかった」とコーネリアさんはスーザンを無視して言った。
“He talked in grunts, so to speak.	「彼はいわばうなり声で話した。
And Mr. Arnett couldn’t preach at all.	そしてアーネットさんは全く説教することができなかった。
And he picked about the worst candidating text there is in the Bible—‘Curse ye Meroz.’”	そして彼は聖書にある最悪の候補のテキストを選んだ。「メロズを呪え」

“Whenever he got stuck for an idea, he would bang the Bible and shout very bitterly, ‘Curse ye Meroz.’	「彼は考えに行き詰まるといつも聖書を叩きつけて「メロズを呪え」と激しく叫んだ。
Poor Meroz got thoroughly cursed that day, whoever he was, Mrs. Dr. dear,” said Susan.	かわいそうなメロズは、その日、彼が誰であれ、徹底的に呪われたのですよ、奥様」とスーザンは言った。

“The minister who is candidating can’t be too careful what text he chooses,” said Miss Cornelia solemnly.	「候補になっている牧師は、どんなテキストを選ぶか慎重にすぎることはない」とコーネリアさんは厳粛に言った。
“I believe Mr. Pierson would have got the call if he had picked a different text.	「ピアソンさんが別のテキストを選んでいたら、彼は招聘されたと思う。
But when he announced ‘I will lift my eyes to the hills’ he was done for.	しかし、彼が「私は丘に目を上げる」と発表した時、彼は終わった。
Every one grinned, for every one knew that those two Hill girls from the Harbour Head have been setting their caps for every single minister who came to the Glen for the last fifteen years.	誰もがニヤリと笑った。なぜなら、ハーバーヘッドのヒル家の2人の娘が、過去15年間、グレンに来ていた牧師全員に帽子をかぶせていたからだ。
And Mr. Newman had too large a family.”	そして、ニューマンさんは家族が大きすぎた。」

“He stayed with my brother-in-law, James Clow,” said Susan.	「彼は私の義理の兄弟、ジェームズ・クロウのところに泊まった」とスーザンは言った。
“‘How many children have you got?’ I asked him.	「『子供は何人いるんですか?』と私は彼に尋ねた。
‘Nine boys and a sister for each of them,’ he said.	「男の子が9人と、それぞれに妹が1人ずつ」と彼は言った。
‘Eighteen!’ said I.	「18人!」と私は言った。
‘Dear me, what a family!’	「まあ、なんて家族!」
And then he laughed and laughed.	そして彼は笑い続けた。
But I do not know why, Mrs. Dr. dear, and I am certain that eighteen children would be too many for any manse.”	でも、なぜだかわからないよ、ドクター夫人、そして私は18人の子供はどんな牧師館にも多すぎると確信しているよ。」

“He had only ten children, Susan,” explained Miss Cornelia, with contemptuous patience.	「彼には10人の子供しかいなかったのよ、スーザン」とミス・コーネリアは軽蔑的な忍耐で説明した。
“And ten good children would not be much worse for the manse and congregation than the four who are there now.	「そして10人の良い子供たちは、今いる4人よりも牧師館や会衆にとってそれほど悪くはないよ。
Though I wouldn’t say, Anne dearie, that they are so bad, either.	でも、アン、彼らがそんなに悪いとは言わないよ。
I like them—everybody likes them.	私は彼らが好きだよ、みんな彼らが好きよ。
It’s impossible to help liking them.	彼らを好きにならないなんて不可能よ。
They would be real nice little souls if there was anyone to look after their manners and teach them what is right and proper.	彼らの行儀を正して、正しいことや適切なことを教えてくれる人がいれば、彼らは本当に素敵な小さな魂になるでしょう。
For instance, at school the teacher says they are model children.	例えば、学校では先生は彼らが模範的な子供だと言う。
But at home they simply run wild.”	でも家ではただ暴れ回るだけよ。」

“What about Mrs. Meredith?” asked Anne.

「メレディス夫人はどうですか?」とアンが尋ねた。

“There’s no Mrs. Meredith.	「メレディス夫人はいない。
That is just the trouble.	それが問題なのよ。
Mr. Meredith is a widower.	メレディスさんは男やもめよ。
His wife died four years ago.	奥さんは4年前に亡くなったの。
If we had known that I don’t suppose we would have called him, for a widower is even worse in a congregation than a single man.	もしそれを知っていたら、彼を呼ぶことはなかったと思うよ。男やもめは独身男性よりも会衆にとってもっと厄介だから。
But he was heard to speak of his children	でも彼が子供たちのことを話しているのを聞いたよ。
and we all supposed there was a mother, too.	だからみんな母親もいるんだと思っていたの。
And when they came there was nobody but old Aunt Martha, as they call her.	でも彼らが来てみると、彼らが呼ぶところの老いたマーサおばさんしかいなかったの。
She’s a cousin of Mr. Meredith’s mother, I believe, and he took her in to save her from the poorhouse.	彼女はメレディスさんの母親のいとこだったと思うけど、彼は彼女を救貧院から救うために引き取ったのよ。
She is seventy-five years old, half blind, and very deaf and very cranky.”	彼女は七十五歳で、片目が見えなくて、とても耳が遠くて、とても気難しいのよ。」

“And a very poor cook, Mrs. Dr. dear.”

「それに料理がとても下手なのよ、奥様。」

“The worst possible manager for a manse,” said Miss Cornelia bitterly.	「牧師館の管理人としては最悪の人」とコーネリアさんは苦々しく言った。
“Mr. Meredith won’t get any other housekeeper because he says it would hurt Aunt Martha’s feelings.	「メレディスさんは、マーサおばさんの気持ちを傷つけるからと言って、他の家政婦を雇おうとしないのよ。
Anne dearie, believe me, the state of that manse is something terrible.	アン、信じてほしいんだけど、あの牧師館の状態はひどいものよ。
Everything is thick with dust and nothing is ever in its place.	何もかも埃だらけで、何も定位置にない。
And we had painted and papered it all so nice before they came.”	彼らが来る前に、私たちは全部きれいに塗り直して、壁紙を貼り直したのに」

“There are four children, you say?” asked Anne, beginning to mother them already in her heart.

「子供が4人いるの?」とアンは尋ね、すでに心の中で母親のようになり始めていた。

“Yes. They run up just like the steps of a stair.	「そう。階段の段差みたいに年齢が離れているの。
Gerald’s the oldest.	ジェラルドが一番年上。
He’s twelve and they call him Jerry.	12歳で、みんなジェリーって呼んでる。
He’s a clever boy.	賢い子よ。
Faith is eleven.	フェイスは11歳。
She is a regular tomboy but pretty as a picture, I must say.”	彼女は普通のおてんば娘だけど、絵に描いたように可愛いのよ」

“She looks like an angel but she is a holy terror for mischief, Mrs. Dr. dear,” said Susan solemnly.	「彼女は天使のように見えるけど、いたずらに関しては恐ろしい子なのよ、奥様」スーザンは厳粛に言った。
“I was at the manse one night last week and Mrs. James Millison was there, too.	「先週のある夜、牧師館に行ったら、ジェームズ・ミリソン夫人もそこにいたの。
She had brought them up a dozen eggs and a little pail of milk—a very little pail, Mrs. Dr. dear.	彼女は卵を1ダースと牛乳を小さなバケツに入れて持ってきたのよ、奥様。
Faith took them and whisked down the cellar with them.	フェイスはそれらを受け取り、地下室に急いで降りていった。
Near the bottom of the stairs she caught her toe and fell the rest of the way, milk and eggs and all.	階段の下の方まで来ると、彼女はつまづいて、牛乳と卵もろとも転げ落ちた。
You can imagine the result, Mrs. Dr. dear.	結果は想像がつくでしょう、奥様。
But that child came up laughing.	でも、あの子は笑いながら上がってきたのよ。
‘I don’t know whether I’m myself or a custard pie,’ she said.	「自分が自分なのかカスタードパイなのかわからないよ」と彼女は言った。
And Mrs. James Millison was very angry.	そして、ジェームズ・ミリソン夫人は非常に怒っていた。
She said she would never take another thing to the manse if it was to be wasted and destroyed in that fashion.”	彼女は、もしそんな風に無駄にされて破壊されるなら、牧師館に二度と何も持っていかないと言っていたよ。」

“Maria Millison never hurt herself taking things to the manse,” sniffed Miss Cornelia.	「マリア・ミリソンは牧師館に物を運んで自分を傷つけたことは一度もないよ」とコーネリアさんは鼻を鳴らした。
“She just took them that night as an excuse for curiosity.	「彼女はただ好奇心の言い訳としてその夜それらを持って行っただけよ。
But poor Faith is always getting into scrapes.	でも、かわいそうなフェイスはいつもトラブルに巻き込まれているよ。
She is so heedless and impulsive.”	彼女はとても無頓着で衝動的だよ。」

“Just like me. I’m going to like your Faith,” said Anne decidedly.

「私みたいね。私はあなたのフェイスを好きになるよ」とアンは断言した。

“She is full of spunk—and I do like spunk, Mrs. Dr. dear,” admitted Susan.

「彼女は勇気があって、私は勇気のある人が好きよ、ドクター夫人」とスーザンは認めた。

“There’s something taking about her,” conceded Miss Cornelia.	「彼女には何か惹きつけるものがあるよ」とコーネリアさんは認めた。
“You never see her but she’s laughing, and somehow it always makes you want to laugh too.	「彼女はいつも笑っていて、なぜかいつもこちらも笑いたくなるの。
She can’t even keep a straight face in church.	彼女は教会でさえ真面目な顔をしていられないのよ。
Una is ten—she’s a sweet little thing—not pretty, but sweet.	ウナは10歳で、かわいらしい子よ。きれいではないけど、かわいらしいの。
And Thomas Carlyle is nine.	トーマス・カーライルは9歳。
They call him Carl, and he has a regular mania for collecting toads and bugs and frogs and bringing them into the house.”	みんな彼をカールと呼んでいて、彼はヒキガエルや虫やカエルを集めて家の中に持ち込むのが大好きなの。」

“I suppose he was responsible for the dead rat that was lying on a chair in the parlour the afternoon Mrs. Grant called.	「グラントさんが訪ねてきた午後、居間の椅子の上に死んだネズミが横たわっていたのは彼の仕業だったと思うよ。
It gave her a turn,” said Susan, “and I do not wonder, for manse parlours are no places for dead rats.	彼女はびっくりしたよ」とスーザンは言った。「牧師館の居間は死んだネズミがいる場所ではないから、驚くのも無理はないよ。
To be sure it may have been the cat who left it, there.	確かに、そこに置いたのは猫だったかもしれないけど。
He is as full of the old Nick as he can be stuffed, Mrs. Dr. dear.	彼は悪魔でいっぱいなのよ、奥様。
A manse cat should at least look respectable, in my opinion, whatever he really is.	私の考えでは、牧師館の猫は、実際はどんな猫であれ、少なくとも立派に見えるべきだよ。
But I never saw such a rakish-looking beast.	でも、こんなならず者のような動物は見たことがないよ。
And he walks along the ridgepole of the manse almost every evening at sunset, Mrs. Dr. dear, and waves his tail, and that is not becoming.”	それに、彼はほとんど毎日夕暮れ時に牧師館の棟木に沿って歩き、奥様、尻尾を振るのよ、それは似つかわしくありません」

“The worst of it is, they are never decently dressed,” sighed Miss Cornelia.	「最悪なのは、彼らは決してきちんとした服装をしていないことよ」とコーネリアさんはため息をついた。
“And since the snow went they go to school barefooted.	「そして雪が降らなくなってからは、裸足で学校に行くのよ。
Now, you know Anne dearie, that isn’t the right thing for manse children—especially when the Methodist minister’s little girl always wears such nice buttoned boots.	ねえ、アン、牧師館の子供たちにはふさわしくないことよ、特にメソジスト派の牧師の娘がいつもあんなに素敵なボタン付きのブーツを履いているのに。
And I do wish they wouldn’t play in the old Methodist graveyard.”	それに、彼らが古いメソジスト派の墓場で遊ばなければいいのにと思うよ」

“It’s very tempting, when it’s right beside the manse,” said Anne.	「牧師館のすぐ隣にあると、とても誘惑されるよ」とアンは言った。
“I’ve always thought graveyards must be delightful places to play in.”	「私はいつも墓場は遊ぶのに楽しい場所に違いないと思っていたよ」

“Oh, no, you did not, Mrs. Dr. dear,” said loyal Susan, determined to protect Anne from herself.	「いいえ、そんなことはありません、奥様」アンを彼女自身から守ろうと決意した忠実なスーザンは言った。
“You have too much good sense and decorum.”	「奥様は良識と礼儀作法をお持ちです」

“Why did they ever build that manse beside the graveyard in the first place?” asked Anne.	「そもそもなぜ墓場の横に牧師館を建てたのかしら?」とアンは尋ねた。
“Their lawn is so small there is no place for them to play except in the graveyard.”	「芝生がとても狭いから、墓場以外に遊ぶ場所がないのよ」

“It was a mistake,” admitted Miss Cornelia.	「それは間違いだったよ」コーネリアさんは認めた。
“But they got the lot cheap.	「でも、安く手に入れたのよ。
And no other manse children ever thought of playing there.	それに、他の牧師館の子供たちはそこで遊ぼうなんて考えもしなかったよ。
Mr. Meredith shouldn’t allow it.	メレディスさんは許すべきではないよ。
But he has always got his nose buried in a book, when he is home.	でも、家にいる時はいつも本に鼻を突っ込んでるよ。
He reads and reads, or walks about in his study in a day-dream.	彼は読書をしたり、書斎で空想にふけりながら歩き回ったりしているよ。
So far he hasn’t forgotten to be in church on Sundays, but twice he has forgotten about the prayer-meeting and one of the elders had to go over to the manse and remind him.	これまでのところ、日曜日に教会に行くのを忘れたことはないが、祈祷会を2回忘れてしまい、長老の1人が牧師館に行って思い出させなければならなかった。
And he forgot about Fanny Cooper’s wedding.	そして、彼はファニー・クーパーの結婚式を忘れてしまった。
They rang him up on the ‘phone and then he rushed right over, just as he was, carpet slippers and all.	彼らは彼に電話をかけ、彼はそのままの姿で、カーペットスリッパを履いて駆けつけた。
One wouldn’t mind if the Methodists didn’t laugh so about it.	メソジスト派の人たちがそんなに笑わなければ気にしないんだけど。
But there’s one comfort—they can’t criticize his sermons.	でも、一つだけ慰めなのは、彼らは彼の説教を批判できないことだ。
He wakes up when he’s in the pulpit, believe me.	彼は説教壇に立つと目が覚めるのよ、信じて。
And the Methodist minister can’t preach at all—so they tell me.	メソジスト派の牧師は説教が全然できないんだって、そう聞いたよ。
I have never heard him, thank goodness.”	ありがたいことに、私は彼の説教を聞いたことがないよ。」

Miss Cornelia’s scorn of men had abated somewhat since her marriage, but her scorn of Methodists remained untinged of charity.	コーネリア嬢の男性に対する軽蔑は結婚してから多少和らいだが、メソジスト派に対する軽蔑は慈悲のかけらもなかった。
Susan smiled slyly.	スーザンはいたずらっぽく微笑んだ。

“They do say, Mrs. Marshall Elliott, that the Methodists and Presbyterians are talking of uniting,” she said.

「マーシャル・エリオット夫人、メソジスト派と長老派が合同する話があるそうですよ」と彼女は言った。

“Well, all I hope is that I’ll be under the sod if that ever comes to pass,” retorted Miss Cornelia.	「まあ、もしそんなことが起こったら、私は土の下にいることを願うだけだよ」とコーネリア嬢は言い返した。
“I shall never have truck or trade with Methodists, and Mr. Meredith will find that he’d better steer clear of them, too.	「私はメソジスト派とは絶対に取引しないし、メレディスさんも彼らとは関わらない方がいいよ。
He is entirely too sociable with them, believe me.	彼は彼らとあまりにも親しすぎるのよ、信じてちょうだい。
Why, he went to the Jacob Drews’ silver-wedding supper and got into a nice scrape as a result.”	だって、彼はジェイコブ・ドリューの銀婚式の夕食会に行って、結果としてひどい目に遭ったのよ。」

“What was it?”

「それは何だったの?」

“Mrs. Drew asked him to carve the roast goose—for Jacob Drew never did or could carve.	「ドリュー夫人が彼にガチョウの丸焼きを切り分けるように頼んだの。ジェイコブ・ドリューは切り分けたことがないし、切り分けられないから。
Well, Mr. Meredith tackled it, and in the process he knocked it clean off the platter into Mrs. Reese’s lap, who was sitting next him.	メレディスさんはそれに取り組んだんだけど、その過程で彼はそれを大皿から隣に座っていたリース夫人の膝にきれいに落としてしまったの。
And he just said dreamily.	そして彼はただ夢見心地に言ったのよ。
‘Mrs. Reese, will you kindly return me that goose?’	「リース夫人、あのガチョウを返してくれませんか?」
Mrs. Reese ‘returned’ it, as meek as Moses, but she must have been furious, for she had on her new silk dress.	リース夫人はモーゼのように従順にそれを「返した」けど、彼女は新しい絹のドレスを着ていたから、激怒したに違いないよ。
The worst of it is, she was a Methodist.”	最悪なのは、彼女がメソジストだったことよ。」

“But I think that is better than if she was a Presbyterian,” interjected Susan.	「でも、長老派よりはましだと思うよ」とスーザンが口を挟んだ。
“If she had been a Presbyterian she would mostly likely have left the church and we cannot afford to lose our members.	「もし彼女が長老派だったら、おそらく教会を去っていたでしょうし、私たちは信者を失うわけにはいきません。
And Mrs. Reese is not liked in her own church, because she gives herself such great airs, so that the Methodists would be rather pleased that Mr. Meredith spoiled her dress.”	それにリース夫人は自分の教会でも好かれていません。彼女は偉そうに振る舞うので、メソジスト教会の人々はメレディスさんが彼女のドレスを台無しにしたことを喜ぶでしょう。」

“The point is, he made himself ridiculous, and I, for one, do not like to see my minister made ridiculous in the eyes of the Methodists,” said Miss Cornelia stiffly.	「要は、彼は馬鹿げたことをしたのよ。私は、牧師がメソジスト教会の人たちの前で馬鹿げたことをするのを見るのは嫌だよ」とコーネリアさんは堅苦しく言った。
“If he had had a wife it would not have happened.”	「もし彼に妻がいたら、こんなことは起こらなかったでしょう。」

“I do not see if he had a dozen wives how they could have prevented Mrs. Drew from using up her tough old gander for the wedding-feast,” said Susan stubbornly.

「彼に妻が12人いたとしても、ドリュー夫人が結婚式の宴会に硬い老ガチョウを使い切るのを防ぐことができたとは思えないよ」とスーザンは頑固に言った。

“They say that was her husband’s doing,” said Miss Cornelia.	「それは彼女の夫のせいだと言われているよ」とコーネリアさんは言った。
“Jacob Drew is a conceited, stingy, domineering creature.”	「ジェイコブ・ドリューはうぬぼれた、けちな、横柄な生き物だ。」

“And they do say he and his wife detest each other—which does not seem to me the proper way for married folks to get along.	「そして、彼と彼の妻はお互いに嫌い合っていると言われているよ。それは私には夫婦が仲良くやっていくための適切な方法とは思えないよ。
But then, of course, I have had no experience along that line,” said Susan, tossing her head.	でも、もちろん、私はその方面の経験はないよ」とスーザンは頭を振りながら言った。
“And I am not one to blame everything on the men.	「そして、私はすべてを男性のせいにする人間ではないよ。
Mrs. Drew is mean enough herself.	ドリュー夫人自身も十分に意地悪だよ。
They say that the only thing she was ever known to give away was a crock of butter made out of cream a rat had fell into.	彼女が今までにあげたことがあると知られているのは、ネズミが落ちたクリームで作ったバターの壺だけだと言われているよ。
She contributed it to a church social.	彼女はそれを教会の社交会に寄付したのよ。
Nobody found out about the rat until afterwards.”	誰もネズミについては後になるまで知らなかったよ。」

“Fortunately, all the people the Merediths have offended so far are Methodists,” said Miss Cornelia.	「幸いにも、メレディス家がこれまでに怒らせた人はみんなメソジストだ」とコーネリアさんは言った。
“That Jerry went to the Methodist prayer-meeting one night about a fortnight ago and sat beside old William Marsh who got up as usual and testified with fearful groans.	「あのジェリーは、2週間ほど前にメソジストの祈祷会に行き、いつものように立ち上がって恐ろしい呻き声を上げて証言した老ウィリアム・マーシュの隣に座った。
‘Do you feel any better now?’ whispered Jerry when William sat down.	「ウィリアムが座ったとき、「気分は良くなったか?」とジェリーはささやいた。
Poor Jerry meant to be sympathetic, but Mr. Marsh thought he was impertinent and is furious at him.	かわいそうなジェリーは同情するつもりだったが、マーシュさんは彼が横柄だと思い、彼に激怒している。
Of course, Jerry had no business to be in a Methodist prayer-meeting at all.	もちろん、ジェリーはメソジストの祈祷会に出席する理由は全くなかった。
But they go where they like.”	しかし、彼らは好きなところに行く。」

“I hope they will not offend Mrs. Alec Davis of the Harbour Head,” said Susan.	「彼らがハーバーヘッドのアレック・デイビス夫人を怒らせないことを願っている」とスーザンは言った。
“She is a very touchy woman, I understand, but she is very well off and pays the most of any one to the salary.	「彼女はとても気難しい女性だと聞いているが、とても裕福で、誰よりも給料を払っている。
I have heard that she says the Merediths are the worst brought up children she ever saw.”	彼女はメレディス家は今まで見た中で最も育ちの悪い子供たちだと言っていると聞いた。」

“Every word you say convinces me more and more that the Merediths belong to the race that knows Joseph,” said Mistress Anne decidedly.

「あなたの言う言葉一つ一つが、メレディス家がヨセフを知っている人種に属していることをますます確信させてくれる」とアン女史は断言した。

“When all is said and done, they do,” admitted Miss Cornelia.	「結局のところ、そうね」とコーネリアさんは認めた。
“And that balances everything.	「そして、それが全てのバランスをとっている。
Anyway, we’ve got them now and we must just do the best we can by them and stick up for them to the Methodists.	とにかく、今は彼らがいるのだから、彼らのために最善を尽くし、メソジスト派に対して彼らを守らなければならない。
Well, I suppose I must be getting down harbour.	さて、港に降りなければならないな。
Marshall will soon be home—he went over-harbour to-day—and wanting his super, man-like.	マーシャルはすぐに帰ってくるだろうー彼は今日港を越えて行ったーそして彼の夕食を欲しがるだろう。
I’m sorry I haven’t seen the other children.	他の子供たちに会えなくて残念だ。
And where’s the doctor?”	医者はどこにいるの?」

“Up at the Harbour Head.	「ハーバーヘッドにいる。
We’ve only been home three days and in that time he has spent three hours in his own bed and eaten two meals in his own house.”	私たちは家に帰ってたった三日しか経っていないのに、その間に彼は自分のベッドで三時間過ごし、自分の家で二食食べた。」

“Well, everybody who has been sick for the last six weeks has been waiting for him to come home—and I don’t blame them.	「まあ、この六週間病気だった人はみんな彼が帰ってくるのを待っていたのよ。私は彼らを責めない。
When that over-harbour doctor married the undertaker’s daughter at Lowbridge people felt suspicious of him.	港の向こうの医者がローブリッジの葬儀屋の娘と結婚した時、人々は彼を疑った。
It didn’t look well.	あまりよく見えなかった。
You and the doctor must come down soon and tell us all about your trip.	あなたと医師はすぐに降りてきて、旅行の全てを話さなくてはいけないよ。
I suppose you’ve had a splendid time.”	素晴らしい時間を過ごしたと思うよ」

“We had,” agreed Anne.	「そうね」とアンは同意した。
“It was the fulfilment of years of dreams.	「長年の夢が叶ったよ。
The old world is very lovely and very wonderful.	古い世界はとても美しく、とても素晴らしいよ。
But we have come back very well satisfied with our own land.	でも、私たちは自分の土地にとても満足して帰ってきたよ。
Canada is the finest country in the world, Miss Cornelia.”	カナダは世界で一番素晴らしい国よ、コーネリアさん」

“Nobody ever doubted that,” said Miss Cornelia, complacently.

「誰もそれを疑ったことはないよ」とコーネリアさんは満足そうに言った。

“And old P.E.I. is the loveliest province in it and Four Winds the loveliest spot in P.E.I.,” laughed Anne, looking adoringly out over the sunset splendour of glen and harbour and gulf.	「そして古いプリンスエドワード島はその中で一番美しい州で、フォーウィンズはプリンスエドワード島で一番美しい場所よ」とアンは笑い、谷と港と湾の夕日の輝きを愛情を込めて眺めた。
She waved her hand at it.	彼女はそれに手を振った。
“I saw nothing more beautiful than that in Europe, Miss Cornelia. Must you go?	「ヨーロッパでもこれより美しいものは見なかったよ、コーネリアさん。行かなければならないの?
The children will be sorry to have missed you.”	子供たちはあなたに会えなくて残念がるよ」

“They must come and see me soon.	「彼らはすぐに私に会いに来なくてはいけないよ。
Tell them the doughnut jar is always full.”	ドーナツの瓶はいつもいっぱいだと伝えて」

“Oh, at supper they were planning a descent on you. They’ll go soon;	「ああ、夕食の時に彼らはあなたを訪ねる計画を立てていたよ。彼らはすぐに行くよ。
but they must settle down to school again now.	でも、彼らは今、また学校に落ち着かなくてはいけないの。
And the twins are going to take music lessons.”	そして双子は音楽のレッスンを受けるつもりよ」

“Not from the Methodist minister’s wife, I hope?” said Miss Cornelia anxiously.

「メソジスト派の牧師の奥さんからではないでしょうね?」とコーネリアさんは心配そうに言った。

“No—from Rosemary West.	「いいえ、ローズマリー・ウェストからよ。
I was up last evening to arrange it with her.	昨日の夕方、彼女と打ち合わせに行ったの。
What a pretty girl she is!”	なんてきれいな娘さんなんでしょう!」

“Rosemary holds her own well.	「ローズマリーは自分の意見をしっかり持っているよ。
She isn’t as young as she once was.”	彼女ももう若くないのよ。」

“I thought her very charming.	「彼女はとても魅力的だと思ったよ。
I’ve never had any real acquaintance with her, you know.	彼女と実際に知り合ったことは一度もないのよ。
Their house is so out of the way, and I’ve seldom ever seen her except at church.”	彼らの家は本当に遠くて、教会以外で彼女を見かけたことはほとんどないよ。」

“People always have liked Rosemary West, though they don’t understand her,” said Miss Cornelia, quite unconscious of the high tribute she was paying to Rosemary’s charm.	「人々はローズマリー・ウェストのことを理解していないけど、いつも彼女を好きだったよ」とコーネリアさんは言い、ローズマリーの魅力を高く評価していることに全く気づいていなかった。
“Ellen has always kept her down, so to speak.	「エレンはいつも彼女を抑えつけてきたのよ。
She has tyrannized over her, and yet she has always indulged her in a good many ways.	彼女は彼女を支配してきたけど、それでも彼女はいつも多くの点で彼女を甘やかしてきたよ。
Rosemary was engaged once, you know—to young Martin Crawford.	ローズマリーは一度婚約したことがあるのよ、若いマーティン・クロフォードとね。
His ship was wrecked on the Magdalens and all the crew were drowned.	彼の船はマグダレンで難破し、乗組員は全員溺死した。
Rosemary was just a child—only seventeen.	ローズマリーは子供だったよ、たった17歳。
But she was never the same afterwards.	でも彼女はその後、以前とは変わってしまった。
She and Ellen have stayed very close at home since their mother’s death.	彼女とエレンは母親の死後、家でとても仲良く過ごしている。
They don’t often get to their own church at Lowbridge and I understand Ellen doesn’t approve of going too often to a Presbyterian church.	彼女たちはローブリッジにある自分たちの教会には滅多に行かないし、エレンは長老派教会にあまり頻繁に行くことを認めていないらしい。
To the Methodist she never goes, I’ll say that much for her.	彼女はメソジストには絶対に行かない、それだけは言っておく。
That family of Wests have always been strong Episcopalians.	ウェスト家の人々はいつも熱心な聖公会信者だった。
Rosemary and Ellen are pretty well off.	ローズマリーとエレンは裕福な方だ。
Rosemary doesn’t really need to give music lessons.	ローズマリーは音楽のレッスンをする必要は本当はない。
She does it because she likes to.	彼女は好きだからそうしている。
They are distantly related to Leslie, you know.	彼女たちはレスリーと遠い親戚なのよ。
Are the Fords coming to the harbour this summer?”	フォード家は今年の夏に港に来る?」

“No. They are going on a trip to Japan and will probably be away for a year.	「いいえ。彼らは日本に旅行に行くので、おそらく1年間留守にするでしょう。
Owen’s new novel is to have a Japanese setting.	オーウェンの新しい小説は日本の設定にするらしい。
This will be the first summer that the dear old House of Dreams will be empty since we left it.”	私たちが去ってから、あの懐かしい夢の家が空になるのは今年が初めての夏になるよ」

“I should think Owen Ford might find enough to write about in Canada without dragging his wife and his innocent children off to a heathen country like Japan,” grumbled Miss Cornelia.	「オーウェン・フォードは、妻と無垢な子供たちを日本のような異教の国に連れ去らなくても、カナダで書くべきことを十分に見つけられると思うんだけど」とコーネリアさんは不平を言った。
“The Life Book was the best book he’s ever written and he got the material for that right here in Four Winds.”	「人生の本は彼が書いた中で最高の本だったし、その材料はここフォーウィンズで手に入れたのよ」

“Captain Jim gave him the most of that, you know.	「ジム船長がそのほとんどを彼に提供したのよ。
And he collected it all over the world.	彼は世界中からそれを集めたのよ。
But Owen’s books are all delightful, I think.”	でも、オーウェンの本はどれも楽しいと思うよ」

“Oh, they’re well enough as far as they go.	「ああ、それらは十分に良いよ。
I make it a point to read every one he writes, though I’ve always held, Anne dearie, that reading novels is a sinful waste of time.	私は彼が書いた本は全部読むようにしているけど、アン、私はいつも小説を読むのは罪深い時間の無駄だと思ってきたのよ。
I shall write and tell him my opinion of this Japanese business, believe me.	私は彼に手紙を書いて、この日本人の件について私の意見を伝えるつもりだ。
Does he want Kenneth and Persis to be converted into pagans?”	彼はケネスとペルシスを異教徒に改宗させたいのかしら?」

With which unanswerable conundrum Miss Cornelia took her departure.	答えようのない難問を残して、コーネリアさんは帰っていった。
Susan proceeded to put Rilla in bed	スーザンはリラをベッドに寝かせた。
and Anne sat on the veranda steps under the early stars and dreamed her incorrigible dreams	アンはベランダの階段に座って、早い時間に輝く星の下で、彼女の矯正不能な夢を見た。
and learned all over again for the hundredth happy time what a moonrise splendour and sheen could be on Four Winds Harbour.	そして、フォーウィンズ港の月の出の壮麗さと輝きがどれほどのものかを、100回目の幸せな時間に再び知った。