[EJPB] Rainbow Valley: Chapter I: HOME AGAIN

Chapter I: HOME AGAIN 第1章: 再び故郷へ

It was a clear, apple-green evening in May, and Four Winds Harbour was mirroring back the clouds of the golden west between its softly dark shores. 5月の晴れた、リンゴのような緑の夕暮れ時で、フォー・ウィンズ・ハーバーは、その柔らかく暗い岸辺の間に、黄金の西の雲を映し返していた。

The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a sly, jovial wind came piping down the red harbour road along which Miss Cornelia’s comfortable, matronly figure was making its way towards the village of Glen St. Mary. 海は砂州で不気味にうなり、春でさえ悲しげだったが、ずる賢く陽気な風が赤い港の道を吹き下ろして来た。その道に沿って、コーネリア嬢の落ち着いた、年配の婦人らしい姿がグレン・セント・メアリーの村に向かって歩いていた。

Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and had been Mrs. Marshall Elliott for thirteen years, but even yet more people referred to her as Miss Cornelia than as Mrs. Elliott. コーネリア嬢は、正しくはマーシャル・エリオット夫人であり、13年間マーシャル・エリオット夫人だったが、それでもエリオット夫人と呼ぶ人よりコーネリア嬢と呼ぶ人の方が多かった。

The old name was dear to her old friends, only one of them contemptuously dropped it. 古い名前は彼女の古い友人達にとって大切なもので、そのうちのたった一人だけが軽蔑してそれを捨てた。

Susan Baker, the gray and grim and faithful handmaiden of the Blythe family at Ingleside, never lost an opportunity of calling her “Mrs. Marshall Elliott,” with the most killing and pointed emphasis, as if to say “You wanted to be Mrs. and Mrs. you shall be with a vengeance as far as I am concerned.” イングルサイドのブライス家の白髪で厳しいが忠実な女中、スーザン・ベイカーは、彼女を「マーシャル・エリオット夫人」と呼ぶ機会を逃さず、最も痛烈で強調された口調で、「あなたは夫人になりたかったのだから、私に関する限り、あなたは復讐の念を抱いて夫人になるでしょう」と言うかのようだった。

Miss Cornelia was going up to Ingleside to see Dr. and Mrs. Blythe, who were just home from Europe. コーネリア嬢は、ヨーロッパから帰国したばかりのブライス博士夫妻に会いにイングルサイドに向かっていた。

They had been away for three months, having left in February to attend a famous medical congress in London; 彼らは2月にロンドンで開かれた有名な医学会議に出席するために出発し、3ヶ月間留守にしていた。

and certain things, which Miss Cornelia was anxious to discuss, had taken place in the Glen during their absence. そして、コーネリア嬢が話し合いたがっているあることが、彼らの不在中にグレン村で起こっていた。

For one thing, there was a new family in the manse. 一つには、牧師館に新しい家族が住み着いていた。

And such a family! しかも、どんな家族か!

Miss Cornelia shook her head over them several times as she walked briskly along. コーネリア嬢は、元気よく歩きながら、何度も彼らのことで首を横に振った。

Susan Baker and the Anne Shirley of other days saw her coming, as they sat on the big veranda at Ingleside, enjoying the charm of the cat’s light, the sweetness of sleepy robins whistling among the twilit maples, and the dance of a gusty group of daffodils blowing against the old, mellow, red brick wall of the lawn. スーザン・ベイカーと昔のアンの姿をしたアン・シャーリーは、イングルサイドの大きなベランダに座って、猫の光の魅力、夕暮れのカエデの木々の間で口笛を吹く眠そうなロビンの甘い声、芝生の古い、まろやかな赤レンガの壁に吹き付ける一群の水仙の踊りを楽しんでいると、彼女がやってくるのが見えた。

Anne was sitting on the steps, her hands clasped over her knee, looking, in the kind dusk, as girlish as a mother of many has any right to be; アンは階段に座り、両手を膝の上に重ね、優しい夕暮れの中で、多くの子供の母親がそうであるように少女のように見えた。

and the beautiful gray-green eyes, gazing down the harbour road, were as full of unquenchable sparkle and dream as ever. 美しい灰緑色の目は、港の道を見下ろしながら、相変わらず抑えきれない輝きと夢に満ちていた。

Behind her, in the hammock, Rilla Blythe was curled up, a fat, roly-poly little creature of six years, the youngest of the Ingleside children. 彼女の後ろのハンモックには、イングルサイドの子供たちの末っ子である、6歳の太った、ころころした小さな生き物、リラ・ブライスが丸まっていた。

She had curly red hair and hazel eyes that were now buttoned up after the funny, wrinkled fashion in which Rilla always went to sleep. 彼女は巻き毛の赤い髪とヘーゼル色の目をしていたが、今はリラがいつも寝るときのおかしな、しわくちゃのファッションの後にボタンを掛けていた。

Shirley, “the little brown boy,” as he was known in the family “Who’s Who,” was asleep in Susan’s arms. 家族の「誰が誰か」で知られている「小さな茶色の男の子」シャーリーはスーザンの腕の中で眠っていた。

He was brown-haired, brown-eyed and brown-skinned, with very rosy cheeks, and he was Susan’s especial love. 彼は茶色の髪、茶色の目、茶色の肌で、とてもバラ色の頬をしており、スーザンの特別な愛だった。

After his birth Anne had been very ill for a long time, and Susan “mothered” the baby with a passionate tenderness which none of the other children, dear as they were to her, had ever called out. 彼の誕生後、アンは長い間とても具合が悪く、スーザンは他の子供たちの誰もが彼女にとって大切な存在であったにもかかわらず、これまでに呼び起こしたことのない情熱的な優しさで赤ちゃんを「母親」にした。

Dr. Blythe had said that but for her he would never have lived. ブライス博士は、彼女がいなければ彼は生きていなかっただろうと言った。

“I gave him life just as much as you did, Mrs. Dr. dear,” Susan was wont to say. 「私はあなたと同じくらい彼に命を与えたのよ、奥様」とスーザンはよく言っていた。

“He is just as much my baby as he is yours.” 「彼はあなたの赤ちゃんであると同時に私の赤ちゃんでもあるのよ。」

And, indeed, it was always to Susan that Shirley ran, to be kissed for bumps, and rocked to sleep, and protected from well-deserved spankings. そして、実際、シャーリーが走って行ったのはいつもスーザンのところで、ぶつけたところをキスしてもらったり、揺すられて眠ったり、当然の罰から守ってもらったりしていた。

Susan had conscientiously spanked all the other Blythe children when she thought they needed it for their souls’ good, but she would not spank Shirley nor allow his mother to do it. スーザンは、他のブライス家の子供たちが魂のために必要だと思った時には、良心的に叩いていたが、シャーリーを叩くことも、母親に叩かせることもしなかった。

Once, Dr. Blythe had spanked him and Susan had been stormily indignant. 一度、ブライス医師が彼を叩いたことがあったが、スーザンは激しく憤慨した。

“That man would spank an angel, Mrs. Dr. dear, that he would,” she had declared bitterly; 「あの人は天使でも叩くよ、奥様、本当に」と彼女は激しく宣言した。

and she would not make the poor doctor a pie for weeks. そして、彼女は数週間、かわいそうな医者にパイを作らなかった。

She had taken Shirley with her to her brother’s home during his parents’ absence, while all the other children had gone to Avonlea, and she had three blessed months of him all to herself. 彼女は、シャーリーの両親が不在の時に、彼を連れて兄の家に行ったが、他の子供たちはみんなアヴォンリーに行っていたため、彼女は彼と二人きりで三ヶ月を過ごした。

Nevertheless, Susan was very glad to find herself back at Ingleside, with all her darlings around her again. それでも、スーザンはイングルサイドに戻り、愛する子供たちに囲まれてとても嬉しかった。

Ingleside was her world and in it she reigned supreme. イングルサイドは彼女の世界であり、そこで彼女は最高の地位を占めていた。

Even Anne seldom questioned her decisions, much to the disgust of Mrs. Rachel Lynde of Green Gables, who gloomily told Anne, whenever she visited Four Winds, that she was letting Susan get to be entirely too much of a boss and would live to rue it. アンでさえ彼女の決定に疑問を抱くことはめったになく、グリーン・ゲイブルズのレイチェル・リンド夫人は、フォー・ウィンズを訪れるたびに、スーザンをあまりにも上司にさせすぎており、後悔することになるだろうと陰気な顔でアンに言った。

“Here is Cornelia Bryant coming up the harbour road, Mrs. Dr. dear,” said Susan. 「コーネリア・ブライアントが港の道を登ってきているよ、奥様」とスーザンは言った。

“She will be coming up to unload three months’ gossip on us.” 「彼女は三ヶ月分の噂話を私たちに聞かせに来るのよ。」

“I hope so,” said Anne, hugging her knees. 「そう願っているよ」とアンは膝を抱きしめて言った。

“I’m starving for Glen St. Mary gossip, Susan. I hope Miss Cornelia can tell me everything that has happened while we’ve been away—everything—who has got born, or married, or drunk; 「私はグレン・セント・メアリーの噂話に飢えているのよ、スーザン。コーネリアさんが私たちが留守の間に起こったすべてのことを教えてくれるといいんだけど、誰が生まれたか、結婚したか、酔っ払ったか、

who has died, or gone away, or come, or fought, or lost a cow, or found a beau. 誰が死んだか、引っ越したか、引っ越してきたか、喧嘩したか、牛を失くしたか、恋人を見つけたか、全部ね。」

It’s so delightful to be home again with all the dear Glen folks, and I want to know all about them. 愛するグレンの人々と再び家にいるのは本当に嬉しいし、彼らのことを全部知りたいよ。」

Why, I remember wondering, as I walked through Westminster Abbey which of her two especial beaux Millicent Drew would finally marry. ウェストミンスター寺院を歩きながら、ミリセント・ドリューが最終的に2人の特別な恋人のどちらと結婚するのか疑問に思っていたのを覚えているよ。

Do you know, Susan, I have a dreadful suspicion that I love gossip.” スーザン、私は自分が噂話が大好きだという恐ろしい疑いを持っているのよ。」

“Well, of course, Mrs. Dr. dear,” admitted Susan, “every proper woman likes to hear the news. 「ええ、もちろん、奥様」とスーザンは認めた。「きちんとした女性なら誰でもニュースを聞くのが好きです。

I am rather interested in Millicent Drew’s case myself. 私自身もミリセント・ドリューのケースにかなり興味があります。

I never had a beau, much less two, and I do not mind now, for being an old maid does not hurt when you get used to it. 私は恋人なんていなかったし、ましてや2人もいなかったけど、今は気にしていないよ。慣れれば独身でも痛くないのよ。

Millicent’s hair always looks to me as if she had swept it up with a broom. ミリセントの髪はいつもほうきで掃いたように見えるよ。

But the men do not seem to mind that.” でも、男性は気にしていないようですね」

“They see only her pretty, piquant, mocking, little face, Susan.” 「彼らは彼女のかわいくて、ピリッとしていて、嘲笑うような小さな顔しか見ていないのよ、スーザン」

“That may very well be, Mrs. Dr. dear. 「それはそうかもしれませんね、奥様。

The Good Book says that favour is deceitful and beauty is vain, but I should not have minded finding that out for myself, if it had been so ordained. 聖書には、好意は欺瞞であり、美しさは無駄であると書いてあるが、もしそれが定められているのなら、私は自分でそれを発見しても構わないと思う。

I have no doubt we will all be beautiful when we are angels, but what good will it do us then? 私たちが天使になったらみんな美しくなるに違いないと思うけど、その時にそれが何の役に立つだろう?

Speaking of gossip, however, they do say that poor Mrs. Harrison Miller over harbour tried to hang herself last week.” でも、噂と言えば、港の向こうのハリソン・ミラー夫人が先週首を吊ろうとしたって言うよ」

“Oh, Susan!” 「ああ、スーザン!」

“Calm yourself, Mrs. Dr. dear. 「落ち着いてください、奥様。

She did not succeed. 彼女は成功しなかった。

But I really do not blame her for trying, for her husband is a terrible man. でも、彼女の夫はひどい男だから、彼女がそうしようとしたことを私は本当に責めない。

But she was very foolish to think of hanging herself and leaving the way clear for him to marry some other woman. でも、首を吊って、彼が他の女性と結婚できるように道を空けておくなんて、彼女はとても愚かだった。

If I had been in her shoes, Mrs. Dr. dear, I would have gone to work to worry him so that he would try to hang himself instead of me. もし私が彼女の立場だったら、奥様、私は彼を悩ませて、彼が私の代わりに首を吊ろうとするように仕向けていたでしょう。

Not that I hold with people hanging themselves under any circumstances, Mrs. Dr. dear.” どんな状況でも首を吊る人を支持するわけではないのだけど、奥様」

“What is the matter with Harrison Miller, anyway?” said Anne impatiently. 「とにかく、ハリソン・ミラーはどうしたんだ?」とアンは焦って言った。

“He is always driving some one to extremes.” 「彼はいつも誰かを極端に追い込んでいる。」

“Well, some people call it religion and some call it cussedness, begging your pardon, Mrs. Dr. dear, for using such a word. 「まあ、ある人はそれを宗教と呼び、ある人はそれを頑固と呼びますが、奥様、こんな言葉を使って申し訳ありません。

It seems they cannot make out which it is in Harrison’s case. ハリソンの場合はどちらかわからないようです。

There are days when he growls at everybody because he thinks he is fore-ordained to eternal punishment. 彼は永遠の罰を予め定められていると思っているので、誰にでも唸り声を上げる日がある。

And then there are days when he says he does not care and goes and gets drunk. そして、彼は気にしないと言って、酔っ払う日もある。

My own opinion is that he is not sound in his intellect, for none of that branch of the Millers were. 私の意見では、彼は知性が健全ではない、なぜならミラー家のその一族は誰もそうではないからだ。

His grandfather went out of his mind. 彼の祖父は気が狂った。

He thought he was surrounded by big black spiders. 彼は大きな黒い蜘蛛に囲まれていると思った。

They crawled over him and floated in the air about him. 蜘蛛は彼の上を這い回り、彼の周りの空中に浮かんだ。

I hope I shall never go insane, Mrs. Dr. dear, and I do not think I will, because it is not a habit of the Bakers. 私は決して狂わないことを望む、ドクター夫人、そして私はそうは思わない、なぜならそれはベイカー家の習慣ではないからだ。

But, if an all-wise Providence should decree it, I hope it will not take the form of big black spiders, for I loathe the animals. しかし、もし全知の神がそれを定めるなら、私はそれが大きな黒い蜘蛛の形をとらないことを望む、なぜなら私はその動物を嫌悪するからだ。

As for Mrs. Miller, I do not know whether she really deserves pity or not. ミラー夫人については、彼女が本当に同情に値するかどうかはわからない。

There are some who say she just married Harrison to spite Richard Taylor, which seems to me a very peculiar reason for getting married. 彼女はリチャード・テイラーを困らせるためにハリソンと結婚したと言う人もいるが、それは私には結婚する理由としては非常に奇妙に思える。

But then, of course, I am no judge of things matrimonial, Mrs. Dr. dear. しかし、もちろん、私は結婚生活のことはわからない、ドクター夫人。

And there is Cornelia Bryant at the gate, so I will put this blessed brown baby on his bed and get my knitting.” それにコーネリア・ブライアントが門にいるから、この祝福された褐色の赤ちゃんをベッドに寝かせて、編み物を取りに行こう。」

It was a clear, apple-green evening in May, and Four Winds Harbour was mirroring back the clouds of the golden west between its softly dark shores.	5月の晴れた、リンゴのような緑の夕暮れ時で、フォー・ウィンズ・ハーバーは、その柔らかく暗い岸辺の間に、黄金の西の雲を映し返していた。
The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a sly, jovial wind came piping down the red harbour road along which Miss Cornelia’s comfortable, matronly figure was making its way towards the village of Glen St. Mary.	海は砂州で不気味にうなり、春でさえ悲しげだったが、ずる賢く陽気な風が赤い港の道を吹き下ろして来た。その道に沿って、コーネリア嬢の落ち着いた、年配の婦人らしい姿がグレン・セント・メアリーの村に向かって歩いていた。
Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and had been Mrs. Marshall Elliott for thirteen years, but even yet more people referred to her as Miss Cornelia than as Mrs. Elliott.	コーネリア嬢は、正しくはマーシャル・エリオット夫人であり、13年間マーシャル・エリオット夫人だったが、それでもエリオット夫人と呼ぶ人よりコーネリア嬢と呼ぶ人の方が多かった。
The old name was dear to her old friends, only one of them contemptuously dropped it.	古い名前は彼女の古い友人達にとって大切なもので、そのうちのたった一人だけが軽蔑してそれを捨てた。
Susan Baker, the gray and grim and faithful handmaiden of the Blythe family at Ingleside, never lost an opportunity of calling her “Mrs. Marshall Elliott,” with the most killing and pointed emphasis, as if to say “You wanted to be Mrs. and Mrs. you shall be with a vengeance as far as I am concerned.”	イングルサイドのブライス家の白髪で厳しいが忠実な女中、スーザン・ベイカーは、彼女を「マーシャル・エリオット夫人」と呼ぶ機会を逃さず、最も痛烈で強調された口調で、「あなたは夫人になりたかったのだから、私に関する限り、あなたは復讐の念を抱いて夫人になるでしょう」と言うかのようだった。

Miss Cornelia was going up to Ingleside to see Dr. and Mrs. Blythe, who were just home from Europe.	コーネリア嬢は、ヨーロッパから帰国したばかりのブライス博士夫妻に会いにイングルサイドに向かっていた。
They had been away for three months, having left in February to attend a famous medical congress in London;	彼らは2月にロンドンで開かれた有名な医学会議に出席するために出発し、3ヶ月間留守にしていた。
and certain things, which Miss Cornelia was anxious to discuss, had taken place in the Glen during their absence.	そして、コーネリア嬢が話し合いたがっているあることが、彼らの不在中にグレン村で起こっていた。
For one thing, there was a new family in the manse.	一つには、牧師館に新しい家族が住み着いていた。
And such a family!	しかも、どんな家族か!
Miss Cornelia shook her head over them several times as she walked briskly along.	コーネリア嬢は、元気よく歩きながら、何度も彼らのことで首を横に振った。

Anne was sitting on the steps, her hands clasped over her knee, looking, in the kind dusk, as girlish as a mother of many has any right to be;	アンは階段に座り、両手を膝の上に重ね、優しい夕暮れの中で、多くの子供の母親がそうであるように少女のように見えた。
and the beautiful gray-green eyes, gazing down the harbour road, were as full of unquenchable sparkle and dream as ever.	美しい灰緑色の目は、港の道を見下ろしながら、相変わらず抑えきれない輝きと夢に満ちていた。
Behind her, in the hammock, Rilla Blythe was curled up, a fat, roly-poly little creature of six years, the youngest of the Ingleside children.	彼女の後ろのハンモックには、イングルサイドの子供たちの末っ子である、6歳の太った、ころころした小さな生き物、リラ・ブライスが丸まっていた。
She had curly red hair and hazel eyes that were now buttoned up after the funny, wrinkled fashion in which Rilla always went to sleep.	彼女は巻き毛の赤い髪とヘーゼル色の目をしていたが、今はリラがいつも寝るときのおかしな、しわくちゃのファッションの後にボタンを掛けていた。

Shirley, “the little brown boy,” as he was known in the family “Who’s Who,” was asleep in Susan’s arms.	家族の「誰が誰か」で知られている「小さな茶色の男の子」シャーリーはスーザンの腕の中で眠っていた。
He was brown-haired, brown-eyed and brown-skinned, with very rosy cheeks, and he was Susan’s especial love.	彼は茶色の髪、茶色の目、茶色の肌で、とてもバラ色の頬をしており、スーザンの特別な愛だった。
After his birth Anne had been very ill for a long time, and Susan “mothered” the baby with a passionate tenderness which none of the other children, dear as they were to her, had ever called out.	彼の誕生後、アンは長い間とても具合が悪く、スーザンは他の子供たちの誰もが彼女にとって大切な存在であったにもかかわらず、これまでに呼び起こしたことのない情熱的な優しさで赤ちゃんを「母親」にした。
Dr. Blythe had said that but for her he would never have lived.	ブライス博士は、彼女がいなければ彼は生きていなかっただろうと言った。

“I gave him life just as much as you did, Mrs. Dr. dear,” Susan was wont to say.	「私はあなたと同じくらい彼に命を与えたのよ、奥様」とスーザンはよく言っていた。
“He is just as much my baby as he is yours.”	「彼はあなたの赤ちゃんであると同時に私の赤ちゃんでもあるのよ。」
And, indeed, it was always to Susan that Shirley ran, to be kissed for bumps, and rocked to sleep, and protected from well-deserved spankings.	そして、実際、シャーリーが走って行ったのはいつもスーザンのところで、ぶつけたところをキスしてもらったり、揺すられて眠ったり、当然の罰から守ってもらったりしていた。
Susan had conscientiously spanked all the other Blythe children when she thought they needed it for their souls’ good, but she would not spank Shirley nor allow his mother to do it.	スーザンは、他のブライス家の子供たちが魂のために必要だと思った時には、良心的に叩いていたが、シャーリーを叩くことも、母親に叩かせることもしなかった。
Once, Dr. Blythe had spanked him and Susan had been stormily indignant.	一度、ブライス医師が彼を叩いたことがあったが、スーザンは激しく憤慨した。

“That man would spank an angel, Mrs. Dr. dear, that he would,” she had declared bitterly;	「あの人は天使でも叩くよ、奥様、本当に」と彼女は激しく宣言した。
and she would not make the poor doctor a pie for weeks.	そして、彼女は数週間、かわいそうな医者にパイを作らなかった。

She had taken Shirley with her to her brother’s home during his parents’ absence, while all the other children had gone to Avonlea, and she had three blessed months of him all to herself.	彼女は、シャーリーの両親が不在の時に、彼を連れて兄の家に行ったが、他の子供たちはみんなアヴォンリーに行っていたため、彼女は彼と二人きりで三ヶ月を過ごした。
Nevertheless, Susan was very glad to find herself back at Ingleside, with all her darlings around her again.	それでも、スーザンはイングルサイドに戻り、愛する子供たちに囲まれてとても嬉しかった。
Ingleside was her world and in it she reigned supreme.	イングルサイドは彼女の世界であり、そこで彼女は最高の地位を占めていた。
Even Anne seldom questioned her decisions, much to the disgust of Mrs. Rachel Lynde of Green Gables, who gloomily told Anne, whenever she visited Four Winds, that she was letting Susan get to be entirely too much of a boss and would live to rue it.	アンでさえ彼女の決定に疑問を抱くことはめったになく、グリーン・ゲイブルズのレイチェル・リンド夫人は、フォー・ウィンズを訪れるたびに、スーザンをあまりにも上司にさせすぎており、後悔することになるだろうと陰気な顔でアンに言った。

“Here is Cornelia Bryant coming up the harbour road, Mrs. Dr. dear,” said Susan.	「コーネリア・ブライアントが港の道を登ってきているよ、奥様」とスーザンは言った。
“She will be coming up to unload three months’ gossip on us.”	「彼女は三ヶ月分の噂話を私たちに聞かせに来るのよ。」

“I hope so,” said Anne, hugging her knees.	「そう願っているよ」とアンは膝を抱きしめて言った。
“I’m starving for Glen St. Mary gossip, Susan. I hope Miss Cornelia can tell me everything that has happened while we’ve been away—everything—who has got born, or married, or drunk;	「私はグレン・セント・メアリーの噂話に飢えているのよ、スーザン。コーネリアさんが私たちが留守の間に起こったすべてのことを教えてくれるといいんだけど、誰が生まれたか、結婚したか、酔っ払ったか、
who has died, or gone away, or come, or fought, or lost a cow, or found a beau.	誰が死んだか、引っ越したか、引っ越してきたか、喧嘩したか、牛を失くしたか、恋人を見つけたか、全部ね。」
It’s so delightful to be home again with all the dear Glen folks, and I want to know all about them.	愛するグレンの人々と再び家にいるのは本当に嬉しいし、彼らのことを全部知りたいよ。」
Why, I remember wondering, as I walked through Westminster Abbey which of her two especial beaux Millicent Drew would finally marry.	ウェストミンスター寺院を歩きながら、ミリセント・ドリューが最終的に2人の特別な恋人のどちらと結婚するのか疑問に思っていたのを覚えているよ。
Do you know, Susan, I have a dreadful suspicion that I love gossip.”	スーザン、私は自分が噂話が大好きだという恐ろしい疑いを持っているのよ。」

“Well, of course, Mrs. Dr. dear,” admitted Susan, “every proper woman likes to hear the news.	「ええ、もちろん、奥様」とスーザンは認めた。「きちんとした女性なら誰でもニュースを聞くのが好きです。
I am rather interested in Millicent Drew’s case myself.	私自身もミリセント・ドリューのケースにかなり興味があります。
I never had a beau, much less two, and I do not mind now, for being an old maid does not hurt when you get used to it.	私は恋人なんていなかったし、ましてや2人もいなかったけど、今は気にしていないよ。慣れれば独身でも痛くないのよ。
Millicent’s hair always looks to me as if she had swept it up with a broom.	ミリセントの髪はいつもほうきで掃いたように見えるよ。
But the men do not seem to mind that.”	でも、男性は気にしていないようですね」

“That may very well be, Mrs. Dr. dear.	「それはそうかもしれませんね、奥様。
The Good Book says that favour is deceitful and beauty is vain, but I should not have minded finding that out for myself, if it had been so ordained.	聖書には、好意は欺瞞であり、美しさは無駄であると書いてあるが、もしそれが定められているのなら、私は自分でそれを発見しても構わないと思う。
I have no doubt we will all be beautiful when we are angels, but what good will it do us then?	私たちが天使になったらみんな美しくなるに違いないと思うけど、その時にそれが何の役に立つだろう?
Speaking of gossip, however, they do say that poor Mrs. Harrison Miller over harbour tried to hang herself last week.”	でも、噂と言えば、港の向こうのハリソン・ミラー夫人が先週首を吊ろうとしたって言うよ」

“Calm yourself, Mrs. Dr. dear.	「落ち着いてください、奥様。
She did not succeed.	彼女は成功しなかった。
But I really do not blame her for trying, for her husband is a terrible man.	でも、彼女の夫はひどい男だから、彼女がそうしようとしたことを私は本当に責めない。
But she was very foolish to think of hanging herself and leaving the way clear for him to marry some other woman.	でも、首を吊って、彼が他の女性と結婚できるように道を空けておくなんて、彼女はとても愚かだった。
If I had been in her shoes, Mrs. Dr. dear, I would have gone to work to worry him so that he would try to hang himself instead of me.	もし私が彼女の立場だったら、奥様、私は彼を悩ませて、彼が私の代わりに首を吊ろうとするように仕向けていたでしょう。
Not that I hold with people hanging themselves under any circumstances, Mrs. Dr. dear.”	どんな状況でも首を吊る人を支持するわけではないのだけど、奥様」

“What is the matter with Harrison Miller, anyway?” said Anne impatiently.	「とにかく、ハリソン・ミラーはどうしたんだ?」とアンは焦って言った。
“He is always driving some one to extremes.”	「彼はいつも誰かを極端に追い込んでいる。」

“Well, some people call it religion and some call it cussedness, begging your pardon, Mrs. Dr. dear, for using such a word.	「まあ、ある人はそれを宗教と呼び、ある人はそれを頑固と呼びますが、奥様、こんな言葉を使って申し訳ありません。
It seems they cannot make out which it is in Harrison’s case.	ハリソンの場合はどちらかわからないようです。
There are days when he growls at everybody because he thinks he is fore-ordained to eternal punishment.	彼は永遠の罰を予め定められていると思っているので、誰にでも唸り声を上げる日がある。
And then there are days when he says he does not care and goes and gets drunk.	そして、彼は気にしないと言って、酔っ払う日もある。
My own opinion is that he is not sound in his intellect, for none of that branch of the Millers were.	私の意見では、彼は知性が健全ではない、なぜならミラー家のその一族は誰もそうではないからだ。
His grandfather went out of his mind.	彼の祖父は気が狂った。
He thought he was surrounded by big black spiders.	彼は大きな黒い蜘蛛に囲まれていると思った。
They crawled over him and floated in the air about him.	蜘蛛は彼の上を這い回り、彼の周りの空中に浮かんだ。
I hope I shall never go insane, Mrs. Dr. dear, and I do not think I will, because it is not a habit of the Bakers.	私は決して狂わないことを望む、ドクター夫人、そして私はそうは思わない、なぜならそれはベイカー家の習慣ではないからだ。
But, if an all-wise Providence should decree it, I hope it will not take the form of big black spiders, for I loathe the animals.	しかし、もし全知の神がそれを定めるなら、私はそれが大きな黒い蜘蛛の形をとらないことを望む、なぜなら私はその動物を嫌悪するからだ。
As for Mrs. Miller, I do not know whether she really deserves pity or not.	ミラー夫人については、彼女が本当に同情に値するかどうかはわからない。
There are some who say she just married Harrison to spite Richard Taylor, which seems to me a very peculiar reason for getting married.	彼女はリチャード・テイラーを困らせるためにハリソンと結婚したと言う人もいるが、それは私には結婚する理由としては非常に奇妙に思える。
But then, of course, I am no judge of things matrimonial, Mrs. Dr. dear.	しかし、もちろん、私は結婚生活のことはわからない、ドクター夫人。
And there is Cornelia Bryant at the gate, so I will put this blessed brown baby on his bed and get my knitting.”	それにコーネリア・ブライアントが門にいるから、この祝福された褐色の赤ちゃんをベッドに寝かせて、編み物を取りに行こう。」