Chapter 39: CAPTAIN JIM CROSSES THE BAR
第39章: ジム船長が砂州を越える
One day in late September Owen Ford’s book came at last.
九月下旬のある日、ついにオーウェン・フォードの本が届いた。
Captain Jim had gone faithfully to the Glen post office every day for a month, expecting it.
ジム船長はそれを期待して、一ヶ月間毎日忠実にグレン郵便局に通っていた。
This day he had not gone, and Leslie brought his copy home with hers and Anne’s.
この日彼は行かなかったので、レスリーは彼の分と自分とアンの分を一緒に家に持ち帰った。
“We’ll take it down to him this evening,” said Anne, excited as a schoolgirl.
「今夜彼のところに持っていきましょう」とアンは女学生のように興奮して言った。
The long walk to the Point on that clear, beguiling evening along the red harbor road was very pleasant.
あの晴れた、魅惑的な夕暮れ、赤い港の道に沿ってポイントまで長い道のりを歩くのはとても気持ちがよかった。
Then the sun dropped down behind the western hills into some valley that must have been full of lost sunsets, and at the same instant the big light flashed out on the white tower of the point.
それから太陽は西の丘の背後にある、失われた夕焼けでいっぱいだったに違いない谷に沈み、同時に大きな光がポイントの白い塔に点滅した。
“Captain Jim is never late by the fraction of a second,” said Leslie.
「ジム船長は1秒たりとも遅れたことがない」とレスリーは言った。
Neither Anne nor Leslie ever forgot Captain Jim’s face when they gave him the book—HIS book, transfigured and glorified.
アンもレスリーも、ジム船長に本を渡した時の彼の顔を忘れることはなかった。彼の本は変容し、栄光に輝いていた。
The cheeks that had been blanched of late suddenly flamed with the color of boyhood;
最近青ざめていた頬が突然少年時代の色に染まった。
his eyes glowed with all the fire of youth;
彼の目は若さの炎で輝いていた。
but his hands trembled as he opened it.
しかし、彼はそれを広げる時に手が震えた。
It was called simply The Life-Book of Captain Jim, and on the title page the names of Owen Ford and James Boyd were printed as collaborators.
それは単に「ジム船長の人生の本」と呼ばれ、表紙にはオーウェン・フォードとジェームズ・ボイドの名前が共著者として印刷されていた。
The frontispiece was a photograph of Captain Jim himself, standing at the door of the lighthouse, looking across the gulf.
口絵はジム船長自身が灯台の扉に立って湾を見渡している写真だった。
Owen Ford had “snapped” him one day while the book was being written.
オーウェン・フォードは本が書かれている間に、ある日彼を「パチリ」と撮った。
Captain Jim had known this, but he had not known that the picture was to be in the book.
ジム船長はこれを知っていたが、写真が本に載るとは知らなかった。
“Just think of it,” he said, “the old sailor right there in a real printed book.
「考えてみろ」と彼は言った、「本物の印刷された本の中にいる老船乗りだ。
This is the proudest day of my life.
今日は私の人生で一番誇らしい日だ。
I’m like to bust, girls.
胸が張り裂けそうだよ、娘たち。
There’ll be no sleep for me tonight.
今夜は眠れないだろう。
I’ll read my book clean through before sun-up.”
日の出までに本を読み通すよ。」
“We’ll go right away and leave you free to begin it,” said Anne.
「すぐに出て行って、始められるようにするよ」とアンは言った。
Captain Jim had been handling the book in a kind of reverent rapture.
ジム船長は畏敬の念を抱いて本を扱っていた。
Now he decidedly closed it and laid it aside.
彼は決然と本を閉じて脇に置いた。
“No, no, you’re not going away before you take a cup of tea with the old man,” he protested.
「いや、いや、この老人とお茶を飲むまでは帰さない」と彼は抗議した。
“I couldn’t hear to that—could you, Matey?
「そんなの聞きたくないよな、相棒?
The life-book will keep, I reckon.
人生の本は保管しておくよ。
I’ve waited for it this many a year.
何年も待っていたんだ。
I can wait a little longer while I’m enjoying my friends.”
友達と楽しんでる間はもう少し待てるよ」
Captain Jim moved about getting his kettle on to boil, and setting out his bread and butter.
ジム船長は動き回り、やかんでお湯を沸かし、パンとバターを出した。
Despite his excitement he did not move with his old briskness.
興奮しているにもかかわらず、彼は昔のような機敏さで動かなかった。
His movements were slow and halting.
彼の動きはゆっくりでぎこちなかった。
But the girls did not offer to help him.
しかし、少女たちは彼を助けようとはしなかった。
They knew it would hurt his feelings.
彼女たちはそれが彼の気持ちを傷つけることを知っていた。
“You just picked the right evening to visit me,” he said, producing a cake from his cupboard.
「ちょうど私を訪ねるのにいい夜を選んだね」と彼は言い、食器棚からケーキを取り出した。
“Leetle Joe’s mother sent me down a big basket full of cakes and pies today.
「ちっちゃいジョーの母親が今日、ケーキとパイがいっぱい入った大きなバスケットを送ってくれたんだ。
A blessing on all good cooks, says I.
すべての料理上手な人への祝福だ、と私は言う。
Look at this purty cake, all frosting and nuts.
このきれいなケーキを見てみろ、全部フロスティングとナッツだ。
’Tain’t often I can entertain in such style.
私がこんな風におもてなしできるなんて滅多にないことだ。
Set in, girls, set in!
さあ、お嬢さん方、どうぞ!
We’ll 'tak a cup o’ kindness yet for auld lang syne.’”
昔なじみのために、もう一杯飲もう」
The girls “set in” right merrily.
少女たちは陽気に「取りかかった」。
The tea was up to Captain Jim’s best brewing.
お茶はジム船長の最高の淹れ方だった。
Little Joe’s mother’s cake was the last word in cakes;
リトル・ジョーの母親のケーキはケーキの最高峰だった。
Captain Jim was the prince of gracious hosts, never even permitting his eyes to wander to the corner where the life-book lay, in all its bravery of green and gold.
ジム船長は優雅なホストの王子様で、緑と金の勇敢な装いの人生の本が置いてある隅に目を向けることさえ許さなかった。
But when his door finally closed behind Anne and Leslie
しかし、彼のドアがアンとレスリーの後ろで閉まった時、
they knew that he went straight to it, and as they walked home they pictured the delight of the old man
アンとレスリーは彼がすぐに本に向かったことを知っていたので、家に向かって歩きながら、老人の喜びを想像した。
poring over the printed pages wherein his own life was portrayed
彼自身の人生が描かれている印刷されたページを熟読する喜びを。
with all the charm and color of reality itself.
現実そのものの魅力と色彩をもって。
“I wonder how he will like the ending—the ending I suggested,” said Leslie.
「彼は結末をどう思うかしら? 私が提案した結末を」とレスリーは言った。
She was never to know.
彼女は知ることはなかった。
Early the next morning Anne awakened to find Gilbert bending over her, fully dressed, and with an expression of anxiety on his face.
翌朝早く、アンは目を覚ますと、ギルバートが服を着て、心配そうな表情で彼女の上にかがみこんでいるのを見つけた。
“Are you called out?” she asked drowsily.
「呼び出されたの?」彼女は眠そうに尋ねた。
“No. Anne, I’m afraid there’s something wrong at the Point.
「いいえ、アン、ポイントで何か問題が起きているのではないかと心配しているんだ。
It’s an hour after sunrise now, and the light is still burning.
今は日の出から1時間経っているが、まだ明かりが灯っている。
You know it has always been a matter of pride with Captain Jim to start the light the moment the sun sets, and put it out the moment it rises.”
ジム船長は、日が沈むとすぐに明かりを灯し、日が昇るとすぐに消すのが自慢だったんだ。」
Anne sat up in dismay.
アンは狼狽して起き上がった。
Through her window she saw the light blinking palely against the blue skies of dawn.
彼女は窓から、夜明けの青い空を背景に、明かりが青白く点滅しているのを見た。
“Perhaps he has fallen asleep over his life-book,” she said anxiously, “or become so absorbed in it that he has forgotten the light.”
「もしかしたら、彼は人生の本を読みながら眠ってしまったのかもしれない」と彼女は心配そうに言った。「あるいは、あまりにも夢中になって明かりを忘れてしまったのかもしれない。」
Gilbert shook his head.
ギルバートは首を横に振った。
“That wouldn’t be like Captain Jim.
「それはジム船長らしくない。
Anyway, I’m going down to see.”
とにかく、見に行ってみよう。」
“Wait a minute and I’ll go with you,” exclaimed Anne.
「ちょっと待って、私も一緒に行くよ」とアンは叫んだ。
“Oh, yes, I must—Little Jem will sleep for an hour yet, and I’ll call Susan.
「ああ、そうね、行かなくちゃいけないよ。小さなジェムはあと1時間は寝ているだろうし、スーザンを呼んでくるよ。
You may need a woman’s help if Captain Jim is ill.”
ジム船長が病気なら女性の助けが必要かもしれないよ。」
It was an exquisite morning, full of tints and sounds at once ripe and delicate.
色彩と音に満ちた、熟していながら繊細な、絶妙な朝だった。
The harbor was sparkling and dimpling like a girl;
港は少女のようにきらめき、くぼみ、
white gulls were soaring over the dunes;
白いカモメが砂丘の上を舞い、
beyond the bar was a shining, wonderful sea.
砂州の向こうには輝く素晴らしい海があった。
The long fields by the shore were dewy and fresh in that first fine, purely-tinted light.
岸辺の長い野原は、その最初の美しい、純粋な色の光の中で、露に濡れて新鮮だった。
The wind came dancing and whistling up the channel to replace the beautiful silence with a music more beautiful still.
風が踊り、水路を口笛を吹きながらやってきて、美しい沈黙をさらに美しい音楽に変えてしまった。
Had it not been for the baleful star on the white tower that early walk would have been a delight to Anne and Gilbert.
白い塔の不吉な星がなければ、早朝の散歩はアンとギルバートにとって楽しいものだっただろう。
But they went softly with fear.
しかし、彼らは恐れながらそっと歩いた。
Their knock was not responded to.
彼らのノックに返事はなかった。
Gilbert opened the door and they went in.
ギルバートがドアを開け、彼らは中に入った。
The old room was very quiet.
古い部屋はとても静かだった。
On the table were the remnants of the little evening feast.
テーブルの上には小さな夕食の残り物があった。
The lamp still burned on the corner stand.
ランプは角のスタンドの上でまだ燃えていた。
The First Mate was asleep in a square of sunshine by the sofa.
一等航海士はソファのそばの四角い日差しの中で眠っていた。
Captain Jim lay on the sofa, with his hands clasped over the life-book, open at the last page, lying on his breast.
ジム船長はソファに横たわり、最後のページを開いて胸に置いた人生の本の上に手を握り締めていた。
His eyes were closed and on his face was a look of the most perfect peace and happiness—the look of one who has long sought and found at last.
彼の目は閉じられ、顔には最も完璧な平和と幸福の表情があった。長い間探し求め、ついに見つけた人の表情だ。
“He is asleep?” whispered Anne tremulously.
「彼は眠っている?」アンは震えながらささやいた。
Gilbert went to the sofa and bent over him for a few moments.
ギルバートはソファに行き、しばらく彼の上に身をかがめた。
Then he straightened up.
それから彼は身を起こした。
“Yes, he sleeps—well,” he added quietly.
「そう、彼は眠っている。よく」と彼は静かに付け加えた。
“Anne, Captain Jim has crossed the bar.”
「アン、ジム船長は死んでしまった」
They could not know precisely at what hour he had died, but Anne always believed that he had had his wish, and went out when the morning came across the gulf.
彼らは彼が何時に死んだのか正確には知ることができなかったが、アンは彼が望みを叶え、朝が湾を渡ってやってきた時に死んだといつも信じていた。
Out on that shining tide his spirit drifted, over the sunrise sea of pearl and silver, to the haven where lost Margaret waited, beyond the storms and calms.
彼の魂は、真珠と銀の日の出の海を越えて、嵐と静けさを超えて、失われたマーガレットが待つ天国へと、その輝く潮の上に漂った。