Chapter 38: RED ROSES
第38章: 赤いバラ
The garden of the little house was a haunt beloved of bees and reddened by late roses that August.
小さな家の庭はミツバチに愛され、8月には遅咲きのバラで赤く染まった。
The little house folk lived much in it, and were given to taking picnic suppers in the grassy corner beyond the brook and sitting about in it through the twilights when great night moths sailed athwart the velvet gloom.
小さな家の人々は庭で過ごすことが多く、小川の向こうの草地でピクニックの夕食をとったり、大きな夜の蛾がビロードのような暗闇を横切って飛び交う夕暮れ時に庭に座ったりしていた。
One evening Owen Ford found Leslie alone in it.
ある夕方、オーウェン・フォードはレスリーが庭で一人でいるのを見つけた。
Anne and Gilbert were away, and Susan, who was expected back that night, had not yet returned.
アンとギルバートは留守で、その夜帰ってくるはずのスーザンはまだ戻っていなかった。
The northern sky was amber and pale green over the fir tops.
北の空はモミの木のてっぺんの上に琥珀色と淡い緑色をしていた。
The air was cool, for August was nearing September, and Leslie wore a crimson scarf over her white dress.
8月も終わりに近づき、空気は冷たく、レスリーは白いドレスの上に深紅のスカーフを羽織っていた。
Together they wandered through the little, friendly, flower-crowded paths in silence.
二人は一緒に、小さな、親しみやすい、花でいっぱいの小道を黙って歩き回った。
Owen must go soon.
オーウェンはすぐに行かなければならない。
His holiday was nearly over.
彼の休暇はほとんど終わっていた。
Leslie found her heart beating wildly.
レスリーは自分の心臓が激しく鼓動しているのに気づいた。
She knew that this beloved garden was to be the scene of the binding words that must seal their as yet unworded understanding.
彼女はこの愛する庭が、まだ言葉にされていない理解を封印する拘束力のある言葉の場面になることを知っていた。
“Some evenings a strange odor blows down the air of this garden, like a phantom perfume,” said Owen.
「ある夕方、この庭の空気に奇妙な匂いが吹き付ける、幻の香水のように」とオーウェンは言った。
“I have never been able to discover from just what flower it comes.
「私はそれがどんな花から来るのかを発見することができなかった。
It is elusive and haunting and wonderfully sweet.
それはとらえどころがなく、忘れがたく、素晴らしく甘い。
I like to fancy it is the soul of Grandmother Selwyn passing on a little visit to the old spot she loved so well.
私はそれがセルウィン祖母の魂が彼女がとても愛した古い場所への小さな訪問を渡すことを空想するのが好きだ。
There should be a lot of friendly ghosts about this little old house.”
この小さな古い家にはたくさんの友好的な幽霊がいるはずだ。」
“I have lived under its roof only a month,” said Leslie, “but I love it as I never loved the house over there where I have lived all my life.”
「私はこの屋根の下でたった一ヶ月しか住んでいない」とレスリーは言った、「しかし、私はこの家を愛している。私がこれまで住んでいたあそこの家を愛したことは一度もない。」
“This house was builded and consecrated by love,” said Owen.
「この家は愛によって建てられ、奉献された」とオーウェンは言った。
“Such houses, MUST exert an influence over those who live in them.
「そのような家は、そこに住む人々に影響を与えるに違いない。
And this garden—it is over sixty years old and the history of a thousand hopes and joys is written in its blossoms.
そしてこの庭は60年以上も経っていて、その花には何千もの希望と喜びの歴史が刻まれている。
Some of those flowers were actually set out by the schoolmaster’s bride, and she has been dead for thirty years.
これらの花のいくつかは、実際には校長の花嫁によって植えられたもので、彼女は30年前に亡くなっている。
Yet they bloom on every summer.
それでも毎年夏に咲く。
Look at those red roses, Leslie—how they queen it over everything else!”
あの赤いバラを見てみろ、レスリー、他の何よりも女王様だ!」
“I love the red roses,” said Leslie.
「赤いバラが大好き」とレスリーは言った。
“Anne likes the pink ones best, and Gilbert likes the white.
「アンはピンクが一番好きで、ギルバートは白が好き。
But I want the crimson ones.
でも私は深紅のバラが欲しい。
They satisfy some craving in me as no other flower does.”
他の花では満たされない私の欲求を満たしてくれるの」
“These roses are very late—they bloom after all the others have gone—and they hold all the warmth and soul of the summer come to fruition,” said Owen, plucking some of the glowing, half-opened buds.
「このバラは遅咲きで、他のバラが全部散った後に咲くんだ。夏の暖かさと魂が実を結んだみたいだ」とオーウェンは言い、輝く半開きのつぼみをいくつか摘み取った。
“The rose is the flower of love—the world has acclaimed it so for centuries.
「バラは愛の花だ。何世紀もの間、世界中でそう称賛されてきた。
The pink roses are love hopeful and expectant—the white roses are love dead or forsaken—but the red roses—ah, Leslie, what are the red roses?”
ピンクのバラは希望に満ちた愛、白いバラは死んだ愛、または見捨てられた愛、でも赤いバラは、ああ、レスリー、赤いバラは何だろう?」
“Love triumphant,” said Leslie in a low voice.
「勝利の愛」とレスリーは低い声で言った。
“Yes—love triumphant and perfect.
「そう、勝利の愛、完璧な愛。
Leslie, you know—you understand.
レスリー、君は知っている、君は分かっている。
I have loved you from the first.
私は最初から君を愛していた。
And I KNOW you love me—I don’t need to ask you.
そして君が私を愛していることは分かっている、君に尋ねる必要はない。
But I want to hear you say it—my darling—my darling!”
でも君がそれを言うのを聞きたい、愛しい人、愛しい人!」
Leslie said something in a very low and tremulous voice.
レスリーはとても低く震える声で何か言った。
Their hands and lips met;
彼らの手と唇が触れ合った。
it was life’s supreme moment for them
それは彼らにとって人生の最高の瞬間だった。
and as they stood there in the old garden, with its many years of love and delight and sorrow and glory, he crowned her shining hair with the red, red rose of a love triumphant.
そして、長年愛と喜びと悲しみと栄光を抱いてきた古い庭に二人が立ったとき、彼は彼女の輝く髪に愛の勝利の赤い赤いバラを冠した。
Anne and Gilbert returned presently, accompanied by Captain Jim.
アンとギルバートはジム船長を伴ってすぐに戻ってきた。
Anne lighted a few sticks of driftwood in the fireplace, for love of the pixy flames, and they sat around it for an hour of good fellowship.
アンは妖精の炎が好きなので、暖炉に流木を数本くべて火をつけた。そして、彼らは暖炉を囲んで1時間ほど仲良く過ごした。
“When I sit looking at a driftwood fire it’s easy to believe I’m young again,” said Captain Jim.
「流木の火を眺めていると、自分がまた若くなったと信じやすい」とジム船長は言った。
“Can you read futures in the fire, Captain Jim?”
「ジム船長、火の中に未来が見えるんですか?」
asked Owen.
オーウェンは尋ねた。
Captain Jim looked at them all affectionately and then back again at Leslie’s vivid face and glowing eyes.
ジム船長は彼らを愛情を込めて見つめ、それから再びレスリーの生き生きとした顔と輝く目を見た。
“I don’t need the fire to read your futures,” he said.
「君たちの未来を読むのに火は必要ない」と彼は言った。
“I see happiness for all of you—all of you—for Leslie and Mr. Ford—and the doctor here and Mistress Blythe—and Little Jem—and children that ain’t born yet but will be.
「君たちみんなの幸せが見えるよ、みんなの、レスリーとフォードさん、そしてここにいる医者と奥さん、そして小さなジェム、そしてまだ生まれていないが生まれてくる子供たちの。
Happiness for you all—though, mind you, I reckon you’ll have your troubles and worries and sorrows, too.
君たちみんなの幸せが、でも、君たちも悩みや心配や悲しみもあるだろう。
They’re bound to come—and no house, whether it’s a palace or a little house of dreams, can bar ’em out.
そういうことは必ず起こる、どんな家でも、宮殿でも夢の小さな家でも、それを締め出すことなんてできない。
But they won’t get the better of you if you face ’em TOGETHER with love and trust.
でも、愛と信頼をもって一緒に立ち向かえば、そういうことに負けることはない。
You can weather any storm with them two for compass and pilot.”
愛と信頼を羅針盤と水先案内人にして、どんな嵐も乗り越えられる」
The old man rose suddenly and placed one hand on Leslie’s head and one on Anne’s.
老人は突然立ち上がり、片手をレスリーの頭に、もう片方の手をアンの頭に置いた。
“Two good, sweet women,” he said.
「二人とも善良で優しい女性だ」と彼は言った。
“True and faithful and to be depended on.
「誠実で信頼できる。
Your husbands will have honor in the gates because of you—your children will rise up and call you blessed in the years to come.”
あなたたちの夫はあなたたちのおかげで門で名誉を得るだろう。あなたたちの子供たちは成長して、これからの年月あなたたちを祝福するだろう」
There was a strange solemnity about the little scene.
その小さな場面には奇妙な厳粛さがあった。
Anne and Leslie bowed as those receiving a benediction.
アンとレスリーは祝福を受けているかのように頭を下げた。
Gilbert suddenly brushed his hand over his eyes;
ギルバートは突然手で目をこすった。
Owen Ford was rapt as one who can see visions.
オーウェン・フォードは幻を見ることができる人のように夢中になっていた。
All were silent for a space.
しばらくの間、誰もが黙っていた。
The little house of dreams added another poignant and unforgettable moment to its store of memories.
夢の小さな家は、その記憶の宝庫に、もう一つの痛烈で忘れられない瞬間を加えた。
“I must be going now,” said Captain Jim slowly at last.
「もう行かなくては」とジム船長はついにゆっくりと言った。
He took up his hat and looked lingeringly about the room.
彼は帽子を手に取り、名残惜しそうに部屋を見回した。
“Good night, all of you,” he said, as he went out.
「皆さん、おやすみなさい」と彼は出て行くときに言った。
Anne, pierced by the unusual wistfulness of his farewell, ran to the door after him.
アンは、彼の別れの挨拶のいつもと違う物悲しさに胸を打たれ、彼の後を追ってドアまで走った。
“Come back soon, Captain Jim,” she called, as he passed through the little gate hung between the firs.
「ジム船長、またすぐに来てください」と彼がモミの木の間に吊るされた小さな門をくぐったときに彼女は呼びかけた。
“Ay, ay,” he called cheerily back to her.
「ああ、ああ」と彼は元気よく彼女に呼び返した。
But Captain Jim had sat by the old fireside of the house of dreams for the last time.
しかし、ジム船長が夢の家で古い暖炉のそばに座ったのはこれが最後だった。
Anne went slowly back to the others.
アンはゆっくりと他の人の所に戻った。
“It’s so—so pitiful to think of him going all alone down to that lonely Point,” she said.
「彼があの孤独なポイントまで一人で行くなんて、とても、とても哀れだよ」と彼女は言った。
“And there is no one to welcome him there.”
「そして、そこで彼を歓迎する人は誰もいない」
“Captain Jim is such good company for others that one can’t imagine him being anything but good company for himself,” said Owen.
「ジム船長は他人にとってとても良い仲間なので、彼が自分にとって良い仲間以外の何物でもないとは想像できない」とオーウェンは言った。
“But he must often be lonely.
「しかし、彼はよく孤独に違いない。
There was a touch of the seer about him tonight—he spoke as one to whom it had been given to speak.
今夜の彼には予言者の雰囲気があった。彼は話すように与えられた人として話した。
Well, I must be going, too.”
私も行かなければならない」
Anne and Gilbert discreetly melted away;
アンとギルバートは慎重に姿を消した。
but when Owen had gone Anne returned, to find Leslie standing by the hearth.
しかし、オーウェンが去るとアンは戻り、レスリーが暖炉のそばに立っているのを見つけた。
“Oh, Leslie—I know—and I’m so glad, dear,” she said, putting her arms about her.
「ああ、レスリー、知ってるよ、とても嬉しいよ」と彼女は腕を彼女に回して言った。
“Anne, my happiness frightens me,” whispered Leslie.
「アン、私の幸せが怖い」とレスリーはささやいた。
“It seems too great to be real—I’m afraid to speak of it—to think of it.
「それは現実であるには大きすぎるように思える、それについて話すのが怖い、それを考えるのが怖い。
It seems to me that it must just be another dream of this house of dreams and it will vanish when I leave here.”
私にはそれがこの夢の家のもう一つの夢に違いなく、ここを去れば消えてしまうように思える。」
“Well, you are not going to leave here—until Owen takes you.
「まあ、あなたはここを去るつもりはないよ、オーウェンがあなたを連れて行くまでは。
You are going to stay with me until that times comes.
その時が来るまであなたは私と一緒にいるつもりよ。
Do you think I’d let you go over to that lonely, sad place again?”
私があなたをあの孤独で悲しい場所に再び行かせると思う?」
“Thank you, dear.
「ありがとう、アン。
I meant to ask you if I might stay with you.
あなたと一緒にいてもいいかどうか尋ねるつもりだった。
I didn’t want to go back there—it would seem like going back into the chill and dreariness of the old life again.
私はそこに戻りたくなかった。それはまた昔の生活の寒さとわびしさに戻るような気がした。
Anne, Anne, what a friend you’ve been to me—'a good, sweet woman—true and faithful and to be depended on’—Captain Jim summed you up.”
アン、アン、あなたは私にとってどんなに良い友人だったか。「善良で優しい女性、真実で誠実で頼りになる」ジム船長はあなたをそう要約した。」
“He said 'women,’ not 'woman,’” smiled Anne.
「彼は「女性」と言ったのよ、「女性」じゃなくて」とアンは微笑んだ。
“Perhaps Captain Jim sees us both through the rose-colored spectacles of his love for us.
「おそらくジム船長は私たちを愛するバラ色の眼鏡を通して私たちを見ているのでしょう。
But we can try to live up to his belief in us, at least.”
しかし、私たちは少なくとも彼の信念に従って生きようと努力することはできる。」
“Do you remember, Anne,” said Leslie slowly, “that I once said—that night we met on the shore—that I hated my good looks? I did—then.
「覚えている、アン」とレスリーはゆっくりと言った、「私がかつて言ったことを、あの夜、私たちが岸で会ったとき、私は自分の美貌が嫌いだと言ったことを? あの時はそうだった。
It always seemed to me that if I had been homely Dick would never have thought of me.
もし私が醜かったら、ディックは私のことを考えもしなかっただろうといつも思っていた。
I hated my beauty because it had attracted him, but now—oh, I’m glad that I have it.
私の美貌が彼を惹きつけたので、私は自分の美貌が嫌いだった、しかし今は、ああ、私は自分の美貌を嬉しく思っている。
It’s all I have to offer Owen,—his artist soul delights in it.
それが私がオーウェンに差し出せるすべてだ、彼の芸術家の魂はそれを喜ぶ。
I feel as if I do not come to him quite empty-handed.”
私は彼のところに手ぶらで行くわけではないような気がする。」
“Owen loves your beauty, Leslie. Who would not?
「オーウェンはあなたの美貌を愛している、レスリー。誰が愛さないだろう?
But it’s foolish of you to say or think that that is all you bring him.
しかし、それがあなたが彼に差し出すすべてだと言うのも考えるのも愚かだ。
HE will tell you that—I needn’t.
彼があなたにそれを言うだろう、私が言う必要はない。
And now I must lock up.
そして今、私は鍵をかけなければならない。
I expected Susan back tonight, but she has not come.”
スーザンが今夜帰ってくると思っていたが、まだ帰っていない。」
“Oh, yes, here I am, Mrs. Doctor, dear,” said Susan, entering unexpectedly from the kitchen, “and puffing like a hen drawing rails at that!
「ああ、はい、ここにいます、ドクター夫人、」スーザンは突然台所から入ってきて言った、「それに、レールを引っ張る雌鳥のように息を切らしています!
It’s quite a walk from the Glen down here.”
グレンからここまではかなり歩きます。」
“I’m glad to see you back, Susan.
「戻ってきてくれて嬉しいよ、スーザン。
How is your sister?”
お姉さんは元気?」
“She is able to sit up, but of course she cannot walk yet.
「彼女は座ることはできますが、もちろんまだ歩くことはできません。
However, she is very well able to get on without me now, for her daughter has come home for her vacation.
しかし、彼女の娘が休暇で帰宅したので、彼女は今私なしでもうまくやっていくことができます。
And I am thankful to be back, Mrs. Doctor, dear.
そして、戻ってこれて感謝しています、ドクター夫人。
Matilda’s leg was broken and no mistake, but her tongue was not.
マチルダの足は間違いなく折れていたが、彼女の舌はそうではありませんでした。
She would talk the legs off an iron pot, that she would, Mrs. Doctor, dear, though I grieve to say it of my own sister.
彼女は鉄鍋の脚を話すでしょう、彼女はそうするでしょう、ドクター夫人、親愛なる、私は自分の妹のことを言うのは悲しいですが。
She was always a great talker and yet she was the first of our family to get married.
彼女はいつもおしゃべりでしたが、それでも彼女は私たちの家族の中で最初に結婚しました。
She really did not care much about marrying James Clow, but she could not bear to disoblige him.
彼女は本当にジェームズ・クロウと結婚することをあまり気にしていませんでしたが、彼に不義理をすることは耐えられませんでした。
Not but what James is a good man—the only fault I have to find with him is that he always starts in to say grace with such an unearthly groan, Mrs. Doctor, dear.
ジェームズがいい人だということではありませんが、彼の唯一の欠点は、いつもあんなに不気味なうめき声を上げて食前の祈りを始めることです。
It always frightens my appetite clear away.
いつも食欲が失せてしまいます。
And speaking of getting married, Mrs. Doctor, dear, is it true that Cornelia Bryant is going to be married to Marshall Elliott?”
結婚の話が出ましたが、ドクター夫人、コーネリア・ブライアントがマーシャル・エリオットと結婚するというのは本当ですか?」
“Yes, quite true, Susan.”
「はい、本当です、スーザン」
“Well, Mrs. Doctor, dear, it does NOT seem to me fair.
「そうですか、ドクター夫人、私には公平とは思えません。
Here is me, who never said a word against the men, and I cannot get married nohow.
私なんて、男性に対して文句を言ったことは一度もないのに、結婚できないんです。
And there is Cornelia Bryant, who is never done abusing them, and all she has to do is to reach out her hand and pick one up, as it were.
コーネリア・ブライアントは、男性をけなしてばかりなのに、手を伸ばして男性をつかまえさえすれば結婚できるんです。
It is a very strange world, Mrs. Doctor, dear.”
世の中は不公平です、ドクター夫人」
“There’s another world, you know, Susan.”
「スーザン、この世のほかにも世界があるよ」
“Yes,” said Susan with a heavy sigh, “but, Mrs. Doctor, dear, there is neither marrying nor giving in marriage there.”
「ええ」スーザンは深いため息をついた。「でも、ドクター夫人、あちらでは結婚も嫁入りもないんですよ」