Chapter 36: BEAUTY FOR ASHES
第36章: 灰の中の美
“Any news from Green Gables, Anne?”
「グリーン・ゲイブルズからの便りは、何かあった?」
“Nothing very especial,” replied Anne, folding up Marilla’s letter.
「特に変わったことはないよ」と、マリラの手紙を折りたたみながらアンは答えた。
“Jake Donnell has been there shingling the roof.
「ジェイク・ドネルが屋根に板を張りに行っていたよ。
He is a full-fledged carpenter now, so it seems he has had his own way in regard to the choice of a life-work.
彼は今や一人前の大工さんで、生涯の仕事の選択については自分の道を歩んでいるようだ。
You remember his mother wanted him to be a college professor.
彼のお母さんは彼に大学教授になってほしかったのを覚えているでしょう。
I shall never forget the day she came to the school and rated me for failing to call him St. Clair.”
彼女が学校に来て、彼をセント・クレアと呼ばなかったことで私を叱った日を私は決して忘れないだろう。」
“Does anyone ever call him that now?”
「今でも誰か彼をそう呼ぶ人はいるの?」
“Evidently not. It seems that he has completely lived it down.
「明らかにいない。彼はそれを完全に忘れてしまったようだ。
Even his mother has succumbed.
彼の母親でさえ屈服した。
I always thought that a boy with Jake’s chin and mouth would get his own way in the end.
私はいつもジェイクのようなあごや口の少年は結局自分の道を行くだろうと思っていた。
Diana writes me that Dora has a beau.
ダイアナはドラに恋人がいると書いてきた。
Just think of it—that child!”
考えてみろ、あの子だぞ!」
“Dora is seventeen,” said Gilbert.
「ドラは17歳だ」とギルバートは言った。
“Charlie Sloane and I were both mad about you when you were seventeen, Anne.”
「チャーリー・スローンと私は、あなたが17歳の時にあなたに夢中だったよ、アン」
“Really, Gilbert, we must be getting on in years,” said Anne, with a half-rueful smile, “when children who were six when we thought ourselves grown up are old enough now to have beaux.
「本当に、ギルバート、私たちも年をとったんだよ」とアンは半ば後悔の笑みを浮かべて言った。「私たちが大人だと思っていた頃に6歳だった子供たちが、今では恋人を持つほど大きくなったのよ。
Dora’s is Ralph Andrews—Jane’s brother.
ドラのはラルフ・アンドリュース、ジェーンの兄よ。
I remember him as a little, round, fat, white-headed fellow who was always at the foot of his class.
彼はいつもクラスでビリだった、小さくて丸くて太った白髪の少年だったように覚えている。
But I understand he is quite a fine-looking young man now.”
でも、今ではかなり立派な青年になっているらしい」
“Dora will probably marry young.
「ドラはおそらく若くして結婚するだろう。
She’s of the same type as Charlotta the Fourth—she’ll never miss her first chance for fear she might not get another.”
彼女は四代目シャーロッタと同じタイプで、二度とチャンスが来ないかも知れないという恐怖から、最初のチャンスを逃すことは絶対にない」
“Well; if she marries Ralph I hope he will be a little more up-and-coming than his brother Billy,” mused Anne.
「もし彼女がラルフと結婚するなら、彼が兄のビリーよりもう少し出世してくれるといいんだけど」とアンは考え込んだ。
“For instance,” said Gilbert, laughing, “let us hope he will be able to propose on his own account.
「例えば」とギルバートは笑いながら言った、「彼が自分でプロポーズできるといいな。
Anne, would you have married Billy if he had asked you himself, instead of getting Jane to do it for him?”
アン、もしビリーがジェーンに頼む代わりに自分でプロポーズしていたら、彼と結婚していたかい?」
“I might have.”
「そうしていたかもしれないよ」
Anne went off into a shriek of laughter over the recollection of her first proposal.
アンは最初のプロポーズの思い出を思い出して、悲鳴を上げて笑い出した。
“The shock of the whole thing might have hypnotized me into some such rash and foolish act.
「その出来事のショックで、私は催眠術にかかったように、そんな無謀で愚かな行動をとってしまったかもしれないよ。
Let us be thankful he did it by proxy.”
彼が代理でプロポーズしてくれたことに感謝しましょう」
“I had a letter from George Moore yesterday,” said Leslie, from the corner where she was reading.
「昨日、ジョージ・ムーアから手紙をもらったの」と、レスリーは読書をしていた隅から言った。
“Oh, how is he?” asked Anne interestedly, yet with an unreal feeling that she was inquiring about some one whom she did not know.
「ああ、彼は元気?」とアンは興味深そうに尋ねたが、知らない人のことを尋ねているような非現実的な気持ちだった。
“He is well, but he finds it very hard to adapt himself to all the changes in his old home and friends.
「元気よ、でも彼は古い家や友人の変化に適応するのがとても難しいみたい。
He is going to sea again in the spring.
彼は春にまた海に行くの。
It’s in his blood, he says, and he longs for it.
彼はそれが血の中にあって、それを切望していると言っている。
But he told me something that made me glad for him, poor fellow.
でも彼は私に彼のために嬉しくなることを教えてくれたの、かわいそうに。
Before he sailed on the Four Sisters he was engaged to a girl at home.
彼はフォー・シスターズ号で出航する前に、故郷の女の子と婚約していた。
He did not tell me anything about her in Montreal, because he said he supposed she would have forgotten him and married someone else long ago, and with him, you see, his engagement and love was still a thing of the present.
彼はモントリオールで彼女について何も話さなかった、なぜなら彼は彼女が彼を忘れて、ずっと前に他の誰かと結婚しただろうと思っていたからで、彼にとって、彼の婚約と愛は、まだ現在のことだった。
It was pretty hard on him, but when he got home he found she had never married and still cared for him.
彼にとってかなりつらいことだったけど、彼が家に帰ったとき、彼女は結婚したことがなく、まだ彼を気にかけていることがわかった。
They are to be married this fall.
彼らはこの秋に結婚する予定だ。
I’m going to ask him to bring her over here for a little trip;
私は彼に彼女をちょっとした旅行に連れてくるように頼むつもりだ。
he says he wants to come and see the place where he lived so many years without knowing it.”
彼は、知らないうちに長年住んでいた場所を見に来たいと言っている。」
“What a nice little romance,” said Anne, whose love for the romantic was immortal.
「なんて素敵な小さなロマンス」と、ロマンチックなものへの愛が不滅のアンは言った。
“And to think,” she added with a sigh of self-reproach, “that if I had had my way George Moore would never have come up from the grave in which his identity was buried.
「そして考えると」と彼女は自己非難のため息をつきながら付け加えた。「もし私が自分の道を歩んでいたら、ジョージ・ムーアは彼の身元が埋葬された墓から決して上がってこなかっただろう。
How I did fight against Gilbert’s suggestion!
ギルバートの提案にどれだけ反対したことか!
Well, I am punished:
まあ、私は罰せられた。
I shall never be able to have a different opinion from Gilbert’s again!
私は二度とギルバートと違う意見を持つことはできないだろう!
If I try to have, he will squelch me by casting George Moore’s case up to me!”
もし私がそうしようとしたら、彼はジョージ・ムーアの事件を私に投げかけることで私を黙らせるだろう!」
“As if even that would squelch a woman!” mocked Gilbert.
「まるでそれで女性を黙らせられるかのように!」とギルバートは嘲笑した。
“At least do not become my echo, Anne.
「少なくとも私のエコーにはならないでくれ、アン。
A little opposition gives spice to life.
少しの反対が人生にスパイスを与える。
I do not want a wife like John MacAllister’s over the harbor.
私は港の向こうのジョン・マカリスターのような妻は欲しくない。
No matter what he says, she at once remarks in that drab, lifeless little voice of hers, 'That is very true, John, dear me!’”
彼が何を言っても、彼女はすぐにあの単調で生気のない小さな声で「それは本当に本当ね、ジョン、まあ!」と言うんだ。」
Anne and Leslie laughed.
アンとレスリーは笑った。
Anne’s laughter was silver and Leslie’s golden, and the combination of the two was as satisfactory as a perfect chord in music.
アンの笑い声は銀色で、レスリーの笑い声は金色で、その二つの組み合わせは音楽の完璧な和音のように満足のいくものだった。
Susan, coming in on the heels of the laughter, echoed it with a resounding sigh.
スーザンは笑い声のすぐ後に入ってきて、それを響き渡る溜息で反響させた。
“Why, Susan, what is the matter?” asked Gilbert.
「どうしたんだ、スーザン、何かあったのか?」とギルバートが尋ねた。
“There’s nothing wrong with little Jem, is there, Susan?” cried Anne, starting up in alarm.
「小さなジェムに何かあったの、スーザン?」とアンは驚いて叫んだ。
“No, no, calm yourself, Mrs. Doctor, dear.
「いいえ、いいえ、落ち着いてください、ドクター夫人。
Something has happened, though.
でも何かあったんです。
Dear me, everything has gone catawampus with me this week.
困ったよ、今週は何もかもがうまくいかないの。
I spoiled the bread, as you know too well—and I scorched the doctor’s best shirt bosom—and I broke your big platter.
ご存じの通りパンを失敗したし、お医者様の一番いいシャツの胸を焦がしてしまったし、あなたの大きなお皿を割ってしまったし。
And now, on the top of all this, comes word that my sister Matilda has broken her leg and wants me to go and stay with her for a spell.”
そして今、この上、妹のマチルダが足を骨折して、しばらく一緒にいてほしいと連絡が来たのよ」
“Oh, I’m very sorry—sorry that your sister has met with such an accident, I mean,” exclaimed Anne.
「ああ、とても残念です、妹さんがそんな事故に遭われたなんて」とアンは叫んだ。
“Ah, well, man was made to mourn, Mrs. Doctor, dear.
「ああ、まあ、人は悲しむようにできているのよ、ドクター夫人。
That sounds as if it ought to be in the Bible, but they tell me a person named Burns wrote it.
聖書に載っているべき言葉のようだけど、バーンズという人が書いたんだって。
And there is no doubt that we are born to trouble as the sparks fly upward.
そして、火花が上に向かって飛ぶように、私たちは悩みのために生まれてきたことは疑いようがない。
As for Matilda, I do not know what to think of her.
マチルダについては、どう考えたらいいのかわからない。
None of our family ever broke their legs before.
うちの家族は誰も足を折ったことがない。
But whatever she has done she is still my sister, and I feel that it is my duty to go and wait on her, if you can spare me for a few weeks, Mrs. Doctor, dear.”
でも、彼女が何をしようと、彼女は私の妹だし、もし数週間私を貸していただけるなら、彼女の世話をしに行くのが私の義務だと感じています、ドクター夫人、ねえ。」
“Of course, Susan, of course.
「もちろん、スーザン、もちろん。
I can get someone to help me while you are gone.”
あなたがいない間に誰か手伝ってくれる人を探せばいいよ。」
“If you cannot I will not go, Mrs. Doctor, dear, Matilda’s leg to the contrary notwithstanding.
「もしあなたがそうできないなら、私は行きません、ドクター夫人、ねえ、マチルダの足がどうであれ。
I will not have you worried, and that blessed child upset in consequence, for any number of legs.”
どんなに足があっても、あなたに心配をかけたり、その祝福された子供を動揺させたりすることはしません。」
“Oh, you must go to your sister at once, Susan.
「ああ、スーザン、すぐに妹のところに行かなくては。
I can get a girl from the cove, who will do for a time.”
しばらくの間、入り江から女の子を連れてくることができるよ。」
“Anne, will you let me come and stay with you while Susan is away?” exclaimed Leslie.
「アン、スーザンがいない間、私を泊めてくれる?」とレスリーは叫んだ。
“Do! I’d love to—and it would be an act of charity on your part.
「そうして! 私はそうしたいし、それはあなたの側の慈善行為になるよ。
I’m so horribly lonely over there in that big barn of a house.
私はあそこの大きな納屋のような家でとてもひどく孤独なの。
There’s so little to do—and at night I’m worse than lonely—I’m frightened and nervous in spite of locked doors.
することがほとんどなくて、夜は孤独よりもひどくて、鍵をかけたドアにもかかわらず怖くて不安になるの。
There was a tramp around two days ago.”
2日前に浮浪者がいたよ。」
Anne joyfully agreed, and next day Leslie was installed as an inmate of the little house of dreams.
アンは喜んで同意し、翌日レスリーは夢の小さな家の住人として迎えられた。
Miss Cornelia warmly approved of the arrangement.
コーネリアさんはその取り決めを心から承認した。
“It seems Providential,” she told Anne in confidence.
「それは天の配剤のようだ」と彼女はアンに内緒で言った。
“I’m sorry for Matilda Clow, but since she had to break her leg it couldn’t have happened at a better time.
「マチルダ・クロウには気の毒だけど、彼女が足を折らなければならなかったから、これ以上良いタイミングはなかったよ。
Leslie will be here while Owen Ford is in Four Winds, and those old cats up at the Glen won’t get the chance to meow, as they would if she was living over there alone and Owen going to see her.
レスリーはオーウェン・フォードがフォー・ウィンズにいる間はここにいるだろうし、グレンにいるあの年寄り猫たちは、彼女があそこに一人で住んでいてオーウェンが彼女に会いに行くような場合にはニャーと鳴く機会を得られないよ。
They are doing enough of it as it is, because she doesn’t put on mourning.
彼女が喪服を着ていないので、彼らは十分にそれをしている。
I said to one of them, 'If you mean she should put on mourning for George Moore, it seems to me more like his resurrection than his funeral;
私はそのうちの一人に言いました、「もし彼女がジョージ・ムーアのために喪服を着るべきだと言うのなら、私には彼の葬式というよりは復活のように思えます。
and if it’s Dick you mean, I confess I can’t see the propriety of going into weeds for a man who died thirteen years ago and good riddance then!’
そしてもしあなたがディックのことを言っているのなら、私は13年前に亡くなった男性のために喪服を着ることの妥当性を見出せないことを告白します。」
And when old Louisa Baldwin remarked to me that she thought it very strange that Leslie should never have suspected it wasn’t her own husband I said, 'YOU never suspected it wasn’t Dick Moore, and you were next-door neighbor to him all his life, and by nature you’re ten times as suspicious as Leslie.’
そして、老ルイザ・ボールドウィンが私に、レスリーが自分の夫ではないと疑ったことがないのは非常に奇妙だと思うと言った時には、「あなたはディック・ムーアではないと疑ったことは一度もなかったし、あなたは彼の隣人だったし、あなたは生まれつきレスリーの10倍も疑い深い」と言いました。
But you can’t stop some people’s tongues, Anne, dearie, and I’m real thankful Leslie will be under your roof while Owen is courting her.”
しかし、一部の人々の舌を止めることはできない、アン、ディアリー、そして私はオーウェンが彼女に求愛している間、レスリーがあなたの屋根の下にいることを本当に感謝している。」
Owen Ford came to the little house one August evening when Leslie and Anne were absorbed in worshipping the baby.
ある8月の夕方、レスリーとアンが赤ちゃんを崇拝するのに夢中になっている時に、オーウェン・フォードが小さな家にやってきた。
He paused at the open door of the living room, unseen by the two within, gazing with greedy eyes at the beautiful picture.
彼は居間の開いたドアのところで立ち止まり、中の2人には見えず、貪欲な目で美しい絵を見つめていた。
Leslie sat on the floor with the baby in her lap, making ecstatic dabs at his fat little hands as he fluttered them in the air.
レスリーは赤ちゃんを膝に乗せて床に座り、赤ちゃんが空中で羽ばたくように小さな太った手を恍惚と撫でていた。
“Oh, you dear, beautiful, beloved baby,” she mumbled, catching one wee hand and covering it with kisses.
「ああ、あなたは愛しい、美しい、愛すべき赤ちゃん」と彼女はつぶやき、小さな手を1つ掴んでキスで覆った。
“Isn’t him ze darlingest itty sing,” crooned Anne, hanging over the arm of her chair adoringly.
「彼は愛らしい小さな歌声ではないでしょうか」とアンは愛情を込めて椅子の腕にぶら下がって歌った。
“Dem itty wee pads are ze very tweetest handies in ze whole big world, isn’t dey, you darling itty man.”
「この小さなパッドは世界で一番かわいい手だよね、この愛らしい小さな男の子」
Anne, in the months before Little Jem’s coming, had pored diligently over several wise volumes, and pinned her faith to one in especial, “Sir Oracle on the Care and Training of Children.”
アンは、リトル・ジェムが来る前の数ヶ月間、いくつかの賢い本を熱心に読み、特に「子供の世話と訓練に関するオラクル卿」という本に信頼を置いていた。
Sir Oracle implored parents by all they held sacred never to talk “baby talk” to their children.
オラクル卿は、親が子供に「赤ちゃん言葉」を決して話さないように、神聖なものすべてをもって懇願した。
Infants should invariably be addressed in classical language from the moment of their birth.
乳児は生まれた瞬間から常に古典的な言葉で話しかけるべきである。
So should they learn to speak English undefiled from their earliest utterance.
そうすれば、彼らは幼い頃から汚れのない英語を話せるようになるだろう。
“How,” demanded Sir Oracle, “can a mother reasonably expect her child to learn correct speech, when she continually accustoms its impressionable gray matter to such absurd expressions and distortions of our noble tongue as thoughtless mothers inflict every day on the helpless creatures committed to their care?
「無思慮な母親が毎日のように無力な生き物に押し付けているような、私たちの高貴な言葉のばかげた表現や歪曲に、子供の印象的な灰白質を慣れさせ続けているのに、どうして母親は子供が正しい言葉を学ぶことを期待できるだろうか?」とオラクル卿は問いかける。
Can a child who is constantly called 'tweet itty wee singie’ ever attain to any proper conception of his own being and possibilities and destiny?”
いつも「ちっちゃな可愛い子」と呼ばれている子供が、自分の存在や可能性、運命について正しい概念を持つことができるだろうか?」
Anne was vastly impressed with this, and informed Gilbert that she meant to make it an inflexible rule never, under any circumstances, to talk “baby talk” to her children.
アンはこれに大いに感銘を受け、ギルバートには、どんな状況でも子供たちに「赤ちゃん言葉」で話しかけないという厳格なルールにするつもりだと告げた。
Gilbert agreed with her, and they made a solemn compact on the subject—a compact which Anne shamelessly violated the very first moment Little Jem was laid in her arms.
ギルバートも彼女に同意し、二人はこの件について厳粛な協定を結んだが、アンはリトル・ジェムが腕に抱かれた瞬間に恥ずかしげもなくその協定を破ってしまった。
“Oh, the darling itty wee sing!” she had exclaimed.
「ああ、可愛いちっちゃな子!」と彼女は叫んだ。
And she had continued to violate it ever since.
そして、それ以来ずっと破り続けていた。
When Gilbert teased her she laughed Sir Oracle to scorn.
ギルバートが彼女をからかうと、彼女はオラクル卿を嘲笑した。
“He never had any children of his own, Gilbert—I am positive he hadn’t or he would never have written such rubbish.
「彼には自分の子供がいなかったのよ、ギルバート、絶対にいなかったんだよ、でなければこんなくだらないことを書くはずがないよ。
You just can’t help talking baby talk to a baby.
赤ちゃんに赤ちゃん言葉で話しかけずにはいられないの。
It comes natural—and it’s RIGHT.
自然に出てくるし、正しいことなのよ。
It would be inhuman to talk to those tiny, soft, velvety little creatures as we do to great big boys and girls.
あの小さくて柔らかいビロードのような小さな生き物に、大きな男の子や女の子に話しかけるように話すのは非人間的だよ。
Babies want love and cuddling and all the sweet baby talk they can get, and Little Jem is going to have it, bless his dear itty heartums.”
赤ちゃんは愛情と抱っこと、できる限りの甘い赤ちゃん言葉を欲しがるのよ、そして小さなジェムはそれを手に入れることになるよ、彼の愛しい小さな心臓を祝福して」
“But you’re the worst I ever heard, Anne,” protested Gilbert, who, not being a mother but only a father, was not wholly convinced yet that Sir Oracle was wrong.
「でも、君は今まで聞いた中で一番ひどいよ、アン」とギルバートは抗議したが、母親ではなく父親でしかない彼は、まだオラクル卿が間違っているとは完全には確信していなかった。
“I never heard anything like the way you talk to that child.”
「君があの子に話しかけるような話し方は聞いたことがない」
“Very likely you never did. Go away—go away.
「聞いたことがないかもしれないよ。行ってしまえ、行ってしまえ。
Didn’t I bring up three pairs of Hammond twins before I was eleven?
私が11歳になる前に、ハモンドの双子を3組育てたでしょう?
You and Sir Oracle are nothing but cold-blooded theorists.
あなたとオラクル卿は冷血な理論家でしかない。
Gilbert, JUST look at him!
ギルバート、彼を見て!
He’s smiling at me—he knows what we’re talking about.
彼は私に微笑んでいる、彼は私たちが話していることを知っている。
And oo dest agwees wif evy word muzzer says, don’t oo, angel-lover?”
そして、ママが言う言葉に同意するでしょう、そうでしょう、天使の恋人?」
Gilbert put his arm about them.
ギルバートは彼らに腕を回した。
“Oh you mothers!” he said.
「おお、お母さんたち!」と彼は言った。
“You mothers! God knew what He was about when He made you.”
「お母さんたち! 神はあなたたちを作ったときに何をしようとしていたかを知っていた。」
So Little Jem was talked to and loved and cuddled;
だから小さなジェムは話しかけられて、愛され、抱っこされた。
and he throve as became a child of the house of dreams.
そして彼は夢の家の子として成長した。
Leslie was quite as foolish over him as Anne was.
レスリーもアンと同じくらい彼に夢中だった。
When their work was done and Gilbert was out of the way, they gave themselves over to shameless orgies of love-making and ecstasies of adoration, such as that in which Owen Ford had surprised them.
仕事が終わってギルバートがいない時、彼らはオーウェン・フォードが驚いたような恥知らずな愛の乱痴気騒ぎや崇拝の恍惚に身を任せた。
Leslie was the first to become aware of him.
レスリーが最初に彼に気づいた。
Even in the twilight Anne could see the sudden whiteness that swept over her beautiful face, blotting out the crimson of lip and cheeks.
薄暗い中でもアンは彼女の美しい顔に突然白さが広がり、唇と頬の深紅色が消えるのを見ることができた。
Owen came forward, eagerly, blind for a moment to Anne.
オーウェンは熱心に前に進み、一瞬アンのことが見えなくなった。
“Leslie!” he said, holding out his hand.
「レスリー!」彼は手を差し出しながら言った。
It was the first time he had ever called her by her name;
彼が彼女を名前で呼んだのは初めてだった。
but the hand Leslie gave him was cold;
しかしレスリーが彼に差し出した手は冷たかった。
and she was very quiet all the evening, while Anne and Gilbert and Owen laughed and talked together.
そして彼女は夜の間ずっととても静かで、アンとギルバートとオーウェンは一緒に笑ったり話したりしていた。
Before his call ended she excused herself and went upstairs.
彼の電話が終わる前に彼女は失礼して二階に上がった。
Owen’s gay spirits flagged and he went away soon after with a downcast air.
オーウェンの陽気な精神は衰え、彼はすぐに落ち込んだ様子で立ち去った。
Gilbert looked at Anne.
ギルバートはアンを見た。
“Anne, what are you up to?
「アン、何を企んでいるんだ?
There’s something going on that I don’t understand.
何か私が理解できないことが起こっている。
The whole air here tonight has been charged with electricity.
今夜ここの空気全体が電気を帯びている。
Leslie sits like the muse of tragedy;
レスリーは悲劇のミューズのように座っている。
Owen Ford jokes and laughs on the surface, and watches Leslie with the eyes of his soul.
オーウェン・フォードは表面上は冗談を言って笑っているが、心の目でレスリーを見ている。
You seem all the time to be bursting with some suppressed excitement.
あなたはいつも何か抑圧された興奮で張り裂けそうに見える。
Own up.
白状しなさい。
What secret have you been keeping from your deceived husband?”
あなたは騙された夫にどんな秘密を隠し持っているの?」
“Don’t be a goose, Gilbert,” was Anne’s conjugal reply.
「馬鹿なこと言わないで、ギルバート」というのがアンの夫婦らしい返事だった。
“As for Leslie, she is absurd and I’m going up to tell her so.”
「レスリーは馬鹿げてるよ、そう言いに行ってきます」
Anne found Leslie at the dormer window of her room.
アンはレスリーが自分の部屋の屋根窓にいるのを見つけた。
The little place was filled with the rhythmic thunder of the sea.
その小さな場所は海のリズミカルな雷鳴で満たされていた。
Leslie sat with locked hands in the misty moonshine—a beautiful, accusing presence.
レスリーは霧がかった月明かりの中で手を組んで座っていた。美しく、非難がましい存在だった。
“Anne,” she said in a low, reproachful voice, “did you know Owen Ford was coming to Four Winds?”
「アン」と彼女は低く、非難がましい声で言った。「オーウェン・フォードがフォー・ウィンズに来ることを知っていた?」
“I did,” said Anne brazenly.
「知っていたよ」とアンは厚かましく言った。
“Oh, you should have told me, Anne,” Leslie cried passionately.
「ああ、教えてくれたらよかったのに、アン」とレスリーは熱烈に叫んだ。
“If I had known I would have gone away—I wouldn’t have stayed here to meet him.
「知っていたらどこかへ行っていたのに。彼に会うためにここにはいなかったのに。
You should have told me.
教えてくれたらよかったのに。
It wasn’t fair of you, Anne—oh, it wasn’t fair!”
アン、ずるいよ。ああ、ずるいよ!」
Leslie’s lips were trembling and her whole form was tense with emotion.
レスリーの唇は震え、全身が感情で張りつめていた。
But Anne laughed heartlessly.
しかしアンは冷たく笑った。
She bent over and kissed Leslie’s upturned reproachful face.
アンはかがんで、レスリーの上を向いた非難の顔にキスをした。
“Leslie, you are an adorable goose.
「レスリー、あなたは愛すべきおばかさんね。
Owen Ford didn’t rush from the Pacific to the Atlantic from a burning desire to see ME.
オーウェン・フォードは私に会いたいという燃えるような欲望から太平洋から大西洋へと急いで来たわけではない。
Neither do I believe that he was inspired by any wild and frenzied passion for Miss Cornelia.
彼がコーネリアさんに狂おしい情熱を抱いていたとも思えない。
Take off your tragic airs, my dear friend, and fold them up and put them away in lavender.
悲劇的な態度を捨てて、それを折り畳んでラベンダーの中にしまいなさい。
You’ll never need them again.
二度と必要になることはないよ。
There are some people who can see through a grindstone when there is a hole in it, even if you cannot.
あなたにはできないかもしれないけど、穴が開いていれば砥石を通して見ることができる人もいるのよ。
I am not a prophetess, but I shall venture on a prediction.
私は預言者ではないが、あえて予言しよう。
The bitterness of life is over for you.
人生の苦しみは終わった。
After this you are going to have the joys and hopes—and I daresay the sorrows, too—of a happy woman.
この後、あなたは幸せな女性の喜びと希望、そして悲しみも手に入れることになるでしょう。
The omen of the shadow of Venus did come true for you, Leslie.
金星の影の前兆はあなたにとって本当だったよ、レスリー。
The year in which you saw it brought your life’s best gift for you—your love for Owen Ford.
それを見た年に、あなたは人生で最高の贈り物を受け取ったよ。オーウェン・フォードへの愛よ。
Now, go right to bed and have a good sleep.”
さあ、すぐにベッドに行ってぐっすり眠りなさい」
Leslie obeyed orders in so far that she went to bed: but it may be questioned if she slept much.
レスリーはベッドに行くまでは命令に従ったが、ぐっすり眠れたかどうかは疑わしい。
I do not think she dared to dream wakingly;
彼女は目覚めて夢を見ようとはしなかったと思う。
life had been so hard for this poor Leslie, the path on which she had had to walk had been so strait, that she could not whisper to her own heart the hopes that might wait on the future.
この哀れなレスリーにとって人生は非常に困難で、彼女が歩かなければならなかった道は非常に狭く、彼女は自分の心に未来に待ち受けているかもしれない希望をささやくことができなかった。
But she watched the great revolving light bestarring the short hours of the summer night, and her eyes grew soft and bright and young once more.
しかし、彼女は夏の夜の短い時間を照らす大きな回転する光を見て、彼女の目は再び柔らかく明るく若々しくなった。
Nor, when Owen Ford came next day, to ask her to go with him to the shore, did she say him nay.
また、オーウェン・フォードが翌日、一緒に海岸に行こうと誘いに来たときも、彼女は断らなかった。