Chapter 32: MISS CORNELIA DISCUSSES THE AFFAIR
第32章: コーネリアおばさんが事件について議論する
“And do you mean to tell me, Anne, dearie, that Dick Moore has turned out not to be Dick Moore at all but somebody else?
「そして、アン、ディック・ムーアはディック・ムーアではなく、他の誰かだと言うつもりなの?
Is THAT what you phoned up to me today?”
それが今日電話をかけてきた理由なの?」
“Yes, Miss Cornelia.
「そうです、コーネリアおばさん。
It is very amazing, isn’t it?”
とても驚きですよね?」
“It’s—it’s—just like a man,” said Miss Cornelia helplessly.
「それは、それは、まるで男のようだよ」とコーネリアおばさんはどうしようもなく言った。
She took off her hat with trembling fingers.
彼女は震える指で帽子を脱いだ。
For once in her life Miss Cornelia was undeniably staggered.
コーネリアおばさんは人生で一度だけ、紛れもなくよろめいた。
“I can’t seem to sense it, Anne,” she said.
「私はそれを感じることができないみたい、アン」と彼女は言った。
“I’ve heard you say it—and I believe you—but I can’t take it in.
「あなたがそう言うのを聞いたし、あなたを信じているけど、私はそれを受け入れることができない。
Dick Moore is dead—has been dead all these years—and Leslie is free?”
ディック・ムーアが死んでいて、この数年間ずっと死んでいて、レスリーは自由なの?」
“Yes. The truth has made her free.
「そう。真実が彼女を自由にしたの。
Gilbert was right when he said that verse was the grandest in the Bible.”
ギルバートがあの聖句が聖書の中で最も壮大だと言ったのは正しかったよ。」
“Tell me everything, Anne, dearie.
「全部教えてちょうだい、アン、愛しい人。
Since I got your phone I’ve been in a regular muddle, believe ME.
あなたの電話を受けてから、私はずっと混乱しているのよ、信じてちょうだい。
Cornelia Bryant was never so kerflummuxed before.”
コーネリア・ブライアントがこんなに混乱したことは今までなかったよ。」
“There isn’t a very great deal to tell.
「話すことはあまり多くないんです。
Leslie’s letter was short.
レスリーの手紙は短かった。
She didn’t go into particulars.
彼女は詳細には触れていなかった。
This man—George Moore—has recovered his memory and knows who he is.
この男性、ジョージ・ムーアは記憶を取り戻し、自分が誰かを知っている。
He says Dick took yellow fever in Cuba, and the Four Sisters had to sail without him.
彼はディックがキューバで黄熱病にかかり、フォー・シスターズは彼なしで出航しなければならなかったと言っている。
George stayed behind to nurse him.
ジョージは彼を看病するために残った。
But he died very shortly afterwards.
しかし、彼はその後すぐに亡くなった。
“George did not write Leslie because he intended to come right home and tell her himself.”
「ジョージはすぐに家に帰って自分で彼女に話すつもりだったので、レスリーに手紙を書きませんでした。」
“And why didn’t he?”
「そして、なぜ彼はそうしなかったのか?」
“I suppose his accident must have intervened.
「彼の事故が邪魔をしたに違いないと思う。
Gilbert says it is quite likely that George Moore remembers nothing of his accident, or what led to it, and may never remember it.
ギルバートは、ジョージ・ムーアは自分の事故やその原因について何も覚えていない可能性が高く、決して思い出せないかもしれないと言っている。
It probably happened very soon after Dick’s death.
それはおそらくディックの死後すぐに起こったのだろう。
We may find out more particulars when Leslie writes again.”
レスリーがまた手紙を書いてきたら、もっと詳しいことがわかるかもしれない。」
“Does she say what she is going to do?
「彼女は何をするつもりか言っている?
When is she coming home?”
いつ帰ってくるの?」
“She says she will stay with George Moore until he can leave the hospital.
「彼女はジョージ・ムーアが退院できるまで一緒にいるつもりだと言っているよ。
She has written to his people in Nova Scotia.
彼女はノバスコシアにいる彼の家族に手紙を書いた。
It seems that George’s only near relative is a married sister much older than himself.
ジョージの唯一の近い親戚は彼よりずっと年上で結婚している姉妹らしい。
She was living when George sailed on the Four Sisters, but of course we do not know what may have happened since.
ジョージがフォー・シスターズ号で出航した時には彼女は生きていたが、もちろんそれ以来何が起こったかはわからない。
Did you ever see George Moore, Miss Cornelia?”
ジョージ・ムーアを見たことはありますか、コーネリアさん?」
“I did. It is all coming back to me.
「見たよ。全部思い出してきたよ。
He was here visiting his Uncle Abner eighteen years ago, when he and Dick would be about seventeen.
彼は18年前に叔父のアブナーを訪ねてここに来ていたが、その時彼とディックは17歳くらいだった。
They were double cousins, you see.
彼らは二重のいとこだったんだ。
Their fathers were brothers and their mothers were twin sisters, and they did look a terrible lot alike.
彼らの父親は兄弟で、母親は双子の姉妹で、彼らは本当によく似ていた。
Of course,” added Miss Cornelia scornfully, “it wasn’t one of those freak resemblances you read of in novels where two people are so much alike that they can fill each other’s places and their nearest and dearest can’t tell between them.
もちろん」とミス・コーネリアは軽蔑的に付け加えた。「小説に出てくるような、二人があまりにも似ていて、お互いの場所を埋めることができ、一番近くにいる人や愛する人が二人の区別がつかない、そんな奇妙な類似性の一つではなかった。
In those days you could tell easy enough which was George and which was Dick, if you saw them together and near at hand.
当時は、二人を一緒に近くで見れば、どちらがジョージでどちらがディックか簡単に見分けがついた。
Apart, or some distance away, it wasn’t so easy.
離れていたり、少し離れていたりすると、そう簡単にはいかなかった。
They played lots of tricks on people and thought it great fun, the two scamps.
彼らは人々にたくさんのいたずらをして、それをとても楽しいと思っていた、二人のいたずらっ子。
George Moore was a little taller and a good deal fatter than Dick—though neither of them was what you would call fat—they were both of the lean kind.
ジョージ・ムーアはディックより少し背が高く、かなり太っていたが、どちらも太っているというほどではなく、どちらも痩せ型だった。
Dick had higher color than George, and his hair was a shade lighter.
ディックはジョージよりも色白で、髪の毛も少し明るかった。
But their features were just alike, and they both had that queer freak of eyes—one blue and one hazel.
しかし、彼らの顔立ちはそっくりで、二人とも片目が青く、もう片方がヘーゼルという奇妙な目をしていた。
They weren’t much alike in any other way, though.
でも、それ以外はあまり似ていなかった。
George was a real nice fellow, though he was a scalawag for mischief, and some said he had a liking for a glass even then.
ジョージはいたずら好きで、当時から酒が好きだったという人もいたが、本当にいい奴だった。
But everybody liked him better than Dick.
でも、みんなディックよりも彼のことが好きだった。
He spent about a month here.
彼はここで一ヶ月ほど過ごした。
Leslie never saw him; she was only about eight or nine then and I remember now that she spent that whole winter over harbor with her grandmother West.
レスリーは彼に会ったことがない。彼女は当時まだ8歳か9歳で、その冬はずっと港の向こうのウェストおばあちゃんのところで過ごしていたことを覚えている。
Captain Jim was away, too—that was the winter he was wrecked on the Magdalens.
ジム船長もいなかった。その冬はマグダレンで難破していた。
I don’t suppose either he or Leslie had ever heard about the Nova Scotia cousin looking so much like Dick.
彼もレスリーも、ディックによく似たノバスコシアのいとこのことを聞いたことがなかったと思う。
Nobody ever thought of him when Captain Jim brought Dick—George, I should say—home.
ジム船長がディック、いやジョージを連れ帰ったとき、誰も彼のことを思い出さなかった。
Of course, we all thought Dick had changed considerable—he’d got so lumpish and fat.
もちろん、私たちはみんなディックがかなり変わったと思った。彼は太って、ずんぐりしていた。
But we put that down to what had happened to him, and no doubt that was the reason, for, as I’ve said, George wasn’t fat to begin with either.
しかし、私たちはそれを彼に起こったことに結び付け、それが理由であることは間違いない。なぜなら、私が言ったように、ジョージも最初は太っていなかったからだ。
And there was no other way we could have guessed, for the man’s senses were clean gone.
そして、私たちが推測できる他の方法はなかった。なぜなら、その男の感覚はすっかり失われていたからだ。
I can’t see that it is any wonder we were all deceived.
私たちがみんな騙されたのは不思議なことではないと思う。
But it’s a staggering thing.
しかし、それは驚くべきことだ。
And Leslie has sacrificed the best years of her life to nursing a man who hadn’t any claim on her!
そして、レスリーは彼女に何の権利もない男の看護に人生で一番いい時期を犠牲にしてきた!
Oh, drat the men!
ああ、男なんて!
No matter what they do, it’s the wrong thing.
彼らが何をしようとも、それは間違ったことだ。
And no matter who they are, it’s somebody they shouldn’t be.
そして、彼らが誰であろうと、それは彼らがそうあるべきではない誰かだ。
They do exasperate me.”
彼らは私を苛立たせる。」
“Gilbert and Captain Jim are men, and it is through them that the truth has been discovered at last,” said Anne.
「ギルバートとジム船長は男性で、彼らを通してついに真実が発見されたのよ」とアンは言った。
“Well, I admit that,” conceded Miss Cornelia reluctantly.
「まあ、それは認めるよ」とミス・コーネリアは渋々認めた。
“I’m sorry I raked the doctor off so.
「医者をあんなにひどく扱ってごめんなさい。
It’s the first time in my life I’ve ever felt ashamed of anything I said to a man.
男性に言ったことを恥ずかしく思ったのは人生で初めてだよ。
I don’t know as I shall tell him so, though.
でも、そう言うかどうかはわからないよ。
He’ll just have to take it for granted.
彼はそれを当然のこととして受け入れなければならないよ。
Well, Anne, dearie, it’s a mercy the Lord doesn’t answer all our prayers.
まあ、アン、愛しい人、主が私たちの祈りすべてに答えてくださらないのは慈悲なのよ。
I’ve been praying hard right along that the operation wouldn’t cure Dick. Of course I didn’t put it just quite so plain.
私はずっと手術がディックを治さないように熱心に祈っていたのよ。もちろん、そんなにはっきりとは言わなかったけど。
But that was what was in the back of my mind, and I have no doubt the Lord knew it.”
でも、それが私の心の奥底にあったことで、主がそれを知っていたことには疑いがないよ。」
“Well, He has answered the spirit of your prayer.
「まあ、主はあなたの祈りの精神に答えてくださったのよ。
You really wished that things shouldn’t be made any harder for Leslie.
あなたは本当にレスリーにとって物事がこれ以上難しくなってはいけないと願っていたのね。
I’m afraid that in my secret heart I’ve been hoping the operation wouldn’t succeed, and I am wholesomely ashamed of it.”
恐らく私は心の奥底では手術が成功しないことを望んでいたのね、そして私はそれを心から恥ずかしく思っているよ。」
“How does Leslie seem to take it?”
「レスリーはどう受け止めているの?」
“She writes like one dazed.
「彼女はぼうっとしたように書いているよ。
I think that, like ourselves, she hardly realises it yet.
私たちと同じように、彼女もまだほとんど理解していないと思うよ。
She says, 'It all seems like a strange dream to me, Anne.’
彼女は「私には全てが奇妙な夢のように思えるよ、アン」と言っているよ。
That is the only reference she makes to herself.”
それが彼女が自分自身について言及している唯一のことよ。」
“Poor child! I suppose when the chains are struck off a prisoner he’d feel queer and lost without them for a while.
「かわいそうに! 囚人から鎖が外されたら、しばらくは鎖がなくて妙な感じがして途方に暮れるだろうと思う。
Anne, dearie, here’s a thought keeps coming into my mind.
アン、私の頭に浮かび続ける考えがあるんだ。
What about Owen Ford?
オーウェン・フォードはどう?
We both know Leslie was fond of him.
レスリーが彼を好きだったことは私たち二人とも知っている。
Did it ever occur to you that he was fond of her?”
彼が彼女を好きだったと思ったことはある?」
“It—did—once,” admitted Anne, feeling that she might say so much.
「一度だけ」アンはそう言った。
“Well, I hadn’t any reason to think he was, but it just appeared to me he MUST be.
「そうね、そう思う理由はなかったけど、そうに違いないと思ったの。
Now, Anne, dearie, the Lord knows I’m not a match-maker, and I scorn all such doings.
アン、私はお見合いをさせるような人間ではないし、そういうことは軽蔑している。
But if I were you and writing to that Ford man I’d just mention, casual-like, what has happened.
でも、私があなたなら、フォードさんに手紙を書いて、何が起こったかを何気なく伝えるよ。
That is what I’d do.”
私ならそうするよ」
“Of course I will mention it when I write him,” said Anne, a trifle distantly.
「もちろん、手紙を書くときには伝えるよ」とアンは少しよそよそしく言った。
Somehow, this was a thing she could not discuss with Miss Cornelia.
どういうわけか、これはコーネリアさんと話し合うことのできないことだった。
And yet, she had to admit that the same thought had been lurking in her mind ever since she had heard of Leslie’s freedom.
それでも、レスリーが自由になったと聞いて以来、同じ考えが頭に潜んでいたことを認めざるを得なかった。
But she would not desecrate it by free speech.
しかし、彼女はそれを自由な発言で冒涜することはしなかった。
“Of course there is no great rush, dearie.
「もちろん、急ぐ必要はないよ、お嬢さん。
But Dick Moore’s been dead for thirteen years and Leslie has wasted enough of her life for him.
でもディック・ムーアは13年前に亡くなって、レスリーは彼のために十分に人生を無駄にしてきた。
We’ll just see what comes of it.
どうなるか見てみましょう。
As for this George Moore, who’s gone and come back to life when everyone thought he was dead and done for, just like a man, I’m real sorry for him.
このジョージ・ムーアについては、誰もが彼が死んで終わったと思っていたときに、彼が去って生き返った、まさに男のように、私は彼を本当に気の毒に思う。
He won’t seem to fit in anywhere.”
彼はどこにも馴染めそうにない」
“He is still a young man, and if he recovers completely, as seems likely, he will be able to make a place for himself again.
「彼はまだ若い男だし、もし彼が完全に回復すれば、彼は再び自分の居場所を作ることができるだろう。
It must be very strange for him, poor fellow.
彼にとってとても奇妙なことに違いない、かわいそうに。
I suppose all these years since his accident will not exist for him.”
彼の事故以来のこの年月は彼にとって存在しないだろうと思う」