Chapter 29: GILBERT AND ANNE DISAGREE
第29章: ギルバートとアンの意見の相違
Gilbert laid down the ponderous medical tome over which he had been poring until the increasing dusk of the March evening made him desist.
ギルバートは、三月の夕暮れの薄暗さが増してやめるまで、読みふけっていた重厚な医学書を置いた。
He leaned back in his chair and gazed meditatively out of the window.
彼は椅子にもたれかかり、物思いにふけって窓の外を眺めた。
It was early spring—probably the ugliest time of the year.
春先で、おそらく一年で一番見苦しい時期だった。
Not even the sunset could redeem the dead, sodden landscape and rotten black harbor ice upon which he looked.
彼が見ている死んだ、湿った景色と腐った黒い港の氷は、夕日でさえも救うことはできなかった。
No sign of life was visible, save a big black crow winging his solitary way across a leaden field.
大きな黒いカラスが鉛色の野原を孤独に横切っていく以外、生命の兆候は見えなかった。
Gilbert speculated idly concerning that crow.
ギルバートはそのカラスについてぼんやりと考えた。
Was he a family crow, with a black but comely crow wife awaiting him in the woods beyond the Glen?
彼は家族持ちのカラスだろうか、谷の向こうの森で黒いが愛らしいカラスの妻が彼を待っているのだろうか?
Or was he a glossy young buck of a crow on courting thoughts intent?
それとも彼は求愛の考えに熱心なカラスのつやつやした若い雄だろうか?
Or was he a cynical bachelor crow, believing that he travels the fastest who travels alone?
それとも彼は皮肉屋の独身カラスで、一人旅が一番速いと信じているのだろうか?
Whatever he was, he soon disappeared in congenial gloom and Gilbert turned to the cheerier view indoors.
彼が何であれ、彼はすぐに相性の良い暗闇の中に姿を消し、ギルバートは室内のより明るい景色に目を向けた。
The firelight flickered from point to point, gleaming on the white and green coats of Gog and Magog, on the sleek, brown head of the beautiful setter basking on the rug, on the picture frames on the walls, on the vaseful of daffodils from the window garden, on Anne herself, sitting by her little table, with her sewing beside her and her hands clasped over her knee while she traced out pictures in the fire—Castles in Spain whose airy turrets pierced moonlit cloud and sunset bar-ships sailing from the Haven of Good Hopes straight to Four Winds Harbor with precious burthen.
火の光があちこちでちらつき、ゴグとマゴグの白と緑のコート、敷物の上で日向ぼっこをしている美しいセッター犬のつやつやした茶色の頭、壁の額縁、窓の庭から摘んだ水仙の花瓶、小さなテーブルのそばに座って、横に裁縫道具を置き、膝の上で手を握り締めながら、火の中の絵をなぞっているアン自身を照らしていた。スペインの城、その風通しの良い小塔は月明かりに照らされた雲と夕日のバーを突き刺し、船は貴重な荷物を積んでグッドホープ港からフォーウィンズ港へとまっすぐ航海していた。
For Anne was again a dreamer of dreams, albeit a grim shape of fear went with her night and day to shadow and darken her visions.
アンは再び夢想家となったが、恐怖の影が昼夜を問わず彼女に付きまとい、彼女の夢を暗くしていた。
Gilbert was accustomed to refer to himself as “an old married man.”
ギルバートは自分のことを「年老いた既婚男性」と呼ぶことに慣れていた。
But he still looked upon Anne with the incredulous eyes of a lover.
しかし、彼は恋人の信じられない目でアンを見つめていた。
He couldn’t wholly believe yet that she was really his.
彼は彼女が本当に自分のものになったとは、まだ完全には信じられなかった。
It MIGHT be only a dream after all, part and parcel of this magic house of dreams.
結局のところ、それは夢に過ぎないのかもしれない、この魔法の夢の家の一部に過ぎないのかもしれない。
His soul still went on tip-toe before her, lest the charm be shattered and the dream dispelled.
彼の魂は、魅力が打ち砕かれ、夢が消え去らないように、彼女の前でつま先立ちのままだった。
“Anne,” he said slowly, “lend me your ears.
「アン」と彼はゆっくりと言った、「耳を貸してくれ。
I want to talk with you about something.”
君と話したいことがあるんだ」
Anne looked across at him through the fire-lit gloom.
アンは火の灯った薄暗い中を彼の方を見た。
“What is it?” she asked gaily.
「何?」と彼女は陽気に尋ねた。
“You look fearfully solemn, Gilbert.
「恐ろしく真面目な顔をしているよ、ギルバート。
I really haven’t done anything naughty today.
今日は本当にいたずらなんて何もしていないのよ。
Ask Susan.”
スーザンに聞いてみたら。」
“It’s not of you—or ourselves—I want to talk.
「君のことでも、私たちのことでもなく、話したいのは。
It’s about Dick Moore.”
ディック・ムーアのことなんだ。」
“Dick Moore?” echoed Anne, sitting up alertly.
「ディック・ムーア?」アンはびっくりして起き上がった。
“Why, what in the world have you to say about Dick Moore?”
「いったい、ディック・ムーアについて何を言うつもりなの?」
“I’ve been thinking a great deal about him lately.
「最近、彼のことをよく考えるんだ。
Do you remember that time last summer I treated him for those carbuncles on his neck?”
去年の夏、彼の首の腫れ物を治療したのを覚えているかい?」
“Yes—yes.”
「ええ、ええ」
“I took the opportunity to examine the scars on his head thoroughly.
「その機会に彼の頭の傷を徹底的に調べたんだ。
I’ve always thought Dick was a very interesting case from a medical point of view.
ディックは医学的な観点から見てとても興味深い症例だといつも思っていたんだ。
Lately I’ve been studying the history of trephining and the cases where it has been employed.
最近、私は穿頭術の歴史とそれが行われた症例を研究しているんだ。
Anne, I have come to the conclusion that if Dick Moore were taken to a good hospital and the operation of trephining performed on several places in his skull, his memory and faculties might be restored.”
アン、私はディック・ムーアがもし良い病院に連れて行かれて、頭蓋骨のいくつかの場所で穿頭術が行われたら、彼の記憶と能力は回復するかもしれないという結論に達したんだ。」
“Gilbert!”
「ギルバート!」
Anne’s voice was full of protest.
アンの声は抗議に満ちていた。
“Surely you don’t mean it!”
「本当にそう思っているわけじゃないでしょう!」
“I do, indeed. And I have decided that it is my duty to broach the subject to Leslie.”
「本当にそう思っている。そして、レスリーにこの話題を持ち出すのが私の義務だと決めたんだ。」
“Gilbert Blythe, you shall NOT do any such thing,” cried Anne vehemently.
「ギルバート・ブライス、そんなことは絶対にさせないよ」とアンは激しく叫んだ。
“Oh, Gilbert, you won’t—you won’t.
「ああ、ギルバート、そんなことしないで、しないで。
You couldn’t be so cruel.
あなたはそんなに残酷なことはできないよ。
Promise me you won’t.”
そんなことしないって約束して。」
“Why, Anne-girl, I didn’t suppose you would take it like this. Be reasonable—”
「おい、アン、君がこんな風に受け取るとは思ってもみなかったよ。道理をわきまえろよ。」
“I won’t be reasonable—I can’t be reasonable—I AM reasonable.
「道理をわきまえないよ、道理をわきまえることなんてできないよ、私は道理をわきまえているのよ。
It is you who are unreasonable.
道理をわきまえないのはあなたよ。
Gilbert, have you ever once thought what it would mean for Leslie if Dick Moore were to be restored to his right senses?
ギルバート、ディック・ムーアが正気に戻ったらレスリーにとってどんな意味があるか考えたことはある?
Just stop and think!
ちょっと立ち止まって考えてみろ!
She’s unhappy enough now;
彼女は今でも十分不幸だ。
but life as Dick’s nurse and attendant is a thousand times easier for her than life as Dick’s wife.
でもディックの看護師や付き添いとしての生活は、ディックの妻としての生活よりも彼女にとって千倍も楽だ。
I know—I KNOW!
わかってる、わかってる!
It’s unthinkable.
考えられない。
Don’t you meddle with the matter.
あなたは口を出さないで。
Leave well enough alone.”
余計なことはしないでおきなさい。」
“I HAVE thought over that aspect of the case thoroughly, Anne.
「その件については十分に考えたのよ、アン。
But I believe that a doctor is bound to set the sanctity of a patient’s mind and body above all other considerations, no matter what the consequences may be.
でも、医者はどんな結果になろうとも、患者の心と体の神聖さを他のどんな考慮よりも優先させるべきだと信じている。
I believe it his duty to endeavor to restore health and sanity, if there is any hope whatever of it.”
どんなにわずかでも希望があるなら、健康と正気を取り戻す努力をするのが医者の義務だと信じている。」
“But Dick isn’t your patient in that respect,” cried Anne, taking another tack.
「でも、ディックはその点ではあなたの患者ではないよ」とアンは別の角度から攻めた。
“If Leslie had asked you if anything could be done for him, THEN it might be your duty to tell her what you really thought.
「もしレスリーが彼のために何かできることはないかとあなたに尋ねたら、その時はあなたの本当の考えを彼女に話すのがあなたの義務かもしれない。
But you’ve no right to meddle.”
でも、あなたには干渉する権利はないよ。」
“I don’t call it meddling.
「私はそれを干渉とは呼ばない。
Uncle Dave told Leslie twelve years ago that nothing could be done for Dick.
デーブおじさんは12年前にレスリーにディックには何もできないと言った。
She believes that, of course.”
彼女はもちろんそれを信じている。」
“And why did Uncle Dave tell her that, if it wasn’t true?” cried Anne, triumphantly.
「そして、それが真実でなければ、なぜデーブおじさんは彼女にそれを言ったの?」とアンは勝ち誇って叫んだ。
“Doesn’t he know as much about it as you?”
「彼はあなたと同じくらいそれについて知らないの?」
“I think not—though it may sound conceited and presumptuous to say it.
「そうは思わない、そう言うと自惚れて傲慢に聞こえるかもしれないけど。
And you know as well as I that he is rather prejudiced against what he calls 'these new-fangled notions of cutting and carving.’
そして、あなたも私と同じように、彼が「切ったり彫ったりのこの新しい考え」と呼ぶものに対して偏見があることを知っている。
He’s even opposed to operating for appendicitis.”
彼は虫垂炎の手術にさえ反対している。」
“He’s right,” exclaimed Anne, with a complete change of front.
「彼は正しい」とアンは態度を完全に変え叫んだ。
“I believe myself that you modern doctors are entirely too fond of making experiments with human flesh and blood.”
「私はあなた方現代の医師は人間の肉体と血液で実験をするのが大好きすぎると信じている。」
“Rhoda Allonby would not be a living woman today if I had been afraid of making a certain experiment,” argued Gilbert.
「もし私がある実験をすることを恐れていたら、ローダ・アロンビーは今日生きている女性ではなかっただろう」とギルバートは主張した。
“I took the risk—and saved her life.”
「私は危険を冒したーそして彼女の命を救った。」
“I’m sick and tired of hearing about Rhoda Allonby,” cried Anne—most unjustly, for Gilbert had never mentioned Mrs. Allonby’s name since the day he had told Anne of his success in regard to her.
「私はローダ・アロンビーの話を聞くのにうんざりしている」とアンは叫んだー最も不当なことに、ギルバートはアロンビー夫人に関しての成功をアンに話した日以来、彼女の名前を一度も口にしたことがなかった。
And he could not be blamed for other people’s discussion of it.
そして彼は他の人がそれについて議論したことを非難することはできなかった。
Gilbert felt rather hurt.
ギルバートは傷ついたように感じた。
“I had not expected you to look at the matter as you do, Anne,” he said a little stiffly, getting up and moving towards the office door.
「私はあなたがその問題をそんな風に考えるとは思っていなかった、アン」と彼は少し堅苦しく言い、立ち上がって診察室のドアに向かった。
It was their first approach to a quarrel.
それは彼らの最初の口論だった。
But Anne flew after him and dragged him back.
しかしアンは彼の後を追いかけ、彼を引き戻した。
“Now, Gilbert, you are not 'going off mad.’
「ギルバート、あなたは怒って出て行くわけではないよ。」
Sit down here and I’ll apologise bee-YEW-ti-fully,
ここに座って、私は美しく謝罪するよ。
I shouldn’t have said that.
そんなことを言うべきではなかった。
But—oh, if you knew—”
でも、ああ、もしあなたが知っていたら」
Anne checked herself just in time.
アンはちょうど間に合うように自分を抑えた。
She had been on the very verge of betraying Leslie’s secret.
彼女はレスリーの秘密を漏らす寸前だった。
“Knew what a woman feels about it,” she concluded lamely.
「女性がそれについてどう感じているかを知っていた」と彼女は不器用に結論を下した。
“I think I do know.
「私は知っている。
I’ve looked at the matter from every point of view—and I’ve been driven to the conclusion that it is my duty to tell Leslie that I believe it is possible that Dick can be restored to himself;
私はあらゆる観点からこの問題を検討してきたが、ディックが元に戻る可能性があると信じていることをレスリーに伝えるのが私の義務であるという結論に至った。
there my responsibility ends.
私の責任はそこで終わる。
It will be for her to decide what she will do.”
彼女が何をするかを決めるのは彼女次第だ。」
“I don’t think you’ve any right to put such a responsibility on her.
「あなたには彼女にそんな責任を負わせる権利はないと思う。
She has enough to bear.
彼女には十分な責任がある。
She is poor—how could she afford such an operation?”
彼女は貧しいのだから、そんな手術にどうやってお金を払えるというのか?」
“That is for her to decide,” persisted Gilbert stubbornly.
「それは彼女が決めることだ」とギルバートは頑固に言い張った。
“You say you think that Dick can be cured.
「ディックは治せると思うと言っている。
But are you SURE of it?”
しかし、本当に確信があるのか?」
“Certainly not. Nobody could be sure of such a thing.
「もちろん、そうではない。誰もそんなことを確信することはできない。
There may have been lesions of the brain itself, the effect of which can never be removed.
脳自体に病変があるかもしれないし、その影響は決して取り除くことはできない。
But if, as I believe, his loss of memory and other faculties is due merely to the pressure on the brain centers of certain depressed areas of bone, then he can be cured.”
しかし、私の考えでは、彼の記憶喪失やその他の機能の喪失は、単に骨の特定の陥没部位の脳中枢への圧迫によるものであれば、彼は治癒する可能性がある。」
“But it’s only a possibility!” insisted Anne.
「でも、それは可能性にすぎない!」とアンは主張した。
“Now, suppose you tell Leslie and she decides to have the operation.
「さて、あなたがレスリーに話し、彼女が手術を受けると決めたとしよう。
It will cost a great deal.
かなりの費用がかかるだろう。
She will have to borrow the money, or sell her little property.
彼女はお金を借りるか、彼女の小さな財産を売らなければならないだろう。
And suppose the operation is a failure and Dick remains the same.
そして、手術が失敗し、ディックが同じままだとしよう。
“How will she be able to pay back the money she borrows, or make a living for herself and that big helpless creature if she sells the farm?”
「彼女は借りたお金をどうやって返済するのか、農場を売ったら自分とあの無力な大きな生き物のためにどうやって生計を立てるのか?」
“Oh, I know—I know.
「ああ、分かってる、分かってる。
But it is my duty to tell her.
しかし、彼女に話すのは私の義務だ。
I can’t get away from that conviction.”
私はその確信から逃れることはできない。」
“Oh, I know the Blythe stubbornness,” groaned Anne.
「ああ、私はブライスの頑固さを知っているよ」とアンはうめいた。
“But don’t do this solely on your own responsibility.
「しかし、これをあなただけの責任でやらないで。
Consult Doctor Dave.”
デーブ医師に相談して。」
“I HAVE done so,” said Gilbert reluctantly.
「そうしたんだ」とギルバートは渋々言った。
“And what did he say?”
「それで彼は何て言ったの?」
“In brief—as you say—leave well enough alone.
「要するに、君が言うように、十分にうまくいっているなら放っておけ、ということだ。
Apart from his prejudice against new-fangled surgery,
新しい手術に対する偏見は別として、
I’m afraid he looks at the case from your point of view—don’t do it, for Leslie’s sake.”
彼は君の視点からこの件を見ているのではないかと心配だ。レスリーのためにも、やめてくれ」
“There now,” cried Anne triumphantly.
「ほら」とアンは勝ち誇ったように叫んだ。
“I do think, Gilbert, that you ought to abide by the judgment of a man nearly eighty, who has seen a great deal and saved scores of lives himself—surely his opinion ought to weigh more than a mere boy’s.”
「ギルバート、私はあなたが八十歳近くの人の判断に従うべきだと思うよ。彼は多くのことを見てきて、何十人もの命を救ってきたのよ。彼の意見は、ただの少年の意見よりも重みがあるはずよ」
“Thank you.”
「ありがとう」
“Don’t laugh. It’s too serious.”
「笑わないで。とても深刻なのよ」
“That’s just my point. It IS serious.
「それが私の言いたいことなのよ。深刻なのよ。
Here is a man who is a helpless burden.
ここにどうしようもない重荷である男がいる。
He may be restored to reason and usefulness—”
彼は理性と有用性を取り戻すかもしれない」
“He was so very useful before,” interjected Anne witheringly.
「彼は以前はとても役に立っていたよ」とアンは皮肉を込めて言った。
“He may be given a chance to make good and redeem the past.
「彼は過去を償い、償う機会を与えられるかもしれない。
His wife doesn’t know this.
彼の妻はこれを知らない。
I do.
知っている。
It is therefore my duty to tell her that there is such a possibility.
だから、そのような可能性があることを彼女に伝えるのが私の義務だ。
That, boiled down, is my decision.”
それが、要約すると、私の決断だ。」
“Don’t say 'decision’ yet, Gilbert.
「まだ「決断」とは言わないで、ギルバート。
Consult somebody else.
他の誰かに相談して。
Ask Captain Jim what he thinks about it.”
ジム船長にそれについてどう思うか聞いてみて。」
“Very well. But I’ll not promise to abide by his opinion, Anne.
「分かった。でも、彼の意見に従うとは約束しないよ、アン。
“This is something a man must decide for himself.
「これは自分で決めなければならないことだ。
My conscience would never be easy if I kept silent on the subject.”
この件について黙っていたら、私の良心は決して安らかではないだろう。」
“Oh, your conscience!” moaned Anne.
「ああ、あなたの良心!」とアンはうめいた。
“I suppose that Uncle Dave has a conscience too, hasn’t he?”
「デーブおじさんにも良心があると思うけど、そうじゃない?」
“Yes. But I am not the keeper of his conscience.
「そうだ。しかし、私は彼の良心の番人ではない。
Come, Anne, if this affair did not concern Leslie—if it were a purely abstract case, you would agree with me,—you know you would.”
さあ、アン、もしこの事件がレスリーに関係のないものだったら、もしそれが純粋に抽象的な事件だったら、君は私に同意するだろう、君もそう思うだろう。」
“I wouldn’t,” vowed Anne, trying to believe it herself.
「そうは思わない」とアンは誓い、自分を信じようとした。
“Oh, you can argue all night, Gilbert, but you won’t convince me.
「ああ、ギルバート、あなたは一晩中議論できるけど、私を説得することはできないよ。
Just you ask Miss Cornelia what she thinks of it.”
コーネリアさんにどう思っているか聞いてみたらいい。」
“You’re driven to the last ditch, Anne, when you bring up Miss Cornelia as a reinforcement.
「アン、コーネリアさんを援軍に連れてくるなんて、君は最後の溝に追い込まれているんだね。
She will say, 'Just like a man,’ and rage furiously.
彼女は「男ってやつは」と言って、激怒するだろう。
No matter.
かまわない。
This is no affair for Miss Cornelia to settle.
これはコーネリアさんが解決する問題ではない。
Leslie alone must decide it.”
レスリーが一人できめなければならない。」
“You know very well how she will decide it,” said Anne, almost in tears.
「彼女がどう決めるか、あなたはよくご存じでしょう」とアンは涙ぐみながら言った。
“She has ideals of duty, too.
「彼女にも義務という理想があるんです。
I don’t see how you can take such a responsibility on your shoulders.
どうしてそんな責任を負うことができるのか、私にはわからない。
I couldn’t.”
私にはできないよ。」
“'Because right is right to follow right Were wisdom in the scorn of consequence,’”
「正しいことは正しいことに従うことだから、結果を軽蔑することが知恵だ」
quoted Gilbert.
とギルバートは引用した。
“Oh, you think a couplet of poetry a convincing argument!” scoffed Anne.
「ああ、あなたは詩の二行連句を説得力のある議論だと思うのね!」とアンは嘲笑した。
“That is so like a man.”
「それはとても男性らしいよ。」
And then she laughed in spite of herself.
そして、彼女は思わず笑った。
It sounded so like an echo of Miss Cornelia.
それはコーネリア嬢の反響のように聞こえた。
“Well, if you won’t accept Tennyson as an authority, perhaps you will believe the words of a Greater than he,” said Gilbert seriously.
「さて、もしあなたがテニソンを権威として受け入れないなら、おそらくあなたは彼よりも偉大な人の言うことを信じるだろう」とギルバートは真面目に言った。
“'Ye shall know the truth and the truth shall make you free.’
「真理を知れば、真理があなたを自由にする」
I believe that, Anne, with all my heart.
私はそれを信じている、アン、心から。
It’s the greatest and grandest verse in the Bible—or in any literature—and the TRUEST, if there are comparative degrees of trueness.
それは聖書の中で、あるいはどんな文学作品の中でも最も偉大で壮大な一節であり、真理に比較級があるとすれば、最も真理である。
And it’s the first duty of a man to tell the truth, as he sees it and believes it.”
そして、真実を語ることは、人間の第一の義務だ、彼がそれを理解し、信じている限りは。」
“In this case the truth won’t make poor Leslie free,” sighed Anne.
「この場合、真実はかわいそうなレスリーを自由にしないよ」とアンはため息をついた。
“It will probably end in still more bitter bondage for her.
「それはおそらく彼女にとってさらに苦い束縛で終わるでしょう。
Oh, Gilbert, I CAN’T think you are right.”
ああ、ギルバート、あなたが正しいとは思えないよ。」