Chapter 28: ODDS AND ENDS
第28章: 雑多なこと
“I’ve been reading obituary notices,” said Miss Cornelia, laying down the Daily Enterprise and taking up her sewing.
「死亡記事を読んでいたのよ」とコーネリアさんはデイリー・エンタープライズ紙を置いて裁縫を取り上げた。
The harbor was lying black and sullen under a dour November sky;
港は陰気な11月の空の下で黒く不機嫌そうに横たわっていた。
the wet, dead leaves clung drenched and sodden to the window sills;
濡れた枯れ葉がびしょ濡れになって窓枠に張り付いていた。
but the little house was gay with firelight and spring-like with Anne’s ferns and geraniums.
しかし小さな家は暖炉の明かりで明るく、アンのシダやゼラニウムで春のようだった。
“It’s always summer here, Anne,” Leslie had said one day;
「ここはいつも夏ね、アン」とレスリーはある日言った。
and all who were the guests of that house of dreams felt the same.
そしてその夢の家の客は皆同じように感じていた。
“The Enterprise seems to run to obituaries these days,” quoth Miss Cornelia.
「最近のエンタープライズは死亡記事ばかりね」とコーネリアさんは言った。
“It always has a couple of columns of them, and I read every line.
「いつも二段分あって、私は一行も見逃さずに読むのよ。
It’s one of my forms of recreation, especially when there’s some original poetry attached to them.
それが私の気晴らしの一つなのよ、特にオリジナルの詩がついているとね。
Here’s a choice sample for you:
あなたに選りすぐりの見本をあげましょう。
She’s gone to be with her Maker, Never more to roam.
彼女は創造主のもとへ行き、二度とさまようことはない。
She used to play and sing with joy The song of Home, Sweet Home.
彼女は喜びをもって「我が家、愛しき家」を弾き歌っていた。
Who says we haven’t any poetical talent on the Island!
島に詩の才能がないなんて誰が言ったの!
Have you ever noticed what heaps of good people die, Anne, dearie?
アン、いい人がどれだけ死ぬか気づいたことある?
It’s kind of pitiful.
ちょっと哀れね。
Here’s ten obituaries, and every one of them saints and models, even the men.
ここに10人の死亡記事があるけど、みんな聖人や模範的な人ばかり、男性でさえそうよ。
Here’s old Peter Stimson, who has 'left a large circle of friends to mourn his untimely loss.’
ここに年老いたピーター・スティムソンがいるけど、彼は「多くの友人を残して早すぎる死を悼まれている」
Lord, Anne, dearie, that man was eighty, and everybody who knew him had been wishing him dead these thirty years.
アン、あの人は80歳で、彼を知る誰もがこの30年間彼の死を願っていたのよ。
Read obituaries when you’re blue, Anne, dearie—especially the ones of folks you know.
アン、落ち込んだ時には死亡記事を読むのよ、特に知っている人の。
If you’ve any sense of humor at all they’ll cheer you up, believe ME.
ユーモアのセンスがあれば、元気づけてくれるよ、信じて。
I just wish I had the writing of the obituaries of some people.
誰かの死亡記事が書ければいいのにと思うよ。
Isn’t 'obituary’ an awful ugly word?
死亡記事」ってひどく醜い言葉でしょう?
This very Peter I’ve been speaking of had a face exactly like one.
私が話しているこのピーターは、まさにそんな顔をしていた。
I never saw it but I thought of the word OBITUARY then and there.
私はそれを見たことがなかったが、そのとき「死亡記事」という言葉を思い浮かべた。
There’s only one uglier word that I know of, and that’s RELICT.
私が知っているもっと醜い言葉はただ一つ、それは「遺族」だ。
Lord, Anne, dearie, I may be an old maid, but there’s this comfort in it—I’ll never be any man’s 'relict.’”
ああ、アン、私は年老いた独身かもしれないが、その中に慰めがあるよ。私は決して誰かの「遺族」にはならないよ。」
“It IS an ugly word,” said Anne, laughing.
「それは醜い言葉ね」とアンは笑いながら言った。
“Avonlea graveyard was full of old tombstones 'sacred to the memory of So-and-So, RELICT of the late So-and-So.’ It always made me think of something worn out and moth eaten.
「アヴォンリー墓地は「誰それの記憶に捧げる、故誰それの遺族」という古い墓石でいっぱいだった。それはいつも私に何か使い古されて虫に食われたものを思い出させた。
Why is it that so many of the words connected with death are so disagreeable?
なぜ死に関連する言葉の多くがそんなに不快なのでしょうか?
I do wish that the custom of calling a dead body 'the remains’ could be abolished.
死体を「遺体」と呼ぶ習慣を廃止したいものだ。
I positively shiver when I hear the undertaker say at a funeral, 'All who wish to see the remains please step this way.’
葬儀屋が葬儀で「遺体を見たい方はこちらの方へ」と言うのを聞いた時にはっきりと震えが来る。
It always gives me the horrible impression that I am about to view the scene of a cannibal feast.”
それはいつも私が人食いの宴会の光景を見ようとしているという恐ろしい印象を与える。」
“Well, all I hope,” said Miss Cornelia calmly, “is that when I’m dead nobody will call me 'our departed sister.’
「まあ、私が望むのは」とコーネリアさんは落ち着いて言った、「私が死んだら誰も私を「亡き姉妹」と呼ばないことだけだ。
I took a scunner at this sister-and-brothering business five years ago when there was a travelling evangelist holding meetings at the Glen.
5年前、巡回伝道師がグレンでの集会を開いていた時、私はこの姉妹兄弟関係に嫌気がさした。
I hadn’t any use for him from the start.
私は最初から彼を必要としなかった。
I felt in my bones that there was something wrong with him.
私は彼に何か問題があると感じていた。
And there was.
そして、あった。
Mind you, he was pretending to be a Presbyterian—PresbyTARian, HE called it—and all the time he was a Methodist.
彼は長老派教会を装っていたが、彼はそれをプレスビタリアンと呼び、ずっとメソジストだった。
He brothered and sistered everybody.
彼はみんなを兄弟姉妹にした。
He had a large circle of relations, that man had.
彼は広い交友関係を持っていた。
He clutched my hand fervently one night, and said imploringly, 'My DEAR sister Bryant, are you a Christian?’
ある夜、彼は私の手を熱く握りしめ、「私の愛する妹ブライアント、あなたはクリスチャンですか?」と懇願するように言った。
I just looked him over a bit, and then I said calmly, 'The only brother I ever had, MR. Fiske, was buried fifteen years ago, and I haven’t adopted any since.
私は彼を少し見渡してから、落ち着いて言った、「私の唯一の兄弟、フィスクさんは15年前に埋葬され、それ以来誰も養子にしていない。
As for being a Christian, I was that, I hope and believe, when you were crawling about the floor in petticoats.’
クリスチャンであることについては、あなたがペチコートを着て床を這っていた頃からそうだったと思うし、信じている。」
THAT squelched him, believe ME.
それが彼を黙らせた、私を信じてほしい。
Mind you, Anne dearie, I’m not down on all evangelists.
気をつけてね、アン、私はすべての伝道師を否定しているわけではない。
We’ve had some real fine, earnest men, who did a lot of good and made the old sinners squirm.
私たちには、たくさんの善いことをしてくれ、年老いた罪人たちを身悶えさせた、本当に立派で真面目な男性たちがいた。
But this Fiske-man wasn’t one of them.
でも、このフィスクという男はその一人ではなかった。
I had a good laugh all to myself one evening.
ある晩、私は一人で大笑いした。
Fiske had asked all who were Christians to stand up.
フィスクはキリスト教徒である人全員に立ち上がるように頼んだ。
I didn’t, believe me!
信じてほしいが、私はそうしなかった!
I never had any use for that sort of thing.
私はそういうことはしたことがなかった。
But most of them did, and then he asked all who wanted to be Christians to stand up.
しかし、ほとんどの人がそうし、それから彼はキリスト教徒になりたい人全員に立ち上がるように頼んだ。
Nobody stirred for a spell, so Fiske started up a hymn at the top of his voice.
誰も動かなかったので、フィスクは声を張り上げて賛美歌を歌い始めた。
Just in front of me poor little Ikey Baker was sitting in the Millison pew.
私のすぐ前には、かわいそうなアイキー・ベイカーがミリソン家の席に座っていた。
He was a home boy, ten years old, and Millison just about worked him to death.
彼は10歳の孤児で、ミリソンは彼を死ぬほど働かせていた。
The poor little creature was always so tired he fell asleep right off whenever he went to church or anywhere he could sit still for a few minutes.
かわいそうな小さな生き物はいつもとても疲れていたので、教会に行ったり、数分間じっと座っていられる場所に行くとすぐに眠り込んでしまうのだった。
He’d been sleeping all through the meeting, and I was thankful to see the poor child getting a rest, believe ME.
彼は集会の間ずっと眠っていたが、私はかわいそうな子供が休んでいるのを見て感謝していた。
Well, when Fiske’s voice went soaring skyward and the rest joined in, poor Ikey wakened with a start.
フィスクの声が天に向かって高まり、残りの人々がそれに加わったとき、かわいそうなアイキーはびっくりして目を覚ました。
He thought it was just an ordinary singing and that everybody ought to stand up, so he scrambled to his feet mighty quick, knowing he’d get a combing down from Maria Millison for sleeping in meeting.
彼はそれがただの普通の歌で、みんなが立たなければならないと思ったので、集会で寝ていたらマリア・ミリソンから叱られると分かっていたので、大急ぎで立ち上がった。
Fiske saw him, stopped and shouted, 'Another soul saved!
フィスクは彼を見て、立ち止まって叫んだ、「もう一人の魂が救われた!
Glory Hallelujah!’
栄光のハレルヤ!」
And there was poor, frightened Ikey, only half awake and yawning, never thinking about his soul at all.
そして、かわいそうな、おびえたアイキーは、半分しか目が覚めておらず、あくびをしていて、自分の魂については全く考えていなかった。
Poor child, he never had time to think of anything but his tired, overworked little body.
かわいそうな子供、彼は疲れた、働きすぎた小さな体以外のことを考える時間がなかった。
“Leslie went one night and the Fiske-man got right after her—oh, he was especially anxious about the souls of the nice-looking girls, believe me!—and he hurt her feelings so she never went again.
「レスリーはある夜行ったけど、フィスクの男が彼女のすぐ後ろにいたわーああ、彼は特にきれいな女の子の魂を心配していたのよ、信じて! ーそして彼は彼女の気持ちを傷つけたので、彼女は二度と行かなかった。
And then he prayed every night after that, right in public, that the Lord would soften her hard heart.
そして、彼はその後毎晩、公衆の面前で、主が彼女の固い心を和らげてくれるように祈った。
Finally I went to Mr. Leavitt, our minister then, and told him if he didn’t make Fiske stop that I’d just rise up the next night and throw my hymn book at him when he mentioned that 'beautiful but unrepentant young woman.’
ついに私は当時の牧師だったリービット氏のところへ行き、フィスクを止めさせなければ、次の夜に立ち上がって、彼が「美しいけれど悔い改めない若い女性」と言うときに賛美歌の本を投げつけると言った。
I’d have done it too, believe ME.
私もそうしただろう、信じてほしい。
Mr. Leavitt did put a stop to it, but Fiske kept on with his meetings until Charley Douglas put an end to his career in the Glen.
リービット氏はそれを止めたが、フィスクはチャーリー・ダグラスがグレンでの彼の経歴に終止符を打つまで彼の集会を続けた。
Mrs. Charley had been out in California all winter.
チャーリー夫人は冬の間ずっとカリフォルニアにいた。
She’d been real melancholy in the fall—religious melancholy—it ran in her family.
彼女は秋に本当に憂鬱だった-宗教的な憂鬱-それは彼女の家族に伝わっていた。
Her father worried so much over believing that he had committed the unpardonable sin that he died in the asylum.
彼女の父親は、許しがたい罪を犯したと信じてとても心配し、精神病院で亡くなった。
So when Rose Douglas got that way Charley packed her off to visit her sister in Los Angeles.
だからローズ・ダグラスがそのようになったとき、チャーリーは彼女をロサンゼルスの妹を訪ねるように送り出した。
She got perfectly well and came home just when the Fiske revival was in full swing.
彼女はすっかり元気になって、フィスクの復興が本格化した頃に帰宅した。
She stepped off the train at the Glen, real smiling and chipper, and the first thing she saw staring her in the face on the black, gable-end of the freight shed, was the question, in big white letters, two feet high, 'Whither goest thou—to heaven or hell?’
彼女はグレン駅で電車を降り、本当に笑顔で元気だったが、貨物倉庫の黒い切妻の端に顔を向けて最初に目にしたのは、2フィートの高さの大きな白い文字で書かれた「あなたは天国に行くのか地獄に行くのか」という質問だった。
That had been one of Fiske’s ideas, and he had got Henry Hammond to paint it.
それはフィスクのアイデアの1つで、彼はヘンリー・ハモンドにそれを描かせた。
Rose just gave a shriek and fainted;
ローズはただ悲鳴を上げて気絶した。
and when they got her home she was worse than ever.
彼女を家に連れて帰ったとき、彼女はこれまで以上に悪化していた。
Charley Douglas went to Mr. Leavitt and told him that every Douglas would leave the church if Fiske was kept there any longer.
チャーリー・ダグラスはリービット氏のところへ行き、フィスクがこれ以上そこに留まるなら、ダグラス家全員が教会を去ると告げた。
Mr. Leavitt had to give in, for the Douglases paid half his salary, so Fiske departed, and we had to depend on our Bibles once more for instructions on how to get to heaven.
リービット氏は折れざるを得なかった。ダグラス家が彼の給料の半分を支払っていたからだ。それでフィスクは去り、私たちは天国に行く方法の指示を再び聖書に頼らざるを得なくなった。
After he was gone Mr. Leavitt found out he was just a masquerading Methodist, and he felt pretty sick, believe ME.
彼が去った後、リービット氏は彼がただのメソジスト教徒の仮装であることを知り、かなり気分が悪くなった、私を信じてほしい。
Mr. Leavitt fell short in some ways, but he was a good, sound Presbyterian.”
リービット氏はいくつかの点で不十分だったが、彼は善良で健全な長老派教会員だった。」
“By the way, I had a letter from Mr. Ford yesterday,” said Anne.
「ところで、昨日フォードさんから手紙をもらったの」とアンは言った。
“He asked me to remember him kindly to you.”
「彼はあなたによろしく伝えてほしいと言っていたよ」
“I don’t want his remembrances,” said Miss Cornelia, curtly.
「彼の思い出なんていらないよ」とコーネリアさんは素っ気なく言った。
“Why?” said Anne, in astonishment.
「どうして?」とアンは驚いて言った。
“I thought you liked him.”
「彼のことが好きだと思ってたよ」
“Well, so I did, in a kind of way.
「そうね、ある意味好きだったよ。
But I’ll never forgive him for what he done to Leslie.
でも、レスリーにしたことは絶対に許さない。
There’s that poor child eating her heart out about him—as if she hadn’t had trouble enough—and him ranting round Toronto, I’ve no doubt, enjoying himself same as ever.
あのかわいそうな子は、彼のことで心を痛めているのに、彼はトロントで相変わらず楽しんでいることだろう。
Just like a man.”
男ってそんなものよ」
“Oh, Miss Cornelia, how did you find out?”
「ああ、コーネリアさん、どうやって知ったの?」
“Lord, Anne, dearie, I’ve got eyes, haven’t I?
「ああ、アン、私には目があるでしょう?
And I’ve known Leslie since she was a baby.
それにレスリーは赤ちゃんの頃から知っているよ。
There’s been a new kind of heartbreak in her eyes all the fall, and I know that writer-man was behind it somehow.
秋の間ずっと彼女の目には新しい種類の悲しみが宿っていたし、その作家の男がその背後にいたと知っているよ。
I’ll never forgive myself for being the means of bringing him here.
彼をここに連れてきたことを自分自身に許すことはできないよ。
But I never expected he’d be like he was.
でも彼があんな人だとは思ってもみなかったよ。
I thought he’d just be like the other men Leslie had boarded—conceited young asses, every one of them, that she never had any use for.
彼はレスリーが下宿させていた他の男たちと同じような人だと思っていたのよ。みんなうぬぼれた若いろくでなしで、彼女は彼らを全く役に立たないと思っていたよ。
One of them did try to flirt with her once and she froze him out—so bad, I feel sure he’s never got himself thawed since.
彼らの一人はある時彼女に言い寄ろうとしたけど、彼女は彼を冷たくあしらったよ。ひどい扱いだったから、彼はその後ずっと凍りついたままだったと思うよ。
So I never thought of any danger.”
だから危険なんて考えもしなかったよ。」
“Don’t let Leslie suspect you know her secret,” said Anne hurriedly.
「レスリーにあなたが彼女の秘密を知っているなんて疑われないようにね」とアンは急いで言った。
“I think it would hurt her.”
「彼女を傷つけると思うよ。」
“Trust me, Anne, dearie.
「私を信じて、アン、愛しい人。
I wasn’t born yesterday.
私は昨日生まれたわけではないのよ。
Oh, a plague on all the men!
ああ、すべての男に災いあれ!
One of them ruined Leslie’s life to begin with, and now another of the tribe comes and makes her still more wretched.
彼らの一人によってレスリーの人生は台無しにされたのに、今度は別の男がやってきて彼女をさらに惨めにする。
Anne, this world is an awful place, believe me.”
アン、この世界はひどい場所なのよ、信じてちょうだい。」
“There’s something in the world amiss Will be unriddled by and by,”
「この世には何か間違ったことがあって、それはやがて解明されるだろう」
quoted Anne dreamily.
とアンは夢見心地に引用した。
“If it is, it’ll be in a world where there aren’t any men,” said Miss Cornelia gloomily.
「もしそうなら、それは男性がいない世界になるでしょう」とコーネリアさんは陰気に言った。
“What have the men been doing now?” asked Gilbert, entering.
「男たちは今何をしているんだい?」とギルバートは入って来ながら尋ねた。
“Mischief—mischief! What else did they ever do?”
「いたずら、いたずら! 彼らは他に何をしたことがあるの?」
“It was Eve ate the apple, Miss Cornelia.”
「リンゴを食べたのはイブですよ、コーネリアさん」
“’Twas a he-creature tempted her,” retorted Miss Cornelia triumphantly.
「彼女を誘惑したのは男だったよ」とコーネリアさんは勝ち誇ったように言い返した。
Leslie, after her first anguish was over, found it possible to go on with life after all, as most of us do, no matter what our particular form of torment has been.
レスリーは、最初の苦悩が終わった後、私たちのほとんどがそうであるように、どんなに苦悩の形が特別なものであっても、結局は人生を続けることが可能であることに気づいた。
It is even possible that she enjoyed moments of it, when she was one of the gay circle in the little house of dreams.
彼女が夢の小さな家の陽気な輪の一人だったとき、彼女はその瞬間を楽しんだ可能性さえある。
But if Anne ever hoped that she was forgetting Owen Ford she would have been undeceived by the furtive hunger in Leslie’s eyes whenever his name was mentioned.
しかし、もしアンが彼女がオーウェン・フォードを忘れているのではないかと期待していたら、彼の名前が出るたびにレスリーの目に浮かぶひそかな飢えによって、彼女は幻滅させられただろう。
Pitiful to that hunger, Anne always contrived to tell Captain Jim or Gilbert bits of news from Owen’s letters when Leslie was with them.
その飢えに同情して、アンはいつもレスリーが一緒にいるときに、ジム船長やギルバートにオーウェンの手紙から少しずつニュースを伝えるように工夫していた。
The girl’s flush and pallor at such moments spoke all too eloquently of the emotion that filled her being.
そのような瞬間の少女の紅潮と蒼白は、彼女の存在を満たした感情を雄弁に語っていた。
But she never spoke of him to Anne, or mentioned that night on the sand-bar.
しかし、彼女は彼のことをアンに話したり、砂州での夜のことを話したりすることはなかった。
One day her old dog died and she grieved bitterly over him.
ある日、彼女の老犬が死んで、彼女はひどく悲しんだ。
“He’s been my friend so long,” she said sorrowfully to Anne.
「彼は長い間私の友人だった」と彼女は悲しそうにアンに言った。
“He was Dick’s old dog, you know—Dick had him for a year or so before we were married.
「彼はディックの老犬だった、ご存知の通り、ディックは結婚する前に1年ほど彼を飼っていた。
He left him with me when he sailed on the Four Sisters.
彼はフォー・シスターズ号で出航する時に彼を私に預けた。
Carlo got very fond of me—and his dog-love helped me through that first dreadful year after mother died, when I was alone.
カルロは私をとても好きになった、そして彼の犬の愛は、母が亡くなって私が一人ぼっちだった最初の恐ろしい年を乗り越えるのに役立った。
When I heard that Dick was coming back I was afraid Carlo wouldn’t be so much mine.
ディックが帰ってくると聞いた時、カルロがあまり私のものにならないのではないかと心配した。
But he never seemed to care for Dick, though he had been so fond of him once.
でも、彼はディックを気にかけている様子は全くなかった、かつては彼をとても好きだったのに。
He would snap and growl at him as if he were a stranger.
彼はまるで知らない人であるかのように彼に噛みつき唸り声をあげた。
I was glad.
私は嬉しかった。
It was nice to have one thing whose love was all mine.
愛情を私だけに向けてくれる存在がいるのは素敵なことだった。
That old dog has been such a comfort to me, Anne.
あの老犬は私にとってとても慰めだったんだ、アン。
He got so feeble in the fall that I was afraid he couldn’t live long—but I hoped I could nurse him through the winter.
彼は秋にとても弱ってしまったので、長生きできないのではないかと心配だったが、冬を越せるように看病したいと思っていた。
He seemed pretty well this morning.
今朝は元気そうだった。
He was lying on the rug before the fire;
彼は暖炉の前の敷物の上に横たわっていた。
then, all at once, he got up and crept over to me;
すると、突然、彼は起き上がって私のところに這い寄ってきた。
he put his head on my lap and gave me one loving look out of his big, soft, dog eyes—and then he just shivered and died.
彼は私の膝に頭を乗せ、大きくて柔らかい犬の目で愛情を込めて私を見つめ、そして震えて死んでしまった。
I shall miss him so.”
彼がいなくて寂しくなるよ」
“Let me give you another dog, Leslie,” said Anne.
「別の犬をあげましょう、レスリー」とアンは言った。
“I’m getting a lovely Gordon setter for a Christmas present for Gilbert.
「ギルバートへのクリスマスプレゼントに素敵なゴードンセッターを手に入れようとしているの。
Let me give you one too.”
あなたにもあげましょう」
Leslie shook her head.
レスリーは首を横に振った。
“Not just now, thank you, Anne.
「今はいい、ありがとう、アン。
I don’t feel like having another dog yet.
まだ別の犬を飼う気分ではないの。
I don’t seem to have any affection left for another.
別の犬に愛情を注ぐ余裕が残っていないみたい。
Perhaps—in time—I’ll let you give me one.
もしかしたら、そのうち、あなたに犬をもらってもいいかもしれない。
I really need one as a kind of protection.
本当に、一種の護身用に犬が必要なの。
But there was something almost human about Carlo—it wouldn’t be DECENT to fill his place too hurriedly, dear old fellow.”
でも、カルロにはほとんど人間のようなところがあったから、あまり急いで彼の代わりを探すのは、あの愛すべき老犬に対して失礼な気がするよ」
Anne went to Avonlea a week before Christmas and stayed until after the holidays.
アンはクリスマスの1週間前にアヴォンリーに行き、休日が終わるまで滞在した。
Gilbert came up for her, and there was a glad New Year celebration at Green Gables, when Barrys and Blythes and Wrights assembled to devour a dinner which had cost Mrs. Rachel and Marilla much careful thought and preparation.
ギルバートがアンを迎えに来て、グリーン・ゲイブルズで楽しい新年のお祝いがあった。バリーとブライスとライトが集まって、レイチェル夫人とマリラが念入りに考えて準備した夕食を平らげた。
When they went back to Four Winds the little house was almost drifted over, for the third storm of a winter that was to prove phenomenally stormy had whirled up the harbor and heaped huge snow mountains about everything it encountered.
フォー・ウィンズに戻ると、小さな家はほとんど雪に埋もれていた。その冬の三度目の嵐は、驚くほど荒れ狂い、港を吹き荒れ、あらゆるものに巨大な雪の山を積み上げていた。
But Captain Jim had shovelled out doors and paths, and Miss Cornelia had come down and kindled the hearth-fire.
しかし、ジム船長がドアや小道の雪かきをしてくれ、コーネリア嬢が来てくれて暖炉に火をくれていた。
“It’s good to see you back, Anne, dearie!
「アン、帰ってきてくれて嬉しいよ!
But did you ever see such drifts?
でも、こんな吹きだまりを見たことある?
You can’t see the Moore place at all unless you go upstairs.
二階に上がらないとムーア家は全く見えないよ。
Leslie’ll be so glad you’re back.
レスリーはあなたが帰ってきてとても喜ぶよ。
She’s almost buried alive over there.
彼女は向こうでほとんど生き埋めよ。
Fortunately Dick can shovel snow, and thinks it’s great fun.
幸いディックは雪かきができるし、それをとても楽しいと思っている。
Susan sent me word to tell you she would be on hand tomorrow.
スーザンは明日来るとあなたに伝えるように私に頼んだよ。
Where are you off to now, Captain?”
船長、今度はどこへ行くんですか?」
“I reckon I’ll plough up to the Glen and sit a bit with old Martin Strong.
「グレンまで歩いて行って、マーティン・ストロングじいさんと少し話そうと思う。
He’s not far from his end and he’s lonesome.
彼はもうすぐ死ぬし、孤独だ。
He hasn’t many friends—been too busy all his life to make any.
彼には友達があまりいない。人生で忙しすぎて友達を作る暇がなかったんだ。
He’s made heaps of money, though.”
でも、彼はたくさんのお金を稼いだ。」
“Well, he thought that since he couldn’t serve God and Mammon he’d better stick to Mammon,” said Miss Cornelia crisply.
「まあ、彼は神と富に仕えることができなかったので、富に固執した方がいいと思ったんだ」とコーネリアさんはきっぱりと言った。
“So he shouldn’t complain if he doesn’t find Mammon very good company now.”
「だから、彼は今、富があまり良い仲間ではないと気づいても文句を言うべきではない。」
Captain Jim went out, but remembered something in the yard and turned back for a moment.
ジム船長は出て行ったが、庭で何かを思い出して、ちょっと引き返した。
“I’d a letter from Mr. Ford, Mistress Blythe, and he says the life-book is accepted and is going to be published next fall.
「フォードさんから手紙をもらったんだ、ブレイスさん、彼は人生の本が受け入れられて、来年の秋に出版されると言っていた。
I felt fair uplifted when I got the news.
その知らせを聞いた時、私はとても高揚した気分になった。
To think that I’m to see it in print at last.”
ついに印刷されたのを見ることになるなんて。」
“That man is clean crazy on the subject of his life-book,” said Miss Cornelia compassionately.
「あの人は人生の本のことになると、すっかり狂ってしまうの」とコーネリアさんは同情して言った。
“For my part, I think there’s far too many books in the world now.”
「私としては、今世界には本があまりにも多いと思うよ。」