Chapter 24: THE LIFE-BOOK OF CAPTAIN JIM
第24章: ジム船長の人生の本
“I have a little brown cocoon of an idea that may possibly expand into a magnificent moth of fulfilment,” Anne told Gilbert when she reached home.
「私には小さな茶色い繭のような考えがあって、それが壮大な成虫になるかもしれないの」とアンは家に着くとギルバートに言った。
He had returned earlier than she had expected, and was enjoying Susan’s cherry pie.
彼は彼女が思っていたよりも早く帰ってきて、スーザンのチェリーパイを楽しんでいた。
Susan herself hovered in the background, like a rather grim but beneficent guardian spirit, and found as much pleasure in watching Gilbert eat pie as he did in eating it.
スーザン自身は、どちらかというと厳しいが慈悲深い守護霊のように、後ろでうろうろしていて、ギルバートがパイを食べるのを見ているのと同じくらい、彼がパイを食べるのを見ているのを楽しんでいた。
“What is your idea?” he asked.
「どんな考えだい?」と彼は尋ねた。
“I sha’n’t tell you just yet—not till I see if I can bring the thing about.”
「まだ言わないよ。実現できるかどうかわかるまでは」
“What sort of a chap is Ford?”
「フォードってどんな人?」
“Oh, very nice, and quite good-looking.”
「とても素敵で、かなりハンサムよ」
“Such beautiful ears, doctor, dear,” interjected Susan with a relish.
「なんてきれいな耳でしょう、お医者様」スーザンは嬉しそうに口を挟んだ。
“He is about thirty or thirty-five, I think, and he meditates writing a novel.
「30か35くらいだと思うけど、小説を書こうとしているの。
His voice is pleasant and his smile delightful, and he knows how to dress.
声も素敵だし、笑顔も素敵だし、服の着こなしも素敵よ。
He looks as if life hadn’t been altogether easy for him, somehow.”
でも、人生があまり楽ではなかったように見えるよ」
Owen Ford came over the next evening with a note to Anne from Leslie;
翌日の夕方、オーウェン・フォードはレスリーからアンへの手紙を持ってやってきた。
they spent the sunset time in the garden and then went for a moonlit sail on the harbor, in the little boat Gilbert had set up for summer outings.
二人は庭で夕日を眺め、それからギルバートが夏の外出用に用意した小さなボートに乗って、月明かりの下で港を巡った。
They liked Owen immensely and had that feeling of having known him for many years which distinguishes the freemasonry of the house of Joseph.
二人はオーウェンをとても気に入り、ジョセフ家の友愛の特徴である、長年知っているような感覚を抱いた。
“He is as nice as his ears, Mrs. Doctor, dear,” said Susan, when he had gone.
「彼は耳と同じくらい素敵な人ね、奥様」と彼が帰った後でスーザンは言った。
He had told Susan that he had never tasted anything like her strawberry shortcake and Susan’s susceptible heart was his forever.
彼はスーザンに、彼女のストロベリーショートケーキのようなものを今まで食べたことがないと言ったので、スーザンの感受性豊かな心は永遠に彼のものとなった。
“He has got a way with him,” she reflected, as she cleared up the relics of the supper.
「彼は人たらしだよ」と彼女は夕食の残り物を片付けながら考えた。
“It is real queer he is not married, for a man like that could have anybody for the asking.
「彼が結婚していないなんて本当に奇妙だよ、あんな男性なら誰でも手に入るのに。
Well, maybe he is like me, and has not met the right one yet.”
まあ、彼も私みたいに、まだ運命の人に出会っていないのかもしれないよね。」
Susan really grew quite romantic in her musings as she washed the supper dishes.
スーザンは夕食の皿を洗いながら、空想の中で本当にロマンチックになった。
Two nights later Anne took Owen Ford down to Four Winds Point to introduce him to Captain Jim.
二日後の夜、アンはオーウェン・フォードをフォー・ウィンズ・ポイントに連れて行き、ジム船長に紹介した。
The clover fields along the harbor shore were whitening in the western wind, and Captain Jim had one of his finest sunsets on exhibition.
港の岸に沿ったクローバー畑は西風に白く波打ち、ジム船長は彼の最も素晴らしい夕焼けの一つを展示していた。
He himself had just returned from a trip over the harbor.
彼自身も港を巡る旅から帰ったばかりだった。
“I had to go over and tell Henry Pollack he was dying.
「ヘンリー・ポラックのところに行って、彼が死にかけていることを伝えなければならなかった。
Everybody else was afraid to tell him.
他の人は誰も彼に伝えるのを恐れていた。
They expected he’d take on turrible, for he’s been dreadful determined to live, and been making no end of plans for the fall.
彼は生きようと必死で、秋に向けての計画を立てていたから、みんな彼がひどく取り乱すだろうと思っていた。
His wife thought he oughter be told and that I’d be the best one to break it to him that he couldn’t get better.
彼の妻は彼に伝えるべきだと考え、彼に伝えるには私が一番いいだろうと思った。
Henry and me are old cronies—we sailed in the Gray Gull for years together.
ヘンリーと私は古い仲間だ。何年も一緒にグレイ・ガル号で航海した。
Well, I went over and sat down by Henry’s bed and I says to him, says I, jest right out plain and simple, for if a thing’s got to be told it may as well be told first as last, says I, 'Mate, I reckon you’ve got your sailing orders this time,’
で、私はヘンリーのベッドのそばに座って、彼に言ったんだ、単刀直入に言ったんだ、だって、何かを伝えなきゃいけない時は、最初に伝えても最後に伝えても同じだからね、「相棒、今度こそ出航命令が出たみたいだ」ってね。
I was sorter quaking inside, for it’s an awful thing to have to tell a man who hain’t any idea he’s dying that he is.
私は内心震えていた、だって、死ぬなんて考えもしてない人に、死ぬことを伝えなきゃいけないなんて、ひどいことだもの。
But lo and behold, Mistress Blythe, Henry looks up at me, with those bright old black eyes of his in his wizened face and says, says he, 'Tell me something I don’t know, Jim Boyd, if you want to give me information.
でも、驚いたことに、ブライスさん、ヘンリーは私を見上げ、しわくちゃの顔のあの明るい黒い目で私を見て、こう言ったんだ、「ジム・ボイド、何か教えてくれるなら、私の知らないことを教えてくれ。
I’ve known THAT for a week.’
私はそれをもう1週間前から知っている」
I was too astonished to speak, and Henry, he chuckled.
私は驚きすぎて何も言えなかったが、ヘンリーは笑った。
To see you coming in here,’ says he, 'with your face as solemn as a tombstone and sitting down there with your hands clasped over your stomach, and passing me out a blue-mouldy old item of news like that!
あなたがここに入ってくるのを見たら」と彼は言った、「墓石のように厳粛な顔をして、そこに座って手を腹の上に置いて、そんな青カビの生えた古いニュースを私に渡すなんて!
It’d make a cat laugh, Jim Boyd,’ says he.
猫も笑うよ、ジム・ボイド」と彼は言った。
Who told you?’ says I, stupid like.
誰に聞いたんだ?」と私は愚かにも言った。
Nobody,’ says he.
誰も」と彼は言った。
A week ago Tuesday night I was lying here awake—and I jest knew.
「一週間前の火曜日の夜、私はここで寝ずに横になっていたんだが、私はただ知っていたんだ。
I’d suspicioned it before, but then I KNEW.
私は以前から疑っていたんだが、その時は分かったんだ。
I’ve been keeping up for the wife’s sake.
私は妻のために頑張ってきたんだ。
And I’d LIKE to have got that barn built, for Eben’ll never get it right.
それに私はあの納屋を建てたいんだ、エベンは絶対にちゃんとできないからね。
But anyhow, now that you’ve eased your mind, Jim, put on a smile and tell me something interesting,’
でもとにかく、ジム、気分が楽になったんだったら、笑顔になって何か面白い話をしてよ」
Well, there it was.
ええ、そうだったよ。
They’d been so scared to tell him and he knew it all the time.
彼らは彼に話すのがとても怖かったし、彼はずっとそれを知っていたのです。
Strange how nature looks out for us, ain’t it, and lets us know what we should know when the time comes?
自然が私たちを気遣ってくれて、時が来れば知るべきことを知らせてくれるなんて不思議なことよね?
Did I never tell you the yarn about Henry getting the fish hook in his nose, Mistress Blythe?”
ヘンリーが鼻に釣り針をひっかけちゃった話、まだしてなかったかな、ブレイスさん?」
“No.”
「いいえ」
“Well, him and me had a laugh over it today.
「そうか、今日彼と私はその話をして笑ったんだ。
It happened nigh unto thirty years ago.
それは30年近く前に起こった。
Him and me and several more was out mackerel fishing one day.
彼と私とあと数人でサバ釣りに行ったんだ。
It was a great day—never saw such a school of mackerel in the gulf—and in the general excitement Henry got quite wild and contrived to stick a fish hook clean through one side of his nose.
素晴らしい日だったよ、湾であんなにたくさんのサバの群れを見たことはなかった、そしてみんなが興奮している中でヘンリーはすっかり興奮して、鼻の片側に釣り針を突き刺してしまったんだ。
Well, there he was; there was barb on one end and a big piece of lead on the other, so it couldn’t be pulled out.
まあ、彼はそこにいた、一方の端にはとげがあり、もう一方の端には大きな鉛の部分があったので、引き抜くことはできなかった。
We wanted to take him ashore at once, but Henry was game;
私たちはすぐに彼を岸に連れて行きたかったが、ヘンリーはゲームだった。
he said he’d be jiggered if he’d leave a school like that for anything short of lockjaw;
彼は、もし彼がロックジョー以外の何かのためにそのような学校を去るならば、彼はジグリングされるだろうと言った。
then he kept fishing away, hauling in hand over fist and groaning between times.
それから彼は釣りを続け、手で引っ張り、その間にうめき声を上げた。
Fin’lly the school passed and we come in with a load;
ついに群れは通り過ぎ、私たちは荷物を抱えて帰ってきた。
I got a file and begun to try to file through that hook.
私はやすりを手に入れ、そのフックをやすりで削り始めた。
I tried to be as easy as I could, but you should have heard Henry—no, you shouldn’t either.
私はできるだけ楽にしようとしたが、ヘンリーの言うことを聞くべきだった。いや、そうすべきではなかった。
It was well no ladies were around.
女性が周りにいなかったのは幸いだった。
Henry wasn’t a swearing man, but he’d heard some few matters of that sort along shore in his time, and he fished ’em all out of his recollection and hurled ’em at me.
ヘンリーは口汚い男ではなかったが、彼の時代には海岸沿いでそういった類のことをいくつか耳にしたことがあり、彼は記憶の中からそれらをすべて引っ張り出し、私に投げつけた。
Fin’lly he declared he couldn’t stand it and I had no bowels of compassion.
ついに彼は耐えられないと言い、私には同情の心がないと言った。
So we hitched up and I drove him to a doctor in Charlottetown, thirty-five miles—there weren’t none nearer in them days—with that blessed hook still hanging from his nose.
それで私たちは馬車を用意し、私は彼をシャーロッタウンの医者に連れて行った。35マイルも離れていたが、当時はもっと近くにはいなかった。あの祝福された針がまだ彼の鼻からぶら下がっていた。
When we got there old Dr. Crabb jest took a file and filed that hook jest the same as I’d tried to do, only he weren’t a mite particular about doing it easy!”
そこに着くと、老クラッブ医師はやすりを取り、私がやろうとしたのと同じように針をやすりで削った。ただ、彼はそれを簡単にやることについてはあまり気にしていなかったんだ!」
Captain Jim’s visit to his old friend had revived many recollections and he was now in the full tide of reminiscences.
ジム船長は旧友を訪ねたことで多くの思い出がよみがえり、今は回想の真っ只中にあった。
“Henry was asking me today if I remembered the time old Father Chiniquy blessed Alexander MacAllister’s boat.
「ヘンリーは今日、老シニキ神父がアレキサンダー・マカリスターの船を祝福した時のことを覚えているかと私に尋ねていた。
Another odd yarn—and true as gospel.
これもまた奇妙な話だが、福音書のように真実だ。
I was in the boat myself.
私もその船に乗っていた。
We went out, him and me, in Alexander MacAllister’s boat one morning at sunrise.
ある朝、日の出の頃、彼と私はアレキサンダー・マカリスターの船で出かけた。
Besides, there was a French boy in the boat—Catholic of course.
その上、船にはフランス人の少年が乗っていた。もちろんカトリックだ。
You know old Father Chiniquy had turned Protestant, so the Catholics hadn’t much use for him.
ご存じのように、老チニキイ神父はプロテスタントになったので、カトリック教徒は彼をあまり頼りにしなかった。
Well, we sat out in the gulf in the broiling sun till noon, and not a bite did we get.
私たちは、焼けるような日差しの中、湾に出て正午まで座っていたが、一匹も釣れなかった。
When we went ashore old Father Chiniquy had to go, so he said in that polite way of his, 'I’m very sorry I cannot go out with you dis afternoon, Mr. MacAllister, but I leave you my blessing.
私たちが上陸したとき、老チニキイ神父は行かなければならなかったので、彼はいつもの丁寧な口調で言った。「マカリスターさん、午後あなたと一緒に出かけられないのは残念ですが、祝福を残しておきます。
You will catch a t’ousand dis afternoon.
午後には千匹も釣れるでしょう。
Well, we did not catch a thousand, but we caught exactly nine hundred and ninety-nine—the biggest catch for a small boat on the whole north shore that summer.
千匹は釣れなかったが、ちょうど九百九十九匹釣れた。その夏、北岸全体で小型船としては最大の漁獲量だった。
Curious, wasn’t it?
不思議なことだったでしょう?
Alexander MacAllister, he says to Andrew Peters, 'Well, and what do you think of Father Chiniquy now?’
アレクサンダー・マカリスターは、アンドリュー・ピーターズに言った。「さて、チニキイ神父をどう思う?」
Vell,’ growled Andrew, 'I t’ink de old devil has got a blessing left yet.’
うーん」とアンドリューは唸った。「あの老いぼれ悪魔にはまだ祝福が残っていると思う」
Laws, how Henry did laugh over that today!”
法律、今日ヘンリーはそれをどれほど笑ったか!」
“Do you know who Mr. Ford is, Captain Jim?” asked Anne, seeing that Captain Jim’s fountain of reminiscence had run out for the present.
「ジム船長、フォードさんが誰かご存知ですか?」とアンは尋ねた。ジム船長の回想の泉が今のところ尽きてしまったのを見て。
“I want you to guess.”
「当ててみてほしいの」
Captain Jim shook his head.
ジム船長は首を横に振った。
“I never was any hand at guessing, Mistress Blythe, and yet somehow when I come in I thought, 'Where have I seen them eyes before?’—for I HAVE seen ’em.”
「私は推測が得意な方ではないんだ、ブレイス奥様、それでも、どういうわけか、私が入ってきた時、私は思ったんだ、「私はどこであの目を見たことがあるんだ?」と、私は確かに見たことがあるんだ」
“Think of a September morning many years ago,” said Anne, softly.
「何年も前の九月の朝を思い出して」とアンは優しく言った。
“Think of a ship sailing up the harbor—a ship long waited for and despaired of.
「港に船が入ってくるのを考えて、長い間待ち望んで、絶望していた船を。
Think of the day the Royal William came in and the first look you had at the schoolmaster’s bride.”
ロイヤル・ウィリアムが入港した日のことを思い出して、校長先生の花嫁を初めて見たときのことを」
Captain Jim sprang up.
ジム船長は飛び上がった。
“They’re Persis Selwyn’s eyes,” he almost shouted.
「パーシス・セルウィンの目だ」と彼はほとんど叫んだ。
“You can’t be her son—you must be her—”
「君は彼女の息子ではありえない、君は彼女の・・・」
“Grandson; yes, I am Alice Selwyn’s son.”
「孫だ、そう、私はアリス・セルウィンの息子だ」
Captain Jim swooped down on Owen Ford and shook his hand over again.
ジム船長はオーウェン・フォードに飛びかかり、もう一度彼の手を握った。
“Alice Selwyn’s son!
「アリス・セルウィンの息子!
Lord, but you’re welcome!
神よ、しかし君は歓迎されている!
Many’s the time I’ve wondered where the descendants of the schoolmaster were living.
校長先生の子孫がどこに住んでいるのか、何度も考えたことがある。
I knew there was none on the Island.
島にはいないことは知っていた。
Alice—Alice—the first baby ever born in that little house.
アリス、アリス、あの小さな家で生まれた最初の赤ちゃん。
No baby ever brought more joy!
どんな赤ちゃんもこれ以上の喜びをもたらすことはできなかった!
I’ve dandled her a hundred times.
私は彼女を何百回も抱っこした。
It was from my knee she took her first steps alone.
彼女が初めて一人で歩いたのは私の膝からだった。
Can’t I see her mother’s face watching her—and it was near sixty years ago.
彼女の母親の顔が彼女を見ているのを見ることができない、そしてそれは60年近く前のことだった。
Is she living yet?”
彼女はまだ生きているの?」
“No, she died when I was only a boy.”
「いいえ、私がまだ少年の頃に亡くなりました」
“Oh, it doesn’t seem right that I should be living to hear that,” sighed Captain Jim.
「ああ、それを聞くために私が生きているのは正しいことではないようだ」とジム船長はため息をついた。
“But I’m heart-glad to see you.
「でも、あなたに会えて本当に嬉しい。
It’s brought back my youth for a little while.
しばらくの間、私の青春時代が蘇った。
You don’t know yet what a boon THAT is.
それがどんなにありがたいことか、あなたはまだ知らない。
Mistress Blythe here has the trick—she does it quite often for me.”
ここにいるブレイス夫人はコツをつかんでいる・・・彼女は私のためによくやってくれる。」
Captain Jim was still more excited when he discovered that Owen Ford was what he called a “real writing man.”
ジム船長はオーウェン・フォードが彼が言うところの「本物の作家」であることを知ったとき、さらに興奮した。
He gazed at him as at a superior being.
彼はオーウェンを優れた人間であるかのように見つめた。
Captain Jim knew that Anne wrote, but he had never taken that fact very seriously.
ジム船長はアンが作家であることを知っていたが、その事実をあまり真剣に受け止めたことはなかった。
Captain Jim thought women were delightful creatures, who ought to have the vote, and everything else they wanted, bless their hearts;
ジム船長は女性は愛すべき生き物で、選挙権を持つべきだし、彼女たちが望む他のすべてのものも持つべきだと思っていた。
but he did not believe they could write.
しかし、彼は女性が書くことができるとは信じていなかった。
“Jest look at A Mad Love,” he would protest.
「狂った愛を見てみろ」と彼は抗議した。
“A woman wrote that and jest look at it—one hundred and three chapters when it could all have been told in ten.
「あれは女性が書いたんだが、見ろよ、10章で語れる内容を103章も書いてる。
A writing woman never knows when to stop;
女性作家はいつ止めたらいいかわからないんだ。
that’s the trouble.
それが問題なんだ。
The p’int of good writing is to know when to stop.”
良い文章を書くにはいつ止めたらいいかを知ることだ。」
“Mr. Ford wants to hear some of your stories, Captain Jim” said Anne.
「フォードさんがあなたのお話をいくつか聞きたいそうです、ジム船長」とアンは言った。
“Tell him the one about the captain who went crazy and imagined he was the Flying Dutchman.”
「狂って自分がさまよえるオランダ人だと思い込んだ船長の話をしてあげてください。」
This was Captain Jim’s best story.
これはジム船長の一番の得意な話だった。
It was a compound of horror and humor, and though Anne had heard it several times she laughed as heartily and shivered as fearsomely over it as Mr. Ford did.
それは恐怖とユーモアが混ざり合った話で、アンは何度か聞いたことがあるにもかかわらず、フォード氏と同じように心から笑い、恐ろしく震えた。
Other tales followed, for Captain Jim had an audience after his own heart.
ジム船長は自分の心をつかむ聴衆を得たので、他の話も続いた。
He told how his vessel had been run down by a steamer;
彼は自分の船が蒸気船に追い抜かれた時のことを話した。
how he had been boarded by Malay pirates;
マレーの海賊に乗り込まれた時のこと。
how his ship had caught fire;
船が火事になった時のこと。
how he helped a political prisoner escape from a South African republic;
南アフリカ共和国から政治犯の脱走を手伝った時のこと。
how he had been wrecked one fall on the Magdalens and stranded there for the winter;
マグダレン諸島で難破して冬の間そこに立ち往生した時のこと。
how a tiger had broken loose on board ship;
船上で虎が逃げ出した時のこと。
how his crew had mutinied and marooned him on a barren island—these and many other tales, tragic or humorous or grotesque, did Captain Jim relate.
船員が反乱を起こして不毛の島に置き去りにした時のことなど、悲劇的なもの、滑稽なもの、奇怪なもの、ジム船長はそんな話をたくさんしてくれた。
The mystery of the sea, the fascination of far lands, the lure of adventure, the laughter of the world—his hearers felt and realised them all.
海の神秘、遠い国の魅力、冒険の誘惑、世界の笑い、聞き手はすべてを感じ、理解した。
Owen Ford listened, with his head on his hand, and the First Mate purring on his knee, his brilliant eyes fastened on Captain Jim’s rugged, eloquent face.
オーウェン・フォードは頭を片手で支えながら聞き、一等航海士は膝の上で喉を鳴らし、その輝く目はジム船長の険しく雄弁な顔に釘付けだった。
“Won’t you let Mr. Ford see your life-book, Captain Jim?” asked Anne, when Captain Jim finally declared that yarn-spinning must end for the time.
「ジム船長、フォードさんにあなたの人生の本を見せてあげたら?」とアンが尋ねると、ジム船長はついに、今夜は話はここまでにしなければならないと宣言した。
“Oh, he don’t want to be bothered with THAT,” protested Captain Jim, who was secretly dying to show it.
「ああ、彼はそんなものには興味がないさ」とジム船長は抗議したが、内心は見せたくてたまらなかった。
“I should like nothing better than to see it, Captain Boyd,” said Owen.
「ボイド船長、それを見たいです」とオーウェンは言った。
“If it is half as wonderful as your tales it will be worth seeing.”
「あなたの話の半分でも素晴らしいなら、見る価値があるでしょう」
With pretended reluctance Captain Jim dug his life-book out of his old chest
ジム船長は渋々ながら、古い箱から人生の本を取り出した。
and handed it to Owen.
そしてオーウェンに手渡した。
“I reckon you won’t care to wrastle long with my old hand o’ write.
「私の古い手書きの文章を長時間読むのは嫌だろう。
I never had much schooling,” he observed carelessly.
私はあまり学校に行かなかった」と彼はさりげなく言った。
“Just wrote that there to amuse my nephew Joe.
「甥のジョーを楽しませるために書いただけだ。
He’s always wanting stories.
彼はいつも物語を欲しがっている。
Comes here yesterday and says to me, reproachful-like, as I was lifting a twenty-pound codfish out of my boat, 'Uncle Jim, ain’t a codfish a dumb animal?’
昨日ここに来て、私が20ポンドのタラを船から持ち上げていた時に、非難するように私に言ったんだ、「ジムおじさん、タラは口のきけない動物じゃないの?」
I’d been a-telling him, you see, that he must be real kind to dumb animals, and never hurt ’em in any way.
彼に、口のきけない動物には本当に優しくしなくちゃいけないし、決して傷つけてはいけないと教えていたんだ。
I got out of the scrape by saying a codfish was dumb enough but it wasn’t an animal, but Joe didn’t look satisfied, and I wasn’t satisfied myself.
タラは口がきけないが動物ではないと言ってその場を逃れたが、ジョーは満足そうには見えなかったし、私自身も満足していなかった。
You’ve got to be mighty careful what you tell them little critters.
あの小さな生き物たちに何を言うか、とても気をつけなくちゃいけない。
THEY can see through you.”
彼らにはお見通しだ。」
While talking, Captain Jim watched Owen Ford from the corner of his eye as the latter examined the life-book;
話している間、ジム船長はオーウェン・フォードが人生の本を調べているのを目の端でみていた。
and presently observing that his guest was lost in its pages, he turned smilingly to his cupboard and proceeded to make a pot of tea.
そして、すぐに客がそのページに夢中になっているのに気づき、笑顔で食器棚に向き直り、お茶を入れ始めた。
Owen Ford separated himself from the life-book, with as much reluctance as a miser wrenches himself from his gold, long enough to drink his tea, and then returned to it hungrily.
オーウェン・フォードは、けちが自分の金から離れるのと同じくらいしぶしぶ人生の本から離れ、お茶を飲むと、また貪欲に本に戻った。
“Oh, you can take that thing home with you if you want to,” said Captain Jim, as if the “thing” were not his most treasured possession.
「ああ、もし欲しければ、その本を家に持ち帰ってもいいよ」とジム船長は言った。「本」が彼の最も大切な所有物ではなかったかのように。
“I must go down and pull my boat up a bit on the skids.
「私は下に行って、ボートを少し引き上げなければならない。
There’s a wind coming.
風が吹いてくる。
Did you notice the sky tonight?
今夜の空に気づいた?
Mackerel skies and mares’ tails
サバ雲と馬の尾
Make tall ships carry short sails.”
大きな船に小さな帆を張らせる」
Owen Ford accepted the offer of the life-book gladly.
オーウェン・フォードは喜んで人生の本の申し出を受け入れた。
On their way home Anne told him the story of lost Margaret.
帰り道、アンは彼に失われたマーガレットの話を語った。
“That old captain is a wonderful old fellow,” he said.
「あの老船長は素晴らしい老人だ」と彼は言った。
“What a life he has led!
「彼はどんな人生を送ってきたのだろう!
Why, the man had more adventures in one week of his life than most of us have in a lifetime.
なぜか、その男は人生の1週間で私たちのほとんどが一生の間に経験するよりも多くの冒険をした。
Do you really think his tales are all true?”
彼の話はすべて本当だと思うか?」
“I certainly do. I am sure Captain Jim could not tell a lie;
「確かにそう思う。ジム船長は嘘をつかないと確信している。
and besides, all the people about here say that everything happened as he relates it.
その上、ここら辺の人はみんな彼が話す通りに起こったと言っている。
There used to be plenty of his old shipmates alive to corroborate him.
彼の話を裏付ける昔の船員仲間が大勢生きていた。
He’s one of the last of the old type of P.E. Island sea-captains.
彼はプリンスエドワード島の昔ながらの船長の最後の一人だ。
They are almost extinct now.”
彼らは今やほとんど絶滅している。」