Chapter 22: MISS CORNELIA ARRANGES MATTERS
第22章: コーネリアおばさんが事態を収拾する
Gilbert insisted that Susan should be kept on at the little house for the summer.
ギルバートは、スーザンを夏の間小さな家に置いておくべきだと主張した。
Anne protested at first.
アンは最初は反対した。
“Life here with just the two of us is so sweet, Gilbert.
「ここで二人きりの生活はとても素敵よ、ギルバート。
It spoils it a little to have anyone else.
誰か他の人がいるのはちょっと興ざめだよ。
Susan is a dear soul, but she is an outsider.
スーザンは優しい人だけど、彼女は部外者よ。
It won’t hurt me to do the work here.”
ここで仕事をしても私は困らないよ。」
“You must take your doctor’s advice,” said Gilbert.
「医者の忠告を聞かなくてはいけないよ」とギルバートは言った。
“There’s an old proverb to the effect that shoemakers’ wives go barefoot and doctors’ wives die young.
「靴屋の妻は裸足で歩き、医者の妻は若くして死ぬという古い諺がある。
I don’t mean that it shall be true in my household.
私の家庭でそれが真実になるという意味ではない。
You will keep Susan until the old spring comes back into your step, and those little hollows on your cheeks fill out.”
あなたの足取りに昔の弾みが戻り、頬のくぼみがなくなるまでスーザンを雇い続けるんだ。」
“You just take it easy, Mrs. Doctor, dear,” said Susan, coming abruptly in.
「お医者様、どうぞごゆっくり」とスーザンは突然入ってきて言った。
“Have a good time and do not worry about the pantry.
「楽しんできて、食料庫のことは心配しないで。
Susan is at the helm.
スーザンが指揮をとっている。
There is no use in keeping a dog and doing your own barking.
犬を飼っておいて自分で吠えても仕方がない。
I am going to take your breakfast up to you every morning.”
毎朝朝食を運んであげるよ」
“Indeed you are not,” laughed Anne.
「確かにそうね」とアンは笑った。
“I agree with Miss Cornelia that it’s a scandal for a woman who isn’t sick to eat her breakfast in bed, and almost justifies the men in any enormities.”
「病気でもない女性がベッドで朝食を食べるなんて、コルネリアさんに同感だよ。男性がどんなにひどいことをしても許されるよ」
“Oh, Cornelia!” said Susan, with ineffable contempt.
「ああ、コーネリア!」スーザンは言葉にできないほどの軽蔑を込めて言った。
“I think you have better sense, Mrs. Doctor, dear, than to heed what Cornelia Bryant says.
「奥様、コーネリア・ブライアントの言うことを気にするなんて、あなたはもっと分別があると思っていたよ。
I cannot see why she must be always running down the men, even if she is an old maid.
彼女がいつも男性をけなす理由がわからないよ、たとえ彼女が老婆でもね。
I am an old maid, but you never hear ME abusing the men.
私は老婆だけど、私が男性をけなすのを聞いたことがないでしょ。
I like ’em.
私は男性が好きよ。
I would have married one if I could.
できれば結婚したかったよ。
Is it not funny nobody ever asked me to marry him, Mrs. Doctor, dear?
誰も私に結婚を申し込まなかったなんておかしくないですか、ドクター夫人?
I am no beauty, but I am as good-looking as most of the married women you see.
私は美人ではないが、あなたが見かける既婚女性のほとんどと同じくらいは見栄えがする。
But I never had a beau.
でも、私には恋人がいなかった。
What do you suppose is the reason?”
理由は何だと思いますか?」
“It may be predestination,” suggested Anne, with unearthly solemnity.
「運命かもしれません」とアンは神々しい厳粛さで言った。
Susan nodded.
スーザンはうなずいた。
“That is what I have often thought, Mrs. Doctor, dear, and a great comfort it is.
「私もよくそう思うんです、ドクター夫人、そしてそれはとても慰めになります。
I do not mind nobody wanting me if the Almighty decreed it so for His own wise purposes.
全能の神が彼自身の賢明な目的のためにそう定めたのであれば、誰も私を欲しがらないことを気にしません。
But sometimes doubt creeps in, Mrs. Doctor, dear, and I wonder if maybe the Old Scratch has not more to do with it than anyone else.
でも、時々疑念が忍び寄ってくるんです、ドクター夫人、そして、もしかしたらオールド・スクラッチが他の誰よりもそれに関係しているのではないかと疑問に思うんです。
I cannot feel resigned THEN.
その時は諦めきれない。
But maybe,” added Susan, brightening up, “I will have a chance to get married yet.
でも、もしかしたら」とスーザンは明るく付け加えた。「私にも結婚するチャンスがあるかもしれないよ。
I often and often think of the old verse my aunt used to repeat:
私はよく叔母が繰り返していた古い詩を思い出す。
There never was a goose so gray but sometime soon or late
灰色のガチョウなんていなかったけど、いつか早かれ遅かれ
Some honest gander came her way and took her for his mate!
正直なガチョウがやってきて、彼女を連れて行ったんだ!
A woman cannot ever be sure of not being married till she is buried, Mrs. Doctor, dear, and meanwhile I will make a batch of cherry pies.
女性は埋葬されるまで結婚しないことを確信することはできないよ、ドクター夫人、そしてその間に私はチェリーパイを作るよ。
I notice the doctor favors ’em, and I DO like cooking for a man who appreciates his victuals.”
医者がそれらを好んでいるのに気づいたよ、そして私は食べ物を評価する男性のために料理をするのが好きなの。」
Miss Cornelia dropped in that afternoon, puffing a little.
その日の午後、コーネリアさんが少し息を切らして立ち寄った。
“I don’t mind the world or the devil much, but the flesh DOES rather bother me,” she admitted.
「私は世間や悪魔はあまり気にしないんだけど、肉体はちょっと気になるよ」と彼女は認めた。
“You always look as cool as a cucumber, Anne, dearie.
「あなたはいつもきゅうりのように涼しげね、アン、愛しい人。
Do I smell cherry pie?
チェリーパイの匂いがする?
If I do, ask me to stay to tea.
もしそうなら、お茶に誘って。
Haven’t tasted a cherry pie this summer.
この夏、チェリーパイを食べていないんだ。
My cherries have all been stolen by those scamps of Gilman boys from the Glen.”
私のさくらんぼは全部、グレンから来たギルマン家の悪ガキたちに盗まれてしまったんだ。」
“Now, now, Cornelia,” remonstrated Captain Jim, who had been reading a sea novel in a corner of the living room, “you shouldn’t say that about those two poor, motherless Gilman boys, unless you’ve got certain proof.
「おいおい、コーネリア」居間の隅で海の小説を読んでいたジム船長が抗議した。「確かな証拠がない限り、母親のいないあのかわいそうなギルマン家の二人の少年についてそんなことを言うべきではない。
Jest because their father ain’t none too honest isn’t any reason for calling them thieves.
父親があまり正直でないとしても、彼らを泥棒と呼ぶ理由にはならない。
It’s more likely it’s been the robins took your cherries.
あなたのさくらんぼを盗んだのは、むしろコマドリだった可能性が高い。
They’re turrible thick this year.”
今年はひどく多いんだ。」
“Robins!” said Miss Cornelia disdainfully.
「コマドリですって!」コーネリアさんは軽蔑したように言った。
“Humph! Two-legged robins, believe ME!”
「ふん! 二本足のコマドリよ、私を信じなさい!」
“Well, most of the Four Winds robins ARE constructed on that principle,” said Captain Jim gravely.
「そう、フォー・ウィンズのコマドリのほとんどは、その原理で作られている」とジム船長は真面目な顔で言った。
Miss Cornelia stared at him for a moment.
コーネリアさんはしばらく彼をじっと見つめた。
Then she leaned back in her rocker and laughed long and ungrudgingly.
それから彼女はロッキングチェアにもたれかかり、長く、惜しみなく笑った。
“Well, you HAVE got one on me at last, Jim Boyd, I’ll admit.
「そうね、ジム・ボイド、ついに私を負かしたよ、認めるよ。
Just look how pleased he is, Anne, dearie, grinning like a Chessy-cat.
彼がどれほど喜んでいるか見てください、アン、愛しい人、チェシャ猫のようにニヤニヤしています。
As for the robins’ legs if robins have great, big, bare, sunburned legs, with ragged trousers hanging on ’em, such as I saw up in my cherry tree one morning at sunrise last week, I’ll beg the Gilman boys’ pardon.
ロビンの足については、もしロビンが大きくて、大きくて、むき出しで、日焼けした足をしていて、ぼろぼろのズボンをはいているなら、先週のある朝、日の出の時に私の桜の木で見たような、私はギルマン家の息子たちに許しを請うでしょう。
By the time I got down they were gone.
私が降りるまでに彼らはいなくなっていた。
I couldn’t understand how they had disappeared so quick, but Captain Jim has enlightened me.
彼らがどうしてそんなに早く姿を消したのか理解できなかったが、ジム船長が教えてくれた。
They flew away, of course.”
彼らは飛び去ったんだ、もちろん。」
Captain Jim laughed and went away, regretfully declining an invitation to stay to supper and partake of cherry pie.
ジム船長は笑って立ち去り、夕食に残ってチェリーパイを食べるようにという誘いを残念そうに断った。
“I’m on my way to see Leslie and ask her if she’ll take a boarder,” Miss Cornelia resumed.
「私はレスリーに会いに行って、下宿人を受け入れてくれるか聞くところなの」コーネリアさんは続けた。
“I’d a letter yesterday from a Mrs. Daly in Toronto, who boarded a spell with me two years ago.
「昨日、トロントのデイリー夫人から手紙をもらったの、2年前に私のところに下宿していた人よ。
She wanted me to take a friend of hers for the summer.
彼女は私に彼女の友人を夏の間受け入れてほしいと頼んだの。
His name is Owen Ford, and he’s a newspaper man, and it seems he’s a grandson of the schoolmaster who built this house.
彼の名前はオーウェン・フォードで、新聞記者で、この家を建てた校長の孫らしいよ。
John Selwyn’s oldest daughter married an Ontario man named Ford, and this is her son.
ジョン・セルウィンの長女がフォードという名のオンタリオの男性と結婚して、これが彼女の息子なの。
He wants to see the old place his grandparents lived in.
彼は祖父母が住んでいた古い家を見たいんだって。
He had a bad spell of typhoid in the spring and hasn’t got rightly over it, so his doctor has ordered him to the sea.
彼は春に腸チフスを患って、まだ完全には回復していないので、医師が海に行くように命じたの。
He doesn’t want to go to the hotel—he just wants a quiet home place.
彼はホテルに行きたくないの。ただ静かな家が欲しいだけなの。
I can’t take him, for I have to be away in August.
私は彼を受け入れられないよ。8月には留守にしなければならないから。
I’ve been appointed a delegate to the W.F.M.S. convention in Kingsport and I’m going.
私はキングスポートのW.F.M.S.大会の代表に任命されたので、行くの。
I don’t know whether Leslie’ll want to be bothered with him, either, but there’s no one else.
レスリーが彼に煩わされたいと思うかどうかもわからないけど、他に誰もいないんだ。
If she can’t take him he’ll have to go over the harbor.”
彼女が彼を受け入れられないなら、彼は港を越えて行かなければならないだろう。」
“When you’ve seen her come back and help us eat our cherry pies,” said Anne.
「彼女に会ったら戻ってきて、チェリーパイを食べるのを手伝って」とアンは言った。
“Bring Leslie and Dick, too, if they can come.
「レスリーとディックも来れるなら連れてきて。
And so you’re going to Kingsport?
それでキングスポートに行くの?
What a nice time you will have.
どんなに楽しい時間を過ごすことでしょう。
I must give you a letter to a friend of mine there—Mrs. Jonas Blake.”
私の友人への手紙を渡さなくちゃいけないよ。ジョナス・ブレイク夫人への手紙よ。」
“I’ve prevailed on Mrs. Thomas Holt to go with me,” said Miss Cornelia complacently.
「トーマス・ホルト夫人に一緒に行ってくれるよう説得したのよ」とコーネリアさんは満足そうに言った。
“It’s time she had a little holiday, believe ME.
「彼女も少し休みを取るべき時よ、信じてちょうだい。
She has just about worked herself to death.
彼女は働きすぎて死にそうよ。
Tom Holt can crochet beautifully, but he can’t make a living for his family.
トム・ホルトはかぎ針編みは上手だけど、家族を養うことはできないのよ。
He never seems to be able to get up early enough to do any work, but I notice he can always get up early to go fishing.
彼は仕事のために早起きすることはできないようだけど、釣りに行くために早起きすることはできるみたいね。
Isn’t that like a man?”
男ってそんなものよね?」
Anne smiled.
アンは微笑んだ。
She had learned to discount largely Miss Cornelia’s opinions of the Four Winds men.
アンはフォー・ウィンズの男性に対するコーネリア嬢の意見をあまり信用しないようになってきていた。
Otherwise she must have believed them the most hopeless assortment of reprobates and ne’er-do-wells in the world, with veritable slaves and martyrs for wives.
そうでなければ、コーネリア嬢は彼らを世界で最も救いようのないろくでなしの寄せ集めであり、妻は奴隷や殉教者であるに違いないと考えていたに違いない。
This particular Tom Holt, for example, she knew to be a kind husband, a much loved father, and an excellent neighbor.
例えば、このトム・ホルトは優しい夫であり、愛情深い父親であり、素晴らしい隣人であることをアンは知っていた。
If he were rather inclined to be lazy, liking better the fishing he had been born for than the farming he had not, and if he had a harmless eccentricity for doing fancy work, nobody save Miss Cornelia seemed to hold it against him.
彼が怠惰で、生まれつきの漁師で農業には向いていなかったとしても、また、彼が趣味の仕事をするという無害な奇行があったとしても、コーネリア嬢を除いて誰も彼を非難することはなかった。
His wife was a “hustler,” who gloried in hustling;
彼の妻は「働き者」で、働くことに誇りを持っていた。
his family got a comfortable living off the farm;
彼の家族は農場から十分な収入を得ていた。
and his strapping sons and daughters, inheriting their mother’s energy, were all in a fair way to do well in the world.
そして、彼のたくましい息子や娘たちは、母親のエネルギーを受け継いで、皆、世の中で成功する道を歩んでいた。
There was not a happier household in Glen St. Mary than the Holts’.
グレン・セント・メアリーにはホルト家ほど幸せな家庭はなかった。
Miss Cornelia returned satisfied from the house up the brook.
コーネリアさんは小川の上の家の訪問から満足して帰ってきた。
“Leslie’s going to take him,” she announced.
「レスリーが彼を引き取るよ」と彼女は発表した。
“She jumped at the chance.
「彼女はそのチャンスに飛びついたよ。
She wants to make a little money to shingle the roof of her house this fall, and she didn’t know how she was going to manage it.
彼女はこの秋、家の屋根に屋根板を張るために少しお金を稼ぎたいと思っているんだけど、どうやってやりくりしたらいいかわからないんだ。
I expect Captain Jim’ll be more than interested when he hears that a grandson of the Selwyns’ is coming here.
セルウィン家の孫がここに来ると聞いたら、ジム船長は興味津々だろうと思うよ。
Leslie said to tell you she hankered after cherry pie, but she couldn’t come to tea because she has to go and hunt up her turkeys.
レスリーがチェリーパイが食べたいけど、七面鳥を探しに行かなければならないからお茶には来られないって伝えてって。
They’ve strayed away.
七面鳥が迷子になっちゃったんだ。
But she said, if there was a piece left, for you to put it in the pantry and she’d run over in the cat’s light, when prowling’s in order, to get it.
でも、もし残っていたら、パントリーに入れておいてくれると、夜に忍び込んで取りに行くって。
You don’t know, Anne, dearie, what good it did my heart to hear Leslie send you a message like that, laughing like she used to long ago.
アン、レスリーが昔のように笑いながら、あんなメッセージを送ってきたのを聞いて、どれだけ嬉しかったかわからないよ。
“There’s a great change come over her lately.
「最近、彼女は大きく変わったよ。
She laughs and jokes like a girl, and from her talk I gather she’s here real often.”
彼女は少女のように笑ったり、冗談を言ったり、彼女の話から、彼女は本当によくここに来ているんだと思うよ」
“Every day—or else I’m over there,” said Anne.
「毎日よ、でなければ私があちらに行くの」とアンは言った。
“I don’t know what I’d do without Leslie, especially just now when Gilbert is so busy.
「レスリーがいなかったら、特にギルバートが忙しい今、私はどうしたらいいのかわからないよ。
He’s hardly ever home except for a few hours in the wee sma’s.
彼は夜明け前の数時間を除いてほとんど家にいないのよ。
He’s really working himself to death.
彼は本当に死ぬほど働いているのよ。
So many of the over-harbor people send for him now.”
港の向こう側の多くの人が彼を呼び寄せているのよ。」
“They might better be content with their own doctor,” said Miss Cornelia.
「彼らは自分の医者に満足した方がいいよ」とコーネリアさんは言った。
“Though to be sure I can’t blame them, for he’s a Methodist.
「でも、確かに彼はメソジストだから彼らを責めることはできないよ。
Ever since Dr. Blythe brought Mrs. Allonby round folks think he can raise the dead.
ブレイス先生がアロンビー夫人を回復させて以来、人々は彼が死者をよみがえらせることができると思っているのよ。
I believe Dr. Dave is a mite jealous—just like a man.
デーブ先生はちょっと嫉妬していると思うよ、男ってそういうものよ。
He thinks Dr. Blythe has too many new-fangled notions!
彼はブレイス先生は新奇な考えを持ちすぎていると思っているのよ!
Well,’ I says to him, 'it was a new-fangled notion saved Rhoda Allonby.
そうね」と私は彼に言ったよ、「ローダ・アロンビーを救ったのは新奇な考えだったよ。
If YOU’D been attending her she’d have died, and had a tombstone saying it had pleased God to take her away.’
もしあなたが彼女を診ていたら、彼女は死んで、墓石には神が彼女を連れ去って喜んだと書かれていたでしょう」
Oh, I DO like to speak my mind to Dr. Dave!
ああ、私はデーブ先生に自分の考えを話すのが好きだよ!
He’s bossed the Glen for years, and he thinks he’s forgotten more than other people ever knew.
彼は何年もグレンを取り仕切ってきたし、彼は他の人々が知っていることよりももっと多くのことを忘れていると思っている。
Speaking of doctors, I wish Dr. Blythe’d run over and see to that boil on Dick Moore’s neck.
医者といえば、ブレイス先生がディック・ムーアの首の腫れ物を見に来てくれたらいいのに。
It’s getting past Leslie’s skill.
レスリーの技量を超えている。
I’m sure I don’t know what Dick Moore wants to start in having boils for—as if he wasn’t enough trouble without that!”
ディック・ムーアが何で腫れ物を作りたいのかわからないわーまるでそれなしでは十分に困っていないかのように!」
“Do you know, Dick has taken quite a fancy to me,” said Anne.
「知ってる? ディックは私をとても気に入ってくれているのよ」とアンは言った。
“He follows me round like a dog, and smiles like a pleased child when I notice him.”
「彼は犬のように私の後をついてきて、私が彼に気づくと喜んだ子供のように微笑むの」
“Does it make you creepy?”
「気味が悪い?」
“Not at all. I rather like poor Dick Moore.
「全然。むしろかわいそうなディック・ムーアが好きよ。
He seems so pitiful and appealing, somehow.”
彼はどこか哀れで訴えかけるものがあるよ」
“You wouldn’t think him very appealing if you’d see him on his cantankerous days, believe ME.
「彼が気難しい日に見たら、あまり訴えかけるものがあるとは思わないよ、信じてくれ。
But I’m glad you don’t mind him—it’s all the nicer for Leslie.
でも彼を気にしないでくれて嬉しいよ、レスリーにとってもずっといいことだ。
She’ll have more to do when her boarder comes.
下宿人が来たら彼女はもっと忙しくなるだろう。
I hope he’ll be a decent creature.
彼がまともな人間だといいんだけど。
You’ll probably like him—he’s a writer.”
あなたは彼を好きになるだろう、彼は作家だ。」
“I wonder why people so commonly suppose that if two individuals are both writers they must therefore be hugely congenial,” said Anne, rather scornfully.
「なぜ人々は二人が作家ならとても気が合うはずだと普通に思うのか不思議だよ」とアンは少し軽蔑的に言った。
“Nobody would expect two blacksmiths to be violently attracted toward each other merely because they were both blacksmiths.”
「二人の鍛冶屋がただ鍛冶屋だからというだけで激しく惹かれ合うなんて誰も期待しないよ。」
Nevertheless, she looked forward to the advent of Owen Ford with a pleasant sense of expectation.
それにもかかわらず、彼女はオーウェン・フォードの来訪を心地よい期待感をもって楽しみにしていた。
If he were young and likeable he might prove a very pleasant addition to society in Four Winds.
もし彼が若くて好感が持てる人なら、フォー・ウィンズの社交界にとても楽しい仲間入りをしてくれるかもしれない。
The latch-string of the little house was always out for the race of Joseph.
小さな家の掛け金の紐はいつもジョセフの種族のために外に出ていた。