Chapter 21: BARRIERS SWEPT AWAY
第21章: 障害物が取り払われる
“Anne,” said Leslie, breaking abruptly a short silence, “you don’t know how GOOD it is to be sitting here with you again—working—and talking—and being silent together.”
「アン」と短い沈黙を突然破ってレスリーが言った。「またここであなたと座って、仕事をしたり、話したり、一緒に沈黙したりすることがどれほど良いことか、あなたは知らないよ。」
They were sitting among the blue-eyed grasses on the bank of the brook in Anne’s garden.
二人はアンの庭の小川の土手にある青い目の草の中に座っていた。
The water sparkled and crooned past them;
水はきらめき、二人のそばでさらさらと流れていた。
the birches threw dappled shadows over them;
白樺が二人の上にまだらの影を落としていた。
roses bloomed along the walks.
小道沿いにバラが咲いていた。
The sun was beginning to be low, and the air was full of woven music.
日が傾き始め、空気は織りなす音楽で満ちていた。
There was one music of the wind in the firs behind the house, and another of the waves on the bar, and still another from the distant bell of the church near which the wee, white lady slept.
家の裏のモミの木に吹く風の音楽、砂州の波の音楽、そして小さな白い婦人が眠る教会の遠くの鐘の音楽があった。
Anne loved that bell, though it brought sorrowful thoughts now.
アンはその鐘が好きだったが、今は悲しい思いをさせる。
She looked curiously at Leslie, who had thrown down her sewing and spoken with a lack of restraint that was very unusual with her.
彼女は、裁縫を放り出し、彼女には珍しく抑制のきかない口調で話すレスリーを不思議そうに見た。
“On that horrible night when you were so ill,” Leslie went on, “I kept thinking that perhaps we’d have no more talks and walks and WORKS together.
「あなたがとても具合が悪かったあの恐ろしい夜」レスリーは続けた、「私は、もう一緒に話したり、歩いたり、仕事をしたりすることはできないかもしれないと考え続けました。
And I realised just what your friendship had come to mean to me—just what YOU meant—and just what a hateful little beast I had been.”
そして、あなたの友情が私にとってどんな意味を持つようになったのか、あなたがどんな意味を持つのか、そして私がどんなに憎しみに満ちた小さな獣だったのかを実感しました。」
“Leslie! Leslie! I never allow anyone to call my friends names.”
「レスリー! レスリー! 私は誰にも私の友達を悪く言うことを許さない。」
“It’s true. That’s exactly what I am—a hateful little beast.
「本当よ。私はまさにそういうもの、憎しみに満ちた小さな獣なの。
There’s something I’ve GOT to tell you, Anne.
アン、あなたに言わなきゃいけないことがあるの。
I suppose it will make you despise me, but I MUST confess it.
あなたに軽蔑されると思うけど、告白しなくちゃいけないの。
Anne, there have been times this past winter and spring when I have HATED you.”
アン、この冬と春にあなたを憎んだ時があったの」
“I KNEW it,” said Anne calmly.
「知ってたよ」アンは落ち着いて言った。
“You KNEW it?”
「知ってたの?」
“Yes, I saw it in your eyes.”
「ええ、あなたの目で見たよ」
“And yet you went on liking me and being my friend.”
「それでも私を好きでいてくれて、友達でいてくれたのね」
“Well, it was only now and then you hated me, Leslie.
「まあ、あなたが私を嫌っていたのは時々だけだったよ、レスリー。
Between times you loved me, I think.”
合間には私を愛してくれていたと思うよ」
“I certainly did.
「確かにそうだったよ。
But that other horrid feeling was always there, spoiling it, back in my heart.
でも、あの恐ろしい気持ちがいつもそこにあって、それを台無しにしていたのよ、私の心の中で。
I kept it down—sometimes I forgot it—but sometimes it would surge up and take possession of me.
私はそれを抑えつけていたわー時々忘れていたけどーでも時々それは急に湧き上がって私を支配したよ。
I hated you because I ENVIED you—oh, I was sick with envy of you at times.
私はあなたを憎んだの、あなたを羨ましく思ったからよーああ、私は時々あなたを羨ましいと思うことで病気になったよ。
You had a dear little home—and love—and happiness—and glad dreams—everything I wanted—and never had—and never could have.
あなたには愛すべき小さな家があったしー愛もあったしー幸せもあったしー嬉しい夢もあったしー私が欲しかったのにー決して手に入らなかったしー決して手に入らないもの全てがあったよ。
Oh, never could have!
ああ、決して手に入らないもの!
THAT was what stung.
それが痛かったよ。
I wouldn’t have envied you, if I had had any HOPE that life would ever be different for me.
もし私の人生が何か変わる希望があったら、私はあなたを羨ましく思わなかったでしょう。
But I hadn’t—I hadn’t—and it didn’t seem FAIR. It made me rebellious—and it hurt me—and so I hated you at times.
でも、私にはなかったー私にはなかったーそしてそれは公平ではないように思えたよ。それは私を反抗的にしたしー私を傷つけたしーだから私は時々あなたを憎んだよ。
Oh, I was so ashamed of it—I’m dying of shame now—but I couldn’t conquer it.
ああ、私はそれをとても恥ずかしく思っていたわー今は恥ずかしさで死にそうよーでも私はそれを克服できなかったの。
“That night, when I was afraid you mightn’t live—I thought I was going to be punished for my wickedness—and I loved you so then.
「あの夜、あなたが死んでしまうのではないかと恐れた時ー私は自分の邪悪さのために罰せられるだろうと思ったわーそしてその時私はあなたをとても愛していたの。
Anne, Anne, I never had anything to love since my mother died, except Dick’s old dog—and it’s so dreadful to have nothing to love—life is so EMPTY—and there’s NOTHING worse than emptiness—and I might have loved you so much—and that horrible thing had spoiled it—”
アン、アン、私は母が亡くなって以来、ディックの老犬以外に愛するものがなかったのーそして愛するものがないのは恐ろしいことよー人生はとても空虚でーそして空虚よりも悪いことは何もないわーそして私はあなたをとても愛していたかもしれないのにーそしてその恐ろしいことがそれを台無しにしたのー」
Leslie was trembling and growing almost incoherent with the violence of her emotion.
レスリーは震え、感情の激しさでほとんど支離滅裂になっていた。
“Don’t, Leslie,” implored Anne, “oh, don’t. I understand—don’t talk of it any more.”
「やめて、レスリー」とアンは懇願した。「ああ、やめて。分かったわーもうその話はやめて」
“I must—I must. When I knew you were going to live I vowed that I would tell you as soon as you were well—that I wouldn’t go on accepting your friendship and companionship without telling you how unworthy I was of it.
「話さなくちゃー話さなくちゃ。あなたが生きると分かった時、私はあなたが元気になったらすぐに話そうと誓ったのよー私がどれほどそれに値しないかをあなたに話さずにあなたの友情と交友を受け入れ続けることはできないと。
And I’ve been so afraid—it would turn you against me.”
そして私はとても恐れていたのーそれがあなたを私に敵対させるだろうと」
“You needn’t fear that, Leslie.”
「それを恐れる必要はないよ、レスリー」
“Oh, I’m so glad—so glad, Anne.”
「ああ、とても嬉しいわーとても嬉しいよ、アン」
Leslie clasped her brown, work-hardened hands tightly together to still their shaking.
レスリーは震えを止めるために、仕事で固くなった褐色の手をぎゅっと握りしめた。
“But I want to tell you everything, now I’ve begun.
「でも、あなたに全てを話したいの、今話し始めたから。
You don’t remember the first time I saw you, I suppose—it wasn’t that night on the shore—”
私があなたを初めて見たときのことを覚えていないと思うけどーあの夜の海岸ではなかったー」
“No, it was the night Gilbert and I came home.
「いいえ、ギルバートと私が帰宅した夜だったよ。
You were driving your geese down the hill.
あなたはガチョウを丘の下へ追い立てていたよ。
I should think I DO remember it!
覚えていると思うよ!
I thought you were so beautiful—I longed for weeks after to find out who you were.”
あなたはとても美しいと思ったわー私は何週間もあなたが誰なのか知りたくてたまらなかったの」
“I knew who YOU were, although I had never seen either of you before.
「私はあなたたちが誰か知っていたよ、あなたたちのどちらも見たことがなかったけど。
I had heard of the new doctor and his bride who were coming to live in Miss Russell’s little house.
私は新しい医者と彼の花嫁がラッセルさんの小さな家に住むために来ると聞いていた。
I—I hated you that very moment, Anne.”
私はー私はその瞬間あなたを憎んだよ、アン」
“I felt the resentment in your eyes—then I doubted—I thought I must be mistaken—because WHY should it be?”
「私はあなたの目に恨みを感じたーそれから私は疑ったー私は間違っているに違いないと思ったーなぜなら、なぜそうであるべきなのか?」
“It was because you looked so happy.
「それはあなたがとても幸せそうに見えたからよ。
Oh, you’ll agree with me now that I AM a hateful beast—to hate another woman just because she was happy,—and when her happiness didn’t take anything from me!
ああ、あなたは今私が憎しみに満ちた獣であることに同意するでしょうー彼女が幸せだったという理由だけで他の女性を憎むーそして彼女の幸せが私から何も奪わなかったとき!
That was why I never went to see you.
だから私はあなたに会いに行かなかった。
I knew quite well I ought to go—even our simple Four Winds customs demanded that.
私は行くべきだとよくわかっていたー私たちの単純なフォーウィンズの習慣でさえそれを要求していた。
But I couldn’t.
しかし、私はできなかった。
I used to watch you from my window—I could see you and your husband strolling about your garden in the evening—or you running down the poplar lane to meet him.
私はよく窓からあなたを見ていたーあなたとあなたの夫が夕方庭を散歩しているのを見たり、あなたが彼に会うためにポプラの道を走っているのを見たりしていた。
And it hurt me.
そしてそれは私を傷つけた。
And yet in another way I wanted to go over.
それでも別の意味で私は行きたかった。
I felt that, if I were not so miserable, I could have liked you and found in you what I’ve never had in my life—an intimate, REAL friend of my own age.
もし私がそんなに惨めでなければ、私はあなたを好きになれただろうし、私の人生で一度も持ったことのない、親密で本当の同年代の友人をあなたの中に見つけることができただろうと感じた。
And then you remember that night at the shore?
そして、海岸でのあの夜を覚えている?
You were afraid I would think you crazy.
あなたは私があなたを狂っていると思うのではないかと恐れていた。
You must have thought I was.”
あなたは私がそうだったと思ったに違いない。」
“No, but I couldn’t understand you, Leslie.
「いいえ、でも私はあなたを理解できませんでした、レスリー。
One moment you drew me to you—the next you pushed me back.”
ある時は私を惹きつけ、次の瞬間には私を押しのけた。」
“I was very unhappy that evening.
「あの夜はとても不幸でした。
I had had a hard day.
大変な一日でした。
Dick had been very—very hard to manage that day.
ディックはその日とても扱いにくかったのです。
Generally he is quite good-natured and easily controlled, you know, Anne.
普段は彼はとても気立てがよく、扱いやすいのです。
But some days he is very different.
でも、時々とても変わってしまうのです。
I was so heartsick—I ran away to the shore as soon as he went to sleep.
私はとても悲しくなって、彼が寝るとすぐに海岸に逃げ出しました。
It was my only refuge.
そこが私の唯一の避難場所でした。
I sat there thinking of how my poor father had ended his life, and wondering if I wouldn’t be driven to it some day.
私はそこに座って、私の哀れな父がどのように人生を終えたのかを考え、いつか私もそうせざるを得なくなるのではないかと考えていました。
Oh, my heart was full of black thoughts!
ああ、私の心は暗い考えでいっぱいでした!
And then you came dancing along the cove like a glad, light-hearted child.
そして、あなたは嬉しそうに、陽気な子供のように入り江に沿って踊ってきました。
I—I hated you more then than I’ve ever done since.
私は、それ以来ずっとあなたを憎んできました。
And yet I craved your friendship.
それでも私はあなたの友情を切望していました。
The one feeling swayed me one moment;
ある感情が私を揺さぶりました。
the other feeling the next.
次の瞬間には別の感情が私を揺さぶりました。
When I got home that night I cried for shame of what you must think of me.
その夜家に帰ったとき、私はあなたが私のことをどう思っているのか恥ずかしくて泣きました。
But it’s always been just the same when I came over here.
でも、私がここに来たときもいつも同じでした。
Sometimes I’d be happy and enjoy my visit.
時々私は幸せで、訪問を楽しむことができました。
And at other times that hideous feeling would mar it all.
そして、他の時にはその恐ろしい感情がすべてを台無しにしてしまうのです。
There were times when everything about you and your house hurt me.
あなたとあなたの家に関するすべてが私を傷つける時がありました。
You had so many dear little things I couldn’t have.
あなたには私が持つことができなかったたくさんの素敵な小さなものがありました。
Do you know—it’s ridiculous—but I had an especial spite at those china dogs of yours.
あなたは知っているでしょうか? ばかげているけど、私はあなたの陶器の犬に特別な悪意を持っていました。
There were times when I wanted to catch up Gog and Magog and bang their pert black noses together!
ゴグとマゴグを捕まえて、生意気な黒い鼻をぶつけ合わせたいと思った時もありました!
Oh, you smile, Anne—but it was never funny to me.
ああ、あなたは笑っているよね、アン、でも私には決して笑えなかった。
I would come here and see you and Gilbert with your books and your flowers, and your household gods, and your little family jokes—and your love for each other showing in every look and word, even when you didn’t know it—and I would go home to—you know what I went home to!
私はここに来て、あなたとギルバートが本や花、家庭の神々、家族の小さなジョーク、そしてあなたたちが気づいていない時でさえ、あらゆる表情や言葉に表れているお互いへの愛を見ます。そして私は家に帰ります。私が家に帰るとどうなるか知っているでしょう!
Oh, Anne, I don’t believe I’m jealous and envious by nature.
ああ、アン、私は自分が生まれつき嫉妬深いとは思っていません。
When I was a girl I lacked many things my schoolmates had, but I never cared—I never disliked them for it.
私が少女だった頃、私は同級生が持っている多くのものを持ち合わせていませんでしたが、私は気にしませんでした。私は彼らを嫌いになることはありませんでした。
But I seem to have grown so hateful—”
でも私はとても憎しみ深くなってしまったようです」
“Leslie, dearest, stop blaming yourself.
「レスリー、愛しい人、自分を責めるのはやめましょう。
You are NOT hateful or jealous or envious.
あなたは憎しみ深くも嫉妬深くもありません。
The life you have to live has warped you a little, perhaps-but it would have ruined a nature less fine and noble than yours.
あなたが送らなければならない人生は、おそらくあなたを少し歪めてしまったのでしょう。しかし、それはあなたよりも繊細で高貴でない性質を台無しにしてしまったでしょう。
I’m letting you tell me all this because I believe it’s better for you to talk it out and rid your soul of it.
私があなたにこういったことを話させているのは、あなたがそれを話し、魂から取り除いてしまうことがあなたにとって良いことだと信じているからです。
But don’t blame yourself any more.”
でも、もう自分を責めないで。」
“Well, I won’t. I just wanted you to know me as I am.
「そうね、そうしないよ。ただ、ありのままの私を知ってほしかっただけ。
That time you told me of your darling hope for the spring was the worst of all, Anne.
あなたが春への愛しい希望を語ってくれた時が、一番つらかったよ、アン。
I shall never forgive myself for the way I behaved then.
あの時の自分の態度を、私は決して許さないでしょう。
I repented it with tears.
私は涙を流して後悔した。
And I DID put many a tender and loving thought of you into the little dress I made.
そして、私はあなたへの優しく愛情深い思いを、私が作った小さなドレスに込めたのです。
But I might have known that anything I made could only be a shroud in the end.”
でも、私が作ったものは、結局は死装束にしかならないとわかっていたはずだ」
“Now, Leslie, that IS bitter and morbid—put such thoughts away.
「おい、レスリー、それは苦くて病的だぞ、そんな考えは捨てろ。
“I was so glad when you brought the little dress;
「あなたが小さなドレスを持ってきてくれた時はとても嬉しかった。
and since I had to lose little Joyce I like to think that the dress she wore was the one you made for her when you let yourself love me.”
そして、私は小さなジョイスを失わなければならなかったので、彼女が着ていたドレスは、あなたが私を愛してくれた時に彼女のために作ったものだったと思うのが好きです」
“Anne, do you know, I believe I shall always love you after this.
「アン、知ってる? 私はこの後もずっとあなたを愛し続けると思う。
I don’t think I’ll ever feel that dreadful way about you again.
あなたに対してあんな恐ろしい気持ちになることはもう二度とない。
Talking it all out seems to have done away with it, somehow.
全部話し合ったことで、どうにかしてそれをなくしてしまったようだ。
It’s very strange—and I thought it so real and bitter.
とても不思議だよ。私はそれがとても現実的で苦いものだと思っていたのに。
It’s like opening the door of a dark room to show some hideous creature you’ve believed to be there—and when the light streams in your monster turns out to have been just a shadow, vanishing when the light comes.
暗い部屋のドアを開けて、そこにいると思っていた恐ろしい生き物を見せるようなもので、光が差し込むと、怪物はただの影で、光が来ると消えてしまうことがわかる。
It will never come between us again.”
二度と私たちの間には入らないよ」
“No, we are real friends now, Leslie, and I am very glad.”
「いいえ、私たちは今や本当の友達よ、レスリー、とても嬉しいよ」
“I hope you won’t misunderstand me if I say something else.
「私が何か言っても誤解しないでほしいんだけど。
Anne, I was grieved to the core of my heart when you lost your baby;
アン、あなたが赤ちゃんを亡くした時、私は心の底から悲しんだよ。
and if I could have saved her for you by cutting off one of my hands I would have done it.
もし私の手を切り落とすことで赤ちゃんを救えたなら、そうしていたでしょう。
But your sorrow has brought us closer together.
でもあなたの悲しみが私たちを近づけてくれたの。
Your perfect happiness isn’t a barrier any longer.
あなたの完全な幸せはもはや障害ではなくなったよ。
Oh, don’t misunderstand, dearest—I’m NOT glad that your happiness isn’t perfect any longer—I can say that sincerely;
ああ、誤解しないでね、最愛の人、あなたの幸せがもはや完全ではなくなったことを喜んでいるわけではないよ、それは心から言えるよ。
but since it isn’t, there isn’t such a gulf between us.”
でもそうではないから、私たちの間にはそんな隔たりはないよ」
“I DO understand that, too, Leslie.
「私もそれを理解しているよ、レスリー。
Now, we’ll just shut up the past and forget what was unpleasant in it.
さあ、過去は閉じ込めて、不愉快だったことは忘れましょう。
It’s all going to be different.
すべてが変わっていくよ。
We’re both of the race of Joseph now.
私たちは二人とも今やジョセフの血統よ。
I think you’ve been wonderful—wonderful.
あなたは素晴らしいよ、素晴らしい。
And, Leslie, I can’t help believing that life has something good and beautiful for you yet.”
レスリー、人生にはあなたにとって良い美しい何かがまだあると信じずにはいられないよ。」
Leslie shook her head.
レスリーは首を横に振った。
“No,” she said dully.
「いいえ」と彼女は鈍く言った。
“There isn’t any hope.
「希望なんてないよ。
Dick will never be better—and even if his memory were to come back—oh, Anne, it would be worse, even worse, than it is now.
ディックは決して良くなることはないし、たとえ記憶が戻ったとしても、ああ、アン、今よりももっと悪くなるよ。
This is something you can’t understand, you happy bride.
これはあなたには理解できないことよ、幸せな花嫁さん。
Anne, did Miss Cornelia ever tell you how I came to marry Dick?”
アン、私がディックと結婚することになった経緯をコーネリアさんが話したことはある?」
“Yes.”
「はい」
“I’m glad—I wanted you to know—but I couldn’t bring myself to talk of it if you hadn’t known.
「よかった、あなたに知ってほしかったの、でももしあなたが知らなかったら、私から話すことはできなかったよ。
Anne, it seems to me that ever since I was twelve years old life has been bitter.
アン、私は12歳の時から人生は苦いものだったように思えるよ。
Before that I had a happy childhood.
その前は幸せな子供時代を過ごしたよ。
We were very poor—but we didn’t mind.
私たちはとても貧しかったけど、気にしなかったよ。
Father was so splendid—so clever and loving and sympathetic.
父はとても立派で、とても賢く、愛情深く、思いやりがあったよ。
We were chums as far back as I can remember.
私たちは私の記憶にある限りずっと仲良しだった。
And mother was so sweet.
そして母はとても優しかった。
She was very, very beautiful.
彼女はとてもとても美しかった。
I look like her, but I am not so beautiful as she was.”
私は彼女に似ているけど、彼女ほど美しくはないよ。」
“Miss Cornelia says you are far more beautiful.”
「コーネリアさんはあなたがずっと美しいと言っていたよ。」
“She is mistaken—or prejudiced.
「彼女は間違っているか、偏見があるよ。
I think my figure IS better—mother was slight and bent by hard work—but she had the face of an angel.
私の体型の方が良いと思うよ。母は細くて、重労働で背中が曲がっていたけど、天使のような顔をしていたよ。
I used just to look up at her in worship.
私はただ彼女を崇拝して見上げていたよ。
We all worshipped her,—father and Kenneth and I.”
私たちはみんな彼女を崇拝していたよ。父もケネスも私も。」
Anne remembered that Miss Cornelia had given her a very different impression of Leslie’s mother.
アンはコーネリアさんがレスリーの母親について全く違う印象を与えていたことを思い出した。
But had not love the truer vision?
しかし、愛は真実のビジョンではなかったのか?
Still, it WAS selfish of Rose West to make her daughter marry Dick Moore.
それでも、ローズ・ウェストが娘をディック・ムーアと結婚させたのは利己的だった。
“Kenneth was my brother,” went on Leslie.
「ケネスは私の兄でした」とレスリーは続けた。
“Oh, I can’t tell you how I loved him.
「ああ、どれほど彼を愛していたかあなたには言えません。
And he was cruelly killed.
そして彼は残酷に殺された。
Do you know how?”
どのようにしてか知っていますか?」
“Yes.”
「はい」
“Anne, I saw his little face as the wheel went over him.
「アン、車輪が彼の上を通過したとき、私は彼の小さな顔を見ました。
He fell on his back.
彼は仰向けに倒れた。
Anne—Anne—I can see it now.
アン、アン、今でもそれが見える。
I shall always see it.
いつもそれが見える。
Anne, all I ask of heaven is that that recollection shall be blotted out of my memory.
アン、私が天に願うことは、その記憶が私の記憶から消されることだけです。
O my God!”
ああ、神様!」
“Leslie, don’t speak of it.
「レスリー、そんなこと言わないで。
I know the story—don’t go into details that only harrow your soul up unavailingly.
話は知っているよ。無駄に心を痛めるだけの詳細は話さないで。
It WILL be blotted out.”
それは消されるでしょう。」
After a moment’s struggle, Leslie regained a measure of self-control.
一瞬の葛藤の後、レスリーは自己制御を取り戻した。
“Then father’s health got worse and he grew despondent—his mind became unbalanced—you’ve heard all that, too?”
「それから父の健康は悪化し、彼は落胆し、心のバランスを崩しました。あなたもそのことは全部聞いたの?」
“Yes.”
「はい」
“After that I had just mother to live for.
「その後、私は母のために生きるだけでした。
But I was very ambitious.
でも私はとても野心的でした。
I meant to teach and earn my way through college.
私は大学を卒業するまで教えながら稼ぐつもりでした。
I meant to climb to the very top—oh, I won’t talk of that either.
私は一番上まで登るつもりでした。ああ、それについては話しません。
It’s no use.
無駄です。
You know what happened.
何が起こったか知っているでしょう。
I couldn’t see my dear little heart-broken mother, who had been such a slave all her life, turned out of her home.
私は、人生でずっと奴隷のように働いてきた、愛する小さな傷心の母が家から追い出されるのを目にすることはできませんでした。
Of course, I could have earned enough for us to live on.
もちろん、私は私たちが生活するのに十分な収入を得ることができたでしょう。
But mother COULDN’T leave her home.
しかし、母は家を出ることができませんでした。
She had come there as a bride—and she had loved father so—and all her memories were there.
彼女は花嫁としてそこに来ました—そして彼女は父をとても愛していました—そして彼女のすべての思い出はそこにありました。
Even yet, Anne, when I think that I made her last year happy I’m not sorry for what I did.
それでも、アン、私が彼女の去年を幸せにしたと思うとき、私は自分のしたことを後悔していません。
As for Dick—I didn’t hate him when I married him—I just felt for him the indifferent, friendly feeling I had for most of my schoolmates.
ディックについては—私は彼と結婚したとき彼を嫌いではありませんでした—私はただ彼に対して、ほとんどの学友に対して抱いていたような、無関心で友好的な気持ちを感じていました。
I knew he drank some—but I had never heard the story of the girl down at the fishing cove.
彼が酒を飲むことは知っていましたが、漁港の少女の話は聞いたことがありませんでした。
If I had, I COULDN’T have married him, even for mother’s sake.
もし知っていたら、母のためであっても彼と結婚することはできなかったでしょう。
Afterwards—I DID hate him—but mother never knew.
その後—私は彼を憎みました—しかし母は知らなかったのです。
She died—and then I was alone.
彼女は亡くなりました—そして私は一人ぼっちになりました。
I was only seventeen and I was alone.
私はまだ17歳で、一人ぼっちでした。
Dick had gone off in the Four Sisters.
ディックはフォー・シスターズ号で出かけていた。
I hoped he wouldn’t be home very much more.
彼があまり家にいないことを願った。
The sea had always been in his blood.
彼はいつも海に憧れていた。
I had no other hope.
私には他の望みはなかった。
Well, Captain Jim brought him home, as you know—and that’s all there is to say.
ご存じのように、ジム船長が彼を連れて帰って来ました。それだけです。
You know me now, Anne—the worst of me—the barriers are all down.
これで私のことが分かったでしょう、アン、私の最悪の部分、もう隠し立てはしません。
And you still want to be my friend?”
それでも私の友達でいてくれるの?」
Anne looked up through the birches, at the white paper-lantern of a half moon drifting downwards to the gulf of sunset.
アンは白樺の木々の間から、夕焼けの海に沈みゆく白い提灯のような半月を見上げた。
Her face was very sweet.
彼女の顔はとても優しかった。
“I am your friend and you are mine, for always,” she said.
「私はあなたの友達で、あなたは私の友達、永遠に」と彼女は言った。
“Such a friend as I never had before.
「こんな友達は今までいなかったよ。
I have had many dear and beloved friends—but there is a something in you, Leslie, that I never found in anyone else.
私にはたくさんの親愛なる友人がいたけれど、レスリー、あなたには他の誰にも見つけられなかった何かがあるよ。
You have more to offer me in that rich nature of yours, and I have more to give you than I had in my careless girlhood.
あなたはあなたの豊かな性質で私にもっと提供してくれるし、私も私の不注意な少女時代よりもあなたにもっと与えることができるよ。
We are both women—and friends forever.”
私たちは二人とも女性で、永遠の友達よ。」
They clasped hands and smiled at each other through the tears that filled the gray eyes and the blue.
二人は手を握り合い、灰色の目と青い目に涙を浮かべながら微笑み合った。