Chapter 18: SPRING DAYS
第18章: 春の日々
The ice in the harbor grew black and rotten in the March suns;
港の氷は3月の太陽の下で黒く腐り、
in April there were blue waters and a windy, white-capped gulf again;
4月には青い海と風の強い白い波頭の湾が戻り、
and again the Four Winds light begemmed the twilights.
そして再びフォーウィンズの灯台が夕暮れを宝石のように飾った。
“I’m so glad to see it once more,” said Anne, on the first evening of its reappearance.
「また見ることができてとても嬉しいよ」とアンは再び灯台が見えるようになった最初の夜に言った。
“I’ve missed it so all winter.
「冬の間ずっと恋しかったよ。
The northwestern sky has seemed blank and lonely without it.”
それがないと北西の空が空虚で寂しく思えたよ」
The land was tender with brand-new, golden-green, baby leaves.
大地は真新しい黄金色の若葉で柔らかかった。
There was an emerald mist on the woods beyond the Glen.
谷の向こうの森にはエメラルド色の霧がかかっていた。
The seaward valleys were full of fairy mists at dawn.
海に向かう谷は夜明けには妖精の霧でいっぱいだった。
Vibrant winds came and went with salt foam in their breath.
活気のある風が息に塩の泡を伴って行き来した。
The sea laughed and flashed and preened and allured, like a beautiful, coquettish woman.
海は美しく、コケティッシュな女性のように笑い、きらめき、身繕いし、誘惑した。
The herring schooled and the fishing village woke to life.
ニシンが群れをなし、漁村は活気づいた。
The harbor was alive with white sails making for the channel.
港は水路に向かう白い帆で活気づいていた。
The ships began to sail outward and inward again.
船は再び外側と内側に向かって航海し始めた。
“On a spring day like this,” said Anne, “I know exactly what my soul will feel like on the resurrection morning.”
「こんな春の日には」とアンは言った。「私の魂が復活の朝にどんな気持ちになるか、はっきりと分かるよ」
“There are times in spring when I sorter feel that I might have been a poet if I’d been caught young,” remarked Captain Jim.
「春になると、もし若い頃に捕まっていたら詩人になっていたかもしれないと思うことがある」とジム船長は言った。
“I catch myself conning over old lines and verses I heard the schoolmaster reciting sixty years ago.
「60年前に校長先生が暗唱していた古い詩や詩句を思い出している自分に気づくんだ。
They don’t trouble me at other times.
他の時には私を悩ませることはない。
Now I feel as if I had to get out on the rocks or the fields or the water and spout them.”
今は岩や野原や水の上に出て、それらを吐き出さなければならないような気がする」
Captain Jim had come up that afternoon to bring Anne a load of shells for her garden, and a little bunch of sweet-grass which he had found in a ramble over the sand dunes.
ジム船長はその日の午後、アンに庭に敷く貝殻と、砂丘を散歩しているときに見つけたスイートグラスの小さな束を持って来ていた。
“It’s getting real scarce along this shore now,” he said.
「この海岸沿いでは本当に希少になってきている」と彼は言った。
“When I was a boy there was a-plenty of it.
「私が子供の頃はたくさんあった。
But now it’s only once in a while you’ll find a plot—and never when you’re looking for it.
でも今ではたまにしか見つからない。探している時には絶対に見つからないんだ。
You jest have to stumble on it—you’re walking along on the sand hills, never thinking of sweet-grass—and all at once the air is full of sweetness—and there’s the grass under your feet.
偶然見つけるしかないんだ。砂丘を歩いていて、スイートグラスのことなんて考えもしないでいたら、突然空気が甘い香りでいっぱいになって、足元に草があるんだ。
I favor the smell of sweet-grass.
私はスイートグラスの香りが好きだ。
It always makes me think of my mother.”
いつも母のことを思い出すんだ」
“She was fond of it?”
「お母さんは好きだったんですか?」
asked Anne.
とアンが尋ねた。
“Not that I knows on.
「知る限りではそうではない。
Dunno’s she ever saw any sweet-grass.
スウィートグラスを見たことがあったかどうかはわからない。
No, it’s because it has a kind of motherly perfume—not too young, you understand—something kind of seasoned and wholesome and dependable—jest like a mother.
いいえ、それは母親のような香りがするからなんです。若すぎず、熟成していて、健康的で、頼りになる、まるで母親のような香りです。
The schoolmaster’s bride always kept it among her handkerchiefs.
学校長の花嫁はいつもハンカチの間にそれを挟んでいました。
You might put that little bunch among yours, Mistress Blythe.
あなたもその小さな束をハンカチの間に挟んでみたらどうでしょう、ブライスさん。
I don’t like these boughten scents—but a whiff of sweet-grass belongs anywhere a lady does.”
私は買った香水は好きではありませんが、スウィートグラスの香りは女性がどこにいても似合います」
Anne had not been especially enthusiastic over the idea of surrounding her flower beds with quahog shells;
アンは花壇をホッキ貝の殻で囲むという考えにあまり乗り気ではなかった。
as a decoration they did not appeal to her on first thought.
装飾として、最初は彼女の心を惹かなかった。
But she would not have hurt Captain Jim’s feelings for anything;
しかし、彼女はジム船長の気持ちを傷つけることは絶対にできなかった。
so she assumed a virtue she did not at first feel, and thanked him heartily.
だから彼女は最初は感じなかった美徳を装い、心から彼に感謝した。
And when Captain Jim had proudly encircled every bed with a rim of the big, milk-white shells, Anne found to her surprise that she liked the effect.
そしてジム船長が誇らしげにすべての花壇を大きな乳白色の貝殻で囲んだ時、アンは驚いたことにその出来栄えを気に入った。
On a town lawn, or even up at the Glen, they would not have been in keeping, but here, in the old-fashioned, sea-bound garden of the little house of dreams, they BELONGED.
町の芝生や、グレンでも、それらは似合わなかっただろうが、ここ、夢の小さな家の古風な海に囲まれた庭では、それらは似合っていた。
“They DO look nice,” she said sincerely.
「素敵ね」と彼女は心から言った。
“The schoolmaster’s bride always had cowhawks round her beds,” said Captain Jim.
「校長先生の花嫁はいつも花壇の周りにカウホーク貝を置いていた」とジム船長は言った。
“She was a master hand with flowers.
「彼女は花の達人だった。
She LOOKED at ’em—and touched ’em—SO—and they grew like mad.
彼女は花を見て、触れただけで、花は狂ったように成長した。
Some folks have that knack—I reckon you have it, too, Mistress Blythe.”
そういう才能がある人もいるんだ。君もそうだと思うよ、ブライスさん」
“Oh, I don’t know—but I love my garden, and I love working in it.
「ああ、それはわからないけど、私は自分の庭が好きだし、庭仕事も好きだよ。
To potter with green, growing things, watching each day to see the dear, new sprouts come up, is like taking a hand in creation, I think.
緑の成長するものを弄り回して、毎日愛しい新しい芽が出てくるのを見守るのは、創造に手を貸すようなものだと思うよ。
Just now my garden is like faith—the substance of things hoped for.
今私の庭は信仰のようなものよ。望むものの本質。
But bide a wee.”
でも、ちょっと待って」
“It always amazes me to look at the little, wrinkled brown seeds and think of the rainbows in ’em,” said Captain Jim.
「小さなしわくちゃの茶色い種を見て、その中に虹があると思うといつも驚かされるよ」とジム船長は言った。
“When I ponder on them seeds I don’t find it nowise hard to believe that we’ve got souls that’ll live in other worlds.
「あの種について考えると、私たちが他の世界で生きる魂を持っていると信じることは決して難しいことではないと思う。
You couldn’t hardly believe there was life in them tiny things, some no bigger than grains of dust, let alone color and scent, if you hadn’t seen the miracle, could you?”
奇跡を見たことがなければ、色や香りは言うまでもなく、ほこりの粒ほどの大きさしかない小さなものに命があるとは信じられないよね?」
Anne, who was counting her days like silver beads on a rosary, could not now take the long walk to the lighthouse or up the Glen road.
ロザリオの銀のビーズのように日々を数えていたアンは、今では灯台まで長い散歩をしたり、グレンロードを上ったりすることはできなかった。
But Miss Cornelia and Captain Jim came very often to the little house.
しかし、コーネリアさんとジム船長は頻繁に小さな家を訪れた。
Miss Cornelia was the joy of Anne’s and Gilbert’s existence.
コーネリアさんはアンとギルバートの存在の喜びだった。
They laughed side-splittingly over her speeches after every visit.
彼らは彼女が訪れるたびに彼女の話に腹を抱えて笑った。
When Captain Jim and she happened to visit the little house at the same time there was much sport for the listening.
ジム船長と彼女がたまたま同時に小さな家を訪れた時には、聞き手にとってとても面白いものだった。
They waged wordy warfare, she attacking, he defending.
彼らは言葉の戦いを繰り広げ、彼女が攻撃し、彼が防御した。
Anne once reproached the Captain for his baiting of Miss Cornelia.
アンは一度、コーネリアさんをいじめる船長を非難した。
“Oh, I do love to set her going, Mistress Blythe,” chuckled the unrepentant sinner.
「ああ、私は彼女を怒らせるのが大好きなんだ、ブライスさん」と悔い改めない罪人はくすくす笑った。
“It’s the greatest amusement I have in life.
「それが私の人生で一番の楽しみなんだ。
That tongue of hers would blister a stone.
彼女の舌は石に水ぶくれを起こすだろう。
And you and that young dog of a doctor enj’y listening to her as much as I do.”
そして、あなたとあの若い医者の犬は、私と同じくらい彼女の話を聞くのを楽しんでいる。」
Captain Jim came along another evening to bring Anne some mayflowers.
ジム船長は別の夕方、アンにメイフラワーを持ってきてくれた。
The garden was full of the moist, scented air of a maritime spring evening.
庭は海辺の春の夕方の湿った香りのする空気でいっぱいだった。
There was a milk-white mist on the edge of the sea, with a young moon kissing it, and a silver gladness of stars over the Glen.
海の端には乳白色の霧がかかり、若い月がそれにキスをしており、グレンの上には銀色の星が輝いていた。
The bell of the church across the harbor was ringing dreamily sweet.
港の向こうにある教会の鐘が夢見心地に鳴り響いていた。
The mellow chime drifted through the dusk to mingle with the soft spring-moan of the sea.
まろやかな鐘の音が夕暮れの中を漂い、海の柔らかな春の呻き声と混ざり合った。
Captain Jim’s mayflowers added the last completing touch to the charm of the night.
ジム船長のメイフラワーが夜の魅力に最後の仕上げを加えた。
“I haven’t seen any this spring, and I’ve missed them,” said Anne, burying her face in them.
「今年の春は見かけなくて、恋しかったんです」とアンは花に顔を埋めて言った。
“They ain’t to be found around Four Winds, only in the barrens away behind the Glen up yander.
「フォー・ウィンズ周辺では見つからない、あそこのグレンよりずっと後ろの不毛の地でしか見つからない。
I took a little trip today to the Land-of-nothing-to-do, and hunted these up for you.
今日は何もすることがない国にちょっと旅行して、君のために探してきたんだ。
I reckon they’re the last you’ll see this spring, for they’re nearly done.”
今年の春に見られる最後の花だと思うよ、もうほとんど終わっちゃったからね。」
“How kind and thoughtful you are, Captain Jim.
「なんて親切で思いやりがあるんですか、ジム船長。
Nobody else—not even Gilbert”—with a shake of her head at him—“remembered that I always long for mayflowers in spring.”
誰も、ギルバートさえも」彼に向かって首を振りながら「私がいつも春にメイフラワーを待ち焦がれていることを覚えていなかったよ。」
“Well, I had another errand, too—I wanted to take Mr. Howard back yander a mess of trout.
「えっと、もう一つ用事があったんだ、あそこのハワードさんにマスを届けたかったんだ。
He likes one occasional, and it’s all I can do for a kindness he did me once.
彼は時々マスを食べるんだけど、彼が昔私にしてくれた親切に対して私ができることはそれだけなんだ。
I stayed all the afternoon and talked to him.
私は午後中ずっとそこにいて彼と話した。
He likes to talk to me, though he’s a highly eddicated man and I’m only an ignorant old sailor, because he’s one of the folks that’s GOT to talk or they’re miserable, and he finds listeners scarce around here.
彼は私と話すのが好きなんだ、彼は高等教育を受けた人で、私はただの無知な老船乗りなのに、彼は話さないと惨めになる人種で、この辺りでは聞き手を見つけるのが難しいんだ。
The Glen folks fight shy of him because they think he’s an infidel.
グレンの人々は彼を避けるんだ、彼が異教徒だと思っているから。
He ain’t that far gone exactly—few men is, I reckon—but he’s what you might call a heretic.
彼はそこまでひどくはないんだけど、そこまでひどい人はほとんどいないと思うけど、彼は異端者って呼べるかもしれない。
Heretics are wicked, but they’re mighty int’resting.
異端者は邪悪だけど、とても面白い。
It’s jest that they’ve got sorter lost looking for God, being under the impression that He’s hard to find—which He ain’t never.
彼らは神を探すのに迷ってしまっただけで、神は見つけにくいという印象を受けているんだ、神は決して見つけにくいわけではないのに。
Most of ’em blunder to Him after awhile, I guess.
彼らのほとんどはしばらくすると神にたどり着くと思う。
I don’t think listening to Mr. Howard’s arguments is likely to do me much harm.
ハワードさんの議論を聞いても、私に大きな害が及ぶとは思いません。
Mind you, I believe what I was brought up to believe.
念のために言っておくけど、私は育てられた通りに信じている。
It saves a vast of bother—and back of it all, God is good.
面倒なことが減るし、何より神様は善い。
The trouble with Mr. Howard is that he’s a leetle TOO clever.
ハワードさんの問題は、彼が少し賢すぎることよ。
He thinks that he’s bound to live up to his cleverness, and that it’s smarter to thrash out some new way of getting to heaven than to go by the old track the common, ignorant folks is travelling.
彼は自分の賢さに従って生きる義務があると思っていて、普通の無知な人々が旅している古い道を行くよりも、天国に行くための新しい方法を打ち出す方が賢いと思っているの。
But he’ll get there sometime all right, and then he’ll laugh at himself.”
でも、いつか彼はそこにたどり着くでしょう、そして彼は自分自身を笑うでしょう。」
“Mr. Howard was a Methodist to begin with,” said Miss Cornelia, as if she thought he had not far to go from that to heresy.
「ハワードさんは元々メソジストだったんです」とコーネリアさんは、彼がそこから異端になるまでそう遠くないと思っていたかのように言った。
“Do you know, Cornelia,” said Captain Jim gravely, “I’ve often thought that if I wasn’t a Presbyterian I’d be a Methodist.”
「コーネリア、知ってるかい?」とジム船長が真面目な顔で言った。「私は長老派じゃなかったらメソジストになってたと思うことがよくあるんだ。」
“Oh, well,” conceded Miss Cornelia, “if you weren’t a Presbyterian it wouldn’t matter much what you were.
「ああ、そうね」とコーネリアさんは認めた。「あなたが長老派でなければ、あなたが何者であるかはあまり問題ではないでしょう。
Speaking of heresy, reminds me, doctor—I’ve brought back that book you lent me—that Natural Law in the Spiritual World—I didn’t read more’n a third of it.
異端と言えば、思い出したよ、先生、貸してくれた本を返してきたよ、あの「霊界の自然法則」を、3分の1以上は読んでいない。
I can read sense, and I can read nonsense, but that book is neither the one nor the other.”
意味のあるものも読めるし、無意味なものも読めるが、あの本はどちらでもない。」
“It IS considered rather heretical in some quarters,” admitted Gilbert, “but I told you that before you took it, Miss Cornelia.”
「それは一部の方面ではかなり異端と見なされています」とギルバートは認めた。「しかし、コーネリアさん、あなたがそれを借りる前にそう言ったはずです。」
“Oh, I wouldn’t have minded its being heretical.
「ああ、異端であることは気にしなかったでしょう。
I can stand wickedness, but I can’t stand foolishness,” said Miss Cornelia calmly, and with the air of having said the last thing there was to say about Natural Law.
邪悪には耐えられるけど、愚かさには耐えられない」とコーネリアさんは落ち着いて言い、自然法則について言うべき最後の事を言ったという態度だった。
“Speaking of books, A Mad Love come to an end at last two weeks ago,” remarked Captain Jim musingly.
「本と言えば、狂った愛が2週間前についに終わった」とジム船長は物思いにふけって言った。
“It run to one hundred and three chapters.
「それは103章まで続いた。
When they got married the book stopped right off, so I reckon their troubles were all over.
彼らが結婚した時、本はすぐに終わったので、私は彼らの悩みはすべて終わったと思う。
It’s real nice that that’s the way in books anyhow, isn’t it, even if ’tistn’t so anywhere else?”
本の中ではそういう風になっているのは本当にいいことだよね、他のどこでもそうじゃないとしても?」
“I never read novels,” said Miss Cornelia.
「私は小説は読まない」とコーネリアさんは言った。
“Did you hear how Geordie Russell was today, Captain Jim?”
「今日のジョーディー・ラッセルの様子は聞いたかい、ジム船長?」
“Yes, I called in on my way home to see him.
「ああ、帰り道に彼に会いに寄ったよ。
He’s getting round all right—but stewing in a broth of trouble, as usual, poor man.
彼は元気を取り戻しているが、いつものようにトラブルの渦中にいる、かわいそうに。
“’Course he brews up most of it for himself, but I reckon that don’t make it any easier to bear.”
「もちろん、彼はほとんど自分でトラブルを起こしているんだが、だからといって耐えやすくなるわけではないと思う」
“He’s an awful pessimist,” said Miss Cornelia.
「彼はひどい悲観主義者だ」とコーネリアさんは言った。
“Well, no, he ain’t a pessimist exactly, Cornelia.
「いや、彼は悲観主義者というわけではないんだ、コーネリア。
He only jest never finds anything that suits him.”
彼はただ自分に合うものを見つけられないだけだ」
“And isn’t that a pessimist?”
「それが悲観主義者ではないの?」
“No, no. A pessimist is one who never expects to find anything to suit him.
「違う、違う。悲観主義者とは自分に合うものを見つけられるとは思っていない人だ。
Geordie hain’t got THAT far yet.”
ジョーディーはまだそこまで行っていない」
“You’d find something good to say of the devil himself, Jim Boyd.”
「ジム・ボイド、あなたは悪魔自身について何か良いことを言うでしょう」
“Well, you’ve heard the story of the old lady who said he was persevering.
「彼が忍耐強いと言った老婦人の話を聞いたことがあるでしょう。
But no, Cornelia, I’ve nothing good to say of the devil.”
でも、コーネリア、悪魔について良いことは何も言えない」
“Do you believe in him at all?” asked Miss Cornelia seriously.
「あなたは彼を信じているの?」とコーネリアさんは真剣に尋ねた。
“How can you ask that when you know what a good Presbyterian I am, Cornelia?
「コーネリア、私がどれだけ立派な長老派教会員か知っているのに、どうしてそんなことを聞けるんだ?
How could a Presbyterian get along without a devil?”
長老派教会員が悪魔なしでやっていけるわけがないだろう?」
“DO you?” persisted Miss Cornelia.
「信じているの?」とコーネリアさんはしつこく尋ねた。
Captain Jim suddenly became grave.
ジム船長は急に真面目になった。
“I believe in what I heard a minister once call 'a mighty and malignant and INTELLIGENT power of evil working in the universe,’” he said solemnly.
「私は、ある牧師がかつて『宇宙に働きかける強大で悪意に満ちた知的な悪の力』と呼んだものを信じている」と彼は厳かに言った。
“I do THAT, Cornelia.
「信じているよ、コーネリア。
You can call it the devil, or the 'principle of evil,’ or the Old Scratch, or any name you like.
それを悪魔と呼んでもいいし、「悪の原理」と呼んでもいいし、オールド・スクラッチと呼んでもいいし、好きなように呼んでもいい。
It’s THERE, and all the infidels and heretics in the world can’t argue it away, any more’n they can argue God away.
それはそこにあり、世界中のすべての異教徒や異端者たちが議論しても、神を議論しても、それを否定することはできない。
It’s there, and it’s working.
それはそこにあり、働いている。
But, mind you, Cornelia, I believe it’s going to get the worst of it in the long run.”
でも、コーネリア、長期的には最悪の状況になると思うよ」
“I am sure I hope so,” said Miss Cornelia, none too hopefully.
「そう願っているよ」とコーネリアさんは言ったが、あまり期待はしていないようだった。
“But speaking of the devil, I am positive that Billy Booth is possessed by him now.
「でも、悪魔と言えば、ビリー・ブースは悪魔に取り憑かれていると確信しているよ。
Have you heard of Billy’s latest performance?”
ビリーの最近のパフォーマンスを聞いたことがある?」
“No, what was that?”
「いいえ、何があったの?」
“He’s gone and burned up his wife’s new, brown broadcloth suit, that she paid twenty-five dollars for in Charlottetown, because he declares the men looked too admiring at her when she wore it to church the first time.
「彼は、妻がシャーロッタウンで25ドルで買った新しい茶色のブロードクロスのスーツを燃やしてしまったの。妻が初めて教会に着て行った時に、男たちが妻をあまりにも賞賛するような目で見ていたからだって。
Wasn’t that like a man?”
男らしいでしょう?」
“Mistress Booth IS mighty pretty, and brown’s her color,” said Captain Jim reflectively.
「ブース夫人は確かにきれいだし、茶色は彼女の色だ」とジム船長は考え込んだように言った。
“Is that any good reason why he should poke her new suit into the kitchen stove?
「だからって、新しいスーツを台所のストーブに突っ込むなんて、正当な理由になるかしら?
Billy Booth is a jealous fool, and he makes his wife’s life miserable.
ビリー・ブースは嫉妬深い馬鹿で、妻の人生を惨めなものにしているよ。
She’s cried all the week about her suit.
彼女はスーツのことで一週間泣き通しだったよ。
Oh, Anne, I wish I could write like you, believe ME.
ああ、アン、私もあなたみたいに書けたらいいのに、本当に。
Wouldn’t I score some of the men round here!”
そしたら、この辺の男たちを何人か落とせるよ!」
“Those Booths are all a mite queer,” said Captain Jim.
「あのブース一家はみんなちょっと変わっている」とジム船長は言った。
“Billy seemed the sanest of the lot till he got married and then this queer jealous streak cropped out in him.
「ビリーは結婚するまでは一番まともだったんだが、結婚してからこの奇妙な嫉妬深い性格が現れたんだ。
His brother Daniel, now, was always odd.”
兄のダニエルは、ずっと変わった奴だった」
“Took tantrums every few days or so and wouldn’t get out of bed,” said Miss Cornelia with a relish.
「数日おきに癇癪を起こして、ベッドから出ようとしなかった」とコーネリアさんは面白そうに言った。
“His wife would have to do all the barn work till he got over his spell.
「彼の妻は彼がその呪文を乗り越えるまで、すべての納屋の仕事をしなければならなかった。
When he died people wrote her letters of condolence;
彼が亡くなった時、人々は彼女にお悔やみの手紙を書いた。
if I’d written anything it would have been one of congratulation.
もし私が何か書いていたら、それはお祝いの手紙だっただろう。
Their father, old Abram Booth, was a disgusting old sot.
彼らの父親、老エイブラム・ブースは、嫌な酔っぱらいだった。
He was drunk at his wife’s funeral, and kept reeling round and hiccuping 'I didn’t dri—i—i—nk much but I feel a—a—awfully que—e—e—r.’
彼は妻の葬式で酔っ払い、ぐるぐる回り続け、しゃっくりをし続けた。「私はあまり飲まなかったが、とても気分が悪い」
I gave him a good jab in the back with my umbrella when he came near me, and it sobered him up until they got the casket out of the house.
彼が私の近くに来た時、私は彼の背中を傘で強く突いた。そして、棺が家から出されるまで彼は酔いが醒めた。
Young Johnny Booth was to have been married yesterday, but he couldn’t be because he’s gone and got the mumps.
若いジョニー・ブースは昨日結婚する予定だったが、おたふく風邪をひいてしまったので結婚できなかった。
Wasn’t that like a man?”
男らしいでしょう?」
“How could he help getting the mumps, poor fellow?”
「おたふく風邪をひかないようにするにはどうしたらよかったのかしら、かわいそうに」
“I’d poor fellow him, believe ME, if I was Kate Sterns.
「私がケイト・スターンズだったら、彼をかわいそうになんてしないよ、信じてちょうだい。
I don’t know how he could help getting the mumps, but I DO know the wedding supper was all prepared and everything will be spoiled before he’s well again.
おたふく風邪をひかないようにするにはどうしたらよかったのかは知らないけど、結婚式の夕食はすべて準備されていたし、彼が元気になる前にすべてが台無しになってしまうことは知っているよ。
Such a waste!
なんて無駄なことでしょう!
He should have had the mumps when he was a boy.”
彼は子供の頃におたふく風邪をひくべきだったよ」
“Come, come, Cornelia, don’t you think you’re a mite unreasonable?”
「おいおい、コーネリア、君は少し理不尽だとは思わないかい?」
Miss Cornelia disdained to reply and turned instead to Susan Baker, a grim-faced, kind-hearted elderly spinster of the Glen, who had been installed as maid-of-all-work at the little house for some weeks.
コーネリアさんは返事をするのを嫌って、代わりにスーザン・ベイカーに向き直った。スーザン・ベイカーは、数週間前から小さな家の雑用係として働いていた、顔は険しいが心優しいグレン村の年配の独身女性だった。
Susan had been up to the Glen to make a sick call, and had just returned.
スーザンは病気見舞いのためにグレン村まで出かけていて、ちょうど戻ってきたところだった。
“How is poor old Aunt Mandy tonight?” asked Miss Cornelia.
「マンディおばあちゃんは今夜はどんな具合?」とコーネリアさんは尋ねた。
Susan sighed.
スーザンはため息をついた。
“Very poorly—very poorly, Cornelia.
「とても具合が悪いの、コーネリア。
I am afraid she will soon be in heaven, poor thing!”
かわいそうに、もうすぐ天国に行ってしまうんじゃないかしら」
“Oh, surely, it’s not so bad as that!” exclaimed Miss Cornelia, sympathetically.
「ああ、きっとそんなに悪くはないよ」とコーネリアさんは同情して叫んだ。
Captain Jim and Gilbert looked at each other.
ジム船長とギルバートは顔を見合わせた。
Then they suddenly rose and went out.
それから二人は突然立ち上がって出て行った。
“There are times,” said Captain Jim, between spasms, “when it would be a sin NOT to laugh.
「笑わないことが罪になる時もある」とジム船長は笑いの発作の合間に言った。
Them two excellent women!”
あの二人の素晴らしい女性たち!」