Chapter 15: CHRISTMAS AT FOUR WINDS
第15章: フォー・ウィンズのクリスマス
At first Anne and Gilbert talked of going home to Avonlea for Christmas; but eventually they decided to stay in Four Winds.
最初、アンとギルバートはクリスマスにエボンリーに帰ろうかと話していたが、結局フォー・ウィンズに残ることに決めた。
“I want to spend the first Christmas of our life together in our own home,” decreed Anne.
「私たちの人生で最初のクリスマスは、私たちの家で過ごしたいの」とアンは宣言した。
So it fell out that Marilla and Mrs. Rachel Lynde and the twins came to Four Winds for Christmas.
こうして、マリラとレイチェル・リンド夫人と双子はクリスマスにフォー・ウィンズに来ることとなった。
Marilla had the face of a woman who had circumnavigated the globe.
マリラは世界一周旅行をしてきた女性のような顔をしていた。
She had never been sixty miles away from home before;
彼女はこれまで家から60マイルも離れたことがなかった。
and she had never eaten a Christmas dinner anywhere save at Green Gables.
そして、彼女はグリーン・ゲイブルズ以外でクリスマスの食事をしたことがなかった。
Mrs. Rachel had made and brought with her an enormous plum pudding.
レイチェル夫人は巨大なプラムプディングを作って持ってきた。
Nothing could have convinced Mrs. Rachel that a college graduate of the younger generation could make a Christmas plum pudding properly;
レイチェル夫人は、若い世代の大学卒業生がクリスマスのプラムプディングをきちんと作れるとは到底信じられなかった。
but she bestowed approval on Anne’s house.
しかし、彼女はアンの家に賛辞を贈った。
“Anne’s a good housekeeper,” she said to Marilla in the spare room the night of their arrival.
「アンは良い主婦だ」と彼女は到着した夜に客間でマリラに言った。
“I’ve looked into her bread box and her scrap pail.
「彼女のパン箱とくず入れを見たよ。
I always judge a housekeeper by those, that’s what.
私はいつも主婦をそれで判断するのよ。
There’s nothing in the pail that shouldn’t have been thrown away, and no stale pieces in the bread box.
くず入れには捨てるべきでないものは何一つないし、パン箱には古くなったパンはないよ。
Of course, she was trained up with you—but, then, she went to college afterwards.
もちろん、彼女はあなたに育てられたけど、その後大学に行ったよ。
I notice she’s got my tobacco stripe quilt on the bed here, and that big round braided mat of yours before her living-room fire.
彼女が私のタバコのストライプのキルトをここのベッドに敷いて、あなたの大きな丸い編み込みマットを居間の暖炉の前に置いているのに気づいたよ。
It makes me feel right at home.”
まるで家にいるみたいに感じるよ。」
Anne’s first Christmas in her own house was as delightful as she could have wished.
自分の家でのアンの最初のクリスマスは、彼女が望みうる限り楽しいものだった。
The day was fine and bright;
その日は天気で明るかった。
the first skim of snow had fallen on Christmas Eve and made the world beautiful;
クリスマスイブに初雪が降り、世界を美しくしていた。
the harbor was still open and glittering.
港はまだ開いていて、きらめいていた。
Captain Jim and Miss Cornelia came to dinner.
ジム船長とコーネリアさんが夕食に来た。
Leslie and Dick had been invited, but Leslie made excuse;
レスリーとディックも招待されていたが、レスリーは断った。
they always went to her Uncle Isaac West’s for Christmas, she said.
クリスマスはいつもアイザック・ウェストおじさんのところに行くのだと彼女は言った。
“She’d rather have it so,” Miss Cornelia told Anne.
「彼女はそうしたいのよ」とコーネリアさんはアンに言った。
“She can’t bear taking Dick where there are strangers.
「彼女はディックを知らない人がいるところに連れて行くのは耐えられないのよ。
Christmas is always a hard time for Leslie.
クリスマスはいつもレスリーにとってつらい時期なのよ。
She and her father used to make a lot of it.”
彼女と父親はよくそれを作っていたのよ。」
Miss Cornelia and Mrs. Rachel did not take a very violent fancy to each other.
コーネリアさんとレイチェルさんはお互いにあまり好意を抱いていなかった。
“Two suns hold not their courses in one sphere.”
「二つの太陽が一つの世界に存在することはない。」
But they did not clash at all, for Mrs. Rachel was in the kitchen helping Anne and Marilla with the dinner, and it fell to Gilbert to entertain Captain Jim and Miss Cornelia,—or rather to be entertained by them, for a dialogue between those two old friends and antagonists was assuredly never dull.
しかし、レイチェルさんは台所でアンとマリラが夕食の準備をするのを手伝っていたので、二人は全く衝突しなかったし、ジム船長とコーネリアさんを楽しませるのはギルバートの仕事だった。というより、二人の古くからの友人でありライバルでもある二人の会話は決して退屈なものではなかったので、ギルバートは二人に楽しませてもらった。
“It’s many a year since there was a Christmas dinner here, Mistress Blythe,” said Captain Jim.
「ここでクリスマスの食事をしたのは何年も前のことですよ、ブレイスさん」とジム船長は言った。
“Miss Russell always went to her friends in town for Christmas.
「ラッセルさんはいつもクリスマスには町の友人のところに行きました。
But I was here to the first Christmas dinner that was ever eaten in this house—and the schoolmaster’s bride cooked it.
でも、私はこの家で初めて食べたクリスマスの食事にはここにいましたよ。校長先生の花嫁が作った料理でした。
That was sixty years ago today, Mistress Blythe—and a day very like this—just enough snow to make the hills white, and the harbor as blue as June.
あれは60年前の今日のことでした、ブレイスさん。ちょうど今日のような日で、丘を白くするのに十分な雪が降り、港は6月のように青かった。
I was only a lad, and I’d never been invited out to dinner before, and I was too shy to eat enough.
私はまだ子供で、それまで夕食に招待されたことがなかったので、恥ずかしくて十分に食べられませんでした。
I’ve got all over THAT.”
そういうのは全部乗り越えたよ」
“Most men do,” said Miss Cornelia, sewing furiously.
「ほとんどの男性はそうよ」とコーネリアさんは激しく縫い物をしながら言った。
Miss Cornelia was not going to sit with idle hands, even on Christmas.
コーネリアさんはクリスマスでさえも手を遊ばせて座っているつもりはなかった。
Babies come without any consideration for holidays, and there was one expected in a poverty-stricken household at Glen St. Mary.
赤ちゃんは休日などお構いなしに生まれてくるもので、グレン・セント・メアリーの貧しい家庭に赤ちゃんが生まれそうだった。
Miss Cornelia had sent that household a substantial dinner for its little swarm, and so meant to eat her own with a comfortable conscience.
コーネリアさんはその家庭に小さな群れのための栄養のある夕食を送り、良心の呵責なく自分の夕食を食べるつもりだった。
“Well, you know, the way to a man’s heart is through his stomach, Cornelia,” explained Captain Jim.
「ええと、コーネリア、男の心への道は胃袋を通っているんだ」とジム船長は説明した。
“I believe you—when he HAS a heart,” retorted Miss Cornelia.
「そうね、心がある男ならね」とコーネリアさんは言い返した。
“I suppose that’s why so many women kill themselves cooking—just as poor Amelia Baxter did.
「だから、多くの女性が料理で身を滅ぼすんだよ、ちょうど哀れなアメリア・バクスターのようにね。
She died last Christmas morning, and she said it was the first Christmas since she was married that she didn’t have to cook a big, twenty-plate dinner.
彼女は去年のクリスマスの朝に亡くなったけど、結婚してから初めて、20皿もある大きな夕食を作らなくていいクリスマスだと言ってたよ。
It must have been a real pleasant change for her.
彼女にとって本当に嬉しい変化だったに違いないよ。
Well, she’s been dead a year, so you’ll soon hear of Horace Baxter taking notice.”
彼女が亡くなってから一年になるから、ホレス・バクスターが再婚するって話もすぐに聞くことになるよ。」
“I heard he was taking notice already,” said Captain Jim, winking at Gilbert.
「彼はもう再婚するって話は聞いたよ」とジム船長はギルバートに向かってウィンクした。
“Wasn’t he up to your place one Sunday lately, with his funeral blacks on, and a boiled collar?”
「最近の日曜日に、彼が葬式用の黒い服を着て、糊のきいたカラーをつけて、君の所に来なかったか?」
“No, he wasn’t. And he needn’t come neither.
「いいえ、来なかったよ。それに来る必要もないよ。
I could have had him long ago when he was fresh.
彼が若かった頃に彼と結婚することもできたのよ。
I don’t want any second-hand goods, believe ME.
私には中古品は必要ないよ、信じてちょうだい。
As for Horace Baxter, he was in financial difficulties a year ago last summer, and he prayed to the Lord for help;
ホレス・バクスターについては、彼は去年の夏に金銭的に困難な状況にあり、彼は主に助けを祈った。
and when his wife died and he got her life insurance he said he believed it was the answer to his prayer.
そして彼の妻が亡くなり、彼が彼女の生命保険金を受け取ったとき、彼はそれが彼の祈りへの答えだと信じていると言っていた。
Wasn’t that like a man?”
男らしいでしょう?」
“Have you really proof that he said that, Cornelia?”
「彼がそう言ったという証拠は本当にあるの、コーネリア?」
“I have the Methodist minister’s word for it—if you call THAT proof.
「メソジスト派の牧師の言葉があるよ、それを証拠と呼ぶならね。
Robert Baxter told me the same thing too, but I admit THAT isn’t evidence.
ロバート・バクスターも同じことを言っていたけど、それは証拠ではないことは認めるよ。
Robert Baxter isn’t often known to tell the truth.”
ロバート・バクスターは真実を語ることでは知られていないよ。」
“Come, come, Cornelia, I think he generally tells the truth, but he changes his opinion so often it sometimes sounds as if he didn’t.”
「おいおい、コーネリア、彼はたいてい真実を語っていると思うけど、彼は意見をよく変えるから、時々そう聞こえないだけだ。」
“It sounds like it mighty often, believe ME.
「とてもよくそう聞こえるよ、信じて。
But trust one man to excuse another.
でも、男性は男性を許すものね。
I have no use for Robert Baxter.
ロバート・バクスターは私には役に立たない。
He turned Methodist just because the Presbyterian choir happened to be singing 'Behold the bridegroom cometh’ for a collection piece when him and Margaret walked up the aisle the Sunday after they were married.
彼がメソジストになったのは、結婚した次の日曜日に彼とマーガレットが通路を歩いている時に、長老派の聖歌隊がたまたま献金の時に「花婿が来るぞ」を歌っていたからだ。
Served him right for being late!
遅れた罰だ!
He always insisted the choir did it on purpose to insult him, as if he was of that much importance.
彼はいつも、聖歌隊が彼を侮辱するためにわざとそうしたのだと主張していた。まるで彼がそれほど重要であるかのように。
But that family always thought they were much bigger potatoes than they really were.
しかし、その家族はいつも自分たちが実際よりもずっと大きなジャガイモだと思っていた。
His brother Eliphalet imagined the devil was always at his elbow—but I never believed the devil wasted that much time on him.”
彼の兄のエリフアレトは、悪魔がいつも自分のすぐそばにいると想像していたが、私は悪魔が彼にそんなに時間を費やしているとは思えなかった。」
“I—don’t—know,” said Captain Jim thoughtfully.
「私は知らない」とジム船長は考え深く言った。
“Eliphalet Baxter lived too much alone—hadn’t even a cat or dog to keep him human.
「エリフアレト・バクスターは一人暮らしが長すぎた。人間らしさを保つために猫や犬さえ飼っていなかった。
When a man is alone he’s mighty apt to be with the devil—if he ain’t with God.
人が一人でいる時、神と共にいないなら、悪魔と共にいる可能性が非常に高い。
He has to choose which company he’ll keep, I reckon.
彼はどちらの仲間と過ごすか選ばなければならないと思う。
If the devil always was at Life Baxter’s elbow it must have been because Life liked to have him there.”
もし悪魔がいつもライフ・バクスターのそばにいたなら、それはライフが彼をそこに置いておくことを好んだからに違いない。」
“Man-like,” said Miss Cornelia, and subsided into silence over a complicated arrangement of tucks until Captain Jim deliberately stirred her up again by remarking in a casual way:
「男らしいよね」とコーネリアさんは言い、複雑なタックの配置に沈黙したが、ジム船長が何気なくこう言ってわざと彼女を再びかき立てた。
“I was up to the Methodist church last Sunday morning.”
「先週の日曜日の朝、メソジスト教会に行ったんだ。」
“You’d better have been home reading your Bible,” was Miss Cornelia’s retort.
「家で聖書を読んでいる方がよかったのに」とコーネリアさんは言い返した。
“Come, now, Cornelia, I can’t see any harm in going to the Methodist church when there’s no preaching in your own.
「おいおい、コーネリア、自分の教会で説教がないときにメソジスト教会に行くのは何も悪いことではないと思うよ。
I’ve been a Presbyterian for seventy-six years, and it isn’t likely my theology will hoist anchor at this late day.”
私は76年間長老派教会員だったし、私の神学がこの遅い時期に錨を上げることはないと思うよ。」
“It’s setting a bad example,” said Miss Cornelia grimly.
「それは悪い手本になるよ」とコーネリアさんは厳しく言った。
“Besides,” continued wicked Captain Jim, “I wanted to hear some good singing.
「それに」といたずらっ子ジム船長は続けた。「いい歌が聞きたかったんだ。
The Methodists have a good choir;
メソジスト教会にはいい聖歌隊がいるんだ。
and you can’t deny, Cornelia, that the singing in our church is awful since the split in the choir.”
コーネリア、聖歌隊が分裂してからうちの教会の歌がひどくなったことは否定できないだろう。」
“What if the singing isn’t good?
「歌がよくなかったらどうするの?
They’re doing their best, and God sees no difference between the voice of a crow and the voice of a nightingale.”
彼らはベストを尽くしているし、神様はカラスの声とナイチンゲールの声を区別しないのよ。」
“Come, come, Cornelia,” said Captain Jim mildly, “I’ve a better opinion of the Almighty’s ear for music than THAT.”
「おいおい、コーネリア」とジム船長は穏やかに言った。「全能者の音楽に対する耳はそんなもんじゃないと思うよ。」
“What caused the trouble in our choir?” asked Gilbert, who was suffering from suppressed laughter.
「聖歌隊のトラブルの原因は何だったんですか?」と笑いをこらえるのに苦労しているギルバートが尋ねた。
“It dates back to the new church, three years ago,” answered Captain Jim.
「それは3年前の新しい教会まで遡る」とジム船長は答えた。
“We had a fearful time over the building of that church—fell out over the question of a new site.
「あの教会の建設には恐ろしい時間がかかったよ。新しい場所の問題で喧嘩になったんだ。
The two sites wasn’t more’n two hundred yards apart, but you’d have thought they was a thousand by the bitterness of that fight.
2つの場所は200ヤードも離れていなかったが、あの争いの激しさからすると1000ヤードもあったと思うだろう。
We was split up into three factions—one wanted the east site and one the south, and one held to the old.
私たちは3つの派閥に分かれた。1つは東の場所を望み、1つは南を望み、1つは古い場所に固執した。
It was fought out in bed and at board, and in church and at market.
寝床でも食事でも、教会でも市場でも争われた。
All the old scandals of three generations were dragged out of their graves and aired.
三世代にわたる古いスキャンダルがすべて墓から引きずり出され、放映された。
Three matches was broken up by it.
3つの試合がそれで中断された。
And the meetings we had to try to settle the question!
そして、問題を解決するために私たちがしなければならなかった会議!
Cornelia, will you ever forget the one when old Luther Burns got up and made a speech?
コーネリア、老ルーサー・バーンズが立ち上がってスピーチをしたときのことを忘れることはないだろうね?
HE stated his opinions forcibly.”
彼は自分の意見を強引に述べた。」
“Call a spade a spade, Captain.
「スペードをスペードと呼びましょう、キャプテン。
You mean he got red-mad and raked them all, fore and aft.
彼が真っ赤になって怒り、前後ろからみんなを殴りつけたということね。
They deserved it too—a pack of incapables.
彼らもそれに値するー無能な集団だ。
But what would you expect of a committee of men?
でも、男性の委員会に何を期待する?
That building committee held twenty-seven meetings, and at the end of the twenty-seventh weren’t no nearer having a church than when they begun—not so near, for a fact, for in one fit of hurrying things along they’d gone to work and tore the old church down, so there we were, without a church, and no place but the hall to worship in.”
あの建設委員会は27回も会議を開いたが、27回目の終わりには、始まったときよりも教会を持つことに近づいていなかったー実際、それほど近くはなかった、なぜなら、物事を急ぐあまり、彼らは仕事に取り掛かって古い教会を取り壊してしまったからだ、だから私たちは教会もなく、礼拝する場所はホールしかなかった。」
“The Methodists offered us their church, Cornelia.”
「メソジスト派が教会を貸してくれるって、コーネリア」
“The Glen St. Mary church wouldn’t have been built to this day,” went on Miss Cornelia, ignoring Captain Jim, “if we women hadn’t just started in and took charge.
「グレン・セント・メアリー教会は、今日まで建てられなかったでしょう」と、ジム船長を無視してコーネリアさんは続けた、「私たち女性がただ始めて担当していなかったら。
We said WE meant to have a church, if the men meant to quarrel till doomsday, and we were tired of being a laughing-stock for the Methodists.
私たちは、男性たちが最後の審判の日まで喧嘩するつもりなら、私たちは教会を持つつもりだと言い、メソジスト派の笑い物にされるのにうんざりしていた。
We held ONE meeting and elected a committee and canvassed for subscriptions.
私たちは1回会議を開いて委員会を選出し、寄付金を募った。
We got them, too.
私たちはそれらも手に入れた。
When any of the men tried to sass us we told them they’d tried for two years to build a church and it was our turn now.
男性の誰かが私たちに生意気なことを言おうとしたら、私たちは彼らが教会を建てようと2年間努力したのだから、今度は私たちの番だと言った。
We shut them up close, believe ME, and in six months we had our church.
私たちは彼らを黙らせた、私を信じてください、そして6ヶ月で私たちは教会を手に入れた。
Of course, when the men saw we were determined they stopped fighting and went to work, man-like, as soon as they saw they had to, or quit bossing.
もちろん、男性たちは私たちが決意しているのを見て、戦うのをやめて、男性らしく、そうしなければならないと分かるとすぐに仕事に取り掛かったり、ボスを辞めたりした。
Oh, women can’t preach or be elders;
ああ、女性は説教したり長老になったりすることはできない。
but they can build churches and scare up the money for them.”
しかし、教会を建てたり、お金を工面したりすることはできる。」
“The Methodists allow women to preach,” said Captain Jim.
「メソジストは女性に説教を許している」とジム船長は言った。
Miss Cornelia glared at him.
コーネリアさんは彼を睨みつけた。
“I never said the Methodists hadn’t common sense, Captain.
「私はメソジストが常識がないとは言っていないよ、船長。
What I say is, I doubt if they have much religion.”
私が言いたいのは、彼らが宗教心があるかどうか疑わしいということよ。」
“I suppose you are in favor of votes for women, Miss Cornelia,” said Gilbert.
「コーネリアさん、あなたは女性の選挙権に賛成でしょうね」とギルバートは言った。
“I’m not hankering after the vote, believe ME,” said Miss Cornelia scornfully.
「私は選挙権を欲しがっているわけではないのよ、信じてちょうだい」とコーネリアさんは軽蔑したように言った。
“I know what it is to clean up after the men.
「私は男性の後始末をすることがどんなことか知っているよ。
But some of these days, when the men realize they’ve got the world into a mess they can’t get it out of, they’ll be glad to give us the vote, and shoulder their troubles over on us.
でも、そのうち男性は世界を混乱させてしまったことに気づいて、その混乱から抜け出せなくなると、喜んで私たちに選挙権を与えて、自分たちの問題を私たちに押し付けるようになるよ。
That’s THEIR scheme.
それが彼らの計画なのよ。
Oh, it’s well that women are patient, believe ME!”
ああ、女性が忍耐強いのは良いことよ、信じてちょうだい!」
“What about Job?” suggested Captain Jim.
「ヨブはどうだ?」とジム船長が提案した。
“Job! It was such a rare thing to find a patient man that when one was really discovered they were determined he shouldn’t be forgotten,” retorted Miss Cornelia triumphantly.
「ヨブ! 忍耐強い男性を見つけるのはとても珍しいことだったから、本当に見つかったときには忘れられないようにしようと決めたのよ」とコーネリアさんは勝ち誇ったように言い返した。
“Anyhow, the virtue doesn’t go with the name.
「とにかく、美徳は名前とは合わないよ。
There never was such an impatient man born as old Job Taylor over harbor.”
港の向こうの老ヨブ・テイラーほど短気な男は生まれたことがないよ。」
“Well, you know, he had a good deal to try him, Cornelia.
「まあ、彼には試練が多かったからね、コーネリア。
Even you can’t defend his wife.
君でさえ彼の妻を擁護することはできない。
I always remember what old William MacAllister said of her at her funeral,
老ウィリアム・マカリスターが彼女の葬儀で彼女について言ったことを私はいつも覚えている。
There’s nae doot she was a Chreestian wumman, but she had the de’il’s own temper.’”
彼女がクリスチャンの女性だったことは疑いようがないが、彼女は悪魔のような気性だった。」
“I suppose she WAS trying,” admitted Miss Cornelia reluctantly, “but that didn’t justify what Job said when she died.
「彼女は試練だったと思う」とコーネリアさんはしぶしぶ認めた。「しかし、彼女が死んだ時にジョブが言ったことを正当化することはできない。
He rode home from the graveyard the day of the funeral with my father.
彼は葬儀の日に父と一緒に墓場から家まで馬で帰った。
He never said a word till they got near home.
彼は家に着くまで一言も言わなかった。
Then he heaved a big sigh and said, 'You may not believe it, Stephen, but this is the happiest day of my life!’
それから彼は大きなため息をついて言った。「信じられないかもしれないが、スティーブン、今日は私の人生で一番幸せな日だ!」
Wasn’t that like a man?”
男らしいでしょう?」
“I s’pose poor old Mrs. Job did make life kinder uneasy for him,” reflected Captain Jim.
「かわいそうなジョブ夫人は彼の人生を不安にさせたと思う」とジム船長は振り返った。
“Well, there’s such a thing as decency, isn’t there?
「でも、礼儀というものがあるでしょう?
Even if a man is rejoicing in his heart over his wife being dead, he needn’t proclaim it to the four winds of heaven.
たとえ妻が死んだことを心の中で喜んでいても、それを天の四方の風に宣言する必要はない。
And happy day or not, Job Taylor wasn’t long in marrying again, you might notice.
幸せな日であろうとなかろうと、ジョブ・テイラーはすぐに再婚したんだ。
His second wife could manage him.
彼の2番目の妻は彼を管理することができた。
She made him walk Spanish, believe me!
彼女は彼をスペイン語で歩かせた、信じてください!
The first thing she did was to make him hustle round and put up a tombstone to the first Mrs. Job—and she had a place left on it for her own name.
彼女が最初にしたことは、彼を急がせて最初のジョブ夫人の墓石を建てさせたことだった。そして彼女は自分の墓石に自分の名前を残した。
She said there’d be nobody to make Job put up a monument to HER.”
彼女は、ジョブに彼女の記念碑を建てさせる人は誰もいないだろうと言った。」
“Speaking of Taylors, how is Mrs. Lewis Taylor up at the Glen, doctor?”
「テイラーといえば、グレンにいるルイス・テイラー夫人はどうですか、先生?」
asked Captain Jim.
ジム船長が尋ねた。
“She’s getting better slowly—but she has to work too hard,” replied Gilbert.
「彼女はゆっくりと良くなってきているが、働きすぎだ」とギルバートは答えた。
“Her husband works hard too—raising prize pigs,” said Miss Cornelia.
「彼女の夫も賞金豚を育てて一生懸命働いている」とコーネリアさんは言った。
“He’s noted for his beautiful pigs.
「彼は美しい豚で有名だ。
He’s a heap prouder of his pigs than of his children.
彼は子供たちよりも豚を誇りに思っている。
But then, to be sure, his pigs are the best pigs possible, while his children don’t amount to much.
しかし、確かに彼の豚は最高の豚だが、彼の子供たちは大したことはない。
He picked a poor mother for them, and starved her while she was bearing and rearing them.
彼は子供たちの母親に貧しい女性を選び、彼女が子供を産み育てている間、彼女を飢えさせた。
His pigs got the cream and his children got the skim milk.
彼の豚はクリームをもらい、彼の子供たちは脱脂粉乳をもらった。
“There are times, Cornelia, when I have to agree with you, though it hurts me,” said Captain Jim.
「コーネリア、私には君に同意せざるを得ない時がある、それが私を傷つけるとしても」とジム船長は言った。
“That’s just exactly the truth about Lewis Taylor.
「それはルイス・テイラーについて全くその通りだ。
When I see those poor, miserable children of his, robbed of all children ought to have, it p’isens my own bite and sup for days afterwards.”
彼のあの貧しく惨めな子供たちを見ると、子供が持つべき全てを奪われているので、その後何日も私の食事が毒されたようになる。」
Gilbert went out to the kitchen in response to Anne’s beckoning.
ギルバートはアンの招きを受けて台所に出た。
Anne shut the door and gave him a connubial lecture.
アンはドアを閉めて、彼に夫婦間の講義をした。
“Gilbert, you and Captain Jim must stop baiting Miss Cornelia.
「ギルバート、あなたとジム船長はコーネリアさんにちょっかいを出すのはやめないと。
Oh, I’ve been listening to you—and I just won’t allow it.”
ああ、私はあなたたちの話を聞いていたよ、そして私はそれを許さない。」
Anne, Miss Cornelia is enjoying herself hugely.
アン、コーネリアさんはとても楽しんでるよ。
You know she is.’
あなたもそう思ってるでしょ。」
“Well, never mind.
「まあ、気にしないで。
You two needn’t egg her on like that.
あなたたち二人はそんな風に彼女をけしかける必要はないよ。
Dinner is ready now, and, Gilbert, DON’T let Mrs. Rachel carve the geese.
夕食の準備ができたよ、ギルバート、レイチェルさんにガチョウを切り分けさせないでね。
I know she means to offer to do it because she doesn’t think you can do it properly.
彼女はあなたがきちんとできるとは思っていないから、申し出ようとしているのは分かっているよ。
Show her you can.”
できるところを見せてちょうだい。」
“I ought to be able to.
「できるはずだ。
I’ve been studying A-B-C-D diagrams of carving for the past month,” said Gilbert.
切り分け方のA-B-C-D図をこの一ヶ月勉強してきたんだ」とギルバートは言った。
“Only don’t talk to me while I’m doing it, Anne, for if you drive the letters out of my head I’ll be in a worse predicament than you were in old geometry days when the teacher changed them.”
「ただ、私がやっている間は話しかけないでくれよ、アン、もし君が私の頭から文字を追い出したら、昔、先生が文字を変えた幾何学の頃の君よりももっとひどい苦境に陥ってしまうからね。」
Gilbert carved the geese beautifully.
ギルバートはガチョウを美しく切り分けた。
Even Mrs. Rachel had to admit that.
レイチェル夫人でさえそれを認めざるを得なかった。
And everybody ate of them and enjoyed them.
そしてみんなそれを食べて楽しんだ。
Anne’s first Christmas dinner was a great success and she beamed with housewifely pride.
アンの最初のクリスマスディナーは大成功で、彼女は主婦としての誇りに輝いていた。
Merry was the feast and long;
宴会は陽気で長かった。
and when it was over they gathered around the cheer of the red hearth flame and Captain Jim told them stories until the red sun swung low over Four Winds Harbor, and the long blue shadows of the Lombardies fell across the snow in the lane.
それが終わると、彼らは赤い暖炉の炎の周りに集まり、ジム船長は赤い太陽がフォーウィンズ港の上に低く揺れ、ロンバードの長い青い影が小道の雪に落ちるまで彼らに物語を語った。
“I must be getting back to the light,” he said finally.
「灯台に戻らなくては」と彼はついに言った。
“I’ll jest have time to walk home before sundown.
「日没前に歩いて帰る時間があるだけだ。
Thank you for a beautiful Christmas, Mistress Blythe.
素敵なクリスマスをありがとう、ブライス奥様。
Bring Master Davy down to the light some night before he goes home.
デイビー坊ちゃんが帰る前に、夜に灯台に連れてきてください。
“I want to see those stone gods,” said Davy with a relish.
「石の神様が見たい」とデイビーは喜んで言った。