Chapter 12: LESLIE COMES OVER
第12章: レスリーがやってくる
Leslie came over to the house of dreams one frosty October night, when moonlit mists were hanging over the harbor and curling like silver ribbons along the seaward glens.
レスリーが夢の家を訪れたのは、霜の降りた10月の夜、月明かりに照らされた霧が港に立ち込め、海岸の谷間に銀色のリボンのように渦巻いていた。
She looked as if she repented coming when Gilbert answered her knock;
ギルバートがノックに応えると、彼女は来たことを後悔しているようにみえた。
but Anne flew past him, pounced on her, and drew her in.
しかしアンは彼を飛び越えて彼女に飛びつき、中へ引き入れた。
“I’m so glad you picked tonight for a call,” she said gaily.
「今夜来てくれて本当に嬉しいよ」と彼女は陽気に言った。
“I made up a lot of extra good fudge this afternoon and we want someone to help us eat it—before the fire—while we tell stories.
「今午後、とてもおいしいファッジをたくさん作ったのよ。誰か一緒に食べてくれる人が欲しいの。暖炉の前で、お話をしながらね。
Perhaps Captain Jim will drop in, too.
もしかしたらジム船長も来るかもしれないよ。
This is his night.”
今夜は彼の夜なのよ。」
“No. Captain Jim is over home,” said Leslie.
「いいえ、ジム船長は家にいます」とレスリーは言った。
“He—he made me come here,” she added, half defiantly.
「彼が、彼が私をここに来させたんです」と彼女は半ば反抗的に付け加えた。
“I’ll say a thank-you to him for that when I see him,” said Anne, pulling easy chairs before the fire.
「彼に会ったらそのことをお礼を言うよ」とアンは言い、暖炉の前に安楽椅子を引っ張ってきた。
“Oh, I don’t mean that I didn’t want to come,” protested Leslie, flushing a little.
「ああ、来たくなかったという意味ではないのよ」とレスリーは少し顔を赤らめながら抗議した。
“I—I’ve been thinking of coming—but it isn’t always easy for me to get away.”
「私は、私は来ようと思っていたの、でも、いつも簡単に抜け出せるわけではないのよ」
“Of course it must be hard for you to leave Mr. Moore,” said Anne, in a matter-of-fact tone.
「もちろん、ムーアさんを置いて出かけるのは難しいでしょうね」とアンは事もなげに言った。
She had decided that it would be best to mention Dick Moore occasionally as an accepted fact, and not give undue morbidness to the subject by avoiding it.
彼女は、ディック・ムーアのことを受け入れられた事実として時々話題に出すのが最善であり、それを避けることによってその話題に過度に病的な印象を与えないようにしようと決めていた。
She was right, for Leslie’s air of constraint suddenly vanished.
彼女の考えは正しかった。レスリーのぎこちなさは突然消え去った。
Evidently she had been wondering how much Anne knew of the conditions of her life and was relieved that no explanations were needed.
明らかに彼女は、アンが自分の生活状況をどれだけ知っているのか疑問に思っていたようで、説明の必要がないことがわかって安心したようだった。
She allowed her cap and jacket to be taken, and sat down with a girlish snuggle in the big armchair by Magog.
彼女は帽子と上着を脱がせてもらい、マゴグのそばの大きな肘掛け椅子に少女のようにすっぽりと座った。
She was dressed prettily and carefully, with the customary touch of color in the scarlet geranium at her white throat.
彼女はきれいに、丁寧に着飾り、白い喉元にはいつものように真っ赤なゼラニウムを飾っていた。
Her beautiful hair gleamed like molten gold in the warm firelight.
彼女の美しい髪は暖かい暖炉の火に溶けた金のように輝いていた。
Her sea-blue eyes were full of soft laughter and allurement.
彼女の海のような青い目は、優しい笑いと誘惑に満ちていた。
For the moment, under the influence of the little house of dreams, she was a girl again—a girl forgetful of the past and its bitterness.
しばらくの間、夢の小さな家の影響をうけて、彼女は再び少女に戻ったー過去とその苦しみを忘れた少女に。
The atmosphere of the many loves that had sanctified the little house was all about her;
小さな家を神聖なものにした多くの愛の雰囲気が彼女の周りにあった。
the companionship of two healthy, happy, young folks of her own generation encircled her;
彼女と同世代の二人の健康で幸せな若者の交友が彼女を取り囲んだ。
she felt and yielded to the magic of her surroundings—Miss Cornelia and Captain Jim would scarcely have recognized her;
彼女は周囲の魔法を感じ、それに身を任せたーコーネリア嬢とジム船長は彼女をほとんど見分けることができなかっただろう。
Anne found it hard to believe that this was the cold, unresponsive woman she had met on the shore—this animated girl who talked and listened with the eagerness of a starved soul.
アンはこれが海岸で会った冷たく無反応な女性だとは信じがたかったー飢えた魂の熱意で話し、聞くこの活発な少女。
And how hungrily Leslie’s eyes looked at the bookcases between the windows!
そして、レスリーの目がどれほど貪欲に窓の間の書棚を見つめていたことか!
“Our library isn’t very extensive,” said Anne, “but every book in it is a FRIEND.
「私たちの蔵書はそれほど多くはないよ」とアンは言った。「でも、その中のどの本も友達なの。
We’ve picked our books up through the years, here and there, never buying one until we had first read it and knew that it belonged to the race of Joseph.”
私たちは長年かけてあちこちで本を拾い集めてきたの、最初に読んでそれがヨセフの種族に属していることを知るまでは決して買わなかったよ。」
Leslie laughed—beautiful laughter that seemed akin to all the mirth that had echoed through the little house in the vanished years.
レスリーは笑ったー過ぎ去った年月に小さな家中に響き渡ったすべての歓喜に似た美しい笑い声。
“I have a few books of father’s—not many,” she said.
「私、父の本を何冊か持っているのー多くはないよ」と彼女は言った。
“I’ve read them until I know them almost by heart.
「私はそれらをほとんど暗記するまで読んだよ。
I don’t get many books.
私はあまり本を手に入れる機会がないの。
There’s a circulating library at the Glen store—but I don’t think the committee who pick the books for Mr. Parker know what books are of Joseph’s race—or perhaps they don’t care.
グレン店には回覧図書館があるけどーでもパーカー氏のために本を選ぶ委員会はどんな本がジョセフの種族のものか知らないと思うーあるいは彼らは気にしていないのかもしれない。
It was so seldom I got one I really liked that I gave up getting any.”
私が本当に気に入った本を手に入れる機会があまりに少なかったので、私は本を手に入れる事を諦めたの。」
“I hope you’ll look on our bookshelves as your own,” said Anne.
「私たちの本棚を自分のものだと思ってくださいね」とアンは言った。
“You are entirely and wholeheartedly welcome to the loan of any book on them.”
「本棚にある本はどれでも貸し出しますので、どうぞご自由に」
“You are setting a feast of fat things before me,” said Leslie, joyously.
「あなたは私の前にごちそうを並べているよ」とレスリーは嬉しそうに言った。
Then, as the clock struck ten, she rose, half unwillingly.
それから、時計が10時を打ったので、彼女は半ば不承不承立ち上がった。
“I must go. I didn’t realise it was so late.
「行かなくては。こんなに遅い時間だとは気づかなかったよ。
Captain Jim is always saying it doesn’t take long to stay an hour.
ジム船長はいつも1時間滞在するのに長くはかからないと言っているよ。
But I’ve stayed two—and oh, but I’ve enjoyed them,” she added frankly.
でも私は2時間も滞在しちゃったわーでも、楽しかったよ」と彼女は率直に付け加えた。
“Come often,” said Anne and Gilbert.
「また来てください」とアンとギルバートは言った。
They had risen and stood together in the firelight’s glow.
彼らは立ち上がり、暖炉の明かりの中で一緒に立っていた。
Leslie looked at them—youthful, hopeful, happy, typifying all she had missed and must forever miss.
レスリーは彼らを見たー若々しく、希望に満ち、幸せで、彼女が失い、永遠に失わなければならない全てを象徴していた。
The light went out of her face and eyes;
彼女の顔と目から光が消えた。
the girl vanished; it was the sorrowful, cheated woman who answered the invitation almost coldly and got herself away with a pitiful haste.
少女は消え、悲しみに沈んだ、騙された女性が招待にほとんど冷たく答え、哀れなほど急いで立ち去った。
Anne watched her until she was lost in the shadows of the chill and misty night.
アンは彼女が寒く霧の夜の影に消えるまで見ていた。
Then she turned slowly back to the glow of her own radiant hearthstone.
それから彼女はゆっくりと自分の輝く炉辺の輝きに戻った。
“Isn’t she lovely, Gilbert?
「彼女は素敵でしょう、ギルバート?
Her hair fascinates me.
彼女の髪は私を魅了する。
Miss Cornelia says it reaches to her feet.
コーネリアさんは足まで届くと言っていた。
Ruby Gillis had beautiful hair—but Leslie’s is ALIVE—every thread of it is living gold.”
ルビー・ギリスも美しい髪だったけど、レスリーのは生きているの、一本一本が生きた金色なのよ」
“She is very beautiful,” agreed Gilbert, so heartily that Anne almost wished he were a LITTLE less enthusiastic.
「彼女はとても美しい」とギルバートは心から同意したので、アンは彼がもう少し熱狂的でないことを願った。
“Gilbert, would you like my hair better if it were like Leslie’s?” she asked wistfully.
「ギルバート、私の髪がレスリーみたいだったらもっと好き?」と彼女は物欲しそうに尋ねた。
“I wouldn’t have your hair any color but just what it is for the world,” said Gilbert, with one or two convincing accompaniments.
「君の髪の色は絶対に変えたくないよ」とギルバートは言った。
You wouldn’t be ANNE if you had golden hair—or hair of any color but”—
君が金髪だったらアンじゃないよ、どんな色でもアンじゃない」
“Red,” said Anne, with gloomy satisfaction.
「赤」とアンは暗い満足感をもって言った。
“Yes, red—to give warmth to that milk-white skin and those shining gray-green eyes of yours.
「そう、赤だ、君の乳白色の肌と輝く灰緑色の目に温かみを添える。
Golden hair wouldn’t suit you at all Queen Anne—MY Queen Anne—queen of my heart and life and home.”
金髪は君には似合わない、アン女王、私のアン女王、私の心と人生と家庭の女王」
“Then you may admire Leslie’s all you like,” said Anne magnanimously.
「それなら、レスリーの髪を好きなだけ賞賛してもいいよ」とアンは寛大に言った。