Chapter 10: LESLIE MOORE
第10章: レスリー・ムーア
“I’m going for a walk to the outside shore tonight,” Anne told Gog and Magog one October evening.
「今夜は外海岸まで散歩に行くよ」とアンはある10月の夕方、ゴグとマゴグに言った。
There was no one else to tell, for Gilbert had gone over the harbor.
ギルバートは港の向こうへ行っていたので、他に話す相手はいなかった。
Anne had her little domain in the speckless order one would expect of anyone brought up by Marilla Cuthbert, and felt that she could gad shoreward with a clear conscience.
アンは、マリラ・カスバートによって育てられた人なら誰でも期待するであろう、しみ一つない秩序の中に自分の小さな領域を持っていて、良心の呵責なく海岸に向かって歩いていけると感じていた。
Many and delightful had been her shore rambles, sometimes with Gilbert, sometimes with Captain Jim, sometimes alone with her own thoughts and new, poignantly-sweet dreams that were beginning to span life with their rainbows.
彼女の海岸散策は、ギルバートと一緒だったり、ジム船長と一緒だったり、時には一人で自分の考えや、人生を虹でつなぎ始める新しく、痛烈に甘い夢を抱いて、数多く、そして楽しいものだった。
She loved the gentle, misty harbor shore and the silvery, wind-haunted sand shore, but best of all she loved the rock shore, with its cliffs and caves and piles of surf-worn boulders, and its coves where the pebbles glittered under the pools;
彼女は穏やかで霧のかかった港の岸辺や、銀色に輝き風が吹きすさぶ砂浜を愛していたが、何よりも崖や洞窟、波に洗われた岩が積み重なる岩の岸辺や、水たまりの下に小石がきらめく入り江を愛していた。
and it was to this shore she hied herself tonight.
そして、今夜彼女が急いだのは、この岸辺だった。
There had been an autumn storm of wind and rain, lasting for three days.
三日間続いた秋の風雨があった。
Thunderous had been the crash of billows on the rocks, wild the white spray and spume that blew over the bar, troubled and misty and tempest-torn the erstwhile blue peace of Four Winds Harbor.
岩にぶつかる大波の音は雷鳴のようで、砂州に吹き付ける白いしぶきと泡は荒々しく、かつて青く穏やかだったフォー・ウィンズ港は、荒れ狂う嵐に悩まされ、霧に覆われていた。
Now it was over, and the shore lay clean-washed after the storm;
今は嵐が終わり、岸辺はきれいに洗い流されていた。
not a wind stirred, but there was still a fine surf on, dashing on sand and rock in a splendid white turmoil—the only restless thing in the great, pervading stillness and peace.
風は吹かなかったが、まだ素晴らしい波が砂と岩にぶつかり、壮大な白い混乱を起こしていた。それは、広大で静かで平和な中にあって、唯一落ち着きのない存在だった。
“Oh, this is a moment worth living through weeks of storm and stress for,” Anne exclaimed, delightedly sending her far gaze across the tossing waters from the top of the cliff where she stood.
「ああ、これは何週間もの嵐とストレスに耐えて生きる価値のある瞬間だよ」とアンは叫び、立っている崖の頂上から、波打つ水面を遠くに見やった。
Presently she scrambled down the steep path to the little cove below, where she seemed shut in with rocks and sea and sky.
やがて彼女は急な小道を下り、岩と海と空に閉ざされたような小さな入り江にたどり着いた。
“I’m going to dance and sing,” she said.
「踊って歌うよ」と彼女は言った。
“There’s no one here to see me—the seagulls won’t carry tales of the matter.
「私を見る人は誰もいないよ。カモメは噂を運んで行ったりしないよ。
I may be as crazy as I like.”
好きなだけ狂ってもいいよ。」
She caught up her skirt and pirouetted along the hard strip of sand just out of reach of the waves that almost lapped her feet with their spent foam.
彼女はスカートをたくし上げ、波が届かない固い砂浜に沿ってピルエットを踊った。波は泡を吐き出し、彼女の足をなめそうだった。
Whirling round and round, laughing like a child, she reached the little headland that ran out to the east of the cove;
ぐるぐる回り、子供のように笑いながら、彼女は入り江の東に突き出た小さな岬にたどり着いた。
then she stopped suddenly, blushing crimson;
すると彼女は突然立ち止まり、真っ赤になった。
she was not alone;
彼女は一人ではなかったのである。
there had been a witness to her dance and laughter.
彼女の踊りと笑いには目撃者がいたのだ。
The girl of the golden hair and sea-blue eyes was sitting on a boulder of the headland, half-hidden by a jutting rock.
金髪で海のような青い目の少女が、突き出た岩に半分隠れて岬の岩の上に座っていた。
She was looking straight at Anne with a strange expression—part wonder, part sympathy, part—could it be?—envy.
彼女は不思議な表情でアンをじっと見つめていた。半分は驚き、半分は同情、そして半分は、もしかして羨望の眼差しだったのだろうか。
She was bare-headed, and her splendid hair, more than ever like Browning’s “gorgeous snake,” was bound about her head with a crimson ribbon.
彼女は帽子をかぶっておらず、ブラウニングの「豪華な蛇」にますます似た見事な髪は、深紅のリボンで頭に巻かれていた。
She wore a dress of some dark material, very plainly made;
彼女は非常に地味な作りの、何か暗い色の服を着ていた。
but swathed about her waist, outlining its fine curves, was a vivid girdle of red silk.
しかし、彼女の腰に巻き付けられ、その美しい曲線を描いているのは、鮮やかな赤い絹の帯だった。
Her hands, clasped over her knee, were brown and somewhat work-hardened; but the skin of her throat and cheeks was as white as cream.
膝の上に重ねた彼女の手は褐色で、幾分仕事で固くなっていたが、喉と頬の肌はクリームのように白かった。
A flying gleam of sunset broke through a low-lying western cloud and fell across her hair.
西の低い雲を突き抜けた夕日の光が彼女の髪に降り注いだ。
For a moment she seemed the spirit of the sea personified—all its mystery, all its passion, all its elusive charm.
一瞬、彼女は海の精霊そのもののように見えた。その神秘、情熱、とらえどころのない魅力のすべてを備えた。
“You—you must think me crazy,” stammered Anne, trying to recover her self-possession.
「あなたは、私を狂っていると思うに違いない」とアンはどもり、落ち着きを取り戻そうとした。
To be seen by this stately girl in such an abandon of childishness—she, Mrs. Dr. Blythe, with all the dignity of the matron to keep up—it was too bad!
このような堂々とした少女に、子供っぽい姿を見られてしまうなんて、彼女は、ブレイス博士夫人であり、主婦としての威厳を保たなければならないのに、これはひどい!
“No,” said the girl, “I don’t.”
「いいえ」と少女は言った。「そうは思わないよ」
She said nothing more; her voice was expressionless; her manner slightly repellent;
彼女はそれ以上何も言わなかった。声には表情がなく、態度は少し拒絶的だった。
but there was something in her eyes—eager yet shy, defiant yet pleading—which turned Anne from her purpose of walking away.
しかし、彼女の目には何かがあった。熱心だが内気で、反抗的だが懇願するような何かが、アンが立ち去ろうとする決意を翻した。
Instead, she sat down on the boulder beside the girl.
その代わりに、彼女は少女の横の岩に腰を下ろした。
“Let’s introduce ourselves,” she said, with the smile that had never yet failed to win confidence and friendliness.
「自己紹介しましょう」と彼女は言った。これまでに信頼と友情を勝ち取るのに失敗したことのない笑顔で。
“I am Mrs. Blythe—and I live in that little white house up the harbor shore.”
「私はブライス夫人です。港の岸辺にあるあの小さな白い家に住んでいます。」
“Yes, I know,” said the girl.
「はい、知っています」と少女は言った。
“I am Leslie Moore—Mrs. Dick Moore,” she added stiffly.
「私はレスリー・ムーアです。ディック・ムーア夫人です」と彼女は堅苦しく付け加えた。
Anne was silent for a moment from sheer amazement.
アンは驚きのあまりしばらく黙っていた。
It had not occurred to her that this girl was married—there seemed nothing of the wife about her.
この少女が結婚しているなんて思いもしなかった。彼女には妻らしさというものが何も感じられなかった。
And that she should be the neighbor whom Anne had pictured as a commonplace Four Winds housewife!
そして彼女がアンが平凡なフォー・ウィンズの主婦として思い描いていた隣人だったなんて!
Anne could not quickly adjust her mental focus to this astonishing change.
アンはこの驚くべき変化にすぐには心の焦点を合わせることができなかった。
“Then—then you live in that gray house up the brook,” she stammered.
「それなら、あなたは小川の上のあの灰色の家に住んでいるのね」と彼女はどもった。
“Yes. I should have gone over to call on you long ago,” said the other.
「そうよ。ずっと前にあなたに会いに行かなければならなかったのに」と相手は言った。
She did not offer any explanation or excuse for not having gone.
彼女は行かなかったことについて何の説明も言い訳もしなかった。
“I wish you WOULD come,” said Anne, recovering herself somewhat.
「来てくれたら嬉しいよ」とアンは少し落ち着きを取り戻して言った。
“We’re such near neighbors we ought to be friends.
「私たちはとても近所同士だから、友達になるべきよ。
That is the sole fault of Four Winds—there aren’t quite enough neighbors.
それがフォー・ウィンズの唯一の欠点なの。近所の人が十分にいないのよ。
Otherwise it is perfection.”
そうでなければ完璧なんだけど。」
“You like it?”
「気に入った?」
“LIKE it! I love it.
「気に入った? 大好きよ。
It is the most beautiful place I ever saw.”
今まで見た中で一番美しい場所だよ。」
“I’ve never seen many places,” said Leslie Moore, slowly, “but I’ve always thought it was very lovely here.
「私はあまり多くの場所を見たことがありません」とレスリー・ムーアはゆっくりと言った。「でも、ここはとても素敵だといつも思っていました。
I—I love it, too.”
私もここが大好きです。」
She spoke, as she looked, shyly, yet eagerly.
彼女は見た目通り、恥ずかしそうに、しかし熱心に話した。
Anne had an odd impression that this strange girl—the word “girl” would persist—could say a good deal if she chose.
アンは、この奇妙な少女(「少女」という言葉が頭から離れない)が、その気になればかなりのことを話せるという奇妙な印象を受けた。
“I often come to the shore,” she added.
「私はよく海岸に来ます」と彼女は付け加えた。
“So do I,” said Anne.
「私もです」とアンは言った。
“It’s a wonder we haven’t met here before.”
「今までここで会わなかったのが不思議なくらいです」
“Probably you come earlier in the evening than I do.
「おそらくあなたは私よりも夕方早く来ているのでしょう。
It is generally late—almost dark—when I come.
私が来るのはたいてい遅く、ほとんど暗くなってからです。
And I love to come just after a storm—like this.
そして私は嵐の直後に来るのが大好きです。こんな風に。
I don’t like the sea so well when it’s calm and quiet.
海が穏やかで静かな時はあまり好きではありません。
I like the struggle—and the crash—and the noise.”
私は闘争と衝突と騒音が好きです」
“I love it in all its moods,” declared Anne.
「私はどんな気分でも大好きです」とアンは宣言した。
“The sea at Four Winds is to me what Lover’s Lane was at home.
「私にとってフォーウィンズの海は故郷の恋人の小道のようなものです。
Tonight it seemed so free—so untamed—something broke loose in me, too, out of sympathy.
今夜はとても自由で、とても手つかずのようで、私も共感して何かが解き放たれたように感じました。
That was why I danced along the shore in that wild way.
だから私は岸辺であんなに激しく踊ったのです。
I didn’t suppose anybody was looking, of course.
もちろん誰も見ていないと思っていました。
If Miss Cornelia Bryant had seen me she would have forboded a gloomy prospect for poor young Dr. Blythe.”
もしコーネリア・ブライアントさんが私を見たら、哀れな若いブライザ医師の暗い未来を予感したでしょう。」
“You know Miss Cornelia?” said Leslie, laughing.
「コーネリアさんを知っているの?」とレスリーは笑いながら言った。
She had an exquisite laugh;
彼女の笑い声は絶妙だった。
it bubbled up suddenly and unexpectedly with something of the delicious quality of a baby’s.
突然、予期せず、赤ちゃんのような愛らしい響きが湧き上がってくる。
Anne laughed, too.
アンも笑った。
“Oh, yes. She has been down to my house of dreams several times.”
「ああ、そう。彼女は私の夢の家にも何度か来ているよ」
“Your house of dreams?”
「あなたの夢の家?」
“Oh, that’s a dear, foolish little name Gilbert and I have for our home.
「ああ、それはギルバートと私が私たちの家につけた、愛すべき、愚かな小さな名前よ。
We just call it that between ourselves.
私たちは二人きりの時にそう呼ぶだけよ。
It slipped out before I thought.”
思わず口から出ちゃったよ」
“So Miss Russell’s little white house is YOUR house of dreams,” said Leslie wonderingly.
「それで、ラッセルさんの小さな白い家があなたの夢の家なのね」とレスリーは不思議そうに言った。
“I had a house of dreams once—but it was a palace,” she added, with a laugh, the sweetness of which was marred by a little note of derision.
「私にもかつて夢の家があったわーでもそれは宮殿だった」と彼女は笑いながら付け加えた。その笑顔の甘さは、少しの嘲笑によって損なわれていた。
“Oh, I once dreamed of a palace, too,” said Anne.
「ああ、私もかつて宮殿を夢見たよ」とアンは言った。
“I suppose all girls do.
「女の子はみんなそうだと思うよ。
And then we settle down contentedly in eight-room houses that seem to fulfill all the desires of our hearts—because our prince is there.
そして、私たちは心のすべての欲望を満たすように思える8部屋の家に満足して落ち着くのですーなぜなら、私たちの王子様がそこにいるからです。
YOU should have had your palace really, though—you are so beautiful.
でも、あなたは本当に宮殿を持つべきだったわーあなたはとても美しい。
You MUST let me say it—it has to be said—I’m nearly bursting with admiration.
あなたは私にそれを言わせなければならないーそれは言わなければならないー私は賞賛でほとんど破裂しそうになっている。
You are the loveliest thing I ever saw, Mrs. Moore.”
あなたは私が今まで見た中で一番素敵な人よ、ムーアさん」
“If we are to be friends you must call me Leslie,” said the other with an odd passion.
「私たちが友達になるなら、私をレスリーと呼ばなければならないよ」と、相手は奇妙な情熱を込めて言った。
“Of course I will.
「もちろんそうするよ。
And MY friends call me Anne.”
そして私の友達は私をアンと呼ぶの」
“I suppose I am beautiful,” Leslie went on, looking stormily out to sea.
「私は美しいとは思うよ」とレスリーは荒々しく海を眺めながら続けた。
“I hate my beauty.
「私は自分の美しさが嫌い。
I wish I had always been as brown and plain as the brownest and plainest girl at the fishing village over there.
私はあそこの漁村で一番色黒で一番地味な女の子と同じくらい色黒で地味だったらよかったのに。
Well, what do you think of Miss Cornelia?”
ところで、コーネリアさんについてはどう思う?」
The abrupt change of subject shut the door on any further confidences.
突然話題を変えたことで、それ以上の打ち明け話は閉ざされてしまった。
“Miss Cornelia is a darling, isn’t she?” said Anne.
「コーネリアさんは素敵な人ね」とアンは言った。
“Gilbert and I were invited to her house to a state tea last week.
「ギルバートと私は先週、彼女の家の正式なお茶会に招待されたの。
You’ve heard of groaning tables.”
テーブルがうなるなんて聞いたことがあるでしょう。」
“I seem to recall seeing the expression in the newspaper reports of weddings,” said Leslie, smiling.
「新聞の結婚式の記事でそんな表現を見たことがあるような気がします」とレスリーは笑顔で言った。
“Well, Miss Cornelia’s groaned—at least, it creaked—positively.
「そう、コーネリアさんのテーブルはうなったのよ、少なくともきしんだよ、間違いなく。
You couldn’t have believed she would have cooked so much for two ordinary people.
普通の二人のためにあんなにたくさん料理するなんて信じられないよ。
She had every kind of pie you could name, I think—except lemon pie.
レモンパイ以外は、名前を挙げられる限りのあらゆる種類のパイがあったと思うよ。
She said she had taken the prize for lemon pies at the Charlottetown Exhibition ten years ago and had never made any since for fear of losing her reputation for them.”
彼女は、10年前にシャーロッタウンの展示会でレモンパイで賞をとったことがあるんだけど、それ以来、評判を落とすのを恐れて一度も作ったことがないと言っていたよ」
“Were you able to eat enough pie to please her?”
「彼女を喜ばせるほどパイを食べられたの?」
“I wasn’t. Gilbert won her heart by eating—I won’t tell you how much.
「できなかったよ。ギルバートはパイを食べて彼女の心をつかんだのよ。どれだけ食べたかは言わないよ。
She said she never knew a man who didn’t like pie better than his Bible.
彼女は、パイを聖書よりも好きではない男性を知らないと言っていたよ。
Do you know, I love Miss Cornelia.”
知ってる? 私はコーネリアさんが大好きよ。」
“So do I,” said Leslie.
「私も」とレスリーは言った。
“She is the best friend I have in the world.”
「彼女は私の世界で一番の友達よ。」
Anne wondered secretly why, if this were so, Miss Cornelia had never mentioned Mrs. Dick Moore to her.
アンは、もしそうなら、コーネリアさんがディック・ムーア夫人のことを一度も話さなかったのはなぜだろうと密かに思った。
Miss Cornelia had certainly talked freely about every other individual in or near Four Winds.
コーネリアさんは確かにフォー・ウィンズやその周辺の他の人については自由に話していた。
“Isn’t that beautiful?” said Leslie, after a brief silence, pointing to the exquisite effect of a shaft of light falling through a cleft in the rock behind them, across a dark green pool at its base.
「きれいでしょう?」とレスリーは短い沈黙の後で、後ろの岩の割れ目から差し込む光の筋が、その根元にある濃い緑の水たまりを横切る絶妙な効果を指さしながら言った。
“If I had come here—and seen nothing but just that—I would go home satisfied.”
「ここに来て、それだけしか見なかったとしても、満足して帰れるよ。」
“The effects of light and shadow all along these shores are wonderful,” agreed Anne.
「この海岸沿いの光と影の効果は素晴らしいよ」とアンも同意した。
“My little sewing room looks out on the harbor, and I sit at its window and feast my eyes.
「私の小さな裁縫室からは港が見えるのよ。窓辺に座って目を喜ばせているの。
The colors and shadows are never the same two minutes together.”
色と影は二度と同じにはならないのよ。」
“And you are never lonely?” asked Leslie abruptly.
「そして、あなたは決して孤独ではないの?」とレスリーは唐突に尋ねた。
“Never—when you are alone?”
「決して? 一人の時に?」
“No. I don’t think I’ve ever been really lonely in my life,” answered Anne.
「いいえ。私は人生で本当に孤独だったことは一度もないと思います」とアンは答えた。
“Even when I’m alone I have real good company—dreams and imaginations and pretendings.
「一人の時でさえ、私は本当に良い仲間がいるのよ。夢と想像力と空想。
I LIKE to be alone now and then, just to think over things and TASTE them.
私は時々一人になって、物事を考えたり、味わったりするのが好きなの。
But I love friendship—and nice, jolly little times with people.
でも、私は友情が好きだし、人との素敵で楽しい時間を過ごすのも好き。
Oh, WON’T you come to see me—often? Please do.
ああ、私に会いに来てくれませんか? 頻繁に? そうしてください。
I believe,” Anne added, laughing, “that you’d like me if you knew me.”
アンは笑いながら、「私のことを知ったら、きっと気に入ってくれると思うよ」と付け加えた。
“I wonder if YOU would like ME,” said Leslie seriously.
「あなたが私を好きになってくれるかどうかしら」とレスリーは真面目な顔で言った。
She was not fishing for a compliment.
彼女はお世辞を期待していたわけではない。
She looked out across the waves that were beginning to be garlanded with blossoms of moonlit foam, and her eyes filled with shadows.
彼女は月明かりに照らされた波の花輪が見え始めた波の向こうを眺め、彼女の目は影でいっぱいになった。
“I’m sure I would,” said Anne.
「きっとそうね」とアンは言った。
“And please don’t think I’m utterly irresponsible because you saw me dancing on the shore at sunset.
「そして、夕暮れ時に海岸で踊っているのを見たからといって、私が全く無責任だとは思わないでくださいね。
No doubt I shall be dignified after a time.
きっとそのうち落ち着くでしょう。
You see, I haven’t been married very long.
ご存知のように、私は結婚してあまり経っていません。
I feel like a girl, and sometimes like a child, yet.”
私はまだ少女のような気分だし、時には子供のような気分にもなるのよ。」
“I have been married twelve years,” said Leslie.
「私は結婚して12年になります」とレスリーは言った。
Here was another unbelievable thing.
これもまた信じられない事だった。
“Why, you can’t be as old as I am!” exclaimed Anne.
「ええ、あなたは私と同じくらい年上なはずがないよ!」とアンは叫んだ。
“You must have been a child when you were married.”
「あなたは結婚した時子供だったに違いないよ。」
“I was sixteen,” said Leslie, rising, and picking up the cap and jacket lying beside her.
「16歳でした」とレスリーは立ち上がり、横に置いてあった帽子とジャケットを拾い上げた。
“I am twenty-eight now.
「今は28歳です。
Well, I must go back.”
さあ、帰らなくちゃ。」
“So must I. Gilbert will probably be home.
「私もそうね。ギルバートはたぶん帰ってきているよ。
But I’m so glad we both came to the shore tonight and met each other.”
でも、今夜二人とも海岸に来て会えて本当によかったよ。」
Leslie said nothing, and Anne was a little chilled.
レスリーは何も言わず、アンは少し寒気がした。
She had offered friendship frankly but it had not been accepted very graciously, if it had not been absolutely repelled.
アンは率直に友情を申し出たが、それが完全に拒絶されたわけではないにしても、あまり快く受け入れられたわけではない。
In silence they climbed the cliffs and walked across a pasture-field of which the feathery, bleached, wild grasses were like a carpet of creamy velvet in the moonlight.
二人は黙って崖を登り、羽毛のような白くなった野草が月明かりの下でクリーム色のビロードの絨毯のような牧草地を横切った。
When they reached the shore lane Leslie turned.
海岸の小道に着くと、レスリーは振り返った。
“I go this way, Mrs. Blythe.
「私はこっちへ行きます、ブライスさん。
You will come over and see me some time, won’t you?”
いつか私のところに来てくれますよね?」
Anne felt as if the invitation had been thrown at her.
アンは招待状を投げつけられたように感じた。
She got the impression that Leslie Moore gave it reluctantly.
アンはレスリー・ムーアがしぶしぶ招待したという印象を受けた。
“I will come if you really want me to,” she said a little coldly.
「本当に来てほしいなら行きます」とアンは少し冷たく言った。
“Oh, I do—I do,” exclaimed Leslie, with an eagerness which seemed to burst forth and beat down some restraint that had been imposed on it.
「ああ、来てほしいんです、来てほしいんです」とレスリーは、抑えつけられていた何かを打ち破って爆発したような熱意をもって叫んだ。
“Then I’ll come. Good-night—Leslie.”
「では行きます。おやすみなさい、レスリー」
“Good-night, Mrs. Blythe.”
「おやすみなさい、ブライスさん」
Anne walked home in a brown study
アンは考え込んで家路を歩いた。
and poured out her tale to Gilbert.
そしてギルバートにもその話をした。
“So Mrs. Dick Moore isn’t one of the race that knows Joseph?”
「それでディック・ムーア夫人はヨセフを知っている人種の一人ではないの?」
said Gilbert teasingly.
ギルバートはからかうように言った。
“No—o—o, not exactly.
「いいえ、そうではありません。
And yet—I think she WAS one of them once, but has gone or got into exile,” said Anne musingly.
でも、彼女はかつてはそうだったと思うけど、追放されたか、追放されたんだと思う」とアンは考え込んだ。
“She is certainly very different from the other women about here.
「彼女は確かにこの辺りの他の女性とは大きく違う。
You can’t talk about eggs and butter to HER.
彼女に卵やバターの話をすることはできない。
To think I’ve been imagining her a second Mrs. Rachel Lynde!
彼女を第二のレイチェル・リンド夫人だと思っていたなんて!
Have you ever seen Dick Moore, Gilbert?”
ギルバート、ディック・ムーアを見たことある?」
“No. I’ve seen several men working about the fields of the farm, but I don’t know which was Moore.”
「いいえ。農場の畑で働いている男性を何人か見かけましたが、どれがムーアかわかりません。」
“She never mentioned him.
「彼女は彼のことを話したことはありませんでした。
I KNOW she isn’t happy.”
彼女が幸せではないのは知っている。」
“From what you tell me I suppose she was married before she was old enough to know her own mind or heart, and found out too late that she had made a mistake.
「あなたの話からすると、彼女は自分の心や気持ちがわかる年齢になる前に結婚し、間違いを犯したことに気づいた時には遅すぎたのでしょう。
It’s a common tragedy enough, Anne.
それはよくある悲劇なのよ、アン。
“A fine woman would have made the best of it.
「立派な女性なら、それを最大限に生かすでしょう。
Mrs. Moore has evidently let it make her bitter and resentful.”
ムーアさんは明らかに、それを苦々しく恨んでいるようです。」
“Don’t let us judge her till we know,” pleaded Anne.
「知るまで彼女を裁かないようにしましょう」とアンは懇願した。
“I don’t believe her case is so ordinary.
「彼女のケースがそんなに普通だとは思えません。
You will understand her fascination when you meet her, Gilbert.
会えば彼女の魅力がわかるよ、ギルバート。
It is a thing quite apart from her beauty.
それは彼女の美しさとは全く別のものです。
I feel that she possesses a rich nature, into which a friend might enter as into a kingdom;
彼女は豊かな性質を持っていて、友人は王国に入るようにそこに入ることができると感じます。
but for some reason she bars every one out and shuts all her possibilities up in herself, so that they cannot develop and blossom.
しかし、何らかの理由で彼女は誰もが入れないようにし、自分の可能性をすべて閉じ込めているので、それらは成長して開花することができません。
There, I’ve been struggling to define her to myself ever since I left her, and that is the nearest I can get to it.
彼女と別れて以来、彼女を定義するのに苦労してきましたが、これが一番近い答えです。
I’m going to ask Miss Cornelia about her.”
コーネリアさんに彼女のことを聞いてみよう。」