Chapter 2: THE HOUSE OF DREAMS
第2章: 夢の家
There was more excitement in the air of Green Gables than there had ever been before in all its history.
グリーン・ゲイブルズの空気は、その歴史の中でかつてないほど興奮に満ちていた。
Even Marilla was so excited that she couldn’t help showing it—which was little short of being phenomenal.
マリラでさえ、興奮を隠しきれないほどだった。これは驚異的なことだった。
“There’s never been a wedding in this house,” she said, half apologetically, to Mrs. Rachel Lynde.
「この家で結婚式なんてしたことがなくて」と、マリラはレイチェル・リンド夫人に半ば申し訳なさそうに言った。
“When I was a child I heard an old minister say that a house was not a real home until it had been consecrated by a birth, a wedding and a death.
「子供の頃、ある老牧師が、家は誕生、結婚、死によって神聖なものになるまでは本当の家ではないと言っていたのを聞いたことがあるよ。
We’ve had deaths here—my father and mother died here as well as Matthew; and we’ve even had a birth here.
うちでは死は経験したよ。父と母がここで亡くなったし、マシューもそう。そして、誕生も経験したよ。
Long ago, just after we moved into this house, we had a married hired man for a little while, and his wife had a baby here.
ずっと昔、この家に引っ越したばかりの頃、しばらくの間、既婚の雇い人がいて、その奥さんがここで赤ちゃんを産んだの。
But there’s never been a wedding before.
でも、結婚式は一度もなかったよ。
It does seem so strange to think of Anne being married.
アンが結婚するなんて、とても不思議な感じがするよ。
In a way she just seems to me the little girl Matthew brought home here fourteen years ago.
私には、彼女はマシューが14年前に連れてきた小さな女の子にしか思えないの。
I can’t realize that she’s grown up.
彼女が大人になったなんて信じられないよ。
I shall never forget what I felt when I saw Matthew bringing in a GIRL.
マシューが女の子を連れてきたのを見たときの気持ちは忘れられないよ。
I wonder what became of the boy we would have got if there hadn’t been a mistake.
間違いがなければ、私たちが引き取ったはずの男の子はどうなったのかしら。
I wonder what HIS fate was.”
彼の運命はどうなったのかしら。」
“Well, it was a fortunate mistake,” said Mrs. Rachel Lynde, “though, mind you, there was a time I didn’t think so—that evening I came up to see Anne and she treated us to such a scene.
「まあ、それは幸運な間違いだったよ」とレイチェル・リンド夫人は言った。「でも、そうは思えなかった時もあったのよ。あの夜、私はアンに会いに来たんだけど、彼女は私たちにこんな場面を見せてくれたの。
Many things have changed since then, that’s what.”
それ以来、多くのことが変わったよ。」
Mrs. Rachel sighed, and then brisked up again.
レイチェル夫人はため息をつき、それからまた元気を取り戻した。
When weddings were in order Mrs. Rachel was ready to let the dead past bury its dead.
結婚式が順調に進むと、レイチェル夫人は過去の死者に死者を葬らせる準備が整った。
“I’m going to give Anne two of my cotton warp spreads,” she resumed.
「私はアンに私の綿の縦糸の広がりを2つあげるつもりよ」と彼女は続けた。
“A tobacco-stripe one and an apple-leaf one.
「タバコのストライプとリンゴの葉のやつ。
She tells me they’re getting to be real fashionable again.
彼女は、それらが再び本当に流行り始めていると言っていたよ。
Well, fashion or no fashion, I don’t believe there’s anything prettier for a spare-room bed than a nice apple-leaf spread, that’s what.
まあ、流行りであろうがなかろうが、私は客用のベッドに素敵なリンゴの葉の広がりよりもきれいなものはないと信じているよ。
I must see about getting them bleached.
私はそれらを漂白する方法を見つけなければならないよ。
I’ve had them sewed up in cotton bags ever since Thomas died, and no doubt they’re an awful color.
トーマスが亡くなって以来、私はそれらを綿の袋に縫い付けてきたの、そして間違いなくそれらはひどい色になっているよ。
But there’s a month yet, and dew-bleaching will work wonders.”
でも、まだ一ヶ月あるし、露で漂白すれば奇跡が起こるよ。」
Only a month!
たった一ヶ月!
Marilla sighed and then said proudly:
マリラはため息をつき、それから誇らしげに言った。
“I’m giving Anne that half dozen braided rugs I have in the garret.
「私は屋根裏部屋にある半ダースの編み込みラグをアンにあげようと思うの。
I never supposed she’d want them—they’re so old-fashioned, and nobody seems to want anything but hooked mats now.
彼女が欲しがるとは思わなかったわーとても古臭いし、今は誰もフックマット以外は欲しがらないみたいだから。
But she asked me for them—said she’d rather have them than anything else for her floors.
でも彼女は私にそれらを頼んだのー彼女の床には他の何よりもそれらを持ちたいと言ったよ。
They ARE pretty.
確かにきれいよね。
I made them of the nicest rags, and braided them in stripes.
私はそれらを一番いいぼろ布で作り、ストライプに編み込んだの。
It was such company these last few winters.
この数年間の冬は、とても賑やかだったよ。
And I’ll make her enough blue plum preserve to stock her jam closet for a year.
そして、彼女のジャムクローゼットに1年分蓄えておくのに十分なブループラムジャムを作ってあげるよ。
It seems real strange.
本当に奇妙に思えるよ。
Those blue plum trees hadn’t even a blossom for three years, and I thought they might as well be cut down.
あのブループラムの木は3年間花さえ咲かなかったし、切り倒した方がいいと思っていたの。
And this last spring they were white, and such a crop of plums I never remember at Green Gables.”
そしてこの前の春、木は真っ白で、グリーン・ゲイブルズでこんなプラムの収穫があったなんて覚えがないよ。」
“Well, thank goodness that Anne and Gilbert really are going to be married after all.
「まあ、アンとギルバートが結局結婚するなんて、よかったよ。
It’s what I’ve always prayed for,” said Mrs. Rachel, in the tone of one who is comfortably sure that her prayers have availed much.
私がいつも祈っていたことなのよ」とレイチェル夫人は、自分の祈りが大いに役立ったと確信している人の口調で言った。
“It was a great relief to find out that she really didn’t mean to take the Kingsport man.
「彼女が本当にキングスポートの男と結婚するつもりがないことが分かったのはとても安心したよ。
He was rich, to be sure, and Gilbert is poor—at least, to begin with;
確かに彼はお金持ちだったし、ギルバートは貧乏だわー少なくとも、最初はね。
but then he’s an Island boy.”
でも、彼は島の男の子だもの。」
“He’s Gilbert Blythe,” said Marilla contentedly.
「彼はギルバート・ブライスよ」とマリラは満足そうに言った。
Marilla would have died the death before she would have put into words the thought that was always in the background of her mind whenever she had looked at Gilbert from his childhood up—the thought that, had it not been for her own wilful pride long, long ago, he might have been HER son.
マリラは、ギルバートが子供の頃から彼を見るたびにいつも心の奥底にあった考えを言葉にするくらいなら死んだ方がましだったーその考えとは、ずっとずっと前に彼女自身の強情なプライドがなければ、彼は彼女の息子だったかもしれないということだった。
Marilla felt that, in some strange way, his marriage with Anne would put right that old mistake.
マリラは、奇妙な言い方だが、彼とアンの結婚がその昔の過ちを正すだろうと感じていた。
Good had come out of the evil of the ancient bitterness.
昔の苦い経験から良いことが生まれた。
As for Anne herself, she was so happy that she almost felt frightened.
アン自身は、あまりに幸せで、ほとんど恐怖を感じるほどだった。
The gods, so says the old superstition, do not like to behold too happy mortals.
神々は、古い迷信によれば、あまりに幸せな人間を見るのを好まない。
It is certain, at least, that some human beings do not.
少なくとも、一部の人間はそうしないのは確かだ。
Two of that ilk descended upon Anne one violet dusk and proceeded to do what in them lay to prick the rainbow bubble of her satisfaction.
ある夕暮れ、そんな類の二人がアンのところに押しかけ、彼女の満足感という虹色の泡を突き刺すために、彼らにできることを始めた。
If she thought she was getting any particular prize in young Dr. Blythe, or if she imagined that he was still as infatuated with her as he might have been in his salad days, it was surely their duty to put the matter before her in another light.
もし彼女が若いブライス医師を何か特別な賞品だと思っているなら、あるいは彼がまだ若い頃のように彼女に夢中になっていると想像しているなら、彼女に別の見方を示すのは確かに彼らの義務だった。
Yet these two worthy ladies were not enemies of Anne; on the contrary, they were really quite fond of her, and would have defended her as their own young had anyone else attacked her.
それでも、この二人の立派な女性はアンの敵ではなかった。それどころか、彼女たちは本当にアンをとても好きで、もし誰かが彼女を攻撃したら、自分の子供のように彼女を守っただろう。
Human nature is not obliged to be consistent.
人間の本性は一貫している必要はない。
Mrs. Inglis—nee Jane Andrews, to quote from the Daily Enterprise—came with her mother and Mrs. Jasper Bell.
イングリス夫人、旧姓ジェーン・アンドリュース、デイリー・エンタープライズ紙から引用すると、彼女の母親とジャスパー・ベル夫人と一緒に来た。
But in Jane the milk of human kindness had not been curdled by years of matrimonial bickerings.
しかし、ジェーンの中では、長年の結婚生活での口論によって人間の優しさというミルクが凝固することはなかった。
Her lines had fallen in pleasant places.
彼女の人生は快適な場所に落ち着いていた。
In spite of the fact—as Mrs. Rachel Lynde would say—that she had married a millionaire, her marriage had been happy.
レイチェル・リンド夫人が言うように、彼女が億万長者と結婚したという事実にもかかわらず、彼女の結婚生活は幸せだった。
Wealth had not spoiled her.
富は彼女を甘やかしてはいませんでした。
She was still the placid, amiable, pink-cheeked Jane of the old quartette, sympathising with her old chum’s happiness and as keenly interested in all the dainty details of Anne’s trousseau as if it could rival her own silken and bejewelled splendors.
彼女は相変わらず、昔の四人組の穏やかで愛想がよく、ピンクの頬をしたジェーンで、昔の仲間の幸せに共感し、アンの嫁入り道具の細かい部分に、まるで自分の絹や宝石で飾った豪華さに匹敵するかのように熱心に興味を持っていた。
Jane was not brilliant, and had probably never made a remark worth listening to in her life;
ジェーンは聡明ではなく、おそらく人生で耳を傾けるに値する発言をしたことはなかった。
but she never said anything that would hurt anyone’s feelings—which may be a negative talent but is likewise a rare and enviable one.
しかし、彼女は誰かの気持ちを傷つけるようなことを言うことは決してなかった。それは消極的な才能かもしれないが、同様に稀で羨ましい才能でもある。
“So Gilbert didn’t go back on you after all,” said Mrs. Harmon Andrews, contriving to convey an expression of surprise in her tone.
「結局ギルバートはあなたを捨てなかったんだね」ハーモン・アンドリュース夫人は、驚きの表情を声に込めようとしながら言った。
“Well, the Blythes generally keep their word when they’ve once passed it, no matter what happens.
「まあ、ブライス家は一度約束したら、何があっても守るからね。
Let me see—you’re twenty-five, aren’t you, Anne?
ええと、あなたは25歳よね、アン?
When I was a girl twenty-five was the first corner.
私が若い頃は25歳が最初の曲がり角だった。
But you look quite young.
でも、あなたはとても若く見えるよ。
Red-headed people always do.”
赤毛の人はいつもそうね」
“Red hair is very fashionable now,” said Anne, trying to smile, but speaking rather coldly.
「赤毛は今とても流行っているんですよ」とアンは微笑もうとしたが、かなり冷たく言った。
Life had developed in her a sense of humor which helped her over many difficulties;
人生は彼女にユーモアのセンスを発達させ、それは彼女が多くの困難を乗り越えるのに役立った。
but as yet nothing had availed to steel her against a reference to her hair.
しかし、これまでのところ、彼女の髪の毛に言及することに対して彼女を鍛えるのに役立つものは何もなかった。
“So it is—so it is,” conceded Mrs. Harmon.
「そうね、そうね」とハーモン夫人は認めた。
“There’s no telling what queer freaks fashion will take.
「ファッションがどんな奇妙な変人を取り上げるかわからないよ。
Well, Anne, your things are very pretty, and very suitable to your position in life, aren’t they, Jane?
アン、あなたの持ち物はとてもきれいで、あなたの立場にとてもふさわしいよね、そうでしょう、ジェーン?
I hope you’ll be very happy.
あなたがとても幸せになることを願っているよ。
You have my best wishes, I’m sure.
あなたは私の最高の願いを持っているよ、間違いなく。
A long engagement doesn’t often turn out well.
長い婚約はたいていうまくいかない。
But, of course, in your case it couldn’t be helped.”
でも、もちろん、あなたの場合は仕方がないよね。」
“Gilbert looks very young for a doctor.
「ギルバートは医者にしては若く見えるよね。
I’m afraid people won’t have much confidence in him,” said Mrs. Jasper Bell gloomily.
人々は彼にあまり信頼を置かないだろうと思うよ」とジャスパー・ベル夫人は陰気に言った。
Then she shut her mouth tightly, as if she had said what she considered it her duty to say and held her conscience clear.
それから彼女は、言うべき義務があると考えたことを言い、良心を保ったかのように、口を固く閉じた。
She belonged to the type which always has a stringy black feather in its hat and straggling locks of hair on its neck.
彼女はいつも帽子に黒い羽を飾り、首に髪の毛を垂らしているタイプだった。
Anne’s surface pleasure in her pretty bridal things was temporarily shadowed;
アンのきれいな花嫁衣装に対する表面的な喜びは一時的に影を落とした。
but the deeps of happiness below could not thus be disturbed;
しかし、その下の幸福の深みはそう簡単に乱されることはなかった。
and the little stings of Mesdames Bell and Andrews were forgotten when Gilbert came later, and they wandered down to the birches of the brook, which had been saplings when Anne had come to Green Gables, but were now tall, ivory columns in a fairy palace of twilight and stars.
そして、ギルバートが後から来ると、ベル夫人とアンドリュース夫人の小さな棘は忘れ去られ、彼らは小川の白樺の木まで歩いて行った。アンがグリーン・ゲイブルズに来たときはまだ若木だったが、今では夕暮れと星の妖精の宮殿にある背の高い象牙の柱になっていた。
In their shadows Anne and Gilbert talked in lover-fashion of their new home and their new life together.
その木陰でアンとギルバートは恋人同士のように新しい家と新しい生活について語り合った。
“I’ve found a nest for us, Anne.”
「私たちの巣を見つけたんだ、アン」
“Oh, where? Not right in the village, I hope.
「ああ、どこ? 村の中ではないといいんだけど」
I wouldn’t like that altogether.”
村の中は嫌だよ」
“No. There was no house to be had in the village.
「いいえ、村には家がなかったんだ。
This is a little white house on the harbor shore, half way between Glen St. Mary and Four Winds Point.
グレン・セント・メアリーとフォー・ウィンズ・ポイントの中間にある港の岸辺にある小さな白い家だ。
It’s a little out of the way, but when we get a ’phone in that won’t matter so much.
ちょっと不便な場所だけど、電話を引けばそんなに問題にはならない。
The situation is beautiful.
場所は素晴らしい。
It looks to the sunset and has the great blue harbor before it.
夕日が見え、目の前には青い港が広がっている。
The sand-dunes aren’t very far away—the sea winds blow over them and the sea spray drenches them.”
砂丘もそれほど遠くないし、海風が吹き、海のしぶきが降りかかる。」
“But the house itself, Gilbert,—OUR first home?
「でも、家そのものはどうなの、ギルバート、私たちの最初の家よ?
What is it like?”
どんな感じ?」
“Not very large, but large enough for us.
「あまり大きくはないが、私たちには十分な大きさだ。
There’s a splendid living room with a fireplace in it downstairs, and a dining room that looks out on the harbor, and a little room that will do for my office.
階下には暖炉のある立派な居間と、港を見渡せる食堂、私の書斎にちょうどいい小さな部屋がある。
It is about sixty years old—the oldest house in Four Winds.
築60年くらいで、フォー・ウィンズで一番古い家だ。
But it has been kept in pretty good repair, and was all done over about fifteen years ago—shingled, plastered and re-floored.
でも、かなり良い状態で保たれていて、15年ほど前にすべて修理されたんだ。屋根瓦を張り替え、しっくいを塗り、床を張り替えたんだ。
It was well built to begin with.
そもそも、よく建てられた家なんだ。
I understand that there was some romantic story connected with its building, but the man I rented it from didn’t know it.”
建物に何かロマンチックな話があったらしいが、貸してくれた人は知らなかった」
“He said Captain Jim was the only one who could spin that old yarn now.”
「今ではジム船長だけがその古い話を語れるんだと言っていた」
“Who is Captain Jim?”
「ジム船長って誰?」
“The keeper of the lighthouse on Four Winds Point.
「フォーウィンズポイントの灯台守だ。
You’ll love that Four Winds light, Anne.
フォーウィンズの灯台は気に入ると思うよ、アン。
It’s a revolving one, and it flashes like a magnificent star through the twilights.
回転式で、夕暮れ時には壮大な星のように輝くんだ。
We can see it from our living room windows and our front door.”
居間の窓や玄関から見えるんだ」
“Who owns the house?”
「その家は誰が所有しているの?」
“Well, it’s the property of the Glen St. Mary Presbyterian Church now, and I rented it from the trustees.
「今はグレン・セント・メアリー長老教会の所有物で、私は管財人から借りているんだ。
But it belonged until lately to a very old lady, Miss Elizabeth Russell.
でも、つい最近までエリザベス・ラッセルというとても年配の女性のものだった。
She died last spring, and as she had no near relatives she left her property to the Glen St. Mary Church.
彼女は去年の春に亡くなったんだけど、近い親戚がいなかったので、彼女の財産はグレン・セント・メアリー教会に残されたんだ。
Her furniture is still in the house, and I bought most of it—for a mere song you might say, because it was all so old-fashioned that the trustees despaired of selling it.
彼女の家具はまだ家の中にあって、私はそのほとんどを買ったんだ。ただの歌のために買ったと言ってもいいくらいだ。なぜなら、それはすべてとても古風なものだったので、管財人はそれを売ることを諦めたんだ。
Glen St. Mary folks prefer plush brocade and sideboards with mirrors and ornamentations, I fancy.
グレン・セント・メアリーの人々は、豪華な錦織や鏡や装飾が施されたサイドボードを好むと思う。
But Miss Russell’s furniture is very good and I feel sure you’ll like it, Anne.”
でも、ラッセルさんの家具はとても良いものだし、きっと気に入ると思うよ、アン」
“So far, good,” said Anne, nodding cautious approval.
「ここまではいい感じね」とアンは慎重にうなずきながら言った。
“But, Gilbert, people cannot live by furniture alone.
「でも、ギルバート、人は家具だけで生きることはできないよ。
You haven’t yet mentioned one very important thing.
あなたはまだとても大事なことを一つも言っていないよ。
Are there TREES about this house?”
この家の周りに木はあるの?」
“Heaps of them, oh, dryad!
「たくさんあるよ、ああ、木の精よ!
There is a big grove of fir trees behind it, two rows of Lombardy poplars down the lane, and a ring of white birches around a very delightful garden.
家の後ろには大きなモミの木の林があり、小道にはポプラの木が二列に並び、とても素敵な庭の周りには白い白樺の木が輪になって生えている。
Our front door opens right into the garden, but there is another entrance—a little gate hung between two firs.
玄関は庭に面して開いているが、もう一つ、二本のモミの木の間に小さな門がある。
The hinges are on one trunk and the catch on the other.
蝶番は一方の幹に、掛け金はもう一方の幹にある。
Their boughs form an arch overhead.”
枝は頭上にアーチを描いている。」
“Oh, I’m so glad!
「ああ、よかった!
I couldn’t live where there were no trees—something vital in me would starve.
木のないところでは生きていけないよ。私の中の何かが飢えてしまう。
Well, after that, there’s no use asking you if there’s a brook anywhere near.
まあ、それなら、近くに小川があるかどうか尋ねても無駄ね。
THAT would be expecting too much.”
それを期待するのは欲張りすぎね。」
“But there IS a brook—and it actually cuts across one corner of the garden.”
「でも、小川はあるのよ。庭の角を横切っているのよ。」
“Then,” said Anne, with a long sigh of supreme satisfaction, “this house you have found IS my house of dreams and none other.”
「それなら」とアンは、この上なく満足そうに長いため息をつきながら言った。「あなたが見つけたこの家は、私の夢の家そのものね。」