Chapter 1: IN THE GARRET OF GREEN GABLES
第1章: グリーン・ゲイブルズの屋根裏部屋で
“Thanks be, I’m done with geometry, learning or teaching it,” said Anne Shirley, a trifle vindictively, as she thumped a somewhat battered volume of Euclid into a big chest of books, banged the lid in triumph, and sat down upon it, looking at Diana Wright across the Green Gables garret, with gray eyes that were like a morning sky.
「ありがたいことに、私は幾何学を学んだり教えたりするのは終わりだよ」とアン・シャーリーは、やや復讐心を込めて言い、ユークリッドのややボロボロになった巻を大きな本箱に放り込み、勝ち誇ったように蓋を閉め、その上に腰を下ろして、グリーン・ゲイブルズの屋根裏部屋の向こう側にいるダイアナ・ライトを朝の空のような灰色の目で見つめた。
The garret was a shadowy, suggestive, delightful place, as all garrets should be.
屋根裏部屋は、すべての屋根裏部屋がそうであるように、影が多く、示唆に富み、楽しい場所だった。
Through the open window, by which Anne sat, blew the sweet, scented, sun-warm air of the August afternoon;
アンが座っている開いた窓からは、8月の午後の甘い香りのする、太陽に暖められた空気が吹き込んできた。
outside, poplar boughs rustled and tossed in the wind;
外では、ポプラの枝が風にざわめき、揺れていた。
beyond them were the woods, where Lover’s Lane wound its enchanted path, and the old apple orchard which still bore its rosy harvests munificently.
その向こうには、恋人の小道が曲がりくねった森と、今もバラ色の収穫を豊かに実らせている古いリンゴ園があった。
And, over all, was a great mountain range of snowy clouds in the blue southern sky.
そして、その上には、青い南の空に雪雲の大きな山脈があった。
Through the other window was glimpsed a distant, white-capped, blue sea—the beautiful St. Lawrence Gulf, on which floats, like a jewel, Abegweit, whose softer, sweeter Indian name has long been forsaken for the more prosaic one of Prince Edward Island.
もう一つの窓からは、遠くに白い波頭の青い海が見えた。美しいセント・ローレンス湾に浮かぶ宝石のようなアベグウェイト島は、その柔らかく甘いインディアンの名前が、より平凡なプリンス・エドワード島という名前に長い間見捨てられていた。
Diana Wright, three years older than when we last saw her, had grown somewhat matronly in the intervening time.
ダイアナ・ライトは、最後に会った時から3歳年をとり、その間にやや年増になっていた。
But her eyes were as black and brilliant, her cheeks as rosy, and her dimples as enchanting, as in the long-ago days when she and Anne Shirley had vowed eternal friendship in the garden at Orchard Slope.
しかし、彼女の目は黒く輝き、頬はバラ色で、えくぼは、彼女とアン・シャーリーがオーチャード・スロープの庭で永遠の友情を誓った遠い昔の頃のように、とても魅力的だった。
In her arms she held a small, sleeping, black-curled creature, who for two happy years had been known to the world of Avonlea as “Small Anne Cordelia.”
彼女は腕に小さな眠っている黒い巻き毛の生き物を抱いていたが、それは2年間、幸せなことにアヴォンリーの世界では「小さなアン・コーデリア」として知られていた。
Avonlea folks knew why Diana had called her Anne, of course, but Avonlea folks were puzzled by the Cordelia.
アヴォンリーの人々は、ダイアナがなぜ彼女をアンと呼んだのかは知っていたが、コーデリアには困惑していた。
There had never been a Cordelia in the Wright or Barry connections.
ライト家にもバリー家にもコーデリアという名の人はいなかった。
Mrs. Harmon Andrews said she supposed Diana had found the name in some trashy novel, and wondered that Fred hadn’t more sense than to allow it.
ハーモン・アンドリュース夫人は、ダイアナがその名前をくだらない小説で見つけてきたのだろうと言い、フレッドがそれを許すほど分別がないことに驚いた。
But Diana and Anne smiled at each other.
しかし、ダイアナとアンは互いに微笑み合った。
They knew how Small Anne Cordelia had come by her name.
二人は、小さなアン・コーデリアがどのようにしてその名を得たかを知っていた。
“You always hated geometry,” said Diana with a retrospective smile.
「あなたはいつも幾何が嫌いだったよね」とダイアナは過去を振り返って微笑んだ。
“I should think you’d be real glad to be through with teaching, anyhow.”
「とにかく、あなたは教師を辞めて本当によかったと思うよ」
“Oh, I’ve always liked teaching, apart from geometry.
「幾何は別として、私はいつも教えることが大好きだったよ。
These past three years in Summerside have been very pleasant ones.
サマーサイドでのこの3年間はとても楽しかったよ。
Mrs. Harmon Andrews told me when I came home that I wouldn’t likely find married life as much better than teaching as I expected.
ハーモン・アンドリュース夫人は私が帰省した時に、結婚生活は私が期待しているほど教師生活よりずっといいとは思えないだろうと言ったよ。
Evidently Mrs. Harmon is of Hamlet’s opinion that it may be better to bear the ills that we have than fly to others that we know not of.”
ハーモン夫人は明らかに、知らない他の人のところへ逃げるよりは、今ある不幸に耐える方がましだというハムレットの意見に賛成なのよ」
Anne’s laugh, as blithe and irresistible as of yore, with an added note of sweetness and maturity, rang through the garret.
アンの笑い声は、昔のように陽気で魅力的で、甘さと成熟の音が加わって、屋根裏部屋に響き渡った。
Marilla in the kitchen below, compounding blue plum preserve, heard it and smiled;
下の台所で青いプラムのジャムを作っているマリラはそれを聞いて微笑んだ。
then sighed to think how seldom that dear laugh would echo through Green Gables in the years to come.
そして、これから先、あの愛すべき笑い声がグリーン・ゲイブルズに響くことはめったにないだろうと思うとため息をついた。
Nothing in her life had ever given Marilla so much happiness as the knowledge that Anne was going to marry Gilbert Blythe; but every joy must bring with it its little shadow of sorrow.
マリラは、アンがギルバート・ブライスと結婚することを知ったときほど幸せを感じたことはなかったが、どんな喜びにも悲しみの影がつきまとうものである。
During the three Summerside years Anne had been home often for vacations and weekends;
サマーサイドでの3年間、アンは休暇や週末によく帰省していた。
but, after this, a bi-annual visit would be as much as could be hoped for.
しかし、これからは年に2回帰省するくらいが関の山だろう。
“You needn’t let what Mrs. Harmon says worry you,” said Diana, with the calm assurance of the four-years matron.
「ハーモン夫人の言うことを気にする必要はないよ」と、結婚して4年になるダイアナは落ち着いた口調で言った。
“Married life has its ups and downs, of course.
「結婚生活には山あり谷ありよ。
You mustn’t expect that everything will always go smoothly.
いつもすべてが順調にいくなんて期待しちゃいけないよ。
But I can assure you, Anne, that it’s a happy life, when you’re married to the right man.”
でも、アン、間違いなく言えるのは、相応しい男性と結婚すれば、幸せな人生になるよ」
Anne smothered a smile.
アンは笑いをこらえた。
Diana’s airs of vast experience always amused her a little.
ダイアナの豊富な経験をひけらかす態度はいつもアンを少し面白がらせた。
“I daresay I’ll be putting them on too, when I’ve been married four years,” she thought.
「私も結婚して4年も経ったら、そんな態度をとるようになるんだろうな」とアンは思った。
“Surely my sense of humor will preserve me from it, though.”
「でも、私のユーモアのセンスが私をそんな態度から守ってくれるだろう」
“Is it settled yet where you are going to live?” asked Diana, cuddling Small Anne Cordelia with the inimitable gesture of motherhood which always sent through Anne’s heart, filled with sweet, unuttered dreams and hopes, a thrill that was half pure pleasure and half a strange, ethereal pain.
「住む場所はもう決まったの?」とダイアナは尋ね、小さなアン・コーデリアを抱きしめた。その真似のできない母性的な仕草は、いつもアンの心を甘く言葉にできない夢と希望で満たし、半分は純粋な喜びで半分は奇妙な、この世のものとは思えない痛みである戦慄を送り出した。
“Yes. That was what I wanted to tell you when I ’phoned to you to come down today.
「そうよ。今日来るように電話した時に伝えたかったのはそれなの。
By the way, I can’t realize that we really have telephones in Avonlea now.
ところで、今やアヴォンリーに電話があるなんて信じられないよ。
It sounds so preposterously up-to-date and modernish for this darling, leisurely old place.”
この愛すべき、のんびりした古い場所には、とんでもなく最新で近代的な感じがするよ」
“We can thank the A. V. I. S. for them,” said Diana.
「A.V.I.S.に感謝しなくちゃね」とダイアナは言った。
“We should never have got the line if they hadn’t taken the matter up and carried it through.
「あそこが問題を取り上げて、やり遂げてくれなかったら、電話は引かれなかったよ。
There was enough cold water thrown to discourage any society.
どんな協会も落胆させるのに十分な冷水が浴びせられた。
But they stuck to it, nevertheless.
でも、それでも彼らはやり遂げたのよ。
You did a splendid thing for Avonlea when you founded that society, Anne.
アン、あの協会を設立した時、あなたはアヴォンリーのために素晴らしいことをしたのよ。
What fun we did have at our meetings!
会合ではどんなに楽しかったかしら!
Will you ever forget the blue hall and Judson Parker’s scheme for painting medicine advertisements on his fence?”
青いホールや、ジャドソン・パーカーが塀に薬の広告を描く計画なんて忘れられるかしら?」
“I don’t know that I’m wholly grateful to the A. V. I. S. in the matter of the telephone,” said Anne.
「電話の件では、A.V.I.S.に全面的に感謝しているわけではないよ」とアンは言った。
“Oh, I know it’s most convenient—even more so than our old device of signalling to each other by flashes of candlelight!
「ああ、とても便利なのは知ってるよ。ろうそくの光を点滅させて合図を送り合う昔のやり方よりもずっとね!
And, as Mrs. Rachel says, 'Avonlea must keep up with the procession, that’s what.’
それに、レイチェルさんが言うように、「アヴォンリーも時代の流れに遅れを取っちゃいけないよ」
But somehow I feel as if I didn’t want Avonlea spoiled by what Mr. Harrison, when he wants to be witty, calls 'modern inconveniences.’
でも、ハリソンさんが気の利いたことを言おうとして「現代の不便」と呼ぶものにアヴォンリーが台無しにされるのは嫌だよ。
I should like to have it kept always just as it was in the dear old years.
昔のままの姿でずっと残しておきたいよ。
That’s foolish—and sentimental—and impossible.
愚かで、感傷的で、不可能なことね。
So I shall immediately become wise and practical and possible.
だから、すぐに賢く、現実的になって、可能性を探すよ。
The telephone, as Mr. Harrison concedes, is 'a buster of a good thing’—even if you do know that probably half a dozen interested people are listening along the line.”
ハリソンさんが認めているように、電話は「良いものの破壊者」だよ。たぶん半ダースもの興味津々の人が回線で聞いているってわかっていてもね。」
“That’s the worst of it,” sighed Diana.
「それが一番嫌なところね」とダイアナはため息をついた。
“It’s so annoying to hear the receivers going down whenever you ring anyone up.
「誰かに電話をかけると、受話器が下ろされる音が聞こえるのがとても嫌なの。
They say Mrs. Harmon Andrews insisted that their ’phone should be put in their kitchen just so that she could listen whenever it rang and keep an eye on the dinner at the same time.
ハーモン・アンドリュース夫人は、電話が鳴ったらいつでも聞けるように、また同時に夕食にも気を配れるように、電話は台所に置くべきだと主張したそうよ。
Today, when you called me, I distinctly heard that queer clock of the Pyes’ striking.
今日、あなたが電話をかけてきた時、私はパイ家のあの奇妙な時計が鳴っているのをはっきりと聞いたよ。
So no doubt Josie or Gertie was listening.”
だから、間違いなくジョージーかガーティが聞いていたよ。」
“Oh, so that is why you said, 'You’ve got a new clock at Green Gables, haven’t you?’
「ああ、だからあなたは「グリーン・ゲイブルズに新しい時計を買ったでしょう?」って言ったんだ。
I couldn’t imagine what you meant.
何を言っているのか想像もつかなかったよ。
I heard a vicious click as soon as you had spoken.
あなたが話した途端に、意地悪なカチッという音が聞こえたよ。
I suppose it was the Pye receiver being hung up with profane energy.
パイ家の受話器が冒涜的な勢いで置かれた音だったと思うよ。
Well, never mind the Pyes.
まあ、パイ家のことは気にしないで。
As Mrs. Rachel says, 'Pyes they always were and Pyes they always will be, world without end, amen.’
レイチェルさんが言うように、「パイ家はずっとパイ家だったし、これからもずっとパイ家でしょう、永遠に、アーメン」
I want to talk of pleasanter things.
もっと楽しいことを話したいよ。
It’s all settled as to where my new home shall be.”
私の新しい家がどこになるか、すべて決まったよ」
“Oh, Anne, where?
「ああ、アン、どこ?
I do hope it’s near here.”
近くだといいんだけど」
“No-o-o, that’s the drawback.
「いいえ、それが欠点なの。
Gilbert is going to settle at Four Winds Harbor—sixty miles from here.”
ギルバートはここから60マイル離れたフォー・ウィンズ・ハーバーに住むつもりなの」
“Sixty! It might as well be six hundred,” sighed Diana.
「60マイル! 600マイルと同じだよ」とダイアナはため息をついた。
“I never can get further from home now than Charlottetown.”
「私は今ではシャーロッタウンより遠くには行けないよ」
“You’ll have to come to Four Winds.
「フォー・ウィンズに来なくちゃいけないよ。
It’s the most beautiful harbor on the Island.
島で一番美しい港なのよ。
There’s a little village called Glen St. Mary at its head, and Dr. David Blythe has been practicing there for fifty years.
入り口にグレン・セント・メアリーという小さな村があって、デイビッド・ブライス先生がそこで50年間開業しているよ。
He is Gilbert’s great-uncle, you know.
彼はギルバートの大叔父なのよ。
He is going to retire, and Gilbert is to take over his practice.
彼は引退するつもりで、ギルバートが彼の診療所を引き継ぐことになっているの。
Dr. Blythe is going to keep his house, though, so we shall have to find a habitation for ourselves.
でもブライス先生は家を持ち続けるつもりだから、私たちは住むところを見つけなくちゃいけないよ。
I don’t know yet what it is, or where it will be in reality, but I have a little house o’dreams all furnished in my imagination—a tiny, delightful castle in Spain.”
どんな家か、どこにあるのか、まだわからないけど、私の想像の中では、家具がそろった小さな夢の家なの。スペインにある小さくて素敵なお城よ。」
“Where are you going for your wedding tour?” asked Diana.
「新婚旅行はどこに行くの?」とダイアナが尋ねた。
“Nowhere. Don’t look horrified, Diana dearest.
「どこにも行かないよ。ダイアナ、そんなに驚かないで。
You suggest Mrs. Harmon Andrews.
ハーモン・アンドリュース夫人はどうかしら。
She, no doubt, will remark condescendingly that people who can’t afford wedding 'towers’ are real sensible not to take them;
彼女は、間違いなく、結婚式の「塔」を買う余裕のない人は、それを買わないのが本当に賢明だと、見下したように言うでしょう。
and then she’ll remind me that Jane went to Europe for hers.
そして、ジェーンが新婚旅行にヨーロッパに行ったことを思い出させてくれるでしょう。
I want to spend MY honeymoon at Four Winds in my own dear house of dreams.”
私は私の新婚旅行を私の愛する夢の家で過ごしたいのです」
“And you’ve decided not to have any bridesmaid?”
「そして、花嫁介添人はいないことにしたの?」
“There isn’t any one to have.
「誰もいないのよ。
You and Phil and Priscilla and Jane all stole a march on me in the matter of marriage;
あなたもフィルもプリシラもジェーンもみんな結婚のことで私を出し抜いたよ。
and Stella is teaching in Vancouver.
ステラはバンクーバーで教師をしている。
I have no other 'kindred soul’
私には他に「同類の魂」はいないのよ。
and I won’t have a bridesmaid who isn’t.”
そうでない人を花嫁介添えにはしたくないよ」
“But you are going to wear a veil, aren’t you?” asked Diana, anxiously.
「でもベールはつけるんでしょ?」とダイアナは心配そうに尋ねた。
“Yes, indeedy. I shouldn’t feel like a bride without one.
「ええ、もちろんよ。ベールなしでは花嫁の気分になれないよ。
I remember telling Matthew, that evening when he brought me to Green Gables, that I never expected to be a bride because I was so homely no one would ever want to marry me—unless some foreign missionary did.
マシューが私をグリーン・ゲイブルズに連れてきたあの夜、私はマシューに、私はとても不器量だから誰も私と結婚したいとは思わないだろうから、花嫁になるなんて思ってもみなかったと言ったのを覚えているよ。
I had an idea then that foreign missionaries couldn’t afford to be finicky in the matter of looks if they wanted a girl to risk her life among cannibals.
あの頃は、外国人宣教師は、人食い人種の中で命をかけて働く女の子を欲しがっているのなら、容姿にこだわっている余裕はないと思っていたの。
You should have seen the foreign missionary Priscilla married.
プリシラが結婚した外国人宣教師を見るべきだったよ。
He was as handsome and inscrutable as those daydreams we once planned to marry ourselves, Diana;
彼は、私たちがかつて結婚しようと夢見ていたあの空想の人物のようにハンサムで謎めいていたよ、ダイアナ。
he was the best dressed man I ever met, and he raved over Priscilla’s 'ethereal, golden beauty.’
彼は私が今まで会った中で一番おしゃれな男性だったし、プリシラの「この世のものとは思えない黄金の美しさ」を絶賛していたよ。
But of course there are no cannibals in Japan.”
でも、もちろん日本には人食い人種はいないよ。」
“Your wedding dress is a dream, anyhow,” sighed Diana rapturously.
「とにかく、あなたのウェディングドレスは夢のようね」とダイアナはうっとりとため息をついた。
“You’ll look like a perfect queen in it—you’re so tall and slender.
「あなたはそれを着ると完璧な女王様のように見えるよ。あなたは背が高くてほっそりしているから。
How DO you keep so slim, Anne?
アン、どうしたらそんなにスリムな体型を維持できるの?
I’m fatter than ever—I’ll soon have no waist at all.”
私は今までになく太ってしまったよ。もうすぐウエストが全くなくなってしまうよ。」
“Stoutness and slimness seem to be matters of predestination,” said Anne.
「太っていることと痩せていることは運命の問題みたいね」とアンは言った。
“At all events, Mrs. Harmon Andrews can’t say to you what she said to me when I came home from Summerside, 'Well, Anne, you’re just about as skinny as ever.’
「いずれにせよ、ハーモン・アンドリュース夫人は、私がサマーサイドから帰宅した時に私に言ったこと、つまり「まあ、アン、あなたは相変わらず痩せっぽちね」とはあなたに言えないよ。
It sounds quite romantic to be 'slender,’ but 'skinny’ has a very different tang.”
ほっそりしている」というのはとてもロマンチックに聞こえるけど、「痩せっぽち」というのは全く違う響きがあるよ。」
“Mrs. Harmon has been talking about your trousseau.
「ハーモン夫人があなたの嫁入り道具のことを話していたよ。
She admits it’s as nice as Jane’s, although she says Jane married a millionaire
ジェーンは億万長者と結婚したけど、あなたの嫁入り道具はジェーンのものと同じくらい素敵だと認めていたよ。
and you are only marrying a 'poor young doctor without a cent to his name.’”
あなたは「一文無しの貧乏な若い医者」と結婚するだけなのに。」
Anne laughed.
アンは笑った。
“My dresses ARE nice.
「私のドレスは素敵よ。
I love pretty things.
私はきれいなものが大好き。
I remember the first pretty dress I ever had—the brown gloria Matthew gave me for our school concert.
初めて手に入れたきれいなドレスを覚えているよ。学校のコンサートのためにマシューがくれた茶色のグロリア。
Before that everything I had was so ugly.
その前は私の服はどれもとても醜かった。
It seemed to me that I stepped into a new world that night.”
その夜、私は新しい世界に足を踏み入れたような気がしたよ。」
“That was the night Gilbert recited 'Bingen on the Rhine,’ and looked at you when he said, 'There’s another, NOT a sister.’
「あの夜、ギルバートは「ラインのビンゲン」を暗唱して、「妹ではない、もう一人がいる」と言う時にあなたを見たよ。
And you were so furious because he put your pink tissue rose in his breast pocket!
そして、彼があなたのピンクのティッシュのバラを胸ポケットに入れたので、あなたはとても激怒したよ!
You didn’t much imagine then that you would ever marry him.”
あの時、あなたは彼と結婚するなんて想像もしていなかったよ。」
“Oh, well, that’s another instance of predestination,” laughed Anne, as they went down the garret stairs.
「ああ、それもまた運命の定めね」と屋根裏部屋の階段を降りる時にアンは笑った。