Chapter 40: FAREWELL TO THE HOUSE OF DREAMS

第40章: 夢の家への別れ

Captain Jim was buried in the little over-harbor graveyard, very near to the spot where the wee white lady slept.	ジム船長は、小さな白い女性が眠る場所のすぐ近くにある、小さな港の墓地に埋葬された。
His relatives put up a very expensive, very ugly “monument”—a monument at which he would have poked sly fun had he seen it in life.	彼の親戚は、とても高価でとても醜い「記念碑」を建てた。もし彼が生きていたら、それをこっそりからかっていただろう。
But his real monument was in the hearts of those who knew him, and in the book that was to live for generations.	しかし、彼の本当の記念碑は、彼を知る人々の心の中にあり、何世代にもわたって生き続ける本の中にあった。

Leslie mourned that Captain Jim had not lived to see the amazing success of it.

レスリーは、ジム船長がその驚くべき成功を見届けるまで生きられなかったことを悲しんだ。

“How he would have delighted in the reviews—they are almost all so kindly.	「彼は批評をどれほど喜んだだろうか。ほとんどすべてがとても親切だ。
And to have seen his life-book heading the lists of the best sellers—oh, if he could just have lived to see it, Anne!”	そして、彼の人生の本がベストセラーのリストに載っているのを見たら、ああ、彼がそれを見るために生きていたらよかったのに、アン!」

But Anne, despite her grief, was wiser.

しかし、アンは悲しみにもかかわらず、賢かった。

“It was the book itself he cared for, Leslie—not what might be said of it—and he had it.	「彼が気にかけていたのはその本そのものだった、レスリー、それについて何が言われるかではなく、そして彼はそれを手に入れた。
He had read it all through.	彼はそれを全部読み終えた。
That last night must have been one of the greatest happiness for him—with the quick, painless ending he had hoped for in the morning.	あの最後の夜は彼にとって最高の幸せの1つだったに違いない、朝に彼が望んでいた素早い、痛みのない終わりと共に。
I am glad for Owen’s sake and yours that the book is such a success—but Captain Jim was satisfied—I KNOW.”	私はオーウェンとあなたのため、その本がとても成功したことを嬉しく思う、しかしジム船長は満足していた、私は知っている。」

The lighthouse star still kept a nightly vigil;	灯台の星は夜の見張りを続けた。
a substitute keeper had been sent to the Point, until such time as an all-wise government could decide which of many applicants was best fitted for the place—or had the strongest pull.	全知の政府が多くの志願者の中からその場所に最も適した人、あるいは最も強い引力を持つ人を決定するまで、代わりの管理人がポイントに派遣されていた。
The First Mate was at home in the little house, beloved by Anne and Gilbert and Leslie, and tolerated by a Susan who had small liking for cats.	一等航海士は小さな家でくつろいでいて、アンとギルバートとレスリーに愛され、猫があまり好きでないスーザンにも我慢されていた。

“I can put up with him for the sake of Captain Jim, Mrs. Doctor, dear, for I liked the old man.	「ジム船長のために彼に我慢できるよ、ドクター夫人、私はあの老人が好きだったから。
And I will see that he gets bite and sup, and every mouse the traps account for.	そして、彼が噛み付いて飲み込むのを見届け、罠にかかったすべてのネズミを捕まえよう。
But do not ask me to do more than that, Mrs. Doctor, dear.	でも、それ以上のことを私に求めないで、ドクター夫人。
Cats is cats, and take my word for it, they will never be anything else.	猫は猫で、私の言うことを信じてください、彼らは決して他の何物にもなりません。
And at least, Mrs. Doctor, dear, do keep him away from the blessed wee man.	そして、少なくとも、ドクター夫人、彼を祝福された小さな男から遠ざけてください。
Picture to yourself how awful it would be if he was to suck the darling’s breath.”	彼が愛しい人の息を吸い込んだらどんなにひどいことか想像してみてください。」

“That might be fitly called a CAT-astrophe,” said Gilbert.

「それはまさに猫-astropheと呼ぶにふさわしい」とギルバートは言った。

“Oh, you may laugh, doctor, dear, but it would be no laughing matter.”

「ああ、あなたは笑うかもしれない、ドクター、でもそれは笑い事ではない。」

“Cats never suck babies’ breaths,” said Gilbert.	「猫は赤ちゃんの息を吸うことはない」とギルバートは言った。
“That is only an old superstition, Susan.”	「それはただの古い迷信だ、スーザン。」

“Oh, well, it may be a superstition or it may not, doctor, dear.	「ああ、まあ、それは迷信かもしれないし、そうでないかもしれない、ドクター。
All that I know is, it has happened.	私が知っているのは、それが起こったということだけだ。
My sister’s husband’s nephew’s wife’s cat sucked their baby’s breath, and the poor innocent was all but gone when they found it.	私の妹の夫の甥の妻の猫が赤ちゃんの息を吸い、彼らがそれを見つけたとき、かわいそうな無垢な赤ちゃんはほとんど死んでしまっていた。
And superstition or not, if I find that yellow beast lurking near our baby I will whack him with the poker, Mrs. Doctor, dear.”	そして迷信であろうとなかろうと、もしあの黄色い獣が私たちの赤ちゃんの近くに潜んでいるのを見つけたら、私は火かき棒で彼を殴りつけるよ、ドクター夫人。」

Mr. and Mrs. Marshall Elliott were living comfortably and harmoniously in the green house.	マーシャル・エリオット夫妻は緑の家で快適に調和して暮らしていた。
Leslie was busy with sewing, for she and Owen were to be married at Christmas.	レスリーは裁縫に忙しかった、彼女とオーウェンはクリスマスに結婚することになっていたからだ。
Anne wondered what she would do when Leslie was gone.	アンはレスリーがいなくなったらどうしようかと思った。

“Changes come all the time.	「変化はいつも起こる。
Just as soon as things get really nice they change,” she said with a sigh.	物事が本当に素敵になるとすぐに変わってしまう」と彼女はため息をつきながら言った。

“The old Morgan place up at the Glen is for sale,” said Gilbert, apropos of nothing in especial.

「グレンにある古いモーガンの家が売りに出されている」とギルバートは特に何の脈絡もなく言った。

“Is it?” asked Anne indifferently.

「そうなの?」とアンはさりげなく尋ねた。

“Yes. Now that Mr. Morgan has gone, Mrs. Morgan wants to go to live with her children in Vancouver.	「そう。モーガンさんが亡くなったので、モーガン夫人はバンクーバーの子供たちと一緒に住みたいと思っている。
She will sell cheaply, for a big place like that in a small village like the Glen will not be very easy to dispose of.”	彼女は安く売るだろう、グレンのような小さな村にあるあんな大きな家は処分するのはあまり簡単ではないだろう」

“Well, it’s certainly a beautiful place, so it is likely she will find a purchaser,” said Anne, absently, wondering whether she should hemstitch or feather-stitch little Jem’s “short” dresses.	「まあ、確かに美しい場所だから、買い手が見つかる可能性が高いよね」とアンはぼんやりと答え、小さなジェムの「短い」ドレスをヘムステッチにするかフェザーステッチにするか迷っていた。
He was to be shortened the next week, and Anne felt ready to cry at the thought of it.	彼は来週短くされることになっていたので、アンはそれを思うと泣きそうになった。

“Suppose we buy it, Anne?” remarked Gilbert quietly.

「私たちがそれを買ったらどうだろう、アン?」とギルバートは静かに言った。

Anne dropped her sewing and stared at him.

アンは裁縫を落として彼を見つめた。

“You’re not in earnest, Gilbert?”

「本気じゃないよね、ギルバート?」

“Indeed I am, dear.”

「本気だよ、アン」

“And leave this darling spot—our house of dreams?” said Anne incredulously.	「そしてこの愛すべき場所を去るなんて? 私たちの夢の家を?」とアンは信じられないといった様子で言った。
“Oh, Gilbert, it’s—it’s unthinkable!”	「ああ、ギルバート、それは考えられないよ!」

“Listen patiently to me, dear.	「辛抱強く聞いてくれ、アン。
I know just how you feel about it.	君がどんな気持ちかよく分かっている。
I feel the same.	私も同じ気持ちだ。
But we’ve always known we would have to move some day.”	でも、いつか引っ越さなければならないことは分かっていた。」

“Oh, but not so soon, Gilbert—not just yet.”

「ああ、でもそんなに早くは、ギルバート、まだすぐには。」

“We may never get such a chance again.	「こんなチャンスは二度とないかもしれない。
If we don’t buy the Morgan place someone else will—and there is no other house in the Glen we would care to have, and no other really good site on which to build.	私たちがモーガンの家を買わなければ、誰か他の誰かが買うだろうし、グレンには私たちが欲しいと思う家も、建てるに適した場所もない。
This little house is—well, it is and has been what no other house can ever be to us, I admit, but you know it is out-of-the-way down here for a doctor.	この小さな家は、そう、私たちにとって他のどんな家にも代えがたいものであることは認めるけど、でも、ここは医者にとっては不便な場所だ。
We have felt the inconvenience, though we’ve made the best of it.	私たちは不便を感じてきた、でも、それを最大限に利用してきた。
And it’s a tight fit for us now.	そして、今では私たちには狭すぎる。
Perhaps, in a few years, when Jem wants a room of his own, it will be entirely too small.”	おそらく、数年後、ジェムが自分の部屋を欲しがるようになったら、ここは完全に狭すぎるだろう。」

“Oh, I know—I know,” said Anne, tears filling her eyes.	「ああ、分かってる、分かってるよ」とアンは目に涙を浮かべて言った。
“I know all that can be said against it, but I love it so—and it’s so beautiful here.”	「この家に対して言えることは全部分かってる、でも、私はこの家が大好きだし、ここはとても美しい。」

“You would find it very lonely here after Leslie goes—and Captain Jim has gone too.	「レスリーが行ってしまったら、ここはとても寂しくなるでしょう、それにジム船長も行ってしまったし。
The Morgan place is beautiful, and in time we would love it.	モーガンの家は美しい、そして、時が経てば私たちはそこを愛するようになるでしょう。
You know you have always admired it, Anne.”	アン、あなたはいつもあそこを賞賛していたでしょう。」

“Oh, yes, but—but—this has all seemed to come up so suddenly, Gilbert. I’m dizzy.	「ああ、そうね、でも、でも、これは全部とても突然起こったように思えるよ、ギルバート。めまいがするよ。
Ten minutes ago I had no thought of leaving this dear spot.	10分前には、この愛すべき場所を離れるなんて考えもしなかったよ。
I was planning what I meant to do for it in the spring—what I meant to do in the garden.	春に何をしようか、庭で何をしようか計画していたのに。
And if we leave this place who will get it?	そして、もし私たちがここを去ったら、誰がそれを手に入れるの?
It IS out-of-the-way, so it’s likely some poor, shiftless, wandering family will rent it—and over-run it—and oh, that would be desecration.	人里離れているから、貧乏で無気力な放浪家族が借りて、荒れ果ててしまうだろうし、ああ、それは冒涜だよ。
It would hurt me horribly.”	ひどく傷つくよ」

“I know. But we cannot sacrifice our own interests to such considerations, Anne-girl.	「わかってる。でも、私たちはそのような考慮のために自分たちの利益を犠牲にすることはできないよ、アン。
The Morgan place will suit us in every essential particular—we really can’t afford to miss such a chance.	モーガンの家はあらゆる点で私たちにぴったりだ。こんなチャンスを逃すわけにはいかない。
Think of that big lawn with those magnificent old trees;	あの壮大な古木のある大きな芝生を想像してみて。
and of that splendid hardwood grove behind it—twelve acres of it.	そしてその背後にある素晴らしい広葉樹の森を想像してみて。12エーカーもあるんだ。
What a play place for our children!	子供たちにとってどんなに素晴らしい遊び場だろう!
There’s a fine orchard, too, and you’ve always admired that high brick wall around the garden with the door in it—you’ve thought it was so like a story-book garden.	立派な果樹園もあるし、庭の周りにある高いレンガの壁にドアがついているのをいつも賞賛していたよね。まるで絵本の庭みたいだと思っていたよね。
And there is almost as fine a view of the harbor and the dunes from the Morgan place as from here.”	それに、港や砂丘の眺めは、ここからとほとんど同じくらい素晴らしいんだ。」

“You can’t see the lighthouse star from it.”

「あそこからは灯台の星は見えないよ。」

“Yes, You can see it from the attic window.	「いいえ、屋根裏部屋の窓から見えるよ。
THERE’S another advantage, Anne-girl—you love big garrets.”	それに、もう一ついいことがあるんだ、アン。君は大きな屋根裏部屋が大好きだろう。」

“There’s no brook in the garden.”

「庭に小川はないよ。」

“Well, no, but there is one running through the maple grove into the Glen pond.	「そう、庭にはないけど、カエデの森を流れてグレン池に注ぐ小川がある。
And the pond itself isn’t far away.	それに池自体も遠くない。
You’ll be able to fancy you have your own Lake of Shining Waters again.”	君はまた自分だけの輝く水の湖があると思い込むことができるだろう。」

“Well, don’t say anything more about it just now, Gilbert.	「まあ、今はそれ以上何も言わないで、ギルバート。
Give me time to think—to get used to the idea.”	考える時間をちょうだい。その考えに慣れる時間を。」

“All right. There is no great hurry, of course.	「分かった。もちろん、急ぐ必要はない。
Only—if we decide to buy, it would be well to be moved in and settled before winter.”	ただ、もし買うことに決めたら、冬になる前に引っ越して落ち着いたほうがいいだろう。」

Gilbert went out, and Anne put away Little Jem’s short dresses with trembling hands.	ギルバートは出て行き、アンは震える手で小さなジェムの短い服を片付けた。
She could not sew any more that day.	その日はそれ以上縫い物はできなかった。
With tear-wet eyes she wandered over the little domain where she had reigned so happy a queen.	涙で濡れた目で、彼女は女王として幸せに君臨していた小さな領域をさまよった。
The Morgan place was all that Gilbert claimed.	モーガンの家はギルバートが言う通りだった。
The grounds were beautiful, the house old enough to have dignity and repose and traditions, and new enough to be comfortable and up-to-date.	敷地は美しく、家は威厳と落ち着きと伝統を持つほど古く、快適で最新式であるほど新しかった。
Anne had always admired it;	アンはいつもそれを賞賛していた。
but admiring is not loving;	しかし、賞賛は愛ではない。
and she loved this house of dreams so much.	そして、彼女はこの夢の家をとても愛していた。
She loved EVERYTHING about it—the garden she had tended, and which so many women had tended before her—the gleam and sparkle of the little brook that crept so roguishly across the corner—the gate between the creaking fir trees—the old red sandstone step—the stately Lombardies—the two tiny quaint glass cupboards over the chimney-piece in the living-room—the crooked pantry door in the kitchen—the two funny dormer windows upstairs—the little jog in the staircase—why, these things were a part of her!	彼女はその家のすべてを愛していた。彼女が手入れをしてきた庭、そして彼女の前に多くの女性が手入れをしてきた庭、隅をいたずらっぽく横切る小さな小川のきらめき、きしむモミの木々の間の門、古い赤い砂岩の階段、堂々としたロンバード、居間の暖炉の上の2つの小さな趣のあるガラスの食器棚、台所の曲がった食器棚の扉、2階の2つの面白いドーマー窓、階段の小さな段差、なぜなら、これらのものは彼女の一部だったからだ。
How could she leave them?	どうして彼女はそれらを捨てることができるだろうか?

And how this little house, consecrated aforetime by love and joy, had been re-consecrated for her by her happiness and sorrow!	そして、この小さな家は、かつて愛と喜びによって聖別されたが、彼女の幸福と悲しみによって再び聖別されたのだ!
Here she had spent her bridal moon;	ここで彼女は新婚旅行を過ごした。
here wee Joyce had lived her one brief day;	ここで小さなジョイスは短い一日を過ごした。
here the sweetness of motherhood had come again with Little Jem; here she had heard the exquisite music of her baby’s cooing laughter;	ここで母性の甘さがリトル・ジェムと共に再び訪れた。ここで彼女は赤ん坊のクークーという笑い声の絶妙な音楽を聞いた。
here beloved friends had sat by her fireside.	ここで愛する友人たちが彼女の暖炉のそばに座った。
Joy and grief, birth and death, had made sacred forever this little house of dreams.	喜びと悲しみ、誕生と死が、この小さな夢の家を永遠に神聖なものにした。

And now she must leave it.	そして今、彼女はそれを去らなければならない。
She knew that, even while she had contended against the idea to Gilbert.	彼女はギルバートに対してその考えに反対していた時でさえ、それを知っていた。
The little house was outgrown.	小さな家は成長しすぎた。
Gilbert’s interests made the change necessary;	ギルバートの利益が変化を必要とした。
his work, successful though it had been, was hampered by his location.	彼の仕事は成功していたが、彼の居場所によって妨げられた。
Anne realised that the end of their life in this dear place drew nigh, and that she must face the fact bravely.	アンはこの愛すべき場所での生活の終わりが近づいていることを悟り、その事実に勇敢に立ち向かわなければならないと思った。
But how her heart ached!	しかし、彼女の心はどれほど痛んだことだろう!

“It will be just like tearing something out of my life,” she sobbed.	「それは私の人生から何かを引き裂くようなものだ」と彼女はすすり泣いた。
“And oh, if I could hope that some nice folk would come here in our place—or even that it would be left vacant.	「ああ、もし私たちの代わりに素敵な人たちがここに来てくれることを期待できるなら、あるいは空き家のままになるなら。
That itself would be better than having it overrun with some horde who know nothing of the geography of dreamland, and nothing of the history that has given this house its soul and its identity.	それ自体は、夢の国の地理やこの家に魂とアイデンティティを与えた歴史について何も知らない大群に家を占領されるよりはましだ。
And if such a tribe come here the place will go to rack and ruin in no time—an old place goes down so quickly if it is not carefully attended to.	そして、もしそのような部族がここに来たら、この場所はすぐに荒れ果ててしまうだろう。古い場所は、注意深く手入れをしなければすぐに荒れ果ててしまう。
They’ll tear up my garden—and let the Lombardies get ragged—and the paling will come to look like a mouth with half the teeth missing—and the roof will leak—and the plaster fall—and they’ll stuff pillows and rags in broken window panes—and everything will be out-at-elbows.”	彼らは私の庭を荒らし、ロンバードポプラをぼろぼろにし、柵は歯が半分抜けた口のようになり、屋根は雨漏りし、しっくいは落ち、彼らは壊れた窓ガラスに枕やぼろきれを詰め込み、すべてがぼろぼろになるだろう。」

Anne’s imagination pictured forth so vividly the coming degeneration of her dear little house that it hurt her as severely as if it had already been an accomplished fact.	アンの想像力は、愛する小さな家の退廃を鮮明に描き出し、それがすでに既成事実であるかのように彼女をひどく傷つけた。
She sat down on the stairs and had a long, bitter cry.	彼女は階段に腰を下ろし、長く、悲痛な叫び声を上げた。
Susan found her there and enquired with much concern what the trouble was.	スーザンはそこで彼女を見つけ、何が問題なのかと心配そうに尋ねた。

“You have not quarrelled with the doctor, have you now, Mrs. Doctor, dear?	「お医者様と喧嘩したわけではないでしょう、お医者様、ねえ?
But if you have, do not worry.	でも、もし喧嘩したとしても、心配しないで。
It is a thing quite likely to happen to married couples, I am told, although I have had no experience that way myself.	私自身はそういう経験はないが、夫婦にはよくあることだと聞いている。
He will be sorry, and you can soon make it up.”	彼は後悔するでしょうし、すぐに仲直りできるでしょう」

“No, no, Susan, we haven’t quarrelled.	「いいえ、いいえ、スーザン、私たちは喧嘩していません。
It’s only—Gilbert is going to buy the Morgan place, and we’ll have to go and live at the Glen.	ただ、ギルバートがモーガンの土地を買うつもりで、私たちはグレンに行って住まなければならないのです。
And it will break my heart.”	そして、それは私の心を打ち砕くでしょう」

Susan did not enter into Anne’s feelings at all.	スーザンはアンの気持ちを全く理解していなかった。
She was, indeed, quite rejoiced over the prospect of living at the Glen.	彼女は実際、グレンで暮らすという見通しにとても喜んでいた。
Her one grievance against her place in the little house was its lonesome location.	小さな家での彼女の立場に対する彼女の唯一の不満は、その孤独な場所だった。

“Why, Mrs. Doctor, dear, it will be splendid.	「おや、ドクター夫人、それは素晴らしいことです。
The Morgan house is such a fine, big one.”	モーガンの家はとても立派で大きいのです。」

“I hate big houses,” sobbed Anne.

「大きな家は嫌い」とアンはすすり泣いた。

“Oh, well, you will not hate them by the time you have half a dozen children,” remarked Susan calmly.	「ああ、まあ、半ダースの子供ができる頃には嫌いではなくなるでしょう」とスーザンは冷静に言った。
“And this house is too small already for us.	「それにこの家は私たちにはすでに小さすぎます。
We have no spare room, since Mrs. Moore is here, and that pantry is the most aggravating place I ever tried to work in.	ムーアさんがここに来てから空き部屋がないし、あの食器室は私が今まで働いた中で一番腹立たしい場所です。
There is a corner every way you turn.	どこを曲がっても角があります。
Besides, it is out-of-the-world down here.	それに、ここは世界の外です。
There is really nothing at all but scenery.”	景色以外には本当に何もありません」

“Out of your world perhaps, Susan—but not out of mine,” said Anne with a faint smile.

「スーザン、あなたの世界から外れているかもしれないけど、私の世界から外れているわけではないよ」とアンはかすかに微笑みながら言った。

“I do not quite understand you, Mrs. Doctor, dear, but of course I am not well educated.	「奥様、よく分かりませんが、もちろん私はあまり教育を受けていません。
But if Dr. Blythe buys the Morgan place he will make no mistake, and that you may tie to.	でも、もしブレイス先生がモーガンの土地を買うなら、間違いは犯さないだろうし、それに頼ってもいい。
They have water in it, and the pantries and closets are beautiful, and there is not another such cellar in P. E. Island, so I have been told.	水道も引いてあるし、食器棚やクローゼットもきれいで、プリンス・エドワード島にはこんな地下室は他にないって聞いたよ。
Why, the cellar here, Mrs. Doctor, dear, has been a heart-break to me, as well you know.”	奥様、ここの地下室は、ご存じのとおり、私にとって心の痛みでした。」

“Oh, go away, Susan, go away,” said Anne forlornly.	「ああ、スーザン、行ってください」とアンは悲しげに言った。
“Cellars and pantries and closets don’t make a HOME.	「地下室や食器棚やクローゼットは家にはならないよ。
Why don’t you weep with those who weep?”	泣く人と共に泣かないの?」

“Well, I never was much hand for weeping, Mrs. Doctor, dear.	「奥様、私は泣くことにあまり慣れていません。
I would rather fall to and cheer people up than weep with them.	泣くよりも、元気づけてあげたいのです。
Now, do not you cry and spoil your pretty eyes.	さあ、泣いてきれいな目を台無しにしないで。
This house is very well and has served your turn, but it is high time you had a better.”	この家は非常によく、あなたの番を務めましたが、あなたがより良いものを得る時がきました。」

Susan’s point of view seemed to be that of most people.	スーザンの見解はほとんどの人の見解のようだった。
Leslie was the only one who sympathised understandingly with Anne.	レスリーだけがアンに理解をもって同情した。
She had a good cry, too, when she heard the news.	彼女もその知らせを聞いて大いに泣いた。
Then they both dried their tears and went to work at the preparations for moving.	それから二人とも涙を拭いて引っ越しの準備に取りかかった。

“Since we must go let us go as soon as we can and have it over,” said poor Anne with bitter resignation.

「行かなければならないのなら、できるだけ早く行って終わらせましょう」と哀れなアンは苦々しく諦めて言った。

“You know you will like that lovely old place at the Glen after you have lived in it long enough to have dear memories woven about it,” said Leslie.	「グレンにあるあの素敵な古い家も、そこに住んで愛すべき思い出が織り込まれたら好きになるよ」とレスリーは言った。
“Friends will come there, as they have come here—happiness will glorify it for you.	「友達はここに来たように、あそこにも来てくれるよ。幸せがあなたのためにそこを美しくしてくれる。
Now, it’s just a house to you—but the years will make it a home.”	今はあなたにとってただの家だけど、年月が経てば故郷になるよ」

Anne and Leslie had another cry the next week when they shortened Little Jem.	アンとレスリーは、翌週、リトル・ジェムの服を短くする時にまた泣いた。
Anne felt the tragedy of it until evening when in his long nightie she found her own dear baby again.	アンは、長いネグリジェを着た自分の愛する赤ちゃんを再び見つける夕方まで、その悲劇を感じていた。

“But it will be rompers next—and then trousers—and in no time he will be grown-up,” she sighed.

「でも、次はロンパース、それからズボン、そしてすぐに大人になってしまうよ」と彼女はため息をついた。

“Well, you would not want him to stay a baby always, Mrs. Doctor, dear, would you?” said Susan.	「まあ、彼がいつまでも赤ちゃんのままでいてほしいとは思わないでしょう、ドクター夫人」とスーザンは言った。
“Bless his innocent heart, he looks too sweet for anything in his little short dresses, with his dear feet sticking out.	「彼の無垢な心を祝福して、彼は小さな短いドレスを着て、愛らしい足を突き出して、何にもましてとても可愛く見えるよ。
And think of the save in the ironing, Mrs. Doctor, dear.”	それにアイロンがけの節約も考えてくださいね、ドクター夫人」

“Anne, I have just had a letter from Owen,” said Leslie, entering with a bright face.	「アン、オーウェンから手紙が来たの」とレスリーは明るい顔で入ってきた。
“And, oh! I have such good news.	「それに、ああ! とても良い知らせがあるの。
He writes me that he is going to buy this place from the church trustees and keep it to spend our summer vacations in.	彼は教会の管財人からこの場所を買って、夏休みを過ごすために取っておくつもりだと書いてきたの。
Anne, are you not glad?”	アン、嬉しくない?」

“Oh, Leslie, 'glad’ isn’t the word for it!	「ああ、レスリー、嬉しいなんて言葉では言い表せないよ!
It seems almost too good to be true.	本当とは思えないくらい素敵なことね。
I sha’n’t feel half so badly now that I know this dear spot will never be desecrated by a vandal tribe, or left to tumble down in decay.	この愛すべき場所が、破壊者によって冒涜されたり、朽ち果てて崩れ落ちたりすることがないとわかった今、私はそれほどひどい気分にはならない。
Why, it’s lovely! It’s lovely!”	なんて素敵! 素敵だよ!」

One October morning Anne wakened to the realisation that she had slept for the last time under the roof of her little house.	ある十月の朝、アンは目を覚まし、この小さな家の屋根の下で眠るのはこれが最後だということに気づいた。
The day was too busy to indulge regret and when evening came the house was stripped and bare.	その日は忙しすぎて後悔に浸る暇もなく、夕方になると家はすっかり片付いてしまった。
Anne and Gilbert were alone in it to say farewell.	アンとギルバートは別れを告げるために二人きりになった。
Leslie and Susan and Little Jem had gone to the Glen with the last load of furniture.	レスリーとスーザンと小さなジェムは最後の家具を積んでグレンへ行ってしまっていた。
The sunset light streamed in through the curtainless windows.	カーテンのない窓から夕日が差し込んでいた。

“It has all such a heart-broken, reproachful look, hasn’t it?” said Anne.	「まるで悲しみに打ちひしがれたような、非難するような表情をしていますね」とアンは言った。
“Oh, I shall be so homesick at the Glen tonight!”	「ああ、今夜はグレンでとてもホームシックになるよ!」

“We have been very happy here, haven’t we, Anne-girl?” said Gilbert, his voice full of feeling.

「私たちはここでとても幸せだったね、アン?」とギルバートは感慨深げに言った。

Anne choked, unable to answer.	アンは言葉を詰まらせ、答えることができなかった。
Gilbert waited for her at the fir-tree gate, while she went over the house and said farewell to every room.	ギルバートはモミの木の門で彼女を待っていたが、彼女は家中を回ってすべての部屋に別れを告げた。
She was going away; but the old house would still be there, looking seaward through its quaint windows.	彼女は去っていくが、古い家はそこに残り、趣のある窓から海を眺めるだろう。
The autumn winds would blow around it mournfully, and the gray rain would beat upon it and the white mists would come in from the sea to enfold it;	秋風が悲しげに吹き、灰色の雨が降り、白い霧が海からやってきて家を包み込むだろう。
and the moonlight would fall over it and light up the old paths where the schoolmaster and his bride had walked.	そして月明かりが降り注ぎ、校長とその花嫁が歩いた古い道を照らすだろう。
There on that old harbor shore the charm of story would linger;	あの古い港の岸辺には、物語の魅力が残っているだろう。
the wind would still whistle alluringly over the silver sand-dunes;	風は銀色の砂丘の上で誘惑するように吹き続けるだろう。
the waves would still call from the red rock-coves.	波は赤い岩の入り江から呼び続けるだろう。

“But we will be gone,” said Anne through her tears.

「でも私たちは行ってしまう」とアンは涙ながらに言った。

She went out, closing and locking the door behind her.	彼女は出て行き、後ろのドアを閉めて鍵をかけた。
Gilbert was waiting for her with a smile.	ギルバートは笑顔で彼女を待っていた。
The lighthouse star was gleaming northward.	灯台の星が北に向かって輝いていた。
The little garden, where only marigolds still bloomed, was already hooding itself in shadows.	マリーゴールドだけがまだ咲いている小さな庭は、すでに影に覆われていた。

Anne knelt down and kissed the worn old step which she had crossed as a bride.

アンはひざまずき、花嫁として渡った古びた階段にキスをした。

“Good-bye, dear little house of dreams,” she said.

「さようなら、愛する夢の家」と彼女は言った。