Chapter 37: MISS CORNELIA MAKES A STARTLING ANNOUNCEMENT

第37章: コーネリア嬢が驚くべき発表をする

Miss Cornelia sailed down to the little house one drowsy afternoon, when the gulf was the faint, bleached blue of the August seas, and the orange lilies at the gate of Anne’s garden held up their imperial cups to be filled with the molten gold of August sunshine.	ある眠い午後、コーネリア嬢が小さな家まで歩いてきた。湾は8月の海の淡く漂白された青で、アンの庭の門にあるオレンジ色のユリは8月の日差しの溶けた金で満たされるために帝国の杯を掲げていた。
Not that Miss Cornelia concerned herself with painted oceans or sun-thirsty lilies.	コーネリア嬢が絵に描いたような海や太陽に飢えたユリに関心があったわけではない。
She sat in her favorite rocker in unusual idleness.	彼女はいつもと違って何もせずに、お気に入りのロッキングチェアに座っていた。
She sewed not, neither did she spin.	彼女は縫い物もせず、糸を紡ぐこともしなかった。
Nor did she say a single derogatory word concerning any portion of mankind.	彼女は人類のどの部分に関しても軽蔑的な言葉を一つも口にしなかった。
In short, Miss Cornelia’s conversation was singularly devoid of spice that day, and Gilbert, who had stayed home to listen to her, instead of going a-fishing, as he had intended, felt himself aggrieved.	要するに、コーネリア嬢の会話はその日、妙に刺激に欠けていた。そして、彼女の話を聞くために、予定していた釣りに行く代わりに家に残っていたギルバートは、自分が不当に扱われていると感じた。
What had come over Miss Cornelia?	コーネリア嬢に何が起こったのだろうか?
She did not look cast down or worried.	彼女は落ち込んだり心配したりしているようには見えなかった。
On the contrary, there was a certain air of nervous exultation about her.	それどころか、彼女には神経質な高揚感があった。

“Where is Leslie?” she asked—not as if it mattered much either.

「レスリーはどこ?」と彼女は尋ねたが、あまり気にしていないようだった。

“Owen and she went raspberrying in the woods back of her farm,” answered Anne.	「オーウェンと彼女は農場の裏の森にラズベリーを摘みに行った」とアンは答えた。
“They won’t be back before supper time—if then.”	「夕食の時間までには戻らないでしょう」

“They don’t seem to have any idea that there is such a thing as a clock,” said Gilbert.	「彼らは時計なんていうものが存在するなんて全く知らないようだ」とギルバートは言った。
“I can’t get to the bottom of that affair.	「私はその事件の真相を突き止めることができない。
I’m certain you women pulled strings.	君たちが裏で糸を引いたに違いない。
But Anne, undutiful wife, won’t tell me.	しかし、アンは不従順な妻で、私に教えてくれない。
Will you, Miss Cornelia?”	コルネリアさん、そうでしょう?」

“No, I shall not.	「いいえ、そうはしません。
But,” said Miss Cornelia, with the air of one determined to take the plunge and have it over, “I will tell you something else.	でも」とコルネリアさんは、思い切ってそれを終わらせようと決意したような態度で言った。「あなたに何か他のことを教えてあげましょう。
I came today on purpose to tell it.	今日はわざわざそれを言いに来たのよ。
I am going to be married.”	私は結婚するのよ。」

Anne and Gilbert were silent.	アンとギルバートは黙っていた。
If Miss Cornelia had announced her intention of going out to the channel and drowning herself the thing might have been believable.	もしコルネリアさんが海峡に出て自殺するつもりだと発表したら、それは信じられたかもしれない。
This was not.	これはそうではなかった。
So they waited.	だから彼らは待った。
Of course Miss Cornelia had made a mistake.	もちろんコルネリアさんは間違えた。

“Well, you both look sort of kerflummexed,” said Miss Cornelia, with a twinkle in her eyes.	「まあ、あなたたち二人とも、ちょっと困惑したように見えるよね」とコルネリアさんは目を輝かせながら言った。
Now that the awkward moment of revelation was over, Miss Cornelia was her own woman again.	暴露のぎこちない瞬間が終わったので、コルネリアさんは再び彼女自身の女性だった。
“Do you think I’m too young and inexperienced for matrimony?”	「私は結婚するには若すぎて経験が足りないと思われますか?」

“You know—it IS rather staggering,” said Gilbert, trying to gather his wits together.	「君も知っての通り、それはかなり驚くべきことだ」とギルバートは落ち着こうとしながら言った。
“I’ve heard you say a score of times that you wouldn’t marry the best man in the world.”	「君が世界で一番の男性と結婚しないと言うのを何度も聞いたことがある」

“I’m not going to marry the best man in the world,” retorted Miss Cornelia.	「私は世界で一番の男性と結婚するつもりはない」とコルネリアさんは言い返した。
“Marshall Elliott is a long way from being the best.”	「マーシャル・エリオットは最高の男性には程遠い」

“Are you going to marry Marshall Elliott?” exclaimed Anne, recovering her power of speech under this second shock.

「マーシャル・エリオットと結婚するつもりなの?」とアンは叫び、この二度目の衝撃で言葉を取り戻した。

“Yes. I could have had him any time these twenty years if I’d lifted my finger.	「そうよ。この20年間、指一本動かせばいつでも彼を手に入れる事はできた。
But do you suppose I was going to walk into church beside a perambulating haystack like that?”	でも、私があんな歩く干し草の山の横を歩いて教会に入ると思う?」

“I am sure we are very glad—and we wish you all possible happiness,” said Anne, very flatly and inadequately, as she felt.	「私たちは本当に嬉しいよ。そして、あなたたちの幸せを願っているよ」とアンは感じた通り、とても平坦で不十分な言葉で言った。
She was not prepared for such an occasion.	彼女はそのような機会に備えてはいなかった。
She had never imagined herself offering betrothal felicitations to Miss Cornelia.	彼女はコーネリアさんに婚約の祝福を述べるなんて想像もしていなかった。

“Thanks, I knew you would,” said Miss Cornelia.	「ありがとう、そう言ってくれると思ったよ」とコーネリアさんは言った。
“You are the first of my friends to know it.”	「あなたは私の友人の中で最初に知ったのよ」

“We shall be so sorry to lose you, though, dear Miss Cornelia,” said Anne, beginning to be a little sad and sentimental.

「でも、コーネリアさん、あなたに去られるのは本当に悲しいよ」とアンは少し悲しくなって感傷的になり始めた。

“Oh, you won’t lose me,” said Miss Cornelia unsentimentally.	「ああ、私を失うことはないよ」とコーネリアさんは感傷的になることなく言った。
“You don’t suppose I would live over harbor with all those MacAllisters and Elliotts and Crawfords, do you?	「私が港の向こう側でマカリスターやエリオットやクロフォードと一緒に住むと思う?
From the conceit of the Elliotts, the pride of the MacAllisters and the vain-glory of the Crawfords, good Lord deliver us.’	エリオットのうぬぼれ、マカリスターのプライド、クロフォードの虚栄心から、神よ、我らを救いたまえ」
Marshall is coming to live at my place.	マーシャルが私のところに住むようになる。
I’m sick and tired of hired men.	雇い人にはうんざりしている。
That Jim Hastings I’ve got this summer is positively the worst of the species.	この夏雇ったジム・ヘイスティングスは間違いなく最悪の種類だ。
He would drive anyone to getting married.	彼は誰でも結婚に追い込むだろう。
What do you think?	あなたはどう思う?
He upset the churn yesterday and spilled a big churning of cream over the yard.	彼は昨日、攪拌機をひっくり返して、庭にクリームを大量にぶちまけた。
And not one whit concerned about it was he!	彼は少しも気にしていなかった!
Just gave a foolish laugh and said cream was good for the land.	ただ馬鹿げた笑い声をあげ、クリームは土に良いと言った。
Wasn’t that like a man?	男らしいでしょう?
I told him I wasn’t in the habit of fertilising my back yard with cream.”	私は裏庭にクリームで肥料を与える習慣はないと彼に言った。」

“Well, I wish you all manner of happiness too, Miss Cornelia,” said Gilbert, solemnly;	「私もあなたにあらゆる幸せを祈ります、コーネリアさん」とギルバートは厳かに言った。
“but,” he added, unable to resist the temptation to tease Miss Cornelia, despite Anne’s imploring eyes, “I fear your day of independence is done.	「しかし」と彼は付け加えた。アンの懇願するような目にもかかわらず、コーネリアさんをからかいたいという誘惑に抵抗できなかった。「あなたの独立の日々は終わったのではないかと心配しています。
As you know, Marshall Elliott is a very determined man.”	ご存じの通り、マーシャル・エリオットは非常に決断力のある男性です。」

“I like a man who can stick to a thing,” retorted Miss Cornelia.	「私は物事に固執できる男性が好きです」とコーネリアさんは言い返した。
“Amos Grant, who used to be after me long ago, couldn’t.	「昔私を追いかけていたエイモス・グラントはそうではありませんでした。
You never saw such a weather-vane.	あんな風見鶏は見たことがありません。
He jumped into the pond to drown himself once and then changed his mind and swum out again.	彼は一度池に飛び込んで自殺しようとしたが、気が変わったので泳いで戻ってきた。
Wasn’t that like a man?	男らしいでしょう?
Marshall would have stuck to it and drowned.”	マーシャルならそのまま溺れていたでしょう」

“And he has a bit of a temper, they tell me,” persisted Gilbert.

「それに、彼は少し気難しいと聞きました」とギルバートは続けた。

“He wouldn’t be an Elliott if he hadn’t.	「そうでなければエリオット家ではないよ。
I’m thankful he has.	彼がそうしてくれて感謝しているよ。
It will be real fun to make him mad.	彼を怒らせるのは本当に楽しいだろう。
And you can generally do something with a tempery man when it comes to repenting time.	それに、後悔する時が来れば、気難しい人でも何かできるものよ。
But you can’t do anything with a man who just keeps placid and aggravating.”	でも、ただ穏やかで腹立たしいだけの人には何もできないよ」

“You know he’s a Grit, Miss Cornelia.”

「彼は自由党員なのよ、コーネリアさん」

“Yes, he IS,” admitted Miss Cornelia rather sadly.	「そうね、彼はそうね」コーネリアさんは悲しそうに認めた。
“And of course there is no hope of making a Conservative of him.	「そしてもちろん、彼を保守党員にする望みはないよ。
But at least he is a Presbyterian.	でも少なくとも彼は長老派教会員よ。
So I suppose I shall have to be satisfied with that.”	だから、私はそれで満足しなければならないと思うよ」

“Would you marry him if he were a Methodist, Miss Cornelia?”

「もし彼がメソジストだったら、彼と結婚しますか、コーネリアさん?」

“No, I would not.	「いいえ、しません。
Politics is for this world, but religion is for both.”	政治はこの世のためだが、宗教は両方のためだ」

“And you may be a 'relict’ after all, Miss Cornelia.”

「そして、あなたは結局「遺族」になるかもしれないよ、コーネリアさん」

“Not I. Marshall will live me out.	「私は違うよ。マーシャルは私より長生きするでしょう。
The Elliotts are long-lived, and the Bryants are not.”	エリオット家は長生きするけど、ブライアント家はそうではないの」

“When are you to be married?” asked Anne.

「いつ結婚するの?」とアンが尋ねた。

“In about a month’s time.	「一ヶ月くらい後。
My wedding dress is to be navy blue silk.	私のウェディングドレスはネイビーブルーのシルクにするつもり。
And I want to ask you, Anne, dearie, if you think it would be all right to wear a veil with a navy blue dress.	アン、あなたに聞きたいんだけど、ネイビーブルーのドレスにベールを合わせるのはどう思う?
I’ve always thought I’d like to wear a veil if I ever got married.	結婚するならベールをかぶりたいってずっと思ってた。
Marshall says to have it if I want to.	マーシャルは私がしたいならそうしろって言うし。
Isn’t that like a man?”	男ってそんなものよね?」

“Why shouldn’t you wear it if you want to?” asked Anne.

「したいならかぶればいいじゃない」とアンは言った。

“Well, one doesn’t want to be different from other people,” said Miss Cornelia, who was not noticeably like anyone else on the face of the earth.	「そうね、人とは違うことをしたくないよ」とコーネリアさんは言ったが、彼女は地球上の誰とも似ていなかった。
“As I say, I do fancy a veil.	「言ったように、私はベールが欲しいの。
But maybe it shouldn’t be worn with any dress but a white one.	でも、白いドレス以外には着るべきではないかもしれないよ。
Please tell me, Anne, dearie, what you really think.	アン、本当はどう思っているのか教えてちょうだい。
I’ll go by your advice.”	あなたのアドバイスに従うよ」

“I don’t think veils are usually worn with any but white dresses,” admitted Anne, “but that is merely a convention;	「ベールは普通白いドレス以外には着用しないと思う」とアンは認めた。「でもそれは単なる慣習で、
and I am like Mr. Elliott, Miss Cornelia.	私はエリオットさんと同じです、コーネリアさん。
I don’t see any good reason why you shouldn’t have a veil if you want one.”	ベールが欲しいなら、ベールを着用しない理由は見当たらないよ」

But Miss Cornelia, who made her calls in calico wrappers, shook her head.

しかし、カリコの包装紙で電話をかけたコーネリアさんは首を横に振った。

“If it isn’t the proper thing I won’t wear it,” she said, with a sigh of regret for a lost dream.

「それが適切でなければ、私はそれを着用しない」と彼女は失われた夢に対する後悔のため息をつきながら言った。

“Since you are determined to be married, Miss Cornelia,” said Gilbert solemnly, “I shall give you the excellent rules for the management of a husband which my grandmother gave my mother when she married my father.”

「コーネリアさん、結婚する決心をされたのなら」とギルバートは真面目な顔で言った。「私の祖母が母が父と結婚した時に教えた夫の管理のための素晴らしいルールをお教えしましょう」

“Well, I reckon I can manage Marshall Elliott,” said Miss Cornelia placidly.	「まあ、私はマーシャル・エリオットを管理できると思うよ」とコーネリアさんは穏やかに言った。
“But let us hear your rules.”	「でも、あなたのルールを聞きましょう」

“The first one is, catch him.”

「最初のルールは、彼を捕まえろ」

“He’s caught. Go on.”

「彼は捕まったよ。続けて」

“The second one is, feed him well.”

「2つ目のルールは、彼によく食べさせろ」

“With enough pie. What next?”

「パイを十分に。次は?」

“The third and fourth are—	「3つ目と4つ目は
keep your eye on him.”	彼から目を離さないこと」

“I believe you,” said Miss Cornelia emphatically.

「信じるよ」コーネリアさんは強調して言った。