Chapter 35: POLITICS AT FOUR WINDS

第35章: フォー・ウィンズの政治

When Anne came downstairs again, the Island, as well as all Canada, was in the throes of a campaign preceding a general election.	アンが再び階下に来ると、島はカナダ全土と同様に総選挙前の選挙運動の真っ只中だった。
Gilbert, who was an ardent Conservative, found himself caught in the vortex, being much in demand for speech-making at the various county rallies.	熱心な保守党員であるギルバートは、様々な郡の集会でスピーチを求められ、渦中に巻き込まれていた。
Miss Cornelia did not approve of his mixing up in politics and told Anne so.	コーネリアさんは彼が政治に首を突っ込むのを認めず、アンにそう言った。

“Dr. Dave never did it.	「デーブ先生は決してそんなことはしなかった。
Dr. Blythe will find he is making a mistake, believe ME.	私を信じてください、ブライス先生は間違いを犯していることに気づくでしょう。
Politics is something no decent man should meddle with.”	政治はまともな人間が干渉すべきものではない。」

“Is the government of the country to be left solely to the rogues then?”	「では、この国の政府は悪党だけに任せておくべきでしょうか?」
asked Anne.	とアンは尋ねた。

“Yes—so long as it’s Conservative rogues,” said Miss Cornelia, marching off with the honors of war.	「そう、保守党の悪党である限りはね」と言って、コーネリアさんは勝利の栄誉を抱いて立ち去った。
“Men and politicians are all tarred with the same brush.	「男と政治家はみんな同じ穴の狢だ。
The Grits have it laid on thicker than the Conservatives, that’s all—CONSIDERABLY thicker.	自由党は保守党よりも厚く塗りたくっているだけだ、それだけだ、かなり厚くね。
But Grit or Tory, my advice to Dr. Blythe is to steer clear of politics.	でも自由党でも保守党でも、私のブレイス先生への忠告は政治には近寄らないことだ。
First thing you know, he’ll be running an election himself, and going off to Ottawa for half the year and leaving his practice to go to the dogs.”	気がついたら、彼自身が選挙に出馬して、半年もオタワに行って、診療所を放ったらかしにすることになる。」

“Ah, well, let’s not borrow trouble,” said Anne.	「ああ、まあ、心配は借りないようにしましょう」とアンは言った。
“The rate of interest is too high.	「利子率が高すぎるよ。
Instead, let’s look at Little Jem. It should be spelled with a G. Isn’t he perfectly beautiful?	その代わりに、小さなジェムを見ましょう。Gで綴るべきね。彼は完璧に美しいでしょう?
Just see the dimples in his elbows.	彼の肘のくぼみを見て。
We’ll bring him up to be a good Conservative, you and I, Miss Cornelia.”	私たちは彼を立派な保守党員に育てましょう、あなたと私で、コーネリアさん。」

“Bring him up to be a good man,” said Miss Cornelia.	「彼を立派な人間になるように育てなさい」とコーネリアさんは言った。
“They’re scarce and valuable;	「そういう人は希少で貴重なのよ。
though, mind you, I wouldn’t like to see him a Grit.	でも、彼が自由党員になるのは見たくないよ。
As for the election, you and I may be thankful we don’t live over harbor.	選挙については、あなたも私も港の向こうに住んでいなくてよかったよね。
The air there is blue these days.	最近あそこの空気は青いのよ。
Every Elliott and Crawford and MacAllister is on the warpath, loaded for bear.	エリオット家もクロフォード家もマカリスター家もみんな戦闘態勢で、熊を仕留める気満々よ。
This side is peaceful and calm, seeing there’s so few men.	こっち側は平和で穏やかよ、男性がとても少ないから。
Captain Jim’s a Grit, but it’s my opinion he’s ashamed of it, for he never talks politics.	ジム船長は自由党だけど、それを恥ずかしく思っているんだと思うよ、だって政治の話は絶対しないのよ。
There isn’t any earthly doubt that the Conservatives will be returned with a big majority again.”	保守党がまた大差で返り咲くことに、この世の疑いはないよ。」

Miss Cornelia was mistaken.	コーネリアさんは間違っていた。
On the morning after the election Captain Jim dropped in at the little house to tell the news.	選挙の翌朝、ジム船長は小さな家に立ち寄ってニュースを伝えた。
So virulent is the microbe of party politics, even in a peaceable old man, that Captain Jim’s cheeks were flushed and his eyes were flashing with all his old-time fire.	党派政治の細菌は、平和な老人でさえも、とても毒性が強く、ジム船長の頬は紅潮し、目は昔の火のように輝いていた。

“Mistress Blythe, the Liberals are in with a sweeping majority.	「ブレイス奥様、自由党が圧倒的多数で勝利しました。
After eighteen years of Tory mismanagement this down-trodden country is going to have a chance at last.”	18年間のトーリー党の失政の後、この踏みつけられた国はついにチャンスを得ようとしています。」

“I never heard you make such a bitter partisan speech before, Captain Jim. I didn’t think you had so much political venom in you,” laughed Anne, who was not much excited over the tidings.	「ジム船長、あなたがこんな辛辣な党派的スピーチをするのを聞いたことがありませんでした。あなたにそんなに政治的な毒があるとは思わなかったよ」と、その知らせにあまり興奮していなかったアンは笑った。
Little Jem had said “Wow-ga” that morning.	その朝、小さなジェムは「ワウガ」と言った。
What were principalities and powers, the rise and fall of dynasties, the overthrow of Grit or Tory, compared with that miraculous occurrence?	その奇跡的な出来事と比べて、公国や権力、王朝の興亡、グリットやトーリーの転覆など何だったろう?

“It’s been accumulating for a long while,” said Captain Jim, with a deprecating smile.	「長い間蓄積されてきたんだ」とジム船長は謙遜した笑顔で言った。
“I thought I was only a moderate Grit, but when the news came that we were in I found out how Gritty I really was.”	「私は穏健なグリットだと思っていましたが、私たちが政権をとったというニュースを聞いたとき、自分がどれほどグリットであるかを知りました」

“You know the doctor and I are Conservatives.”

「お医者様と私は保守党だということはご存知でしょう」

“Ah, well, it’s the only bad thing I know of either of you, Mistress Blythe.	「ああ、まあ、それは私があなた方二人について知っている唯一の悪いことです、ブライス奥様。
Cornelia is a Tory, too.	コーネリアも保守党です。
I called in on my way from the Glen to tell her the news.”	私はグレンから帰る途中に彼女に知らせに寄りました」

“Didn’t you know you took your life in your hands?”

「自分の命を危険にさらしたことを知らないのか?」

“Yes, but I couldn’t resist the temptation.”

「はい、でも誘惑に抵抗できませんでした」

“How did she take it?”

「彼女はどう受け止めたの?」

“Comparatively calm, Mistress Blythe, comparatively calm.	「比較的落ち着いていました、ブライス奥様、比較的落ち着いていました。
She says, says she, 'Well, Providence sends seasons of humiliation to a country, same as to individuals.	彼女は言うの、彼女は言うの、「まあ、神は個人と同じように国にも屈辱の季節を送るのよ。
You Grits have been cold and hungry for many a year.	あなた方グリットは長年寒くて空腹だった。
Make haste to get warmed and fed, for you won’t be in long.’	急いで暖を取って食事をしなさい、長くはいられないからね」
Well, now Cornelia,’ I says, 'mebbe Providence thinks Canada needs a real long spell of humiliation.’	まあ、コルネリア」私は言う、「神はカナダには本当に長い屈辱の呪文が必要だと思っているのかもしれない」
Ah, Susan, have YOU heard the news?	ああ、スーザン、あなたはニュースを聞いた?
The Liberals are in.”	自由党が政権をとった」

Susan had just come in from the kitchen, attended by the odor of delectable dishes which always seemed to hover around her.

スーザンはいつも彼女の周りに漂っているように思われるおいしい料理の匂いを伴って、台所から入ってきたところだった。

“Now, are they?” she said, with beautiful unconcern.	「そう、そうなの?」と彼女は美しい無関心で言った。
“Well, I never could see but that my bread rose just as light when Grits were in as when they were not.	「まあ、私はグリッツが入っているときも入っていないときも私のパンが同じように膨らむのを見たことがない。
And if any party, Mrs. Doctor, dear, will make it rain before the week is out, and save our kitchen garden from entire ruination, that is the party Susan will vote for.	そして、もしどの党でも、ドクター夫人、今週が終わる前に雨を降らせて、私たちの家庭菜園を完全に破滅から救ってくれるなら、それはスーザンが投票する党です。
In the meantime, will you just step out and give me your opinion on the meat for dinner?	それまでは、ちょっと外に出て夕食の肉について意見をしてくれないか?
I am fearing that it is very tough, and I think that we had better change our butcher as well as our government.”	とても硬いのではないかと心配していますし、政府だけでなく肉屋も変えた方がいいと思います」

One evening, a week later, Anne walked down to the Point, to see if she could get some fresh fish from Captain Jim, leaving Little Jem for the first time.	一週間後の夕方、アンは初めてリトル・ジェムを残して、ジム船長から新鮮な魚をもらえるかどうか確かめるためにポイントまで歩いて行った。
It was quite a tragedy.	それはかなりの悲劇だった。
Suppose he cried?	彼が泣いたらどうしよう?
Suppose Susan did not know just exactly what to do for him?	スーザンが彼のために何をすればいいか正確に知らないとしたら?
Susan was calm and serene.	スーザンは落ち着いていて穏やかだった。

“I have had as much experience with him as you, Mrs. Doctor, dear, have I not?”

「私はあなたと同じくらい彼と経験を積んできたのよ、ドクター夫人、そうでしょう?」

“Yes, with him—but not with other babies.	「そう、彼とはね、でも他の赤ちゃんとは違うよ。
Why, I looked after three pairs of twins, when I was a child, Susan.	だって、私は子供の頃、三組の双子の世話をしたのよ、スーザン。
When they cried, I gave them peppermint or castor oil quite coolly.	彼らが泣いたら、私は彼らにペパーミントやひまし油を冷静に与えたよ。
It’s quite curious now to recall how lightly I took all those babies and their woes.”	私がどれほど軽くそれらの赤ちゃんとその悲しみを扱ったかを思い出すのは、今となっては奇妙なことだよ。」

“Oh, well, if Little Jem cries,	「ああ、そうね、もし小さなジェムが泣いたら、
I will just clap a hot water bag on his little stomach,” said Susan.	私は彼の小さなお腹に湯たんぽを当てるだけよ」とスーザンは言った。

“Not too hot, you know,” said Anne anxiously.	「熱すぎないようにね」とアンは心配そうに言った。
Oh, was it really wise to go?	ああ、行くのは本当に賢明だったのだろうか?

“Do not you fret, Mrs. Doctor, dear.	「心配しないで、ドクター夫人。
Susan is not the woman to burn a wee man.	スーザンは小さな男の子を火傷させるような女ではない。
Bless him, he has no notion of crying.”	彼を祝福して、彼は泣くという考えがない。」

Anne tore herself away finally and enjoyed her walk to the Point after all, through the long shadows of the sun-setting.	アンはついに自分を引き離し、結局、夕日の長い影の中をポイントまで歩くのを楽しんだ。
Captain Jim was not in the living room of the lighthouse, but another man was—a handsome, middle-aged man, with a strong, clean-shaven chin, who was unknown to Anne.	ジム船長は灯台の居間にいなかったが、別の男がいた—アンの知らない、強く、きれいに剃られた顎を持つハンサムな中年の男だった。
Nevertheless, when she sat down, he began to talk to her with all the assurance of an old acquaintance.	それにもかかわらず、彼女が座ると、彼は古い知人のすべての保証をもって彼女に話し始めた。
There was nothing amiss in what he said or the way he said it, but Anne rather resented such a cool taking-for-granted in a complete stranger.	彼が言ったことや彼の言い方には何の問題もなかったが、アンはむしろ全く知らない人に対してそのような冷静な態度をとることに憤慨した。
Her replies were frosty, and as few as decency required.	彼女の返事は冷たく、礼儀正しさに欠けるものだった。
Nothing daunted, her companion talked on for several minutes, then excused himself and went away.	彼女の連れは何事もなかったかのように数分間話し、それから失礼して立ち去った。
Anne could have sworn there was a twinkle in his eye and it annoyed her.	アンは彼の目にきらめきがあったと断言できたし、それが彼女を悩ませた。
Who was the creature?	あの生き物は誰だったのか?
There was something vaguely familiar about him but she was certain she had never seen him before.	彼にはどこか見覚えがあるような気がしたが、彼女は彼に会ったことがないと確信していた。

“Captain Jim, who was that who just went out?” she asked, as Captain Jim came in.

「ジム船長、今出て行った人は誰?」と彼女はジム船長が入ってきた時に尋ねた。

“Marshall Elliott,” answered the captain.

「マーシャル・エリオットだ」と船長は答えた。

“Marshall Elliott!” cried Anne.	「マーシャル・エリオット!」とアンは叫んだ。
“Oh, Captain Jim—it wasn’t—yes, it WAS his voice—oh, Captain Jim, I didn’t know him—and I was quite insulting to him!	「ああ、ジム船長、そうじゃなかった、そう、彼の声だった、ああ、ジム船長、彼だとは知らなかった、彼に失礼なことをしてしまった!
WHY didn’t he tell me?	どうして彼は私に言わなかったのでしょう?
He must have seen I didn’t know him.”	彼は私が彼だと知らないとわかったはずなのに。」

“He wouldn’t say a word about it—he’d just enjoy the joke.	「彼は何も言わなかっただろう、ただそのジョークを楽しんだだけだ。
Don’t worry over snubbing him—he’ll think it fun.	彼を冷たくあしらったことを心配するな、彼はそれを面白いと思うだろう。
Yes, Marshall’s shaved off his beard at last and cut his hair.	ええ、マーシャルはついに髭を剃って髪を切ったのよ。
His party is in, you know.	彼の党が政権をとったのよ。
I didn’t know him myself first time I saw him.	私も初めて彼を見た時彼だとは分からなかったよ。
He was up in Carter Flagg’s store at the Glen the night after election day, along with a crowd of others, waiting for the news.	彼は選挙の翌日の夜、他の大勢の人々と一緒にグレンにあるカーター・フラッグの店でニュースを待っていた。
About twelve the ’phone came through—the Liberals were in.	12時頃電話が鳴り、自由党が政権をとったと分かった。
Marshall just got up and walked out—he didn’t cheer or shout—he left the others to do that, and they nearly lifted the roof off Carter’s store, I reckon.	マーシャルはただ立ち上がって歩き出しただけだった。彼は歓声を上げたり叫んだりせず、他の人たちに任せていた。彼らはカーターの店の屋根を吹き飛ばす勢いだったと思う。
Of course, all the Tories were over in Raymond Russell’s store.	もちろん、保守党員はみんなレイモンド・ラッセルの店にいた。
Not much cheering THERE.	そちらでは大した歓声は上がらなかった。
Marshall went straight down the street to the side door of Augustus Palmer’s barber shop.	マーシャルは通りをまっすぐ下り、オーガスタス・パーマーの理髪店の横の扉まで行った。
Augustus was in bed asleep, but Marhall hammered on the door until he got up and come down, wanting to know what all the racket was about.	オーガスタスはベッドで寝ていたが、マーシャルがドアを叩き続けたので、何事かと起きて降りてきた。

“Come into your shop and do the best job you ever did in your life, Gus,’ said Marshall.	「店に入って、人生で最高の仕事をしてくれ、ガス」とマーシャルは言った。
The Liberals are in and you’re going to barber a good Grit before the sun rises.’	自由党が勝ったんだ。日の出前に立派な自由党員の髪を切るんだ」

“Gus was mad as hops—partly because he’d been dragged out of bed, but more because he’s a Tory.	「ガスは怒り狂った。ベッドから引きずり出されたのもあるが、それよりも彼が保守党だからだ。
He vowed he wouldn’t shave any man after twelve at night.	彼は夜の12時以降は誰も髭を剃らないと誓った。

“'You’ll do what I want you to do, sonny,’ said Marshall, 'or I’ll jest turn you over my knee and give you one of those spankings your mother forgot.’

「あなたは私の言う通りにするんだ、坊主」とマーシャルは言った。「さもないと、私はあなたをひざの上に載せて、あなたの母親が忘れたお仕置きをしてやる」

“He’d have done it, too, and Gus knew it, for Marshall is as strong as an ox and Gus is only a midget of a man.	「彼は本当にそうするだろうし、ガスもそれを知っていた。マーシャルは牛のように強く、ガスは小柄な男だからだ。
So he gave in and towed Marshall in to the shop and went to work.	だから彼は諦めて、マーシャルを店に連れて行き、仕事に取り掛かった。
Now,’ says he, 'I’ll barber you up, but if you say one word to me about the Grits getting in while I’m doing it I’ll cut your throat with this razor,’ says he.	さあ」と彼は言った。「髭を剃ってやるが、私が剃っている間に自由党が政権を取ったなんて一言でも言ったら、このかみそりで喉を切ってやる」
You wouldn’t have thought mild little Gus could be so bloodthirsty, would you?	温厚なガスがそんなに血に飢えているなんて思わなかったでしょう?
Shows what party politics will do for a man.	政党政治が人間に何をするかを示している。
Marshall kept quiet and got his hair and beard disposed of and went home.	マーシャルは黙って髪と髭を整えてもらい、家に帰った。
When his old housekeeper heard him come upstairs she peeked out of her bedroom door to see whether ’twas him or the hired boy.	彼の老いた家政婦は彼が二階に上がってくるのを聞き、彼なのか雇い人の少年なのか確かめようと寝室のドアから覗いた。
And when she saw a strange man striding down the hall with a candle in his hand she screamed blue murder and fainted dead away.	そして、見知らぬ男がろうそくを手に廊下を歩いているのを見て、彼女は悲鳴を上げ、気を失ってしまった。
They had to send for the doctor before they could bring her to, and it was several days before she could look at Marshall without shaking all over.”	彼女を連れて来るまで医者を呼ばなければならなかったし、彼女がマーシャルを全身震えずに見れるようになるまで数日かかった。」

Captain Jim had no fish.	ジム船長は魚を釣っていなかった。
He seldom went out in his boat that summer, and his long tramping expeditions were over.	その夏、彼はめったに船で出かけず、長い放浪の旅は終わった。
He spent a great deal of his time sitting by his seaward window, looking out over the gulf, with his swiftly-whitening head leaning on his hand.	彼は海側の窓のそばに座って、急速に白くなる頭を手に載せて湾を見渡しながら、多くの時間を過ごした。
He sat there tonight for many silent minutes, keeping some tryst with the past which Anne would not disturb.	彼は今夜もそこに座って、アンが邪魔しないような過去との逢瀬を何分も黙って過ごした。
Presently he pointed to the iris of the West:	やがて彼は西の虹を指さした。

“That’s beautiful, isn’t, it, Mistress Blythe?	「きれいでしょう、ブライスさん?
But I wish you could have seen the sunrise this morning.	でも、今朝の日の出を見ることができたらよかったのに。
It was a wonderful thing—wonderful.	それは素晴らしいことだった。素晴らしい。
I’ve seen all kinds of sunrises come over that gulf.	私はあの湾から昇るあらゆる日の出を見てきた。
I’ve been all over the world, Mistress Blythe, and take it all in all, I’ve never seen a finer sight than a summer sunrise over the gulf.	私は世界中を旅してきたが、ブライスさん、総合的に見て、湾の上の夏の日の出よりも素晴らしい光景を見たことがない。
A man can’t pick his time for dying, Mistress Blythe—jest got to go when the Great Captain gives His sailing orders.	人は死ぬ時を選ぶことはできない、ブライスさん、偉大な船長が出航命令を下した時に行かなければならない。
But if I could I’d go out when the morning comes across that water.	しかし、もしできるなら、朝があの水を渡ってやってくる時に逝きたい。
I’ve watched it many a time and thought what a thing it would be to pass out through that great white glory to whatever was waiting beyant, on a sea that ain’t mapped out on any airthly chart.	私はそれを何度も見てきたが、あの偉大な白い栄光の中を通り抜けて、どんな海図にも載っていない海の向こうで待っている何かに向かっていくのはどんなことだろうと考えた。
I think, Mistress Blythe, that I’d find lost Margaret there.”	ブライスさん、私はそこで失われたマーガレットを見つけられると思う。」

Captain Jim had often talked to Anne of lost Margaret since he had told her the old story.	ジム船長は、アンに昔話をしてから、よく失われたマーガレットのことを話していた。
His love for her trembled in every tone—that love that had never grown faint or forgetful.	彼の彼女への愛は、決して薄れたり忘れられたりすることのない愛が、あらゆる音色に震えていた。

“Anyway, I hope when my time comes I’ll go quick and easy.	「とにかく、私の時が来たら、私は素早く簡単に逝けることを願っている。
I don’t think I’m a coward, Mistress Blythe—I’ve looked an ugly death in the face more than once without blenching.	私は自分が臆病者だとは思わない、ブライスさん、私は醜い死を何度も顔を背けずに見てきた。
But the thought of a lingering death does give me a queer, sick feeling of horror.”	しかし、長引く死の考えは、私に奇妙で病的な恐怖感を与える。」

“Don’t talk about leaving us, dear, DEAR Captain, Jim,” pleaded Anne, in a choked voice, patting the old brown hand, once so strong, but now grown very feeble.	「私たちの元を去るなんて言わないで、親愛なる、親愛なるキャプテン、ジム」とアンは、かつては強かったが今では非常に弱くなった古い褐色の手を撫でながら、詰まった声で懇願した。
“What would we do without you?”	「あなたなしで私たちはどうしたらいいの?」

Captain Jim smiled beautifully.

ジム船長は美しく微笑んだ。

“Oh, you’d get along nicely—nicely—but you wouldn’t forget the old man altogether, Mistress Blythe—no, I don’t think you’ll ever quite forget him.	「ああ、あなたはうまくやっていくだろう、うまくね、でもあなたは老人を完全に忘れることはないだろう、ブライスさん、いや、私はあなたが彼を完全に忘れることはないだろうと思う。
The race of Joseph always remembers one another.	ジョセフの種族はいつも互いを覚えている。
But it’ll be a memory that won’t hurt—I like to think that my memory won’t hurt my friends—it’ll always be kind of pleasant to them, I hope and believe.	でもそれは傷つけない思い出になるだろう、私は私の思い出が私の友人を傷つけないと思うのが好きだ、それはいつも彼らにとってある種心地よいだろう、私はそう望み、信じている。
It won’t be very long now before lost Margaret calls me, for the last time.	失われたマーガレットが私を呼ぶまで、もうあまり長くはない。
I’ll be all ready to answer.	私は答える準備がすべて整っている。
I jest spoke of this because there’s a little favor I want to ask you.	私がこのことを話したのは、あなたに頼みたいことがあるからだ。
Here’s this poor old Matey of mine”—Captain Jim reached out a hand and poked the big, warm, velvety, golden ball on the sofa.	私のこのかわいそうな老いた仲間がいる」ジム船長は手を伸ばして、ソファの上の大きくて暖かく、ビロードのような金色の玉をつついた。
The First Mate uncoiled himself like a spring with a nice, throaty, comfortable sound, half purr, half meow, stretched his paws in air, turned over and coiled himself up again.	一等航海士は、喉を鳴らすような心地よい音を立てながら、バネのように体を伸ばし、前足を空中に伸ばして、寝返りを打って、また体を丸めた。
“HE’ll miss me when I start on the V’yage.	「私が航海に出ると、彼は私を恋しく思うだろう。
I can’t bear to think of leaving the poor critter to starve, like he was left before.	あのかわいそうな生き物を、以前のように飢えさせるなんて考えられない。
If anything happens to me will you give Matey a bite and a corner, Mistress Blythe?”	もし私に何かあったら、メイトに一口と寝床を与えてくれるかい、ブライスさん?」

“Indeed I will.”

「もちろんそうするよ」

“Then that is all I had on my mind.	「それなら、私の心配事はそれで全部だ。
Your Little Jem is to have the few curious things I picked up—I’ve seen to that.	あなたの小さなジェムは、私が拾ったいくつかの珍しいものを受け取ることになっている。
And now I don’t like to see tears in those pretty eyes, Mistress Blythe.	そして今、私はそのきれいな目に涙が浮かんでいるのを見たくないんだ、ブライスさん。
I’ll mebbe hang on for quite a spell yet.	私はたぶんまだしばらくは生きるだろう。
I heard you reading a piece of poetry one day last winter—one of Tennyson’s pieces.	去年の冬のある日、あなたが詩を朗読しているのを聞いたことがある。テニソンの詩だった。
I’d sorter like to hear it again, if you could recite it for me.”	それをもう一度聞きたいんだが、朗読してくれないか」

Softly and clearly, while the seawind blew in on them, Anne repeated the beautiful lines of Tennyson’s wonderful swan song—“Crossing the Bar.”	海風が吹き込む中、アンはテニソンの素晴らしい白鳥の歌「砂州を越えて」の美しい詩句を柔らかく、はっきりと繰り返した。
The old captain kept time gently with his sinewy hand.	老船長は筋張った手で優しく拍子をとった。

“Yes, yes, Mistress Blythe,” he said, when she had finished, “that’s it, that’s it.	「そうそう、そうそう、ブライスさん」と彼はアンが読み終えると言った。「それだ、それだ。
He wasn’t a sailor, you tell me—I dunno how he could have put an old sailor’s feelings into words like that, if he wasn’t one.	彼は船乗りではなかったと君は言うが、船乗りでなければ、どうして老船乗りの気持ちをあんなに言葉にできたのかわからない。
He didn’t want any 'sadness o’ farewells’ and neither do I, Mistress Blythe—for all will be well with me and mine beyant the bar.”	彼は「別れの悲しみ」など望まなかったし、私も望まない、ブライスさん、砂州を越えれば私も私の家族もみんな元気になるのだから。」