[EJPB] Anne’s House of Dreams: Chapter 34: THE SHIP O’DREAMS COMES TO HARBOR

Chapter 34: THE SHIP O’DREAMS COMES TO HARBOR 第34章: 夢の船が港に着く

One morning, when a windy golden sunrise was billowing over the gulf in waves of light, a certain weary stork flew over the bar of Four Winds Harbor on his way from the Land of Evening Stars. ある朝、風の強い黄金の日の出が光の波となって湾に押し寄せていたとき、ある疲れたコウノトリが夕方の星の国からフォーウィンズ港の砂州を飛び越えてやってきた。

Under his wing was tucked a sleepy, starry-eyed, little creature. 彼の翼の下には、眠たげで星のような目をした小さな生き物が抱かれていた。

The stork was tired, and he looked wistfully about him. コウノトリは疲れていて、物欲しそうにあたりを見回した。

He knew he was somewhere near his destination, but he could not yet see it. 目的地の近くにいることはわかっていたが、まだそこは見えなかった。

The big, white light-house on the red sandstone cliff had its good points; 赤い砂岩の崖の上にある大きな白い灯台には良い点があった。

but no stork possessed of any gumption would leave a new, velvet baby there. しかし、少しでも分別のあるコウノトリなら、ビロードのような新しい赤ちゃんをそこに置き去りにすることはない。

An old gray house, surrounded by willows, in a blossomy brook valley, looked more promising, but did not seem quite the thing either. 花咲く小川の谷にある、柳に囲まれた古い灰色の家は、もっと有望に見えたが、それもまたあまり適当ではなさそうだった。

The staring green abode further on was manifestly out of the question. もっと先にある、緑色の住居は明らかに論外だった。

Then the stork brightened up. するとコウノトリは明るくなった。

He had caught sight of the very place—a little white house nestled against a big, whispering firwood, with a spiral of blue smoke winding up from its kitchen chimney—a house which just looked as if it were meant for babies. コウノトリはまさにその場所を見つけた。大きな、ささやくモミの木に寄り添う小さな白い家で、台所の煙突から青い煙が渦巻いている。まるで赤ちゃんのためにあるかのような家だった。

The stork gave a sigh of satisfaction, and softly alighted on the ridge-pole. コウノトリは満足のため息をつき、そっと棟木に降り立った。

Half an hour later Gilbert ran down the hall and tapped on the spare-room door. 30分後、ギルバートは廊下を走り、予備の部屋のドアをノックした。

A drowsy voice answered him and in a moment Marilla’s pale, scared face peeped out from behind the door. 眠そうな声が答え、すぐにマリラの青白い、おびえた顔がドアの後ろから覗いた。

“Marilla, Anne has sent me to tell you that a certain young gentleman has arrived here. 「マリラ、アンが私を送って、ある若い紳士がここに到着したことを伝えるように言いました。

He hasn’t brought much luggage with him, but he evidently means to stay.” 彼は荷物をあまり持っていませんが、明らかに滞在するつもりです。」

“For pity’s sake!” said Marilla blankly. 「なんてことだ!」とマリラはぼんやりと言った。

“You don’t mean to tell me, Gilbert, that it’s all over. 「ギルバート、もう終わりだなんて言わないで。

Why wasn’t I called?” なぜ私を呼ばなかったんだ?」

“Anne wouldn’t let us disturb you when there was no need. 「アンは必要がないときにあなたを邪魔させませんでした。

Nobody was called until about two hours ago. 2時間ほど前まで誰も呼ばれませんでした。

There was no 'passage perilous’ this time.” 今回は「危険な道」はありませんでした。」

“And—and—Gilbert—will this baby live?” 「そして、そして、ギルバート、この赤ちゃんは生きるでしょうか?」

“He certainly will. 「彼は確かに生きるでしょう。

He weighs ten pounds and—why, listen to him. 彼の体重は10ポンドです。

Nothing wrong with his lungs, is there? 彼の肺には何も問題はない、そうでしょう?

The nurse says his hair will be red. 看護師は彼の髪の毛が赤くなるだろうと言う。

Anne is furious with her, and I’m tickled to death.” アンは彼女に激怒しているし、私は死ぬほどくすぐったい」

That was a wonderful day in the little house of dreams. それは夢の小さな家での素晴らしい一日だった。

“The best dream of all has come true,” said Anne, pale and rapturous. 「すべての夢の中で最高の夢が叶った」とアンは青ざめて恍惚とした様子で言った。

“Oh, Marilla, I hardly dare believe it, after that horrible day last summer. 「ああ、マリラ、去年の夏のあの恐ろしい日以来、私はそれを信じることができない。

I have had a heartache ever since then—but it is gone now.” それ以来ずっと心が痛かったけど、もうなくなった」

“This baby will take Joy’s place,” said Marilla. 「この赤ちゃんがジョイの代わりをしてくれる」とマリラは言った。

“Oh, no, no, NO, Marilla. He can’t—nothing can ever do that. 「ああ、違う、違う、違うよ、マリラ。彼はできない、何もできない。

He has his own place, my dear, wee man-child. But little Joy has hers, and always will have it. 彼には彼自身の場所がある、私の愛する、小さな男の子。でも小さなジョイには彼女の場所があり、いつもそこにある。

If she had lived she would have been over a year old. もし彼女が生きていたら、一歳を超えていただろう。

She would have been toddling around on her tiny feet and lisping a few words. 彼女は小さな足でよちよち歩き回り、いくつかの言葉を口ずさんでいただろう。

I can see her so plainly, Marilla. Oh, I know now that Captain Jim was right when he said God would manage better than that my baby would seem a stranger to me when I found her Beyond. I’ve learned THAT this past year. 彼女がはっきりと見えるよ、マリラ。ああ、私は今、ジム船長が、私があの世で彼女を見つけた時に私の赤ちゃんが私にとって見知らぬ人のように見えるよりも神様がうまくやってくれるだろうと言った時、正しかったことを知っている。私はこの一年でそれを学んだ。

I’ve followed her development day by day and week by week—I always shall. 私は彼女の成長を毎日、毎週追いかけてきたし、これからもそうする。

I shall know just how she grows from year to year—and when I meet her again I’ll know her—she won’t be a stranger. 私は彼女が年々どのように成長するかを知っているし、また彼女に会ったときには彼女を知っているし、彼女は見知らぬ人ではないだろう。

Oh, Marilla, LOOK at his dear, darling toes! ああ、マリラ、彼の愛らしい、愛らしい足の指を見て!

Isn’t it strange they should be so perfect?” こんなに完璧だなんて不思議じゃない?」

“It would be stranger if they weren’t,” said Marilla crisply. 「そうでなかったらもっと不思議だ」とマリラはきっぱりと言った。

Now that all was safely over, Marilla was herself again. すべてが無事に終わったので、マリラはまた自分を取り戻した。

“Oh, I know—but it seems as if they couldn’t be quite FINISHED, you know—and they are, even to the tiny nails. 「ああ、わかってるよ、でも、まだ完成していないように思えるよ、でも、小さな爪まで完成しているのよ。

And his hands—JUST look at his hands, Marilla.” そして彼の手、マリラ、彼の手を見て。」

“They appear to be a good deal like hands,” Marilla conceded. 「かなり手のように見えるね」とマリラは認めた。

“See how he clings to my finger. 「彼が私の指にしがみつくのを見て。

I’m sure he knows me already. 彼はすでに私を知っているに違いないよ。

He cries when the nurse takes him away. 看護師が彼を連れ去ると彼は泣くのよ。

Oh, Marilla, do you think—you don’t think, do you—that his hair is going to be red?” ああ、マリラ、あなたは彼の髪が赤くなると思う? 思わない?」

“I don’t see much hair of any color,” said Marilla. 「どんな色の髪もあまり見えないよ」とマリラは言った。

“I wouldn’t worry about it, if I were you, until it becomes visible.” 「私なら、それが見えるまでは心配しないよ」

“Marilla, he HAS hair—look at that fine little down all over his head. 「マリラ、彼には髪の毛があるよ。頭全体に生えているあの細かい産毛を見て。

Anyway, nurse says his eyes will be hazel and his forehead is exactly like Gilbert’s.” とにかく、看護師は彼の目はヘーゼル色で、額はギルバートと全く同じだと言うよ」

“And he has the nicest little ears, Mrs. Doctor, dear,” said Susan. 「それに、彼は一番素敵な小さな耳をしているよ、ドクター夫人」とスーザンは言った。

“The first thing I did was to look at his ears. 「私が最初にしたことは彼の耳を見ることだった。

Hair is deceitful and noses and eyes change, and you cannot tell what is going to come of them, but ears is ears from start to finish, and you always know where you are with them. 髪の毛は当てにならないし、鼻や目は変わるし、それらがどうなるかはわからないが、耳は最初から最後まで耳で、耳を見ればいつも自分の位置がわかる。

Just look at their shape—and they are set right back against his precious head. あの形を見てみろ、彼の大事な頭にぴったりとくっついている。

You will never need to be ashamed of his ears, Mrs. Doctor, dear.” 彼の耳を恥ずかしく思う必要は決してないよ、ドクター夫人」

Anne’s convalescence was rapid and happy. アンの回復は早く、幸せなものだった。

Folks came and worshipped the baby, as people have bowed before the kingship of the new-born since long before the Wise Men of the East knelt in homage to the Royal Babe of the Bethlehem manger. 人々は赤ん坊を拝みに来た。東方の三博士がベツレヘムの飼い葉桶の王子に敬意を表してひざまずくずっと前から、人々は新生児の王権の前に頭を垂れてきた。

Leslie, slowly finding herself amid the new conditions of her life, hovered over it, like a beautiful, golden-crowned Madonna. レスリーは、新しい生活環境の中でゆっくりと自分を取り戻し、美しい黄金の冠を戴いたマドンナのように、その環境に溶け込んでいった。

Miss Cornelia nursed it as knackily as could any mother in Israel. コーネリア嬢はイスラエルのどんな母親にも負けないほど巧みに赤ん坊を世話した。

Captain Jim held the small creature in his big brown hands and gazed tenderly at it, with eyes that saw the children who had never been born to him. ジム船長は大きな褐色の手で小さな生き物を抱き、自分の子供として生まれることのなかった子供たちを見つめる目で、優しく見つめた。

“What are you going to call him?” asked Miss Cornelia. 「なんて呼ぶつもり?」コーネリア嬢が尋ねた。

“Anne has settled his name,” answered Gilbert. 「アンが名前を決めたんだ」ギルバートが答えた。

“James Matthew—after the two finest gentlemen I’ve ever known—not even saving your presence,” said Anne with a saucy glance at Gilbert. 「ジェームズ・マシューよ。私が知る限り最も立派な二人の紳士にちなんでつけたの。あなたは除くよ」アンはギルバートを生意気な目でちらっと見ながら言った。

Gilbert smiled. ギルバートは微笑んだ。

“I never knew Matthew very well; 「マシューのことはよく知らないんだ。

he was so shy we boys couldn’t get acquainted with him—but I quite agree with you that Captain Jim is one of the rarest and finest souls God ever clothed in clay. 彼はとても内気で、私たち少年は彼と親しくなれなかったんだ。でも、ジム船長が神が土で作った最も希少で最も素晴らしい魂の一人であることには全く同感だ。

He is so delighted over the fact that we have given his name to our small lad. 彼は私たちが彼の名前を私たちの小さな子供につけたという事実をとても喜んでいる。

It seems he has no other namesake.” 彼には他に同名の人がいないらしい。」

“Well, James Matthew is a name that will wear well and not fade in the washing,” said Miss Cornelia. 「まあ、ジェームズ・マシューは長持ちして洗濯しても色あせない名前だよ」とコーネリアさんは言った。

“I’m glad you didn’t load him down with some highfalutin, romantic name that he’d be ashamed of when he gets to be a grandfather. 「おじいちゃんになった時に恥ずかしくなるような、大げさでロマンチックな名前をつけなくてよかったよ。

Mrs. William Drew at the Glen has called her baby Bertie Shakespeare. Quite a combination, isn’t it? グレンにいるウィリアム・ドリュー夫人は赤ちゃんをバーティ・シェイクスピアと呼んだのよ。かなりの組み合わせよね?

And I’m glad you haven’t had much trouble picking on a name. それに、名前を決めるのにあまり苦労しなくてよかったよ。

Some folks have an awful time. ひどい目に遭う人もいるのよ。

When the Stanley Flaggs’ first boy was born there was so much rivalry as to who the child should be named for that the poor little soul had to go for two years without a name. スタンリー・フラッグスの最初の男の子が生まれた時、誰にちなんで名付けるかで争いが起こり、かわいそうな子は2年間も名前がないままだったよ。

Then a brother came along and there it was—'Big Baby’ and 'Little Baby.’ それから弟が生まれ、こうなったのよ、「大きな赤ちゃん」と「小さな赤ちゃん」

Finally they called Big Baby Peter and Little Baby Isaac, after the two grandfathers, and had them both christened together. ついに、2人のおじいさんにちなんで、大きな赤ちゃんをピーター、小さな赤ちゃんをアイザックと呼び、2人一緒に洗礼を受けさせたのよ。

And each tried to see if it couldn’t howl the other down. そして、それぞれが相手を負かそうと吠え続けた。

You know that Highland Scotch family of MacNabs back of the Glen? グレン奥に住むマクナブ家のスコットランド人一家を知っている?

They’ve got twelve boys and the oldest and the youngest are both called Neil—Big Neil and Little Neil in the same family. あの家には12人の男の子がいて、一番上と一番下はどちらもニールと呼ばれているのよ、同じ家族の中で大きいニールと小さいニールよ。

Well, I s’pose they ran out of names.” 名前が足りなくなったんだと思うよ」

“I have read somewhere,” laughed Anne, “that the first child is a poem but the tenth is very prosy prose. 「どこかで読んだことがあるよ」とアンは笑った。「最初の子供は詩で、10番目の子供は散文だそうよ。

Perhaps Mrs. MacNab thought that the twelfth was merely an old tale re-told.” マクナブ夫人は12番目の子供はただの昔話の焼き直しだと思ったのかもしれないよ」

“Well, there’s something to be said for large families,” said Miss Cornelia, with a sigh. 「まあ、大家族には大家族なりの事情があるよね」とコーネリアさんはため息をついた。

“I was an only child for eight years and I did long for a brother and sister. 「私は8年間一人っ子だったから、兄弟が欲しくてたまらなかったよ。

Mother told me to pray for one—and pray I did, believe ME. 母は兄弟ができるように祈りなさいって言うから、祈ったよ、本当に。

Well, one day Aunt Nellie came to me and said, 'Cornelia, there is a little brother for you upstairs in your ma’s room. ある日、ネリーおばさんが私のところに来て「コーネリア、二階のお母さんの部屋に弟ができたよ。

You can go up and see him.’ 上がって見に行ってもいいよ」って言ったのよ。

I was so excited and delighted I just flew upstairs. 私は興奮して嬉しくて、二階に飛んで行ったよ。

And old Mrs. Flagg lifted up the baby for me to see. フラッグ老夫人が赤ちゃんを抱き上げて見せてくれたの。

Lord, Anne, dearie, I never was so disappointed in my life. ああ、アン、愛しい人、私は人生でこんなにがっかりしたことはなかったよ。

You see, I’d been praying for A BROTHER TWO YEARS OLDER THAN MYSELF.” ほら、私は自分より二つ年上の兄を祈っていたのよ」

“How long did it take you to get over your disappointment?” asked Anne, amid her laughter. 「失望を乗り越えるのにどれくらいかかったの?」とアンは笑いながら尋ねた。

“Well, I had a spite at Providence for a good spell, and for weeks I wouldn’t even look at the baby. 「そうね、私は神様に恨みを抱いて、何週間も赤ちゃんを見ようともしなかったよ。

Nobody knew why, for I never told. 誰も理由を知らなかったよ、だって私は言わなかったもの。

Then he began to get real cute, and held out his wee hands to me and I began to get fond of him. それから彼は本当に可愛くなり始めて、私に小さな手を差し出し、私は彼を好きになり始めたの。

But I didn’t get really reconciled to him until one day a school chum came to see him and said she thought he was awful small for his age. でも、ある日学校の友達が彼に会いに来て、彼は年齢の割にとても小さいと思ったと言うまで、私は彼と本当に仲直りすることはできなかったよ。

I just got boiling mad, and I sailed right into her, and told her she didn’t know a nice baby when she saw one, and ours was the nicest baby in the world. 私はただ頭にきて、彼女に突っかかって、彼女はいい赤ちゃんを見たことがない、うちの子は世界で一番いい赤ちゃんだと言ったの。

And after that I just worshipped him. そしてその後、私は彼を崇拝するようになった。

Mother died before he was three years old and I was sister and mother to him both. 母は彼が3歳になる前に亡くなり、私は彼にとって姉であり母でもあった。

Poor little lad, he was never strong, and he died when he wasn’t much over twenty. かわいそうな小さな男の子、彼は決して強くなかったし、20歳を少し過ぎた頃に亡くなった。

Seems to me I’d have given anything on earth, Anne, dearie, if he’d only lived.” 彼が生きてさえいれば、私はこの世の何でも差し出したと思うよ、アン、愛しい人。」

Miss Cornelia sighed. コーネリアさんはため息をついた。

Gilbert had gone down and Leslie, who had been crooning over the small James Matthew in the dormer window, laid him asleep in his basket and went her way. ギルバートは降りて行き、ドーマー窓で小さなジェームズ・マシューに歌を歌っていたレスリーは、彼をバスケットに寝かせて帰って行った。

As soon as she was safely out of earshot, Miss Cornelia bent forward and said in a conspirator’s whisper: 彼女が聞こえないところまで行くとすぐに、コーネリアさんは前かがみになって、共謀者のささやき声で言った。

“Anne, dearie, I’d a letter from Owen Ford yesterday. 「アン、愛しい人、昨日オーウェン・フォードから手紙をもらったの。

He’s in Vancouver just now, but he wants to know if I can board him for a month later on. 彼は今バンクーバーにいるんだけど、後で1ヶ月ほど下宿させてもらえないかと聞いているの。

YOU know what that means. それがどういうことか、あなたは知っている。

Well, I hope we’re doing right.” まあ、私たちが正しいことをしていると願っているよ」

“We’ve nothing to do with it—we couldn’t prevent him from coming to Four Winds if he wanted to,” said Anne quickly. 「私たちは何も関係ないよ。彼がフォー・ウィンズに来たいなら、私たちはそれを阻止できないよ」とアンは素早く言った。

She did not like the feeling of match-making Miss Cornelia’s whispers gave her; 彼女はコーネリアさんがささやくお見合いの話が嫌だった。

and then she weakly succumbed herself. そして、彼女は弱々しく屈服した。

“Don’t let Leslie know he is coming until he is here,” she said. 「彼が来るまでレスリーには知らせないで」と彼女は言った。

“If she found out I feel sure she would go away at once. 「もし彼女が知ったら、すぐに逃げ出すと思うよ。

She intends to go in the fall anyhow—she told me so the other day. 彼女はとにかく秋には行くつもりよ。先日そう言っていたよ。

She is going to Montreal to take up nursing and make what she can of her life.” 彼女は看護師になるためにモントリオールに行くつもりで、自分の人生をできる限り生かそうとしているの。」

“Oh, well, Anne, dearie,” said Miss Cornelia, nodding sagely “that is all as it may be. 「ああ、そうね、アン、お嬢さん」とコーネリアさんは賢そうにうなずきながら言った。「それはそれでいいことね。

You and I have done our part and we must leave the rest to Higher Hands.” あなたも私も自分の役割を果たしたんだから、あとは神様に任せるしかないよ。」

One morning, when a windy golden sunrise was billowing over the gulf in waves of light, a certain weary stork flew over the bar of Four Winds Harbor on his way from the Land of Evening Stars.	ある朝、風の強い黄金の日の出が光の波となって湾に押し寄せていたとき、ある疲れたコウノトリが夕方の星の国からフォーウィンズ港の砂州を飛び越えてやってきた。
Under his wing was tucked a sleepy, starry-eyed, little creature.	彼の翼の下には、眠たげで星のような目をした小さな生き物が抱かれていた。
The stork was tired, and he looked wistfully about him.	コウノトリは疲れていて、物欲しそうにあたりを見回した。
He knew he was somewhere near his destination, but he could not yet see it.	目的地の近くにいることはわかっていたが、まだそこは見えなかった。
The big, white light-house on the red sandstone cliff had its good points;	赤い砂岩の崖の上にある大きな白い灯台には良い点があった。
but no stork possessed of any gumption would leave a new, velvet baby there.	しかし、少しでも分別のあるコウノトリなら、ビロードのような新しい赤ちゃんをそこに置き去りにすることはない。
An old gray house, surrounded by willows, in a blossomy brook valley, looked more promising, but did not seem quite the thing either.	花咲く小川の谷にある、柳に囲まれた古い灰色の家は、もっと有望に見えたが、それもまたあまり適当ではなさそうだった。
The staring green abode further on was manifestly out of the question.	もっと先にある、緑色の住居は明らかに論外だった。
Then the stork brightened up.	するとコウノトリは明るくなった。
He had caught sight of the very place—a little white house nestled against a big, whispering firwood, with a spiral of blue smoke winding up from its kitchen chimney—a house which just looked as if it were meant for babies.	コウノトリはまさにその場所を見つけた。大きな、ささやくモミの木に寄り添う小さな白い家で、台所の煙突から青い煙が渦巻いている。まるで赤ちゃんのためにあるかのような家だった。
The stork gave a sigh of satisfaction, and softly alighted on the ridge-pole.	コウノトリは満足のため息をつき、そっと棟木に降り立った。

Half an hour later Gilbert ran down the hall and tapped on the spare-room door.	30分後、ギルバートは廊下を走り、予備の部屋のドアをノックした。
A drowsy voice answered him and in a moment Marilla’s pale, scared face peeped out from behind the door.	眠そうな声が答え、すぐにマリラの青白い、おびえた顔がドアの後ろから覗いた。

“Marilla, Anne has sent me to tell you that a certain young gentleman has arrived here.	「マリラ、アンが私を送って、ある若い紳士がここに到着したことを伝えるように言いました。
He hasn’t brought much luggage with him, but he evidently means to stay.”	彼は荷物をあまり持っていませんが、明らかに滞在するつもりです。」

“For pity’s sake!” said Marilla blankly.	「なんてことだ!」とマリラはぼんやりと言った。
“You don’t mean to tell me, Gilbert, that it’s all over.	「ギルバート、もう終わりだなんて言わないで。
Why wasn’t I called?”	なぜ私を呼ばなかったんだ?」

“Anne wouldn’t let us disturb you when there was no need.	「アンは必要がないときにあなたを邪魔させませんでした。
Nobody was called until about two hours ago.	2時間ほど前まで誰も呼ばれませんでした。
There was no 'passage perilous’ this time.”	今回は「危険な道」はありませんでした。」

“He certainly will.	「彼は確かに生きるでしょう。
He weighs ten pounds and—why, listen to him.	彼の体重は10ポンドです。
Nothing wrong with his lungs, is there?	彼の肺には何も問題はない、そうでしょう?
The nurse says his hair will be red.	看護師は彼の髪の毛が赤くなるだろうと言う。
Anne is furious with her, and I’m tickled to death.”	アンは彼女に激怒しているし、私は死ぬほどくすぐったい」

“The best dream of all has come true,” said Anne, pale and rapturous.	「すべての夢の中で最高の夢が叶った」とアンは青ざめて恍惚とした様子で言った。
“Oh, Marilla, I hardly dare believe it, after that horrible day last summer.	「ああ、マリラ、去年の夏のあの恐ろしい日以来、私はそれを信じることができない。
I have had a heartache ever since then—but it is gone now.”	それ以来ずっと心が痛かったけど、もうなくなった」

“Oh, no, no, NO, Marilla. He can’t—nothing can ever do that.	「ああ、違う、違う、違うよ、マリラ。彼はできない、何もできない。
He has his own place, my dear, wee man-child. But little Joy has hers, and always will have it.	彼には彼自身の場所がある、私の愛する、小さな男の子。でも小さなジョイには彼女の場所があり、いつもそこにある。
If she had lived she would have been over a year old.	もし彼女が生きていたら、一歳を超えていただろう。
She would have been toddling around on her tiny feet and lisping a few words.	彼女は小さな足でよちよち歩き回り、いくつかの言葉を口ずさんでいただろう。
I can see her so plainly, Marilla. Oh, I know now that Captain Jim was right when he said God would manage better than that my baby would seem a stranger to me when I found her Beyond. I’ve learned THAT this past year.	彼女がはっきりと見えるよ、マリラ。ああ、私は今、ジム船長が、私があの世で彼女を見つけた時に私の赤ちゃんが私にとって見知らぬ人のように見えるよりも神様がうまくやってくれるだろうと言った時、正しかったことを知っている。私はこの一年でそれを学んだ。
I’ve followed her development day by day and week by week—I always shall.	私は彼女の成長を毎日、毎週追いかけてきたし、これからもそうする。
I shall know just how she grows from year to year—and when I meet her again I’ll know her—she won’t be a stranger.	私は彼女が年々どのように成長するかを知っているし、また彼女に会ったときには彼女を知っているし、彼女は見知らぬ人ではないだろう。
Oh, Marilla, LOOK at his dear, darling toes!	ああ、マリラ、彼の愛らしい、愛らしい足の指を見て!
Isn’t it strange they should be so perfect?”	こんなに完璧だなんて不思議じゃない?」

“It would be stranger if they weren’t,” said Marilla crisply.	「そうでなかったらもっと不思議だ」とマリラはきっぱりと言った。
Now that all was safely over, Marilla was herself again.	すべてが無事に終わったので、マリラはまた自分を取り戻した。

“Oh, I know—but it seems as if they couldn’t be quite FINISHED, you know—and they are, even to the tiny nails.	「ああ、わかってるよ、でも、まだ完成していないように思えるよ、でも、小さな爪まで完成しているのよ。
And his hands—JUST look at his hands, Marilla.”	そして彼の手、マリラ、彼の手を見て。」

“See how he clings to my finger.	「彼が私の指にしがみつくのを見て。
I’m sure he knows me already.	彼はすでに私を知っているに違いないよ。
He cries when the nurse takes him away.	看護師が彼を連れ去ると彼は泣くのよ。
Oh, Marilla, do you think—you don’t think, do you—that his hair is going to be red?”	ああ、マリラ、あなたは彼の髪が赤くなると思う? 思わない?」

“I don’t see much hair of any color,” said Marilla.	「どんな色の髪もあまり見えないよ」とマリラは言った。
“I wouldn’t worry about it, if I were you, until it becomes visible.”	「私なら、それが見えるまでは心配しないよ」

“Marilla, he HAS hair—look at that fine little down all over his head.	「マリラ、彼には髪の毛があるよ。頭全体に生えているあの細かい産毛を見て。
Anyway, nurse says his eyes will be hazel and his forehead is exactly like Gilbert’s.”	とにかく、看護師は彼の目はヘーゼル色で、額はギルバートと全く同じだと言うよ」

“And he has the nicest little ears, Mrs. Doctor, dear,” said Susan.	「それに、彼は一番素敵な小さな耳をしているよ、ドクター夫人」とスーザンは言った。
“The first thing I did was to look at his ears.	「私が最初にしたことは彼の耳を見ることだった。
Hair is deceitful and noses and eyes change, and you cannot tell what is going to come of them, but ears is ears from start to finish, and you always know where you are with them.	髪の毛は当てにならないし、鼻や目は変わるし、それらがどうなるかはわからないが、耳は最初から最後まで耳で、耳を見ればいつも自分の位置がわかる。
Just look at their shape—and they are set right back against his precious head.	あの形を見てみろ、彼の大事な頭にぴったりとくっついている。
You will never need to be ashamed of his ears, Mrs. Doctor, dear.”	彼の耳を恥ずかしく思う必要は決してないよ、ドクター夫人」

Anne’s convalescence was rapid and happy.	アンの回復は早く、幸せなものだった。
Folks came and worshipped the baby, as people have bowed before the kingship of the new-born since long before the Wise Men of the East knelt in homage to the Royal Babe of the Bethlehem manger.	人々は赤ん坊を拝みに来た。東方の三博士がベツレヘムの飼い葉桶の王子に敬意を表してひざまずくずっと前から、人々は新生児の王権の前に頭を垂れてきた。
Leslie, slowly finding herself amid the new conditions of her life, hovered over it, like a beautiful, golden-crowned Madonna.	レスリーは、新しい生活環境の中でゆっくりと自分を取り戻し、美しい黄金の冠を戴いたマドンナのように、その環境に溶け込んでいった。
Miss Cornelia nursed it as knackily as could any mother in Israel.	コーネリア嬢はイスラエルのどんな母親にも負けないほど巧みに赤ん坊を世話した。
Captain Jim held the small creature in his big brown hands and gazed tenderly at it, with eyes that saw the children who had never been born to him.	ジム船長は大きな褐色の手で小さな生き物を抱き、自分の子供として生まれることのなかった子供たちを見つめる目で、優しく見つめた。

“I never knew Matthew very well;	「マシューのことはよく知らないんだ。
he was so shy we boys couldn’t get acquainted with him—but I quite agree with you that Captain Jim is one of the rarest and finest souls God ever clothed in clay.	彼はとても内気で、私たち少年は彼と親しくなれなかったんだ。でも、ジム船長が神が土で作った最も希少で最も素晴らしい魂の一人であることには全く同感だ。
He is so delighted over the fact that we have given his name to our small lad.	彼は私たちが彼の名前を私たちの小さな子供につけたという事実をとても喜んでいる。
It seems he has no other namesake.”	彼には他に同名の人がいないらしい。」

“Well, James Matthew is a name that will wear well and not fade in the washing,” said Miss Cornelia.	「まあ、ジェームズ・マシューは長持ちして洗濯しても色あせない名前だよ」とコーネリアさんは言った。
“I’m glad you didn’t load him down with some highfalutin, romantic name that he’d be ashamed of when he gets to be a grandfather.	「おじいちゃんになった時に恥ずかしくなるような、大げさでロマンチックな名前をつけなくてよかったよ。
Mrs. William Drew at the Glen has called her baby Bertie Shakespeare. Quite a combination, isn’t it?	グレンにいるウィリアム・ドリュー夫人は赤ちゃんをバーティ・シェイクスピアと呼んだのよ。かなりの組み合わせよね?
And I’m glad you haven’t had much trouble picking on a name.	それに、名前を決めるのにあまり苦労しなくてよかったよ。
Some folks have an awful time.	ひどい目に遭う人もいるのよ。
When the Stanley Flaggs’ first boy was born there was so much rivalry as to who the child should be named for that the poor little soul had to go for two years without a name.	スタンリー・フラッグスの最初の男の子が生まれた時、誰にちなんで名付けるかで争いが起こり、かわいそうな子は2年間も名前がないままだったよ。
Then a brother came along and there it was—'Big Baby’ and 'Little Baby.’	それから弟が生まれ、こうなったのよ、「大きな赤ちゃん」と「小さな赤ちゃん」
Finally they called Big Baby Peter and Little Baby Isaac, after the two grandfathers, and had them both christened together.	ついに、2人のおじいさんにちなんで、大きな赤ちゃんをピーター、小さな赤ちゃんをアイザックと呼び、2人一緒に洗礼を受けさせたのよ。
And each tried to see if it couldn’t howl the other down.	そして、それぞれが相手を負かそうと吠え続けた。
You know that Highland Scotch family of MacNabs back of the Glen?	グレン奥に住むマクナブ家のスコットランド人一家を知っている?
They’ve got twelve boys and the oldest and the youngest are both called Neil—Big Neil and Little Neil in the same family.	あの家には12人の男の子がいて、一番上と一番下はどちらもニールと呼ばれているのよ、同じ家族の中で大きいニールと小さいニールよ。
Well, I s’pose they ran out of names.”	名前が足りなくなったんだと思うよ」

“I have read somewhere,” laughed Anne, “that the first child is a poem but the tenth is very prosy prose.	「どこかで読んだことがあるよ」とアンは笑った。「最初の子供は詩で、10番目の子供は散文だそうよ。
Perhaps Mrs. MacNab thought that the twelfth was merely an old tale re-told.”	マクナブ夫人は12番目の子供はただの昔話の焼き直しだと思ったのかもしれないよ」

“Well, there’s something to be said for large families,” said Miss Cornelia, with a sigh.	「まあ、大家族には大家族なりの事情があるよね」とコーネリアさんはため息をついた。
“I was an only child for eight years and I did long for a brother and sister.	「私は8年間一人っ子だったから、兄弟が欲しくてたまらなかったよ。
Mother told me to pray for one—and pray I did, believe ME.	母は兄弟ができるように祈りなさいって言うから、祈ったよ、本当に。
Well, one day Aunt Nellie came to me and said, 'Cornelia, there is a little brother for you upstairs in your ma’s room.	ある日、ネリーおばさんが私のところに来て「コーネリア、二階のお母さんの部屋に弟ができたよ。
You can go up and see him.’	上がって見に行ってもいいよ」って言ったのよ。
I was so excited and delighted I just flew upstairs.	私は興奮して嬉しくて、二階に飛んで行ったよ。
And old Mrs. Flagg lifted up the baby for me to see.	フラッグ老夫人が赤ちゃんを抱き上げて見せてくれたの。
Lord, Anne, dearie, I never was so disappointed in my life.	ああ、アン、愛しい人、私は人生でこんなにがっかりしたことはなかったよ。
You see, I’d been praying for A BROTHER TWO YEARS OLDER THAN MYSELF.”	ほら、私は自分より二つ年上の兄を祈っていたのよ」

“Well, I had a spite at Providence for a good spell, and for weeks I wouldn’t even look at the baby.	「そうね、私は神様に恨みを抱いて、何週間も赤ちゃんを見ようともしなかったよ。
Nobody knew why, for I never told.	誰も理由を知らなかったよ、だって私は言わなかったもの。
Then he began to get real cute, and held out his wee hands to me and I began to get fond of him.	それから彼は本当に可愛くなり始めて、私に小さな手を差し出し、私は彼を好きになり始めたの。
But I didn’t get really reconciled to him until one day a school chum came to see him and said she thought he was awful small for his age.	でも、ある日学校の友達が彼に会いに来て、彼は年齢の割にとても小さいと思ったと言うまで、私は彼と本当に仲直りすることはできなかったよ。
I just got boiling mad, and I sailed right into her, and told her she didn’t know a nice baby when she saw one, and ours was the nicest baby in the world.	私はただ頭にきて、彼女に突っかかって、彼女はいい赤ちゃんを見たことがない、うちの子は世界で一番いい赤ちゃんだと言ったの。
And after that I just worshipped him.	そしてその後、私は彼を崇拝するようになった。
Mother died before he was three years old and I was sister and mother to him both.	母は彼が3歳になる前に亡くなり、私は彼にとって姉であり母でもあった。
Poor little lad, he was never strong, and he died when he wasn’t much over twenty.	かわいそうな小さな男の子、彼は決して強くなかったし、20歳を少し過ぎた頃に亡くなった。
Seems to me I’d have given anything on earth, Anne, dearie, if he’d only lived.”	彼が生きてさえいれば、私はこの世の何でも差し出したと思うよ、アン、愛しい人。」

Miss Cornelia sighed.	コーネリアさんはため息をついた。
Gilbert had gone down and Leslie, who had been crooning over the small James Matthew in the dormer window, laid him asleep in his basket and went her way.	ギルバートは降りて行き、ドーマー窓で小さなジェームズ・マシューに歌を歌っていたレスリーは、彼をバスケットに寝かせて帰って行った。
As soon as she was safely out of earshot, Miss Cornelia bent forward and said in a conspirator’s whisper:	彼女が聞こえないところまで行くとすぐに、コーネリアさんは前かがみになって、共謀者のささやき声で言った。

“Anne, dearie, I’d a letter from Owen Ford yesterday.	「アン、愛しい人、昨日オーウェン・フォードから手紙をもらったの。
He’s in Vancouver just now, but he wants to know if I can board him for a month later on.	彼は今バンクーバーにいるんだけど、後で1ヶ月ほど下宿させてもらえないかと聞いているの。
YOU know what that means.	それがどういうことか、あなたは知っている。
Well, I hope we’re doing right.”	まあ、私たちが正しいことをしていると願っているよ」

“We’ve nothing to do with it—we couldn’t prevent him from coming to Four Winds if he wanted to,” said Anne quickly.	「私たちは何も関係ないよ。彼がフォー・ウィンズに来たいなら、私たちはそれを阻止できないよ」とアンは素早く言った。
She did not like the feeling of match-making Miss Cornelia’s whispers gave her;	彼女はコーネリアさんがささやくお見合いの話が嫌だった。
and then she weakly succumbed herself.	そして、彼女は弱々しく屈服した。

“Don’t let Leslie know he is coming until he is here,” she said.	「彼が来るまでレスリーには知らせないで」と彼女は言った。
“If she found out I feel sure she would go away at once.	「もし彼女が知ったら、すぐに逃げ出すと思うよ。
She intends to go in the fall anyhow—she told me so the other day.	彼女はとにかく秋には行くつもりよ。先日そう言っていたよ。
She is going to Montreal to take up nursing and make what she can of her life.”	彼女は看護師になるためにモントリオールに行くつもりで、自分の人生をできる限り生かそうとしているの。」

“Oh, well, Anne, dearie,” said Miss Cornelia, nodding sagely “that is all as it may be.	「ああ、そうね、アン、お嬢さん」とコーネリアさんは賢そうにうなずきながら言った。「それはそれでいいことね。
You and I have done our part and we must leave the rest to Higher Hands.”	あなたも私も自分の役割を果たしたんだから、あとは神様に任せるしかないよ。」