Chapter 30: LESLIE DECIDES

第30章: レスリーは決心する

A sudden outbreak of a virulent type of influenza at the Glen and down at the fishing village kept Gilbert so busy for the next fortnight that he had no time to pay the promised visit to Captain Jim.	グレンや漁村でインフルエンザの毒性の強いタイプが突然発生したため、ギルバートは次の二週間とても忙しく、約束したジム船長を訪ねる時間が取れなかった。
Anne hoped against hope that he had abandoned the idea about Dick Moore, and, resolving to let sleeping dogs lie, she said no more about the subject.	アンは彼がディック・ムーアについての考えを捨てたことを期待し、眠っている犬を寝かせておくことを決意して、彼女はその話題についてこれ以上何も言わなかった。
But she thought of it incessantly.	しかし、彼女は絶えずそれについて考えていた。

“I wonder if it would be right for me to tell him that Leslie cares for Owen,” she thought.	「レスリーがオーウェンを気にかけていることを彼に伝えるのが正しいかどうかしら」と彼女は思った。
“He would never let her suspect that he knew, so her pride would not suffer, and it MIGHT convince him that he should let Dick Moore alone. Shall I—shall I?	「彼は彼女に彼が知っていることを知らせることは決してないだろうから、彼女のプライドは傷つかないだろうし、それは彼にディック・ムーアを一人にしておくべきだと確信させるかもしれない。私にできるかしら?
No, after all, I cannot.	いいえ、結局のところ、私にはできない。
A promise is sacred, and I’ve no right to betray Leslie’s secret.	約束は神聖なものだし、レスリーの秘密を裏切る権利はない。
But oh, I never felt so worried over anything in my life as I do over this.	でも、ああ、私は人生でこれほど心配したことは一度もない。
It’s spoiling the spring—it’s spoiling everything.”	春を台無しにしている、すべてを台無しにしている」

One evening Gilbert abruptly proposed that they go down and see Captain Jim.	ある晩、ギルバートは突然、ジム船長に会いに行こうと提案した。
With a sinking heart Anne agreed, and they set forth.	アンは沈んだ気持ちで同意し、二人は出かけた。
Two weeks of kind sunshine had wrought a miracle in the bleak landscape over which Gilbert’s crow had flown.	二週間の優しい日差しは、ギルバートのカラスが飛び回っていた荒涼とした景色に奇跡をもたらした。
The hills and fields were dry and brown and warm, ready to break into bud and blossom;	丘や野原は乾燥して茶色く暖かく、芽吹いて花を咲かせようとしていた。
the harbor was laughter-shaken again;	港は再び笑いに包まれた。
the long harbor road was like a gleaming red ribbon;	長い港の道はキラキラと輝く赤いリボンのようだった。
down on the dunes a crowd of boys, who were out smelt fishing, were burning the thick, dry sandhill grass of the preceding summer.	砂丘の下では、ワカサギ釣りに出かけた少年たちが、前年の夏に生えた厚く乾いた砂丘の草を燃やしていた。
The flames swept over the dunes rosily, flinging their cardinal banners against the dark gulf beyond, and illuminating the channel and the fishing village.	炎は砂丘をバラ色に覆い、その向こうの暗い湾に向かって真紅の旗を投げかけ、水路と漁村を照らしていた。
It was a picturesque scene which would at other times have delighted Anne’s eyes;	普段ならアンの目を楽しませてくれる絵のような光景だった。
but she was not enjoying this walk.	しかし、彼女はこの散歩を楽しんでいなかった。
Neither was Gilbert.	ギルバートもそうではなかった。
Their usual good-comradeship and Josephian community of taste and viewpoint were sadly lacking.	いつもの仲の良さや、趣味や見解の一致が悲しいほど欠けていた。
Anne’s disapproval of the whole project showed itself in the haughty uplift of her head and the studied politeness of her remarks.	アンのこの計画全体に対する不満は、彼女の頭を傲慢に上げ、言葉遣いをわざと丁寧にすることで表れていた。
Gilbert’s mouth was set in all the Blythe obstinacy, but his eyes were troubled.	ギルバートの口はブライス家の頑固さを表していたが、目は困惑していた。
He meant to do what he believed to be his duty;	彼は自分の義務だと信じていることをやるつもりだった。
but to be at outs with Anne was a high price to pay.	しかし、アンと仲違いするのは大きな代償だった。
Altogether, both were glad when they reached the light—and remorseful that they should be glad.	二人とも明かりの下に出るとほっとした。そして、ほっとしたことに後悔した。

Captain Jim put away the fishing net upon which he was working, and welcomed them joyfully.	ジム船長は編んでいた漁網を片付け、二人を喜んで歓迎した。
In the searching light of the spring evening he looked older than Anne had ever seen him.	春の夕暮れの明かりの中で、彼はアンが今まで見た中で一番老けて見えた。
His hair had grown much grayer, and the strong old hand shook a little.	髪はずっと白くなり、強かった老いた手は少し震えていた。
But his blue eyes were clear and steady, and the staunch soul looked out through them gallant and unafraid.	しかし、青い目は澄んでいて落ち着いており、その目を通して勇敢で恐れを知らない強い魂がのぞいていた。

Captain Jim listened in amazed silence while Gilbert said what he had come to say.	ジム船長はギルバートが言いたいことを言う間、驚いて黙って聞いていた。
Anne, who knew how the old man worshipped Leslie, felt quite sure that he would side with her, although she had not much hope that this would influence Gilbert.	老人がどれほどレスリーを崇拝しているかを知っているアンは、彼が彼女の味方になることを確信していたが、これがギルバートに影響を与えるという希望はあまりなかった。
She was therefore surprised beyond measure when Captain Jim, slowly and sorrowfully, but unhesitatingly, gave it as his opinion that Leslie should be told.	そのため、ジム船長がゆっくりと悲しそうに、しかしためらうことなく、レスリーに話すべきだという意見を述べたとき、彼女は計り知れないほど驚いた。

“Oh, Captain Jim, I didn’t think you’d say that,” she exclaimed reproachfully.	「ああ、ジム船長、あなたがそんなことを言うとは思わなかったよ」と彼女は非難するように叫んだ。
“I thought you wouldn’t want to make more trouble for her.”	「彼女をもっと困らせたくないと思っていたのに」

Captain Jim shook his head.

ジム船長は首を横に振った。

“I don’t want to.	「そうしたくない。
I know how you feel about it, Mistress Blythe—just as I feel meself.	あなたがどう感じているか分かるよ、ブレイス奥様、私も同じ気持ちだ。
But it ain’t our feelings we have to steer by through life—no, no, we’d make shipwreck mighty often if we did that.	でも、人生を歩む上で頼りになるのは感情ではない、いやいや、もしそうしたら、私たちはよく難破するだろう。
There’s only the one safe compass and we’ve got to set our course by that—what it’s right to do.	安全な羅針盤はただ一つしかなくて、私たちはそれで進路を決めなければならない、正しいことをすること。
I agree with the doctor.	私は医者に同意する。
If there’s a chance for Dick, Leslie should be told of it.	もしディックにチャンスがあるなら、レスリーに伝えるべきだ。
There’s no two sides to that, in my opinion.”	私の意見では、それには二つの側面はない。」

“Well,” said Anne, giving up in despair, “wait until Miss Cornelia gets after you two men.”

「まあ」とアンは絶望して諦め、「コーネリアさんがあなたたち二人の男性を追いかけるまで待って」

“Cornelia’ll rake us fore and aft, no doubt,” assented Captain Jim.	「コーネリアは間違いなく私たちを前後にかき集めるだろう」とジム船長は同意した。
“You women are lovely critters, Mistress Blythe, but you’re just a mite illogical.	「あなたたち女性は愛らしい生き物だ、ブレイス夫人、しかしあなたは少し非論理的だ。
You’re a highly eddicated lady and Cornelia isn’t, but you’re like as two peas when it comes to that.	あなたは高等教育を受けた女性で、コーネリアはそうではないが、その点ではあなたたちはそっくりだ。
I dunno’s you’re any the worse for it.	あなたがそれによって悪くなるとは思わない。
Logic is a sort of hard, merciless thing, I reckon.	論理は一種の難解で無慈悲なものだと思う。
Now, I’ll brew a cup of tea and we’ll drink it and talk of pleasant things, jest to calm our minds a bit.”	さあ、お茶を淹れて、それを飲みながら楽しいことを話しましょう、ちょっと心を落ち着かせるためにね」

At least, Captain Jim’s tea and conversation calmed Anne’s mind to such an extent that she did not make Gilbert suffer so acutely on the way home as she had deliberately intended to do.	少なくとも、ジム船長のお茶と会話はアンの心を落ち着かせ、彼女は帰り道にギルバートをわざと苦しめようとしていたほどには苦しめなかった。
She did not refer to the burning question at all, but she chatted amiably of other matters, and Gilbert understood that he was forgiven under protest.	彼女は燃えるような問題には全く触れず、他の事柄について愛想よくおしゃべりをしていたので、ギルバートは自分が抗議の下で許されていることを理解した。

“Captain Jim seems very frail and bent this spring.	「ジム船長はこの春とても弱って腰が曲がっているように見える。
The winter has aged him,” said Anne sadly.	冬が彼を老けさせたのね」とアンは悲しそうに言った。
“I am afraid that he will soon be going to seek lost Margaret.	「彼はまもなく失われたマーガレットを探しに行くのではないかと心配している。
I can’t bear to think of it.”	考えただけでも耐えられないよ」

“Four Winds won’t be the same place when Captain Jim 'sets out to sea,’”	「ジム船長が「海に出る」とフォーウィンズは同じ場所ではなくなる」
agreed Gilbert.	とギルバートは同意した。

The following evening he went to the house up the brook.	翌日の夕方、彼は小川の上の家に行った。
Anne wandered dismally around until his return.	アンは彼が帰るまで悲しげに歩き回った。

“Well, what did Leslie say?” she demanded when he came in.

「それで、レスリーは何て言ったの?」彼が帰ってくると彼女は尋ねた。

“Very little. I think she felt rather dazed.”

「ほとんど何も。彼女はどちらかというとぼうっとしていたと思う。」

“And is she going to have the operation?”

「それで、彼女は手術を受けるの?」

“She is going to think it over and decide very soon.”

「彼女はよく考えて、すぐに決めるつもりだ。」

Gilbert flung himself wearily into the easy chair before the fire.	ギルバートは疲れ切って暖炉の前の安楽椅子に身を投げ出した。
He looked tired.	彼は疲れているようだった。
It had not been an easy thing for him to tell Leslie.	彼にとってレスリーに話すのは簡単なことではなかった。
And the terror that had sprung into her eyes when the meaning of what he told her came home to her was not a pleasant thing to remember.	そして、彼が彼女に話したことの意味を彼女が理解した時に彼女の目に浮かんだ恐怖は、思い出すのに楽しいことではなかった。
Now, when the die was cast, he was beset with doubts of his own wisdom.	決断を下した今、彼は自分の判断の正しさに疑問を抱いていた。

Anne looked at him remorsefully;	アンは後悔の念を抱いて彼を見た。
then she slipped down on the rug beside him and laid her glossy red head on his arm.	それから彼女は彼の横の敷物に滑り落ち、光沢のある赤い頭を彼の腕に置いた。

“Gilbert, I’ve been rather hateful over this.	「ギルバート、私はこのことでかなり嫌な態度をとってきたよ。
I won’t be any more.	もう嫌な態度はとらないよ。
Please just call me red-headed and forgive me.”	どうか私を赤毛と呼んで許してちょうだい。」

By which Gilbert understood that, no matter what came of it, there would be no I-told-you-so’s.	ギルバートは、その結果がどうであれ、後で「だから言ったのに」と言われることはないと理解した。
But he was not wholly comforted.	しかし、彼は完全には慰められなかった。
Duty in the abstract is one thing;	抽象的な義務は一つのことである。
duty in the concrete is quite another, especially when the doer is confronted by a woman’s stricken eyes.	具体的な義務は全く別物で、特にその義務を果たす者が女性の悲しみに満ちた目に直面した時にはそうである。

Some instinct made Anne keep away from Leslie for the next three days.	何かの本能がアンに、次の三日間はレスリーから遠ざかるようにさせた。
On the third evening Leslie came down to the little house and told Gilbert that she had made up her mind;	三日目の夕方、レスリーは小さな家にやってきて、ギルバートにはっきりと決心したことを告げた。
she would take Dick to Montreal and have the operation.	ディックをモントリオールに連れて行き、手術を受けさせるつもりだ。

She was very pale and seemed to have wrapped herself in her old mantle of aloofness.	彼女は非常に青白く、以前の孤独の外套に身を包んでいるようだった。
But her eyes had lost the look which had haunted Gilbert; they were cold and bright;	しかし、彼女の目はギルバートを悩ませていた表情を失っていた。冷たく輝いていた。
and she proceeded to discuss details with him in a crisp, business-like way.	そして、彼女は彼と細かいことをきびきびと、事務的に話し合った。
There were plans to be made and many things to be thought over.	計画を立てたり、考えなければならないことがたくさんあった。
When Leslie had got the information she wanted she went home.	レスリーは欲しい情報を得ると、家に帰った。
Anne wanted to walk part of the way with her.	アンは途中まで一緒に歩きたいと思った。

“Better not,” said Leslie curtly.	「やめたほうがいい」とレスリーはそっけなく言った。
“Today’s rain has made the ground damp. Good-night.”	「今日の雨で地面が湿っている。おやすみなさい」

“Have I lost my friend?” said Anne with a sigh.	「友達を失ってしまったのかしら?」とアンはため息をついた。
“If the operation is successful and Dick Moore finds himself again Leslie will retreat into some remote fastness of her soul where none of us can ever find her.”	「もし手術が成功してディック・ムーアが自分を取り戻したら、レスリーは誰も彼女を見つけられないような魂の奥深くに引きこもってしまうだろう」

“Perhaps she will leave him,” said Gilbert.

「もしかしたら彼女は彼の元を去るかもしれない」とギルバートは言った。

“Leslie would never do that, Gilbert.	「レスリーはそんなことは絶対にしないよ、ギルバート。
Her sense of duty is very strong.	彼女の義務感はとても強いのよ。
She told me once that her Grandmother West always impressed upon her the fact that when she assumed any responsibility she must never shirk it, no matter what the consequences might be.	彼女はかつて、ウェストおばあちゃんがいつも、どんな責任を負っても、どんな結果になろうとも、決してそれを怠ってはならないという事実を彼女に印象付けていたと私に言った。
That is one of her cardinal rules.	それが彼女の基本的なルールの1つだ。
I suppose it’s very old-fashioned.”	とても古風な考えだと思うよ」

“Don’t be bitter, Anne-girl.	「苦々しく思うなよ、アン。
You know you don’t think it old-fashioned—you know you have the very same idea of sacredness of assumed responsibilities yourself.	君はそれを古風だとは思っていないことを知っているだろう。君自身も、引き受けた責任の神聖さについて全く同じ考えを持っていることを知っているだろう。
And you are right.	そして君は正しい。
Shirking responsibilities is the curse of our modern life—the secret of all the unrest and discontent that is seething in the world.”	責任を回避することは、現代人の呪いであり、世界で渦巻くすべての不安と不満の秘密だ」

“Thus saith the preacher,” mocked Anne.	「説教師はこう言う」とアンは嘲笑した。
But under the mockery she felt that he was right;	しかし、嘲笑の下で、彼女は彼が正しいと感じた。
and she was very sick at heart for Leslie.	そして彼女はレスリーのためにとても心を痛めていた。

A week later Miss Cornelia descended like an avalanche upon the little house.	一週間後、コーネリアさんは雪崩のように小さな家に降り立った。
Gilbert was away and Anne was compelled to bear the shock of the impact alone.	ギルバートは留守で、アンは衝撃のショックを一人で耐えざるを得なかった。

Miss Cornelia hardly waited to get her hat off before she began.

コーネリアさんは帽子を脱ぐのを待たずに話し始めた。

“Anne, do you mean to tell me it’s true what I’ve heard—that Dr. Blythe has told Leslie Dick can be cured, and that she is going to take him to Montreal to have him operated on?”

「アン、私が聞いたことが本当だと言うつもりなの? ブレイス先生がレスリーにディックは治せると言って、彼女が彼を手術を受けさせるためにモントリオールに連れて行くって?」

“Yes, it is quite true, Miss Cornelia,” said Anne bravely.

「はい、それは本当です、コーネリアさん」とアンは勇敢に言った。

“Well, it’s inhuman cruelty, that’s what it is,” said Miss Cornelia, violently agitated.	「それは非人道的な残酷さだ、そういうことだ」とコーネリアさんは激しく動揺して言った。
“I did think Dr. Blythe was a decent man.	「ブレイス先生はまともな人間だと思っていた。
I didn’t think he could have been guilty of this.”	彼がこんなことをするなんて思ってもみなかった。」

“Dr. Blythe thought it was his duty to tell Leslie that there was a chance for Dick,” said Anne with spirit, “and,” she added, loyalty to Gilbert getting the better of her, “I agree with him.”

「ブレイス先生はディックにチャンスがあることをレスリーに伝えるのが自分の義務だと思ったのです」とアンは元気よく言い、「そして」とギルバートへの忠誠心が彼女を優勢にし、「私は彼に同意します」と付け加えた。

“Oh, no, you don’t, dearie,” said Miss Cornelia.	「ああ、違うよ、そうは思わないよ、お嬢ちゃん」とコーネリアさんは言った。
“No person with any bowels of compassion could.”	「思いやりのある人なら誰もそうは思わないよ。」

“Captain Jim does.”

「ジム船長はそう思っているよ。」

“Don’t quote that old ninny to me,” cried Miss Cornelia.	「あの年寄りのばかを私に引き合いに出さないで」とコーネリアさんは叫んだ。
“And I don’t care who agrees with him.	「それに誰が彼に賛成しようとかまわないよ。
Think—THINK what it means to that poor hunted, harried girl.”	考えてみなさいな、あの追い立てられ、悩まされているかわいそうな娘にとってそれがどんな意味を持つか考えてみなさいな。」

“We DO think of it.	「私たちはそれを考えているよ。
But Gilbert believes that a doctor should put the welfare of a patient’s mind and body before all other considerations.”	でもギルバートは医者は患者の心と体の福祉を他のすべての考慮よりも優先させるべきだと信じているの。」

“That’s just like a man.	「まったく男ってやつは。
But I expected better things of you, Anne,” said Miss Cornelia, more in sorrow than in wrath;	でもアンにはもっと期待していたのに」とコーネリアさんは怒りというよりは悲しみを込めて言った。
then she proceeded to bombard Anne with precisely the same arguments with which the latter had attacked Gilbert;	それからアンがギルバートを攻撃したのと全く同じ議論でアンを攻め立てた。
and Anne valiantly defended her husband with the weapons he had used for his own protection.	そしてアンはギルバートが自分を守るために使った武器で勇敢に夫を守った。
Long was the fray, but Miss Cornelia made an end at last.	長い戦いだったが、コーネリアさんがついに終止符を打った。

“It’s an iniquitous shame,” she declared, almost in tears.	「ひどく恥ずかしいことだ」と彼女はほとんど泣きながら言った。
“That’s just what it is—an iniquitous shame.	「まさにそれだ、ひどく恥ずかしいことだ。
Poor, poor Leslie!”	かわいそうな、かわいそうなレスリー!」

“Don’t you think Dick should be considered a little too?” pleaded Anne.

「ディックにも少しは配慮すべきだと思いませんか?」とアンは懇願した。

“Dick! Dick Moore! HE’S happy enough.	「ディック! ディック・ムーア! 彼は十分幸せだ。
He’s a better behaved and more reputable member of society now than he ever was before.	彼は今までよりも行儀がよく、社会のより立派な一員になっている。

“Why, he was a drunkard and perhaps worse.	「だって、彼は酔っぱらいで、もしかしたらもっとひどかったかもしれない。
Are you going to set him loose again to roar and to devour?”	彼をまた解き放って、咆哮し、貪り食わせるのか?」

“He may reform,” said poor Anne, beset by foe without and traitor within.

「彼は改心するかもしれない」と、外では敵に、内では裏切り者に悩まされる哀れなアンは言った。

“Reform your grandmother!” retorted Miss Cornelia.	「おばあちゃんを改心させろ!」とコーネリアさんは言い返した。
“Dick Moore got the injuries that left him as he is in a drunken brawl.	「ディック・ムーアは酔っ払いの喧嘩で怪我をして、今のような状態になった。
He DESERVES his fate.	彼は自分の運命に値する。
It was sent on him for a punishment.	それは彼への罰として送られた。
I don’t believe the doctor has any business to tamper with the visitations of God.”	医者が神の天罰に干渉する権利があるとは思わない。」

“Nobody knows how Dick was hurt, Miss Cornelia.	「誰もディックがどうやって怪我をしたのか知らないんです、コーネリアさん。
It may not have been in a drunken brawl at all.	酔っ払いの喧嘩ではなかったかもしれない。
He may have been waylaid and robbed.”	彼は待ち伏せされて強盗に襲われたのかもしれない。」

“Pigs MAY whistle, but they’ve poor mouths for it,” said Miss Cornelia.	「豚は口笛を吹くかもしれないが、口が貧弱だ」とコーネリアさんは言った。
“Well, the gist of what you tell me is that the thing is settled and there’s no use in talking.	「まあ、あなたが私に言うことの要点は、事は決着していて、話しても無駄だということね。
If that’s so I’ll hold my tongue.	もしそうなら、私は口を閉ざすよ。
I don’t propose to wear MY teeth out gnawing files.	私は自分の歯をやすりをかじってすり減らすつもりはない。
When a thing has to be I give in to it.	何かが起こらなければならない時、私はそれに従う。
But I like to make mighty sure first that it HAS to be.	しかし、私はまずそれが起こらなければならないことを確信したい。
Now, I’ll devote MY energies to comforting and sustaining Leslie.	今、私はレスリーを慰め、支えることに私のエネルギーを注ぐつもりだ。
And after all,” added Miss Cornelia, brightening up hopefully, “perhaps nothing can be done for Dick.”	そして結局のところ」とコーネリアさんは希望に満ちて明るく付け加えた。「ディックには何もできないかもしれない。」