[EJPB] Anne’s House of Dreams: Chapter 20: LOST MARGARET

Chapter 20: LOST MARGARET 第20章: 失われたマーガレット

Anne found that she could go on living; アンは生き続けることができるとわかった。

the day came when she even smiled again over one of Miss Cornelia’s speeches. ついに、彼女がコーネリアさんの話に再び微笑む日が来た。

But there was something in the smile that had never been in Anne’s smile before and would never be absent from it again. しかし、その微笑みには、これまでアンの微笑みにはなかった、そして二度と失われることのない何かがあった。

On the first day she was able to go for a drive Gilbert took her down to Four Winds Point, and left her there while he rowed over the channel to see a patient at the fishing village. 彼女がドライブに行けるようになった最初の日、ギルバートは彼女をフォー・ウィンズ・ポイントに連れて行き、彼女をそこに残して、漁村の患者に会うために水路を漕いで渡った。

A rollicking wind was scudding across the harbor and the dunes, whipping the water into white-caps and washing the sandshore with long lines of silvery breakers. 陽気な風が港と砂丘を吹き抜け、水を白波に泡立て、長い銀色の砕ける波で砂浜を洗っていた。

“I’m real proud to see you here again, Mistress Blythe,” said Captain Jim. 「またここでお会いできて本当に光栄です、ブライスさん」とジム船長は言った。

“Sit down—sit down. 「座って、座って。

I’m afeared it’s mighty dusty here today—but there’s no need of looking at dust when you can look at such scenery, is there?” 今日はここはひどく埃っぽいのではないかと心配ですが、こんな景色を見ることができるのに埃を見る必要はありませんね?」

“I don’t mind the dust,” said Anne, “but Gilbert says I must keep in the open air. 「私は埃は気にしません」とアンは言った、「でもギルバートは私が戸外にいなければならないと言います。

I think I’ll go and sit on the rocks down there.” そこの岩の上に座ろうと思います。」

“Would you like company or would you rather be alone?” 「誰かと一緒にいたいですか、それとも一人がいいですか?」

“If by company you mean yours I’d much rather have it than be alone,” said Anne, smiling. 「誰かと一緒にいるというのがあなたと一緒ということなら、一人でいるよりずっといいよ」とアンは微笑みながら言った。

Then she sighed. それから彼女はため息をついた。

She had never before minded being alone. 彼女はこれまで一人でいることを気にしたことがなかった。

Now she dreaded it. 今は彼女はそれを恐れていた。

When she was alone now she felt so dreadfully alone. 今は一人になると、とても恐ろしく孤独に感じられた。

“Here’s a nice little spot where the wind can’t get at you,” said Captain Jim, when they reached the rocks. 「ここは風が当たらないいい場所だ」と岩場に着くとジム船長は言った。

“I often sit here. 「私はよくここに座る。

It’s a great place jest to sit and dream.” 座って夢を見るには最高の場所だ」

“Oh—dreams,” sighed Anne. 「ああ、夢」とアンはため息をついた。

“I can’t dream now, Captain Jim—I’m done with dreams.” 「今は夢を見ることができません、ジム船長、私は夢を見終わったのです」

“Oh, no, you’re not, Mistress Blythe—oh, no, you’re not,” said Captain Jim meditatively. 「ああ、そうではない、そうではない、ブレイスさん、ああ、そうではない」とジム船長は瞑想的に言った。

“I know how you feel jest now—but if you keep on living you’ll get glad again, and the first thing you know you’ll be dreaming again—thank the good Lord for it! 「今どんな気持ちか分かるよ、でも生き続けていればまた喜びが戻ってくるし、また夢を見るようになるよ、神様に感謝だ!

If it wasn’t for our dreams they might as well bury us. 夢がなければ、埋められても同じだ。

How’d we stand living if it wasn’t for our dream of immortality? 不死の夢がなければ、どうやって生きていくことができるだろうか?

And that’s a dream that’s BOUND to come true, Mistress Blythe. そしてそれは必ず叶う夢だ、ブレイスさん。

You’ll see your little Joyce again some day.” いつかまた小さなジョイスに会えるよ」

“But she won’t be my baby,” said Anne, with trembling lips. 「でも、私の赤ちゃんではないよ」唇を震わせながらアンは言った。

“Oh, she may be, as Longfellow says, 'a fair maiden clothed with celestial grace’—but she’ll be a stranger to me.” 「ああ、彼女はロングフェローが言うように「天の恵みをまとった美しい乙女」かもしれないけど、私にとっては他人よ」

“God will manage better’n THAT, I believe,” said Captain Jim. 「神様はもっとうまくやってくれると思うよ」ジム船長は言った。

They were both silent for a little time. 二人はしばらく黙っていた。

Then Captain Jim said very softly: それからジム船長はとても優しく言った。

“Mistress Blythe, may I tell you about lost Margaret?” 「ブレイスさん、失われたマーガレットについて話してもいいかな?」

“Of course,” said Anne gently. 「もちろん」アンは優しく言った。

She did not know who “lost Margaret” was, but she felt that she was going to hear the romance of Captain Jim’s life. 彼女は「失われたマーガレット」が誰なのか知らなかったが、ジム船長の人生の恋愛について聞くことになると感じた。

“I’ve often wanted to tell you about her,” 「私はよく彼女についてあなたに話したいと思っていた」

Captain Jim went on. ジム船長は続けた。

“Do you know why, Mistress Blythe? 「なぜかわかるかい、ブライスさん?

It’s because I want somebody to remember and think of her sometime after I’m gone. それは私が死んだ後、誰かに彼女のことを思い出して考えてほしいからだ。

I can’t bear that her name should be forgotten by all living souls. 彼女の名前がすべての生きている魂に忘れ去られるなんて耐えられない。

And now nobody remembers lost Margaret but me.” そして今では私以外に誰も失われたマーガレットを覚えていない。」

Then Captain Jim told the story—an old, old forgotten story, for it was over fifty years since Margaret had fallen asleep one day in her father’s dory and drifted—or so it was supposed, for nothing was ever certainly known as to her fate—out of the channel, beyond the bar, to perish in the black thundersquall which had come up so suddenly that long-ago summer afternoon. それからジム船長は物語を語ったー古い、古い忘れられた物語、マーガレットが父親の小型ボートの中で眠り込んで流されてから50年以上経っていたーあるいはそう推測されていた、彼女の運命については何も確かなことは知られていなかったー水路から外れ、砂州を越えて、あの遠い夏の午後突然やってきた黒い雷雨の中で死んでしまった。

But to Captain Jim those fifty years were but as yesterday when it is past. しかしジム船長にとってその50年は過ぎ去った昨日のようだった。

“I walked the shore for months after that,” he said sadly, “looking to find her dear, sweet little body; 「私はその後何ヶ月も岸辺を歩いた」と彼は悲しそうに言った、「彼女の愛しい、可愛い小さな体を見つけるために。

but the sea never give her back to me. しかし海は彼女を私に返してくれなかった。

But I’ll find her sometime, Mistress Blythe—I’ll find her sometime. しかしいつか彼女を見つける、ブレイスさんーいつか彼女を見つける。

She’s waiting for me. 彼女は私を待っている。

I wish I could tell you jest how she looked, but I can’t. 彼女がどんな風だったかあなたに伝えられたらと思うけど、できない。

I’ve seen a fine, silvery mist hanging over the bar at sunrise that seemed like her—and then again I’ve seen a white birch in the woods back yander that made me think of her. 日の出の時に砂州にかかる細かい銀色の霧を見たことがある、彼女のようだったーそしてまたあそこの森の白い白樺を見たことがある、彼女を思い出させた。

She had pale, brown hair and a little white, sweet face, and long slender fingers like yours, Mistress Blythe, only browner, for she was a shore girl. 彼女は薄茶色の髪と小さな白い愛らしい顔、そしてあなたのような長く細い指をしていた、ブレイスさん、ただもっと褐色だった、彼女は海岸の娘だったから。

Sometimes I wake up in the night and hear the sea calling to me in the old way, and it seems as if lost Margaret called in it. 時々夜に目が覚めて、昔のように海が私を呼んでいるのが聞こえる、そしてそれはまるで失われたマーガレットがその中で呼んでいるように思える。

And when there’s a storm and the waves are sobbing and moaning I hear her lamenting among them. そして嵐が来て波が泣き叫びうめいている時、私は彼女がその中で嘆いているのを聞く。

And when they laugh on a gay day it’s HER laugh—lost Margaret’s sweet, roguish, little laugh. そして晴れた日に波が笑う時、それは彼女の笑い声だー失われたマーガレットの愛らしく、いたずらっぽい、小さな笑い声だ。

The sea took her from me, but some day I’ll find her. 海は彼女を私から奪ったが、いつか彼女を見つけるだろう。

Mistress Blythe. ブライス奥様。

It can’t keep us apart forever.” 海は私たちを永遠に引き離すことはできない。」

“I am glad you have told me about her,” said Anne. 「彼女のことを話してくれて嬉しいよ」とアンは言った。

“I have often wondered why you had lived all your life alone.” 「なぜずっと一人で暮らしてきたのか、ずっと不思議に思っていました。」

“I couldn’t ever care for anyone else. 「私は他の誰かを愛することはできなかった。

Lost Margaret took my heart with her—out there,” said the old lover, who had been faithful for fifty years to his drowned sweetheart. 失われたマーガレットは私の心を彼女と一緒に連れて行った」と、溺れた恋人に50年間忠実だった老いた恋人は言った。

“You won’t mind if I talk a good deal about her, will you, Mistress Blythe? 「彼女のことをたくさん話しても構わないでしょう、ブレイスさん?

It’s a pleasure to me—for all the pain went out of her memory years ago and jest left its blessing. 私にとっては喜びです。何年も前に彼女の記憶からすべての痛みが消え、ただ祝福だけが残ったからです。

I know you’ll never forget her, Mistress Blythe. ブレイスさん、あなたは彼女を決して忘れないでしょう。

And if the years, as I hope, bring other little folks to your home, I want you to promise me that you’ll tell THEM the story of lost Margaret, so that her name won’t be forgotten among humankind.” そして、私が望むように、年月が経ってあなたの家に他の小さな子供たちがやってきたら、失われたマーガレットの物語を彼らに伝えて、彼女の名前が人類の間で忘れられないように約束してほしいのです。」

Anne found that she could go on living;	アンは生き続けることができるとわかった。
the day came when she even smiled again over one of Miss Cornelia’s speeches.	ついに、彼女がコーネリアさんの話に再び微笑む日が来た。
But there was something in the smile that had never been in Anne’s smile before and would never be absent from it again.	しかし、その微笑みには、これまでアンの微笑みにはなかった、そして二度と失われることのない何かがあった。

On the first day she was able to go for a drive Gilbert took her down to Four Winds Point, and left her there while he rowed over the channel to see a patient at the fishing village.	彼女がドライブに行けるようになった最初の日、ギルバートは彼女をフォー・ウィンズ・ポイントに連れて行き、彼女をそこに残して、漁村の患者に会うために水路を漕いで渡った。
A rollicking wind was scudding across the harbor and the dunes, whipping the water into white-caps and washing the sandshore with long lines of silvery breakers.	陽気な風が港と砂丘を吹き抜け、水を白波に泡立て、長い銀色の砕ける波で砂浜を洗っていた。

“I’m real proud to see you here again, Mistress Blythe,” said Captain Jim.	「またここでお会いできて本当に光栄です、ブライスさん」とジム船長は言った。
“Sit down—sit down.	「座って、座って。
I’m afeared it’s mighty dusty here today—but there’s no need of looking at dust when you can look at such scenery, is there?”	今日はここはひどく埃っぽいのではないかと心配ですが、こんな景色を見ることができるのに埃を見る必要はありませんね?」

“I don’t mind the dust,” said Anne, “but Gilbert says I must keep in the open air.	「私は埃は気にしません」とアンは言った、「でもギルバートは私が戸外にいなければならないと言います。
I think I’ll go and sit on the rocks down there.”	そこの岩の上に座ろうと思います。」

“If by company you mean yours I’d much rather have it than be alone,” said Anne, smiling.	「誰かと一緒にいるというのがあなたと一緒ということなら、一人でいるよりずっといいよ」とアンは微笑みながら言った。
Then she sighed.	それから彼女はため息をついた。
She had never before minded being alone.	彼女はこれまで一人でいることを気にしたことがなかった。
Now she dreaded it.	今は彼女はそれを恐れていた。
When she was alone now she felt so dreadfully alone.	今は一人になると、とても恐ろしく孤独に感じられた。

“Here’s a nice little spot where the wind can’t get at you,” said Captain Jim, when they reached the rocks.	「ここは風が当たらないいい場所だ」と岩場に着くとジム船長は言った。
“I often sit here.	「私はよくここに座る。
It’s a great place jest to sit and dream.”	座って夢を見るには最高の場所だ」

“Oh—dreams,” sighed Anne.	「ああ、夢」とアンはため息をついた。
“I can’t dream now, Captain Jim—I’m done with dreams.”	「今は夢を見ることができません、ジム船長、私は夢を見終わったのです」

“Oh, no, you’re not, Mistress Blythe—oh, no, you’re not,” said Captain Jim meditatively.	「ああ、そうではない、そうではない、ブレイスさん、ああ、そうではない」とジム船長は瞑想的に言った。
“I know how you feel jest now—but if you keep on living you’ll get glad again, and the first thing you know you’ll be dreaming again—thank the good Lord for it!	「今どんな気持ちか分かるよ、でも生き続けていればまた喜びが戻ってくるし、また夢を見るようになるよ、神様に感謝だ!
If it wasn’t for our dreams they might as well bury us.	夢がなければ、埋められても同じだ。
How’d we stand living if it wasn’t for our dream of immortality?	不死の夢がなければ、どうやって生きていくことができるだろうか?
And that’s a dream that’s BOUND to come true, Mistress Blythe.	そしてそれは必ず叶う夢だ、ブレイスさん。
You’ll see your little Joyce again some day.”	いつかまた小さなジョイスに会えるよ」

“But she won’t be my baby,” said Anne, with trembling lips.	「でも、私の赤ちゃんではないよ」唇を震わせながらアンは言った。
“Oh, she may be, as Longfellow says, 'a fair maiden clothed with celestial grace’—but she’ll be a stranger to me.”	「ああ、彼女はロングフェローが言うように「天の恵みをまとった美しい乙女」かもしれないけど、私にとっては他人よ」

They were both silent for a little time.	二人はしばらく黙っていた。
Then Captain Jim said very softly:	それからジム船長はとても優しく言った。

“Of course,” said Anne gently.	「もちろん」アンは優しく言った。
She did not know who “lost Margaret” was, but she felt that she was going to hear the romance of Captain Jim’s life.	彼女は「失われたマーガレット」が誰なのか知らなかったが、ジム船長の人生の恋愛について聞くことになると感じた。

“I’ve often wanted to tell you about her,”	「私はよく彼女についてあなたに話したいと思っていた」
Captain Jim went on.	ジム船長は続けた。

“Do you know why, Mistress Blythe?	「なぜかわかるかい、ブライスさん?
It’s because I want somebody to remember and think of her sometime after I’m gone.	それは私が死んだ後、誰かに彼女のことを思い出して考えてほしいからだ。
I can’t bear that her name should be forgotten by all living souls.	彼女の名前がすべての生きている魂に忘れ去られるなんて耐えられない。
And now nobody remembers lost Margaret but me.”	そして今では私以外に誰も失われたマーガレットを覚えていない。」

“I walked the shore for months after that,” he said sadly, “looking to find her dear, sweet little body;	「私はその後何ヶ月も岸辺を歩いた」と彼は悲しそうに言った、「彼女の愛しい、可愛い小さな体を見つけるために。
but the sea never give her back to me.	しかし海は彼女を私に返してくれなかった。
But I’ll find her sometime, Mistress Blythe—I’ll find her sometime.	しかしいつか彼女を見つける、ブレイスさんーいつか彼女を見つける。
She’s waiting for me.	彼女は私を待っている。
I wish I could tell you jest how she looked, but I can’t.	彼女がどんな風だったかあなたに伝えられたらと思うけど、できない。
I’ve seen a fine, silvery mist hanging over the bar at sunrise that seemed like her—and then again I’ve seen a white birch in the woods back yander that made me think of her.	日の出の時に砂州にかかる細かい銀色の霧を見たことがある、彼女のようだったーそしてまたあそこの森の白い白樺を見たことがある、彼女を思い出させた。
She had pale, brown hair and a little white, sweet face, and long slender fingers like yours, Mistress Blythe, only browner, for she was a shore girl.	彼女は薄茶色の髪と小さな白い愛らしい顔、そしてあなたのような長く細い指をしていた、ブレイスさん、ただもっと褐色だった、彼女は海岸の娘だったから。
Sometimes I wake up in the night and hear the sea calling to me in the old way, and it seems as if lost Margaret called in it.	時々夜に目が覚めて、昔のように海が私を呼んでいるのが聞こえる、そしてそれはまるで失われたマーガレットがその中で呼んでいるように思える。
And when there’s a storm and the waves are sobbing and moaning I hear her lamenting among them.	そして嵐が来て波が泣き叫びうめいている時、私は彼女がその中で嘆いているのを聞く。
And when they laugh on a gay day it’s HER laugh—lost Margaret’s sweet, roguish, little laugh.	そして晴れた日に波が笑う時、それは彼女の笑い声だー失われたマーガレットの愛らしく、いたずらっぽい、小さな笑い声だ。
The sea took her from me, but some day I’ll find her.	海は彼女を私から奪ったが、いつか彼女を見つけるだろう。
Mistress Blythe.	ブライス奥様。
It can’t keep us apart forever.”	海は私たちを永遠に引き離すことはできない。」

“I am glad you have told me about her,” said Anne.	「彼女のことを話してくれて嬉しいよ」とアンは言った。
“I have often wondered why you had lived all your life alone.”	「なぜずっと一人で暮らしてきたのか、ずっと不思議に思っていました。」

“I couldn’t ever care for anyone else.	「私は他の誰かを愛することはできなかった。
Lost Margaret took my heart with her—out there,” said the old lover, who had been faithful for fifty years to his drowned sweetheart.	失われたマーガレットは私の心を彼女と一緒に連れて行った」と、溺れた恋人に50年間忠実だった老いた恋人は言った。
“You won’t mind if I talk a good deal about her, will you, Mistress Blythe?	「彼女のことをたくさん話しても構わないでしょう、ブレイスさん?
It’s a pleasure to me—for all the pain went out of her memory years ago and jest left its blessing.	私にとっては喜びです。何年も前に彼女の記憶からすべての痛みが消え、ただ祝福だけが残ったからです。
I know you’ll never forget her, Mistress Blythe.	ブレイスさん、あなたは彼女を決して忘れないでしょう。
And if the years, as I hope, bring other little folks to your home, I want you to promise me that you’ll tell THEM the story of lost Margaret, so that her name won’t be forgotten among humankind.”	そして、私が望むように、年月が経ってあなたの家に他の小さな子供たちがやってきたら、失われたマーガレットの物語を彼らに伝えて、彼女の名前が人類の間で忘れられないように約束してほしいのです。」