[EJPB] Anne’s House of Dreams: Chapter 16: NEW YEAR’S EVE AT THE LIGHT

Chapter 16: NEW YEAR’S EVE AT THE LIGHT 第16章: 灯台での大晦日

The Green Gables folk went home after Christmas, Marilla under solemn covenant to return for a month in the spring. グリーン・ゲイブルズの人々はクリスマスの後に帰宅したが、マリラは春に1ヶ月戻るという厳粛な約束を交わした。

More snow came before New Year’s, and the harbor froze over, but the gulf still was free, beyond the white, imprisoned fields. 新年の前にはさらに雪が降り、港は凍りついたが、湾は白い閉じ込められた野原を越えてまだ自由だった。

The last day of the old year was one of those bright, cold, dazzling winter days, which bombard us with their brilliancy, and command our admiration but never our love. 旧年の最後の日は、明るく、寒く、まばゆい冬の日で、その輝きで私たちを襲い、私たちの賞賛を勝ち得るが、決して愛されることはない。

The sky was sharp and blue; 空は澄み切って青く、

the snow diamonds sparkled insistently; 雪のダイヤモンドは執拗に輝き、

the stark trees were bare and shameless, with a kind of brazen beauty; 厳しい木々はむき出しで恥知らずで、一種の真鍮のような美しさを持っていた。

the hills shot assaulting lances of crystal. 丘は水晶の槍を突き刺した。

Even the shadows were sharp and stiff and clear-cut, as no proper shadows should be. 影でさえも、普通の影とは違って、鋭く、硬く、はっきりとしていた。

Everything that was handsome seemed ten times handsomer and less attractive in the glaring splendor; 美しいものはすべて、まばゆいばかりの輝きの中で10倍も美しく、魅力的ではないように見えた。

and everything that was ugly seemed ten times uglier, and everything was either handsome or ugly. 醜いものはすべて10倍も醜く見え、すべてが美しいまたは醜いように見えた。

There was no soft blending, or kind obscurity, or elusive mistiness in that searching glitter. その探るようなきらめきには、柔らかな混ざり合いや、優しい曖昧さ、とらえどころのない霧はなかった。

The only things that held their own individuality were the firs—for the fir is the tree of mystery and shadow, and yields never to the encroachments of crude radiance. 自分自身の個性を保っていたのはモミだけだった。モミは神秘と影の木であり、粗い輝きの侵略に決して屈しないからだ。

But finally the day began to realise that she was growing old. しかし、ついに彼女は自分が年をとっていることに気づき始めた。

Then a certain pensiveness fell over her beauty which dimmed yet intensified it; すると、彼女の美しさにはある種の物思いが降りかかり、それが彼女の美しさを薄暗くしながらも強めた。

sharp angles, glittering points, melted away into curves and enticing gleams. 鋭い角、きらめく点は、曲線と魅惑的な輝きへと溶け込んでいった。

The white harbor put on soft grays and pinks; 白い港は柔らかい灰色とピンク色に染まった。

the far-away hills turned amethyst. 遠くの丘は紫水晶に変わった。

“The old year is going away beautifully,” said Anne. 「旧年は美しく去って行くよ」とアンは言った。

She and Leslie and Gilbert were on their way to the Four Winds Point, having plotted with Captain Jim to watch the New Year in at the light. 彼女とレスリーとギルバートは、灯台で新年を迎えようとジム船長と計画して、フォーウィンズポイントに向かう途中だった。

The sun had set and in the southwestern sky hung Venus, glorious and golden, having drawn as near to her earth-sister as is possible for her. 太陽は沈み、南西の空には金色に輝く金星が、できる限り地球に近づいて輝いていた。

For the first time Anne and Gilbert saw the shadow cast by that brilliant star of evening, that faint, mysterious shadow, never seen save when there is white snow to reveal it, and then only with averted vision, vanishing when you gaze at it directly. アンとギルバートは初めて、その輝く夕方の星が落とす影を見た。そのかすかな、神秘的な影は、白い雪がそれを明らかにする時以外は決して見られず、それも目をそらして見なければならず、直接見つめると消えてしまう。

“It’s like the spirit of a shadow, isn’t it?” whispered Anne. 「影の精霊みたいね」とアンはささやいた。

“You can see it so plainly haunting your side when you look ahead; 「前を見ると、はっきりと自分の横にちらちらしているのが見えるよ。

but when you turn and look at it—it’s gone.” でも、振り返って見ると消えてしまう」

“I have heard that you can see the shadow of Venus only once in a lifetime, and that within a year of seeing it your life’s most wonderful gift will come to you,” said Leslie. 「金星の影は一生に一度しか見ることができなくて、それを見た一年以内に人生で一番すばらしい贈り物がやってくるって聞いたよ」とレスリーは言った。

But she spoke rather hardly; しかし、彼女はどちらかというと厳しい口調で言った。

perhaps she thought that even the shadow of Venus could bring her no gift of life. おそらく彼女は金星の影でさえも人生の贈り物をもたらすことはできないと思っていたのだろう。

Anne smiled in the soft twilight; アンは柔らかな夕暮れの中で微笑んだ。

she felt quite sure what the mystic shadow promised her. 彼女は神秘的な影が何を約束してくれているのか確信していた。

They found Marshall Elliott at the lighthouse. 彼らは灯台でマーシャル・エリオットを見つけた。

At first Anne felt inclined to resent the intrusion of this long-haired, long-bearded eccentric into the familiar little circle. 最初アンはこの長髪で長い髭の変わり者が親しい小さな輪に侵入してきたことに憤慨しそうになった。

But Marshall Elliott soon proved his legitimate claim to membership in the household of Joseph. しかしマーシャル・エリオットはすぐにジョセフの家庭の一員としての正当な権利を証明した。

He was a witty, intelligent, well-read man, rivalling Captain Jim himself in the knack of telling a good story. 彼は機知に富み、知的で、博識で、面白い話をする才能ではジム船長に匹敵するほどだった。

They were all glad when he agreed to watch the old year out with them. 彼が彼らと一緒に年越しをすることに同意した時、彼らは皆喜んだ。

Captain Jim’s small nephew Joe had come down to spend New Year’s with his great-uncle, and had fallen asleep on the sofa with the First Mate curled up in a huge golden ball at his feet. ジム船長の幼い甥のジョーは大叔父と新年を過ごすためにやってきて、ソファで眠り込んでおり、一等航海士は彼の足元で大きな金色の玉のように丸まっていた。

“Ain’t he a dear little man?” said Captain Jim gloatingly. 「可愛い坊主だろう?」とジム船長は得意げに言った。

“I do love to watch a little child asleep, Mistress Blythe. It’s the most beautiful sight in the world, I reckon. 「私は小さな子供が眠っているのを見るのが大好きなんだ、ブレイスさん。それは世界で一番美しい光景だと思う。

Joe does love to get down here for a night, because I have him sleep with me. ジョーはここに泊まりに来るのが大好きなんだ、私が一緒に寝かせるからな。

At home he has to sleep with the other two boys, and he doesn’t like it. 家では他の二人の男の子と寝なければならず、彼はそれを好まない。

Why can’t I sleep with father, Uncle Jim?” says he. 'Everybody in the Bible slept with their fathers.’ なぜ私は父さんと寝られないの、ジムおじさん?」と彼は言うんだ。「聖書の人はみんな父親と寝ているのに。」

As for the questions he asks, the minister himself couldn’t answer them. 彼が尋ねる質問については、牧師自身も答えることができなかった。

They fair swamp me. 'Uncle Jim, if I wasn’t ME who’d I be?’ and, 'Uncle Jim, what would happen if God died?’ He fired them two off at me tonight, afore he went to sleep. 彼らは私を困らせる。「ジムおじさん、もし私が私じゃなかったら誰になる?」とか、「ジムおじさん、もし神様が死んだらどうなるの?」とか。彼は今夜寝る前にこの二つを私に浴びせた。

As for his imagination, it sails away from everything. 彼の想像力については、それはあらゆるものから遠ざかっていく。

He makes up the most remarkable yarns—and then his mother shuts him up in the closet for telling stories. 彼は最も素晴らしい物語を作り上げるーそして彼の母は物語を語ったために彼をクローゼットに閉じ込める。

And he sits down and makes up another one, and has it ready to relate to her when she lets him out. そして彼は座って別の物語を作り、彼女が彼を外に出した時に彼女に話す準備をする。

He had one for me when he come down tonight. 'Uncle Jim,’ says he, solemn as a tombstone, 'I had a ’venture in the Glen today.’ 'Yes, what was it?’ says I, expecting something quite startling, but nowise prepared for what I really got. 'I met a wolf in the street,’ says he, 'a ’normous wolf with a big, red mouf and AWFUL long teeth, Uncle Jim.’ 'I didn’t know there was any wolves up at the Glen,’ says I. 'Oh, he comed there from far, far away,’ says Joe, 'and I fought he was going to eat me up, Uncle Jim.’ 'Were you scared?’ says I. 'No, ’cause I had a big gun,’ says Joe, 'and I shot the wolf dead, Uncle Jim,—solid dead—and then he went up to heaven and bit God,’ says he. 彼は今夜降りてきた時に私のために一つ持っていた。「ジムおじさん」と彼は墓石のように厳かに言った、「私は今日グレンで一つの冒険をしたんだ」「そう、それは何だったんだい?」と私は何かとても驚くべきことを期待して言ったが、私が実際に聞いたことに対しては全く準備ができていなかった。「私は道で狼に会ったんだ」と彼は言った、「大きくて赤い口と恐ろしく長い歯を持った巨大な狼に、ジムおじさん」「グレンに狼がいるなんて知らなかったよ」と私は言った。「ああ、彼は遠く、遠くから来たんだ」とジョーは言った、「そして私は彼が私を食べてしまうんじゃないかと思って戦ったんだ、ジムおじさん」「怖かったかい?」と私は言った。「いいえ、私は大きな銃を持っていたからね」とジョーは言った、「そして私はその狼を撃ち殺したんだ、ジムおじさん、ー完全に死んだんだーそして彼は天国に上がって神様を噛んだんだ」と彼は言った。

Well, I was fair staggered, Mistress Blythe.” まあ、私はかなり驚きました、ブライス奥様。」

The hours bloomed into mirth around the driftwood fire. 流木の火の周りで時間は陽気さに花開いた。

Captain Jim told tales, and Marshall Elliott sang old Scotch ballads in a fine tenor voice; ジム船長は物語を語り、マーシャル・エリオットは素晴らしいテノールの声で古いスコットランドのバラードを歌った。

finally Captain Jim took down his old brown fiddle from the wall and began to play. 最後にジム船長は壁から古い茶色のフィドルを降ろして演奏し始めた。

He had a tolerable knack of fiddling, which all appreciated save the First Mate, who sprang from the sofa as if he had been shot, emitted a shriek of protest, and fled wildly up the stairs. 彼はフィドルを弾くのにかなりの才能があり、一等航海士以外は皆それを高く評価したが、一等航海士は撃たれたかのようにソファから飛び上がり、抗議の叫び声を上げて、階段を駆け上っていった。

“Can’t cultivate an ear for music in that cat nohow,” said Captain Jim. 「あの猫に音楽の耳を養うことはできない」とジム船長は言った。

“He won’t stay long enough to learn to like it. 「彼はそれを好きになるまで長く留まらない。

When we got the organ up at the Glen church old Elder Richards bounced up from his seat the minute the organist began to play and scuttled down the aisle and out of the church at the rate of no-man’s-business. グレン教会にオルガンを設置した時、オルガン奏者が演奏を始めると、老リチャーズ長老は席から飛び上がり、通路を駆け下りて、誰もいない教会から飛び出していきました。

It reminded me so strong of the First Mate tearing loose as soon as I begin to fiddle that I come nearer to laughing out loud in church than I ever did before or since.” 私がフィドルを弾き始めるとすぐに一等航海士が逃げ出すのを思い出して、それ以来、教会で大声で笑いそうになったことはなかった。」

There was something so infectious in the rollicking tunes which Captain Jim played that very soon Marshall Elliott’s feet began to twitch. ジム船長が奏でる陽気な曲には何か伝染性のあるものがあって、すぐにマーシャル・エリオットの足がピクピクし始めた。

He had been a noted dancer in his youth. 彼は若い頃は有名な踊り手だった。

Presently he started up and held out his hands to Leslie. やがて彼は立ち上がり、レスリーに手を差し出した。

Instantly she responded. 彼女はすぐに応じた。

Round and round the firelit room they circled with a rhythmic grace that was wonderful. 彼らは素晴らしいリズミカルな優雅さで、火の灯った部屋をぐるぐる回った。

Leslie danced like one inspired; レスリーはまるで神がかったように踊った。

the wild, sweet abandon of the music seemed to have entered into and possessed her. 音楽の野性的で甘美な放棄が彼女の中に入り込み、彼女を支配したようだった。

Anne watched her in fascinated admiration. アンは魅了されたように彼女を見つめていた。

She had never seen her like this. 彼女はこんな彼女を見たことがなかった。

All the innate richness and color and charm of her nature seemed to have broken loose and overflowed in crimson cheek and glowing eye and grace of motion. 彼女の生まれつきの豊かさと色彩と魅力のすべてが解き放たれ、真っ赤な頬と輝く瞳と優雅な動きにあふれているようだった。

Even the aspect of Marshall Elliott, with his long beard and hair, could not spoil the picture. 長い髭と髪の毛をしたマーシャル・エリオットの姿でさえ、その絵を台無しにすることはできなかった。

On the contrary, it seemed to enhance it. それどころか、それを高めているようだった。

Marshall Elliott looked like a Viking of elder days, dancing with one of the blue-eyed, golden-haired daughters of the Northland. マーシャル・エリオットは、北国の青い目をした金髪の娘の一人と一緒に踊っている、昔のバイキングのように見えた。

“The purtiest dancing I ever saw, and I’ve seen some in my time,” declared Captain Jim, when at last the bow fell from his tired hand. 「今まで見た中で一番きれいな踊りだったよ、私も昔はいろいろ見たんだが」とジム船長は、ついに弓が疲れた手から落ちた時に宣言した。

Leslie dropped into her chair, laughing, breathless. レスリーは笑いながら、息もつかずに椅子に腰を下ろした。

“I love dancing,” she said apart to Anne. 「踊るのが大好きなの」と彼女はアンに言った。

“I haven’t danced since I was sixteen—but I love it. 「16歳の時から踊っていなかったけど、大好きなの。

The music seems to run through my veins like quicksilver and I forget everything—everything—except the delight of keeping time to it. 音楽が私の血管の中を水銀のように流れ、私はすべてを忘れてしまう、すべてを、それに時間を合わせる喜びを除いて。

There isn’t any floor beneath me, or walls about me, or roof over me—I’m floating amid the stars.” 私の下には床も、私の周りには壁も、私の上には屋根もない、私は星の中に浮かんでいる。」

Captain Jim hung his fiddle up in its place, beside a large frame enclosing several banknotes. ジム船長はバイオリンを元の場所、何枚かの紙幣を囲む大きな額縁の横に掛けた。

“Is there anybody else of your acquaintance who can afford to hang his walls with banknotes for pictures?” he asked. 「あなたの知り合いで、壁に絵の代わりに紙幣を掛けられる人がいるかい?」と彼は尋ねた。

“There’s twenty ten-dollar notes there, not worth the glass over them. 「そこには10ドル札が20枚ある、ガラスの価値もない。

They’re old Bank of P. E. Island notes. プリンスエドワード島銀行の古い紙幣だ。

Had them by me when the bank failed, and I had ’em framed and hung up, partly as a reminder not to put your trust in banks, and partly to give me a real luxurious, millionairy feeling. 銀行が破綻した時に持っていたんだ、額に入れて掛けたんだ、銀行を信頼しないように思い出させるためと、本当に贅沢で億万長者のような気分になるためだ。

Hullo, Matey, don’t be scared. やあ、相棒、怖がらないで。

You can come back now. もう戻って来てもいいよ。

The music and revelry is over for tonight. 今夜の音楽と飲み騒ぎは終わった。

The old year has just another hour to stay with us. 旧年はあと一時間だけ私たちと共にある。

I’ve seen seventy-six New Years come in over that gulf yonder, Mistress Blythe.” 私はあの湾の向こうから七十六の新年がやってくるのを見てきたんだ、ブレイス奥様。」

“You’ll see a hundred,” said Marshall Elliott. 「百年も見ることになるよ」とマーシャル・エリオットは言った。

Captain Jim shook his head. ジム船長は首を横に振った。

“No; and I don’t want to—at least, I think I don’t. Death grows friendlier as we grow older. 「いや、見たくないね、少なくともそう思うよ。年をとるにつれて死はより親しみやすくなる。

Not that one of us really wants to die though, Marshall. Tennyson spoke truth when he said that. でも、誰も本当に死にたいとは思わないよ、マーシャル。テニソンはそう言った時に真実を語ったんだ。

There’s old Mrs. Wallace up at the Glen. She’s had heaps of trouble all her life, poor soul, and she’s lost almost everyone she cared about. グレンには老いたウォレス夫人がいる。彼女は生涯にわたって多くの問題を抱えてきた、かわいそうな人だ、そして彼女は大切に思っていたほとんどすべての人を失った。

She’s always saying that she’ll be glad when her time comes, and she doesn’t want to sojourn any longer in this vale of tears. 彼女はいつも自分の時が来たら嬉しいだろうと言っていて、この涙の谷にこれ以上滞在したくないと思っている。

But when she takes a sick spell there’s a fuss! しかし、彼女が病気になると大騒ぎになる!

Doctors from town, and a trained nurse, and enough medicine to kill a dog. 町から医者や看護師がやってきて、犬を殺すのに十分な薬を飲む。

Life may be a vale of tears, all right, but there are some folks who enjoy weeping, I reckon.” 人生は涙の谷かもしれないが、泣くことを楽しむ人もいると思う。」

They spent the old year’s last hour quietly around the fire. 彼らは古い年の最後の時間を暖炉の周りで静かに過ごした。

A few minutes before twelve Captain Jim rose and opened the door. 12時の数分前にジム船長は立ち上がってドアを開けた。

“We must let the New Year in,” he said. 「新年を迎え入れなくては」と彼は言った。

Outside was a fine blue night. 外は青く澄んだ夜だった。

A sparkling ribbon of moonlight garlanded the gulf. 月明かりのきらめくリボンが湾を飾っていた。

Inside the bar the harbor shone like a pavement of pearl. 防波堤の内側では港が真珠の敷石のように輝いていた。

They stood before the door and waited—Captain Jim with his ripe, full experience, Marshall Elliott in his vigorous but empty middle life, Gilbert and Anne with their precious memories and exquisite hopes, Leslie with her record of starved years and her hopeless future. 彼らはドアの前に立って待った。豊かな経験を積んだジム船長、元気だが空虚な中年期のマーシャル・エリオット、大切な思い出と素晴らしい希望を持つギルバートとアン、飢餓の年月と絶望的な未来を持つレスリー。

The clock on the little shelf above the fireplace struck twelve. 暖炉の上の棚にある時計が12時を打った。

“Welcome, New Year,” said Captain Jim, bowing low as the last stroke died away. 「新年おめでとう」とジム船長は最後の鐘が鳴り終わると深くお辞儀をした。

“I wish you all the best year of your lives, mates. 「皆さんにとって最高の年になりますように。

I reckon that whatever the New Year brings us will be the best the Great Captain has for us—and somehow or other we’ll all make port in a good harbor.” 新年がどんなものであれ、偉大な船長が私たちのために用意してくれた最高のものになるだろうし、どうにかして私たちは皆、良い港にたどり着くだろう」

The Green Gables folk went home after Christmas, Marilla under solemn covenant to return for a month in the spring.	グリーン・ゲイブルズの人々はクリスマスの後に帰宅したが、マリラは春に1ヶ月戻るという厳粛な約束を交わした。
More snow came before New Year’s, and the harbor froze over, but the gulf still was free, beyond the white, imprisoned fields.	新年の前にはさらに雪が降り、港は凍りついたが、湾は白い閉じ込められた野原を越えてまだ自由だった。
The last day of the old year was one of those bright, cold, dazzling winter days, which bombard us with their brilliancy, and command our admiration but never our love.	旧年の最後の日は、明るく、寒く、まばゆい冬の日で、その輝きで私たちを襲い、私たちの賞賛を勝ち得るが、決して愛されることはない。
The sky was sharp and blue;	空は澄み切って青く、
the snow diamonds sparkled insistently;	雪のダイヤモンドは執拗に輝き、
the stark trees were bare and shameless, with a kind of brazen beauty;	厳しい木々はむき出しで恥知らずで、一種の真鍮のような美しさを持っていた。
the hills shot assaulting lances of crystal.	丘は水晶の槍を突き刺した。
Even the shadows were sharp and stiff and clear-cut, as no proper shadows should be.	影でさえも、普通の影とは違って、鋭く、硬く、はっきりとしていた。
Everything that was handsome seemed ten times handsomer and less attractive in the glaring splendor;	美しいものはすべて、まばゆいばかりの輝きの中で10倍も美しく、魅力的ではないように見えた。
and everything that was ugly seemed ten times uglier, and everything was either handsome or ugly.	醜いものはすべて10倍も醜く見え、すべてが美しいまたは醜いように見えた。
There was no soft blending, or kind obscurity, or elusive mistiness in that searching glitter.	その探るようなきらめきには、柔らかな混ざり合いや、優しい曖昧さ、とらえどころのない霧はなかった。
The only things that held their own individuality were the firs—for the fir is the tree of mystery and shadow, and yields never to the encroachments of crude radiance.	自分自身の個性を保っていたのはモミだけだった。モミは神秘と影の木であり、粗い輝きの侵略に決して屈しないからだ。

But finally the day began to realise that she was growing old.	しかし、ついに彼女は自分が年をとっていることに気づき始めた。
Then a certain pensiveness fell over her beauty which dimmed yet intensified it;	すると、彼女の美しさにはある種の物思いが降りかかり、それが彼女の美しさを薄暗くしながらも強めた。
sharp angles, glittering points, melted away into curves and enticing gleams.	鋭い角、きらめく点は、曲線と魅惑的な輝きへと溶け込んでいった。
The white harbor put on soft grays and pinks;	白い港は柔らかい灰色とピンク色に染まった。
the far-away hills turned amethyst.	遠くの丘は紫水晶に変わった。

She and Leslie and Gilbert were on their way to the Four Winds Point, having plotted with Captain Jim to watch the New Year in at the light.	彼女とレスリーとギルバートは、灯台で新年を迎えようとジム船長と計画して、フォーウィンズポイントに向かう途中だった。
The sun had set and in the southwestern sky hung Venus, glorious and golden, having drawn as near to her earth-sister as is possible for her.	太陽は沈み、南西の空には金色に輝く金星が、できる限り地球に近づいて輝いていた。
For the first time Anne and Gilbert saw the shadow cast by that brilliant star of evening, that faint, mysterious shadow, never seen save when there is white snow to reveal it, and then only with averted vision, vanishing when you gaze at it directly.	アンとギルバートは初めて、その輝く夕方の星が落とす影を見た。そのかすかな、神秘的な影は、白い雪がそれを明らかにする時以外は決して見られず、それも目をそらして見なければならず、直接見つめると消えてしまう。

“It’s like the spirit of a shadow, isn’t it?” whispered Anne.	「影の精霊みたいね」とアンはささやいた。
“You can see it so plainly haunting your side when you look ahead;	「前を見ると、はっきりと自分の横にちらちらしているのが見えるよ。
but when you turn and look at it—it’s gone.”	でも、振り返って見ると消えてしまう」

“I have heard that you can see the shadow of Venus only once in a lifetime, and that within a year of seeing it your life’s most wonderful gift will come to you,” said Leslie.	「金星の影は一生に一度しか見ることができなくて、それを見た一年以内に人生で一番すばらしい贈り物がやってくるって聞いたよ」とレスリーは言った。
But she spoke rather hardly;	しかし、彼女はどちらかというと厳しい口調で言った。
perhaps she thought that even the shadow of Venus could bring her no gift of life.	おそらく彼女は金星の影でさえも人生の贈り物をもたらすことはできないと思っていたのだろう。
Anne smiled in the soft twilight;	アンは柔らかな夕暮れの中で微笑んだ。
she felt quite sure what the mystic shadow promised her.	彼女は神秘的な影が何を約束してくれているのか確信していた。

They found Marshall Elliott at the lighthouse.	彼らは灯台でマーシャル・エリオットを見つけた。
At first Anne felt inclined to resent the intrusion of this long-haired, long-bearded eccentric into the familiar little circle.	最初アンはこの長髪で長い髭の変わり者が親しい小さな輪に侵入してきたことに憤慨しそうになった。
But Marshall Elliott soon proved his legitimate claim to membership in the household of Joseph.	しかしマーシャル・エリオットはすぐにジョセフの家庭の一員としての正当な権利を証明した。
He was a witty, intelligent, well-read man, rivalling Captain Jim himself in the knack of telling a good story.	彼は機知に富み、知的で、博識で、面白い話をする才能ではジム船長に匹敵するほどだった。
They were all glad when he agreed to watch the old year out with them.	彼が彼らと一緒に年越しをすることに同意した時、彼らは皆喜んだ。

“Ain’t he a dear little man?” said Captain Jim gloatingly.	「可愛い坊主だろう?」とジム船長は得意げに言った。
“I do love to watch a little child asleep, Mistress Blythe. It’s the most beautiful sight in the world, I reckon.	「私は小さな子供が眠っているのを見るのが大好きなんだ、ブレイスさん。それは世界で一番美しい光景だと思う。
Joe does love to get down here for a night, because I have him sleep with me.	ジョーはここに泊まりに来るのが大好きなんだ、私が一緒に寝かせるからな。
At home he has to sleep with the other two boys, and he doesn’t like it.	家では他の二人の男の子と寝なければならず、彼はそれを好まない。
Why can’t I sleep with father, Uncle Jim?” says he. 'Everybody in the Bible slept with their fathers.’	なぜ私は父さんと寝られないの、ジムおじさん?」と彼は言うんだ。「聖書の人はみんな父親と寝ているのに。」
As for the questions he asks, the minister himself couldn’t answer them.	彼が尋ねる質問については、牧師自身も答えることができなかった。
They fair swamp me. 'Uncle Jim, if I wasn’t ME who’d I be?’ and, 'Uncle Jim, what would happen if God died?’ He fired them two off at me tonight, afore he went to sleep.	彼らは私を困らせる。「ジムおじさん、もし私が私じゃなかったら誰になる?」とか、「ジムおじさん、もし神様が死んだらどうなるの?」とか。彼は今夜寝る前にこの二つを私に浴びせた。
As for his imagination, it sails away from everything.	彼の想像力については、それはあらゆるものから遠ざかっていく。
He makes up the most remarkable yarns—and then his mother shuts him up in the closet for telling stories.	彼は最も素晴らしい物語を作り上げるーそして彼の母は物語を語ったために彼をクローゼットに閉じ込める。
And he sits down and makes up another one, and has it ready to relate to her when she lets him out.	そして彼は座って別の物語を作り、彼女が彼を外に出した時に彼女に話す準備をする。
He had one for me when he come down tonight. 'Uncle Jim,’ says he, solemn as a tombstone, 'I had a ’venture in the Glen today.’ 'Yes, what was it?’ says I, expecting something quite startling, but nowise prepared for what I really got. 'I met a wolf in the street,’ says he, 'a ’normous wolf with a big, red mouf and AWFUL long teeth, Uncle Jim.’ 'I didn’t know there was any wolves up at the Glen,’ says I. 'Oh, he comed there from far, far away,’ says Joe, 'and I fought he was going to eat me up, Uncle Jim.’ 'Were you scared?’ says I. 'No, ’cause I had a big gun,’ says Joe, 'and I shot the wolf dead, Uncle Jim,—solid dead—and then he went up to heaven and bit God,’ says he.	彼は今夜降りてきた時に私のために一つ持っていた。「ジムおじさん」と彼は墓石のように厳かに言った、「私は今日グレンで一つの冒険をしたんだ」「そう、それは何だったんだい?」と私は何かとても驚くべきことを期待して言ったが、私が実際に聞いたことに対しては全く準備ができていなかった。「私は道で狼に会ったんだ」と彼は言った、「大きくて赤い口と恐ろしく長い歯を持った巨大な狼に、ジムおじさん」「グレンに狼がいるなんて知らなかったよ」と私は言った。「ああ、彼は遠く、遠くから来たんだ」とジョーは言った、「そして私は彼が私を食べてしまうんじゃないかと思って戦ったんだ、ジムおじさん」「怖かったかい?」と私は言った。「いいえ、私は大きな銃を持っていたからね」とジョーは言った、「そして私はその狼を撃ち殺したんだ、ジムおじさん、ー完全に死んだんだーそして彼は天国に上がって神様を噛んだんだ」と彼は言った。
Well, I was fair staggered, Mistress Blythe.”	まあ、私はかなり驚きました、ブライス奥様。」

The hours bloomed into mirth around the driftwood fire.	流木の火の周りで時間は陽気さに花開いた。
Captain Jim told tales, and Marshall Elliott sang old Scotch ballads in a fine tenor voice;	ジム船長は物語を語り、マーシャル・エリオットは素晴らしいテノールの声で古いスコットランドのバラードを歌った。
finally Captain Jim took down his old brown fiddle from the wall and began to play.	最後にジム船長は壁から古い茶色のフィドルを降ろして演奏し始めた。
He had a tolerable knack of fiddling, which all appreciated save the First Mate, who sprang from the sofa as if he had been shot, emitted a shriek of protest, and fled wildly up the stairs.	彼はフィドルを弾くのにかなりの才能があり、一等航海士以外は皆それを高く評価したが、一等航海士は撃たれたかのようにソファから飛び上がり、抗議の叫び声を上げて、階段を駆け上っていった。

“Can’t cultivate an ear for music in that cat nohow,” said Captain Jim.	「あの猫に音楽の耳を養うことはできない」とジム船長は言った。
“He won’t stay long enough to learn to like it.	「彼はそれを好きになるまで長く留まらない。
When we got the organ up at the Glen church old Elder Richards bounced up from his seat the minute the organist began to play and scuttled down the aisle and out of the church at the rate of no-man’s-business.	グレン教会にオルガンを設置した時、オルガン奏者が演奏を始めると、老リチャーズ長老は席から飛び上がり、通路を駆け下りて、誰もいない教会から飛び出していきました。
It reminded me so strong of the First Mate tearing loose as soon as I begin to fiddle that I come nearer to laughing out loud in church than I ever did before or since.”	私がフィドルを弾き始めるとすぐに一等航海士が逃げ出すのを思い出して、それ以来、教会で大声で笑いそうになったことはなかった。」

There was something so infectious in the rollicking tunes which Captain Jim played that very soon Marshall Elliott’s feet began to twitch.	ジム船長が奏でる陽気な曲には何か伝染性のあるものがあって、すぐにマーシャル・エリオットの足がピクピクし始めた。
He had been a noted dancer in his youth.	彼は若い頃は有名な踊り手だった。
Presently he started up and held out his hands to Leslie.	やがて彼は立ち上がり、レスリーに手を差し出した。
Instantly she responded.	彼女はすぐに応じた。
Round and round the firelit room they circled with a rhythmic grace that was wonderful.	彼らは素晴らしいリズミカルな優雅さで、火の灯った部屋をぐるぐる回った。
Leslie danced like one inspired;	レスリーはまるで神がかったように踊った。
the wild, sweet abandon of the music seemed to have entered into and possessed her.	音楽の野性的で甘美な放棄が彼女の中に入り込み、彼女を支配したようだった。
Anne watched her in fascinated admiration.	アンは魅了されたように彼女を見つめていた。
She had never seen her like this.	彼女はこんな彼女を見たことがなかった。
All the innate richness and color and charm of her nature seemed to have broken loose and overflowed in crimson cheek and glowing eye and grace of motion.	彼女の生まれつきの豊かさと色彩と魅力のすべてが解き放たれ、真っ赤な頬と輝く瞳と優雅な動きにあふれているようだった。
Even the aspect of Marshall Elliott, with his long beard and hair, could not spoil the picture.	長い髭と髪の毛をしたマーシャル・エリオットの姿でさえ、その絵を台無しにすることはできなかった。
On the contrary, it seemed to enhance it.	それどころか、それを高めているようだった。
Marshall Elliott looked like a Viking of elder days, dancing with one of the blue-eyed, golden-haired daughters of the Northland.	マーシャル・エリオットは、北国の青い目をした金髪の娘の一人と一緒に踊っている、昔のバイキングのように見えた。

“The purtiest dancing I ever saw, and I’ve seen some in my time,” declared Captain Jim, when at last the bow fell from his tired hand.	「今まで見た中で一番きれいな踊りだったよ、私も昔はいろいろ見たんだが」とジム船長は、ついに弓が疲れた手から落ちた時に宣言した。
Leslie dropped into her chair, laughing, breathless.	レスリーは笑いながら、息もつかずに椅子に腰を下ろした。

“I love dancing,” she said apart to Anne.	「踊るのが大好きなの」と彼女はアンに言った。
“I haven’t danced since I was sixteen—but I love it.	「16歳の時から踊っていなかったけど、大好きなの。
The music seems to run through my veins like quicksilver and I forget everything—everything—except the delight of keeping time to it.	音楽が私の血管の中を水銀のように流れ、私はすべてを忘れてしまう、すべてを、それに時間を合わせる喜びを除いて。
There isn’t any floor beneath me, or walls about me, or roof over me—I’m floating amid the stars.”	私の下には床も、私の周りには壁も、私の上には屋根もない、私は星の中に浮かんでいる。」

“Is there anybody else of your acquaintance who can afford to hang his walls with banknotes for pictures?” he asked.	「あなたの知り合いで、壁に絵の代わりに紙幣を掛けられる人がいるかい?」と彼は尋ねた。
“There’s twenty ten-dollar notes there, not worth the glass over them.	「そこには10ドル札が20枚ある、ガラスの価値もない。
They’re old Bank of P. E. Island notes.	プリンスエドワード島銀行の古い紙幣だ。
Had them by me when the bank failed, and I had ’em framed and hung up, partly as a reminder not to put your trust in banks, and partly to give me a real luxurious, millionairy feeling.	銀行が破綻した時に持っていたんだ、額に入れて掛けたんだ、銀行を信頼しないように思い出させるためと、本当に贅沢で億万長者のような気分になるためだ。
Hullo, Matey, don’t be scared.	やあ、相棒、怖がらないで。
You can come back now.	もう戻って来てもいいよ。
The music and revelry is over for tonight.	今夜の音楽と飲み騒ぎは終わった。
The old year has just another hour to stay with us.	旧年はあと一時間だけ私たちと共にある。
I’ve seen seventy-six New Years come in over that gulf yonder, Mistress Blythe.”	私はあの湾の向こうから七十六の新年がやってくるのを見てきたんだ、ブレイス奥様。」

“No; and I don’t want to—at least, I think I don’t. Death grows friendlier as we grow older.	「いや、見たくないね、少なくともそう思うよ。年をとるにつれて死はより親しみやすくなる。
Not that one of us really wants to die though, Marshall. Tennyson spoke truth when he said that.	でも、誰も本当に死にたいとは思わないよ、マーシャル。テニソンはそう言った時に真実を語ったんだ。
There’s old Mrs. Wallace up at the Glen. She’s had heaps of trouble all her life, poor soul, and she’s lost almost everyone she cared about.	グレンには老いたウォレス夫人がいる。彼女は生涯にわたって多くの問題を抱えてきた、かわいそうな人だ、そして彼女は大切に思っていたほとんどすべての人を失った。
She’s always saying that she’ll be glad when her time comes, and she doesn’t want to sojourn any longer in this vale of tears.	彼女はいつも自分の時が来たら嬉しいだろうと言っていて、この涙の谷にこれ以上滞在したくないと思っている。
But when she takes a sick spell there’s a fuss!	しかし、彼女が病気になると大騒ぎになる!
Doctors from town, and a trained nurse, and enough medicine to kill a dog.	町から医者や看護師がやってきて、犬を殺すのに十分な薬を飲む。
Life may be a vale of tears, all right, but there are some folks who enjoy weeping, I reckon.”	人生は涙の谷かもしれないが、泣くことを楽しむ人もいると思う。」

They spent the old year’s last hour quietly around the fire.	彼らは古い年の最後の時間を暖炉の周りで静かに過ごした。
A few minutes before twelve Captain Jim rose and opened the door.	12時の数分前にジム船長は立ち上がってドアを開けた。

Outside was a fine blue night.	外は青く澄んだ夜だった。
A sparkling ribbon of moonlight garlanded the gulf.	月明かりのきらめくリボンが湾を飾っていた。
Inside the bar the harbor shone like a pavement of pearl.	防波堤の内側では港が真珠の敷石のように輝いていた。
They stood before the door and waited—Captain Jim with his ripe, full experience, Marshall Elliott in his vigorous but empty middle life, Gilbert and Anne with their precious memories and exquisite hopes, Leslie with her record of starved years and her hopeless future.	彼らはドアの前に立って待った。豊かな経験を積んだジム船長、元気だが空虚な中年期のマーシャル・エリオット、大切な思い出と素晴らしい希望を持つギルバートとアン、飢餓の年月と絶望的な未来を持つレスリー。
The clock on the little shelf above the fireplace struck twelve.	暖炉の上の棚にある時計が12時を打った。

“Welcome, New Year,” said Captain Jim, bowing low as the last stroke died away.	「新年おめでとう」とジム船長は最後の鐘が鳴り終わると深くお辞儀をした。
“I wish you all the best year of your lives, mates.	「皆さんにとって最高の年になりますように。
I reckon that whatever the New Year brings us will be the best the Great Captain has for us—and somehow or other we’ll all make port in a good harbor.”	新年がどんなものであれ、偉大な船長が私たちのために用意してくれた最高のものになるだろうし、どうにかして私たちは皆、良い港にたどり着くだろう」