[EJPB] Anne’s House of Dreams: Chapter 14: NOVEMBER DAYS

Chapter 14: NOVEMBER DAYS 第14章: 11月の日々

The splendor of color which had glowed for weeks along the shores of Four Winds Harbor had faded out into the soft gray-blue of late autumnal hills. フォー・ウィンズ・ハーバーの岸辺に何週間も輝いていた色の壮麗さは、晩秋の丘の柔らかい灰青色に消えていった。

There came many days when fields and shores were dim with misty rain, or shivering before the breath of a melancholy sea-wind—nights, too, of storm and tempest, when Anne sometimes wakened to pray that no ship might be beating up the grim north shore, for if it were so not even the great, faithful light whirling through the darkness unafraid, could avail to guide it into safe haven. 野原や海岸が霧雨でぼんやりとしたり、憂鬱な海風の息吹に震えたりする日が何日も続いた。夜も嵐や暴風雨が続き、アンは時々目を覚まして、恐ろしい北岸を打ち上げている船がないように祈った。もしそうであれば、暗闇の中を恐れずに旋回する偉大で忠実な光でさえ、船を安全な港に導くことはできない。

“In November I sometimes feel as if spring could never come again,” she sighed, grieving over the hopeless unsightliness of her frosted and bedraggled flower-plots. 「11月になると、春が二度と来ないような気がすることがあるよ」と彼女はため息をつき、霜が降りてぐちゃぐちゃになった花壇の絶望的な見苦しさを嘆いた。

The gay little garden of the schoolmaster’s bride was rather a forlorn place now, and the Lombardies and birches were under bare poles, as Captain Jim said. 校長の花嫁の陽気な小さな庭は今ではむしろ寂しい場所で、ジム船長が言うように、ロンバードと白樺は裸の柱の下にあった。

But the fir-wood behind the little house was forever green and staunch; しかし、小さな家の後ろにあるモミの木は永遠に緑で頑丈だった。

and even in November and December there came gracious days of sunshine and purple hazes, when the harbor danced and sparkled as blithely as in midsummer, and the gulf was so softly blue and tender that the storm and the wild wind seemed only things of a long-past dream. そして11月と12月でさえ、港が真夏のように陽気に踊り、きらめき、湾がとても柔らかく青く優しいので、嵐と強風が遠い昔の夢の中の出来事のように思える、優雅な日差しと紫の霞の日がやってきた。

Anne and Gilbert spent many an autumn evening at the lighthouse. アンとギルバートは秋の夜を灯台で過ごした。

It was always a cheery place. そこはいつも陽気な場所だった。

Even when the east wind sang in minor and the sea was dead and gray, hints of sunshine seemed to be lurking all about it. 東風がマイナーで歌い、海が死んで灰色だった時でさえ、日差しのヒントがその周りに潜んでいるようだった。

Perhaps this was because the First Mate always paraded it in panoply of gold. おそらくこれは、一等航海士がいつも金の衣装を着てパレードしていたからだろう。

He was so large and effulgent that one hardly missed the sun, and his resounding purrs formed a pleasant accompaniment to the laughter and conversation which went on around Captain Jim’s fireplace. 彼はとても大きくて輝いていたので、誰も太陽を見逃すことはほとんどなく、彼の響き渡るゴロゴロは、ジム船長の暖炉の周りで続く笑い声と会話に心地よい伴奏を形成した。

Captain Jim and Gilbert had many long discussions and high converse on matters beyond the ken of cat or king. ジム船長とギルバートは、猫や王の理解を超えた事柄について、長い議論や高度な会話を何度も行った。

“I like to ponder on all kinds of problems, though I can’t solve ’em,” said Captain Jim. 「私はあらゆる問題について熟考するのが好きだが、解決することはできない」とジム船長は言った。

“My father held that we should never talk of things we couldn’t understand, but if we didn’t, doctor, the subjects for conversation would be mighty few. 「私の父は、理解できないことについては決して話すべきではないと考えていたが、もしそうしなければ、会話の題材は非常に少なくなるだろう。

I reckon the gods laugh many a time to hear us, but what matters so long as we remember that we’re only men and don’t take to fancying that we’re gods ourselves, really, knowing good and evil. 神々は私たちの話を聞いて何度も笑っていると思うが、私たちがただの人間であることを覚えていて、自分たちが善悪を知っている神であると思い込まない限り、何が問題なのだろう。

I reckon our pow-wows won’t do us or anyone much harm, so let’s have another whack at the whence, why and whither this evening, doctor.” 私たちの話し合いは私たちや誰かに大きな害を与えることはないだろうと思うから、今夜はどこから、なぜ、どこへ行くのか、もう一度話し合おう、博士」

While they “whacked,” Anne listened or dreamed. 彼らが「議論」している間、アンは耳を傾けたり、夢想したりしていた。

Sometimes Leslie went to the lighthouse with them, and she and Anne wandered along the shore in the eerie twilight, or sat on the rocks below the lighthouse until the darkness drove them back to the cheer of the driftwood fire. 時々レスリーも一緒に灯台に行き、彼女とアンは不気味な夕暮れ時に海岸を歩き回ったり、灯台の下の岩に座ったりして、暗闇が流木の火の元へと追い返すまで過ごした。

Then Captain Jim would brew them tea and tell them するとジム船長はお茶を入れ、

“tales of land and sea 「陸と海の物語」を語った。

And whatsoever might betide そしてどんなことが起ころうとも

The great forgotten world outside.” 外の世界は忘れ去られた」

Leslie seemed always to enjoy those lighthouse carousals very much, and bloomed out for the time being into ready wit and beautiful laughter, or glowing-eyed silence. レスリーはいつも灯台での宴会をとても楽しんでいるようで、機転のきいた言葉や美しい笑い声、あるいは目を輝かせた沈黙でその場を華やかに彩った。

There was a certain tang and savor in the conversation when Leslie was present which they missed when she was absent. レスリーがいると会話にピリッとした味わいが加わり、彼女がいない時にはそれが恋しくなった。

Even when she did not talk she seemed to inspire others to brilliancy. 彼女は話さない時でさえ、他の人々を輝かせるように思えた。

Captain Jim told his stories better, Gilbert was quicker in argument and repartee, Anne felt little gushes and trickles of fancy and imagination bubbling to her lips under the influence of Leslie’s personality. ジム船長はいつもより上手に話をし、ギルバートは議論や返答が早くなり、アンはレスリーの人柄の影響で、空想や想像力が唇に泡立つのを感じた。

“That girl was born to be a leader in social and intellectual circles, far away from Four Winds,” she said to Gilbert as they walked home one night. 「あの子はフォー・ウィンズから遠く離れた社交界や知識人のリーダーになるために生まれてきたのよ」と、ある夜、家路につく途中でギルバートに言った。

“She’s just wasted here—wasted.” 「彼女はここではただ無駄にされているだけよ、無駄に」

“Weren’t you listening to Captain Jim and yours truly the other night when we discussed that subject generally? 「この前、ジム船長と私がその話題について話し合ったとき、聞いていなかったの?

We came to the comforting conclusion that the Creator probably knew how to run His universe quite as well as we do, and that, after all, there are no such things as 'wasted’ lives, saving and except when an individual wilfully squanders and wastes his own life—which Leslie Moore certainly hasn’t done. 私たちは、創造主はおそらく私たちと同じように宇宙を動かす方法を知っていて、結局のところ、個人が自分の人生を故意に浪費して無駄にする場合を除いて、「無駄な」人生というものはないという慰めになる結論に達した。レスリー・ムーアは確かにそうしなかった。

And some people might think that a Redmond B.A., whom editors were beginning to honor, was 'wasted’ as the wife of a struggling country doctor in the rural community of Four Winds.” そして、編集者たちが敬意を払い始めていたレドモンドの文学士が、フォー・ウィンズの田舎町で奮闘する田舎医者の妻として「無駄にされている」と思う人もいるかもしれない。」

“Gilbert!” 「ギルバート!」

“If you had married Roy Gardner, now,” continued Gilbert mercilessly, “YOU could have been 'a leader in social and intellectual circles far away from Four Winds.’” 「もしあなたがロイ・ガードナーと結婚していたら」とギルバートは容赦なく続けた。「あなたはフォー・ウィンズから遠く離れた社交界や知識人のリーダーになっていたかもしれない。」

“Gilbert BLYTHE!” 「ギルバート・ブライス!」

“You KNOW you were in love with him at one time, Anne.” 「あなたはかつて彼に恋をしていたことを知っている、アン。」

“Gilbert, that’s mean—'pisen mean, just like all the men,’ as Miss Cornelia says. 「ギルバート、それは意地悪だよ。コーネリアさんが言うように『他の男たちと同じように意地悪』だよ。

I NEVER was in love with him. 私は彼に恋をしたことなんて一度もないよ。

I only imagined I was. 恋をしていると思い込んでいただけよ。

YOU know that. あなたはそれを知っているでしょう。

You KNOW I’d rather be your wife in our house of dreams and fulfillment than a queen in a palace.” あなたは私が宮殿の女王になるよりも、夢と充実感に満ちた私たちの家であなたの妻になりたいと思っていることを知っているよ。」

Gilbert’s answer was not in words; ギルバートの答えは言葉ではなかった。

but I am afraid that both of them forgot poor Leslie speeding her lonely way across the fields to a house that was neither a palace nor the fulfillment of a dream. しかし、二人とも、宮殿でも夢の実現でもない家に向かって、野原を横切って孤独な道を急ぐ哀れなレスリーのことを忘れていたのではないかと心配になる。

The moon was rising over the sad, dark sea behind them and transfiguring it. 月が彼らの背後の悲しげで暗い海に昇り、その姿を変えていた。

Her light had not yet reached the harbor, the further side of which was shadowy and suggestive, with dim coves and rich glooms and jewelling lights. 月の光はまだ港に届かず、港の向こう側はぼんやりとした入り江や豊かな暗闇、宝石のような光が影を落とし、暗示的だった。

“How the home lights shine out tonight through the dark!” said Anne. 「今夜は家の明かりが暗闇に映えて輝いているよ!」とアンは言った。

“That string of them over the harbor looks like a necklace. 「港の向こうに見えるあの明かりの列はまるでネックレスみたい。

And what a coruscation there is up at the Glen! それに、グレンではなんてまばゆい光が輝いているの!

Oh, look, Gilbert; there is ours. ああ、見て、ギルバート、あれが私たちの家よ。

I’m so glad we left it burning. 明かりをつけたままにしておいてよかったよ。

I hate to come home to a dark house. 真っ暗な家に帰ってくるのは嫌だもの。

OUR homelight, Gilbert! Isn’t it lovely to see?” 私たちの家の明かりよ、ギルバート! 素敵じゃない?」

“Just one of earth’s many millions of homes, Anne—girl—but ours—OURS—our beacon in 'a naughty world.’ 「地球上の何百万という家の一つに過ぎない、アン、でも私たちの家だ、私たちの、このいたずらな世界における私たちの灯台だ。」

When a fellow has a home and a dear, little, red-haired wife in it what more need he ask of life?” 家があって、その中に愛する小さな赤毛の妻がいるとき、人生にこれ以上何を求める必要があるだろうか?」

“Well, he might ask ONE thing more,” whispered Anne happily. 「そうね、もう一つだけ求めるかもしれないよ」とアンは幸せそうにささやいた。

“Oh, Gilbert, it seems as if I just COULDN’T wait for the spring.” 「ああ、ギルバート、春まで待てないよ」

“In November I sometimes feel as if spring could never come again,” she sighed, grieving over the hopeless unsightliness of her frosted and bedraggled flower-plots.	「11月になると、春が二度と来ないような気がすることがあるよ」と彼女はため息をつき、霜が降りてぐちゃぐちゃになった花壇の絶望的な見苦しさを嘆いた。
The gay little garden of the schoolmaster’s bride was rather a forlorn place now, and the Lombardies and birches were under bare poles, as Captain Jim said.	校長の花嫁の陽気な小さな庭は今ではむしろ寂しい場所で、ジム船長が言うように、ロンバードと白樺は裸の柱の下にあった。
But the fir-wood behind the little house was forever green and staunch;	しかし、小さな家の後ろにあるモミの木は永遠に緑で頑丈だった。
and even in November and December there came gracious days of sunshine and purple hazes, when the harbor danced and sparkled as blithely as in midsummer, and the gulf was so softly blue and tender that the storm and the wild wind seemed only things of a long-past dream.	そして11月と12月でさえ、港が真夏のように陽気に踊り、きらめき、湾がとても柔らかく青く優しいので、嵐と強風が遠い昔の夢の中の出来事のように思える、優雅な日差しと紫の霞の日がやってきた。

Anne and Gilbert spent many an autumn evening at the lighthouse.	アンとギルバートは秋の夜を灯台で過ごした。
It was always a cheery place.	そこはいつも陽気な場所だった。
Even when the east wind sang in minor and the sea was dead and gray, hints of sunshine seemed to be lurking all about it.	東風がマイナーで歌い、海が死んで灰色だった時でさえ、日差しのヒントがその周りに潜んでいるようだった。
Perhaps this was because the First Mate always paraded it in panoply of gold.	おそらくこれは、一等航海士がいつも金の衣装を着てパレードしていたからだろう。
He was so large and effulgent that one hardly missed the sun, and his resounding purrs formed a pleasant accompaniment to the laughter and conversation which went on around Captain Jim’s fireplace.	彼はとても大きくて輝いていたので、誰も太陽を見逃すことはほとんどなく、彼の響き渡るゴロゴロは、ジム船長の暖炉の周りで続く笑い声と会話に心地よい伴奏を形成した。
Captain Jim and Gilbert had many long discussions and high converse on matters beyond the ken of cat or king.	ジム船長とギルバートは、猫や王の理解を超えた事柄について、長い議論や高度な会話を何度も行った。

“I like to ponder on all kinds of problems, though I can’t solve ’em,” said Captain Jim.	「私はあらゆる問題について熟考するのが好きだが、解決することはできない」とジム船長は言った。
“My father held that we should never talk of things we couldn’t understand, but if we didn’t, doctor, the subjects for conversation would be mighty few.	「私の父は、理解できないことについては決して話すべきではないと考えていたが、もしそうしなければ、会話の題材は非常に少なくなるだろう。
I reckon the gods laugh many a time to hear us, but what matters so long as we remember that we’re only men and don’t take to fancying that we’re gods ourselves, really, knowing good and evil.	神々は私たちの話を聞いて何度も笑っていると思うが、私たちがただの人間であることを覚えていて、自分たちが善悪を知っている神であると思い込まない限り、何が問題なのだろう。
I reckon our pow-wows won’t do us or anyone much harm, so let’s have another whack at the whence, why and whither this evening, doctor.”	私たちの話し合いは私たちや誰かに大きな害を与えることはないだろうと思うから、今夜はどこから、なぜ、どこへ行くのか、もう一度話し合おう、博士」

While they “whacked,” Anne listened or dreamed.	彼らが「議論」している間、アンは耳を傾けたり、夢想したりしていた。
Sometimes Leslie went to the lighthouse with them, and she and Anne wandered along the shore in the eerie twilight, or sat on the rocks below the lighthouse until the darkness drove them back to the cheer of the driftwood fire.	時々レスリーも一緒に灯台に行き、彼女とアンは不気味な夕暮れ時に海岸を歩き回ったり、灯台の下の岩に座ったりして、暗闇が流木の火の元へと追い返すまで過ごした。
Then Captain Jim would brew them tea and tell them	するとジム船長はお茶を入れ、

“tales of land and sea	「陸と海の物語」を語った。
And whatsoever might betide	そしてどんなことが起ころうとも
The great forgotten world outside.”	外の世界は忘れ去られた」

Leslie seemed always to enjoy those lighthouse carousals very much, and bloomed out for the time being into ready wit and beautiful laughter, or glowing-eyed silence.	レスリーはいつも灯台での宴会をとても楽しんでいるようで、機転のきいた言葉や美しい笑い声、あるいは目を輝かせた沈黙でその場を華やかに彩った。
There was a certain tang and savor in the conversation when Leslie was present which they missed when she was absent.	レスリーがいると会話にピリッとした味わいが加わり、彼女がいない時にはそれが恋しくなった。
Even when she did not talk she seemed to inspire others to brilliancy.	彼女は話さない時でさえ、他の人々を輝かせるように思えた。
Captain Jim told his stories better, Gilbert was quicker in argument and repartee, Anne felt little gushes and trickles of fancy and imagination bubbling to her lips under the influence of Leslie’s personality.	ジム船長はいつもより上手に話をし、ギルバートは議論や返答が早くなり、アンはレスリーの人柄の影響で、空想や想像力が唇に泡立つのを感じた。

“That girl was born to be a leader in social and intellectual circles, far away from Four Winds,” she said to Gilbert as they walked home one night.	「あの子はフォー・ウィンズから遠く離れた社交界や知識人のリーダーになるために生まれてきたのよ」と、ある夜、家路につく途中でギルバートに言った。
“She’s just wasted here—wasted.”	「彼女はここではただ無駄にされているだけよ、無駄に」

“Weren’t you listening to Captain Jim and yours truly the other night when we discussed that subject generally?	「この前、ジム船長と私がその話題について話し合ったとき、聞いていなかったの?
We came to the comforting conclusion that the Creator probably knew how to run His universe quite as well as we do, and that, after all, there are no such things as 'wasted’ lives, saving and except when an individual wilfully squanders and wastes his own life—which Leslie Moore certainly hasn’t done.	私たちは、創造主はおそらく私たちと同じように宇宙を動かす方法を知っていて、結局のところ、個人が自分の人生を故意に浪費して無駄にする場合を除いて、「無駄な」人生というものはないという慰めになる結論に達した。レスリー・ムーアは確かにそうしなかった。
And some people might think that a Redmond B.A., whom editors were beginning to honor, was 'wasted’ as the wife of a struggling country doctor in the rural community of Four Winds.”	そして、編集者たちが敬意を払い始めていたレドモンドの文学士が、フォー・ウィンズの田舎町で奮闘する田舎医者の妻として「無駄にされている」と思う人もいるかもしれない。」

“Gilbert, that’s mean—'pisen mean, just like all the men,’ as Miss Cornelia says.	「ギルバート、それは意地悪だよ。コーネリアさんが言うように『他の男たちと同じように意地悪』だよ。
I NEVER was in love with him.	私は彼に恋をしたことなんて一度もないよ。
I only imagined I was.	恋をしていると思い込んでいただけよ。
YOU know that.	あなたはそれを知っているでしょう。
You KNOW I’d rather be your wife in our house of dreams and fulfillment than a queen in a palace.”	あなたは私が宮殿の女王になるよりも、夢と充実感に満ちた私たちの家であなたの妻になりたいと思っていることを知っているよ。」

Gilbert’s answer was not in words;	ギルバートの答えは言葉ではなかった。
but I am afraid that both of them forgot poor Leslie speeding her lonely way across the fields to a house that was neither a palace nor the fulfillment of a dream.	しかし、二人とも、宮殿でも夢の実現でもない家に向かって、野原を横切って孤独な道を急ぐ哀れなレスリーのことを忘れていたのではないかと心配になる。

The moon was rising over the sad, dark sea behind them and transfiguring it.	月が彼らの背後の悲しげで暗い海に昇り、その姿を変えていた。
Her light had not yet reached the harbor, the further side of which was shadowy and suggestive, with dim coves and rich glooms and jewelling lights.	月の光はまだ港に届かず、港の向こう側はぼんやりとした入り江や豊かな暗闇、宝石のような光が影を落とし、暗示的だった。

“How the home lights shine out tonight through the dark!” said Anne.	「今夜は家の明かりが暗闇に映えて輝いているよ!」とアンは言った。
“That string of them over the harbor looks like a necklace.	「港の向こうに見えるあの明かりの列はまるでネックレスみたい。
And what a coruscation there is up at the Glen!	それに、グレンではなんてまばゆい光が輝いているの!
Oh, look, Gilbert; there is ours.	ああ、見て、ギルバート、あれが私たちの家よ。
I’m so glad we left it burning.	明かりをつけたままにしておいてよかったよ。
I hate to come home to a dark house.	真っ暗な家に帰ってくるのは嫌だもの。
OUR homelight, Gilbert! Isn’t it lovely to see?”	私たちの家の明かりよ、ギルバート! 素敵じゃない?」

“Just one of earth’s many millions of homes, Anne—girl—but ours—OURS—our beacon in 'a naughty world.’	「地球上の何百万という家の一つに過ぎない、アン、でも私たちの家だ、私たちの、このいたずらな世界における私たちの灯台だ。」
When a fellow has a home and a dear, little, red-haired wife in it what more need he ask of life?”	家があって、その中に愛する小さな赤毛の妻がいるとき、人生にこれ以上何を求める必要があるだろうか?」

“Well, he might ask ONE thing more,” whispered Anne happily.	「そうね、もう一つだけ求めるかもしれないよ」とアンは幸せそうにささやいた。
“Oh, Gilbert, it seems as if I just COULDN’T wait for the spring.”	「ああ、ギルバート、春まで待てないよ」