Chapter 8: MISS CORNELIA BRYANT COMES TO CALL

第8章: コーネリア・ブライアントさんが訪ねてくる

That September was a month of golden mists and purple hazes at Four Winds Harbor—a month of sun-steeped days and of nights that were swimming in moonlight, or pulsating with stars.	その9月は、フォー・ウィンズ・ハーバーでは黄金の霧と紫の霞の月だった。太陽が降り注ぐ日々と、月明かりに泳ぐ夜、あるいは星が脈動する夜の月だった。
No storm marred it, no rough wind blew.	嵐がそれを損なうことも、強い風が吹くこともなかった。
Anne and Gilbert put their nest in order, rambled on the shores, sailed on the harbor, drove about Four Winds and the Glen, or through the ferny, sequestered roads of the woods around the harbor head;	アンとギルバートは巣を整え、海岸を散策し、港を航海し、フォー・ウィンズとグレン、あるいは港の周りの森のシダの生い茂る隔離された道をドライブした。
in short, had such a honeymoon as any lovers in the world might have envied them.	要するに、世界中の恋人たちが羨むような新婚旅行だった。

“If life were to stop short just now it would still have been richly worth while, just for the sake of these past four weeks, wouldn’t it?” said Anne.	「もし人生が今すぐ終わってしまっても、この4週間だけでも十分に価値があったでしょう?」とアンは言った。
“I don’t suppose we will ever have four such perfect weeks again—but we’ve HAD them.	「こんな完璧な4週間を過ごすことは二度とないだろうけど、でも過ごしたんだもの。
Everything—wind, weather, folks, house of dreams—has conspired to make our honeymoon delightful.	風、天気、人々、夢の家、すべてが私たちの新婚旅行を楽しいものにするために共謀したのよ。
There hasn’t even been a rainy day since we came here.”	ここに来てから雨の日さえなかったよ」

“And we haven’t quarrelled once,” teased Gilbert.

「それに一度も喧嘩しなかった」とギルバートはからかった。

“Well, 'that’s a pleasure all the greater for being deferred,’” quoted Anne.	「まあ、それは延期されたことでより大きな喜びだよ」とアンは引用した。
“I’m so glad we decided to spend our honeymoon here.	「新婚旅行をここで過ごすことに決めて本当によかったよ。
Our memories of it will always belong here, in our house of dreams, instead of being scattered about in strange places.”	その思い出は、見知らぬ場所に散らばるのではなく、いつもここ、私たちの夢の家に属するでしょう」

There was a certain tang of romance and adventure in the atmosphere of their new home which Anne had never found in Avonlea.	アンがアヴォンリーでは決して見つけられなかった、ロマンスと冒険の香りが新しい家の雰囲気にあった。
There, although she had lived in sight of the sea, it had not entered intimately into her life.	アヴォンリーでは、海が見えるところで暮らしていたにもかかわらず、海は彼女の生活に深く入り込んではいなかった。
In Four Winds it surrounded her and called to her constantly.	フォー・ウィンズでは、海が彼女を取り囲み、絶えず彼女に呼びかけた。
From every window of her new home she saw some varying aspect of it.	新しい家のどの窓からも、海のさまざまな表情が見えた。
Its haunting murmur was ever in her ears.	海の忘れられないつぶやきがいつも彼女の耳に聞こえた。
Vessels sailed up the harbor every day to the wharf at the Glen, or sailed out again through the sunset, bound for ports that might be half way round the globe.	船は毎日港を遡ってグレンにある波止場まで来たり、夕日の中を再び出港して、地球を半周するかもしれない港に向かったりした。
Fishing boats went white-winged down the channel in the mornings, and returned laden in the evenings.	漁船は朝、白い翼を広げて水路を下り、夕方には荷物を積んで戻ってきた。
Sailors and fisher-folk travelled the red, winding harbor roads, light-hearted and content.	船員や漁師たちは、赤く曲がりくねった港の道を、陽気で満足そうに行き来していた。
There was always a certain sense of things going to happen—of adventures and farings-forth.	何かが起こりそうな、冒険や旅立ちのような、ある種の感覚がいつもあった。
The ways of Four Winds were less staid and settled and grooved than those of Avonlea; winds of change blew over them;	フォー・ウィンズのやり方は、アヴォンリーよりも落ち着きがなく、決まりきった型にはまっていない。変化の風が吹き荒れていた。
the sea called ever to the dwellers on shore, and even those who might not answer its call felt the thrill and unrest and mystery and possibilities of it.	海はいつも岸辺の住人に向かって呼びかけ、その呼びかけに答えられない人々でさえ、そのスリルと不安と神秘と可能性を感じていた。

“I understand now why some men must go to sea,” said Anne.	「なぜ海に出なければならない人がいるのか、今なら分かるよ」とアンは言った。
“That desire which comes to us all at times—'to sail beyond the bourne of sunset’—must be very imperious when it is born in you.	「時々私たちみんなに湧いてくるあの欲望、つまり『日没の境界を越えて航海したい』という欲望は、あなたの中で生まれるととても強烈なものになるに違いない。
I don’t wonder Captain Jim ran away because of it.	ジム船長が逃げ出したのも不思議ではないよ。
I never see a ship sailing out of the channel, or a gull soaring over the sand-bar, without wishing I were on board the ship or had wings, not like a dove 'to fly away and be at rest,’ but like a gull, to sweep out into the very heart of a storm.”	海峡を出て行く船や砂州の上を舞うカモメを見ると、いつも船に乗りたいとか、翼が欲しいと思うの。鳩のように『飛び去って休む』のではなく、カモメのように嵐の真っ只中に飛び込んでいきたいよ」

“You’ll stay right here with me, Anne-girl,” said Gilbert lazily.	「アン、君は私と一緒にここにいてくれるよ」とギルバートは怠惰に言った。
“I won’t have you flying away from me into the hearts of storms.”	「君が私から離れて嵐の真っ只中に飛び込んでいくなんてことはさせないよ」

They were sitting on their red sand-stone doorstep in the late afternoon.	彼らは午後遅くに赤い砂岩の玄関に座っていた。
Great tranquillities were all about them in land and sea and sky.	彼らの周りの陸と海と空には大いなる静けさがあった。
Silvery gulls were soaring over them.	銀色のカモメが彼らの頭上を舞っていた。
The horizons were laced with long trails of frail, pinkish clouds.	地平線は長く続くか弱いピンク色の雲で覆われていた。
The hushed air was threaded with a murmurous refrain of minstrel winds and waves.	静まり返った空気は吟遊詩人の風と波のつぶやくようなリフレインによって貫かれていた。
Pale asters were blowing in the sere and misty meadows between them and the harbor.	彼らと港の間にある枯れた霧の草原に淡いシオンが咲いていた。

“Doctors who have to be up all night waiting on sick folk don’t feel very adventurous, I suppose,” Anne said indulgently.	「病気の人々を待って徹夜しなければならない医者は、あまり冒険心を感じないと思うよ」とアンは寛大に言った。
“If you had had a good sleep last night, Gilbert, you’d be as ready as I am for a flight of imagination.”	「もし昨夜ぐっすり眠っていたら、ギルバート、あなたも私と同じように想像力の飛躍の準備ができているはずよ」

“I did good work last night, Anne,” said Gilbert quietly.	「昨夜はいい仕事をしたんだ、アン」とギルバートは静かに言った。
“Under God, I saved a life.	「神の下で、私は命を救った。
This is the first time I could ever really claim that.	私が本当にそう主張できるのはこれが初めてだ。
In other cases I may have helped;	他の場合には私は助けたかもしれない。
but, Anne, if I had not stayed at Allonby’s last night and fought death hand to hand, that woman would have died before morning.	しかし、アン、もし私が昨夜アロンビーに泊まって死と戦わなかったら、あの女性は朝までには死んでいただろう。
I tried an experiment that was certainly never tried in Four Winds before.	私はフォーウィンズではこれまでに試みられたことのない実験を試みた。
I doubt if it was ever tried anywhere before outside of a hospital.	病院の外でこれまでに試みられたことがあるかどうかは疑わしい。
It was a new thing in Kingsport hospital last winter.	キングスポート病院では去年の冬に新しいものだった。
I could never have dared try it here if I had not been absolutely certain that there was no other chance.	他にチャンスがないことを絶対に確信していなかったら、ここで試すことはできなかっただろう。
I risked it—and it succeeded.	私はそれを試した—そして成功した。
As a result, a good wife and mother is saved for long years of happiness and usefulness.	その結果、良き妻であり母である人が長い年月を幸せに過ごし、役に立つことができるようになった。
As I drove home this morning, while the sun was rising over the harbor, I thanked God that I had chosen the profession I did.	今朝、車で家に向かう途中、港から太陽が昇ってくるのを見ながら、私はこの職業を選んだことを神に感謝した。
I had fought a good fight and won—think of it, Anne, WON, against the Great Destroyer.	私はよく戦って勝った—考えてみろ、アン、勝ったんだ、偉大な破壊者に対して。
It’s what I dreamed of doing long ago when we talked together of what we wanted to do in life.	私たちが人生で何をしたいかについて話し合ったとき、それは私がずっと前にやりたいと思っていたことです。
That dream of mine came true this morning.”	その私の夢は今朝叶ったのです。」

“Was that the only one of your dreams that has come true?” asked Anne, who knew perfectly well what the substance of his answer would be, but wanted to hear it again.

「それがあなたの夢の中で叶った唯一のものですか?」とアンは尋ねた。彼の答えがどんなものになるかはよく知っていたが、もう一度聞きたかった。

“YOU know, Anne-girl,” said Gilbert, smiling into her eyes.	「君は知っているよ、アン」とギルバートは彼女の目を見つめて微笑んだ。
At that moment there were certainly two perfectly happy people sitting on the doorstep of a little white house on the Four Winds Harbor shore.	その瞬間、フォーウィンズハーバーの岸にある小さな白い家の玄関に座っている二人は確かに完全に幸せだった。

Presently Gilbert said, with a change of tone, “Do I or do I not see a full-rigged ship sailing up our lane?”

やがてギルバートは声色を変えて言った、「帆を張った船が我々の小道を登ってきているのを見ているのかどうか?」

Anne looked and sprang up.

アンは見て、飛び上がった。

“That must be either Miss Cornelia Bryant or Mrs. Moore coming to call,” she said.

「それはコーネリア・ブライアントさんかムーア夫人が訪ねて来ているに違いないよ」と彼女は言った。

“I’m going into the office, and if it is Miss Cornelia I warn you that I’ll eavesdrop,” said Gilbert.	「私は診察室に行くよ、そしてもしコーネリアさんなら、私は盗み聞きするよ」とギルバートは言った。
“From all I’ve heard regarding Miss Cornelia I conclude that her conversation will not be dull, to say the least.”	「コーネリアさんに関して聞いたことから、控え目に言っても彼女の会話は退屈ではないだろうと結論するよ。」

“It may be Mrs. Moore.”

「ムーア夫人かもしれないよ。」

“I don’t think Mrs. Moore is built on those lines.	「ムーア夫人はそういう風にできていないと思うよ。
I saw her working in her garden the other day, and, though I was too far away to see clearly, I thought she was rather slender.	先日彼女が庭で働いているのを見たが、はっきりと見るには遠すぎたが、彼女はかなり細身だと思ったよ。
She doesn’t seem very socially inclined when she has never called on you yet, although she’s your nearest neighbor.”	彼女は君の一番近い隣人なのに、まだ君を訪ねたことがないなんて、あまり社交的ではないようだね。」

“She can’t be like Mrs. Lynde, after all, or curiosity would have brought her,” said Anne.	「彼女は結局のところリンド夫人とは違うのね、でなければ好奇心で来ているはずだよ」とアンは言った。
“This caller is, I think, Miss Cornelia.”	「この訪問者は、コーネリアさんだと思うよ。」

Miss Cornelia it was; moreover, Miss Cornelia had not come to make any brief and fashionable wedding call.	コーネリアさんだった。その上、コーネリアさんは短いおしゃれなお祝いの訪問に来たわけではない。
She had her work under her arm in a substantial parcel, and when Anne asked her to stay she promptly took off her capacious sun-hat, which had been held on her head, despite irreverent September breezes, by a tight elastic band under her hard little knob of fair hair.	彼女は腕の下にかなり大きな包みを抱えていて、アンが彼女に留まるように頼むと、彼女はすぐに大きな日よけ帽を脱いだ。その帽子は、九月の無礼なそよ風にもかかわらず、彼女の金髪の固い小さな結び目の下のきついゴムバンドで頭に固定されていた。
No hat pins for Miss Cornelia, an it please ye!	コーネリアさんには帽子ピンは不要、どうぞご自由に!
Elastic bands had been good enough for her mother and they were good enough for HER.	ゴムバンドは彼女の母親には十分だったし、彼女にも十分だった。
She had a fresh, round, pink-and-white face, and jolly brown eyes.	彼女は新鮮で丸い、ピンクと白の顔と陽気な茶色の目をしていた。
She did not look in the least like the traditional old maid, and there was something in her expression which won Anne instantly.	彼女は伝統的な老婆には全く見えず、彼女の表情にはアンを即座に惹きつける何かがあった。
With her old instinctive quickness to discern kindred spirits she knew she was going to like Miss Cornelia, in spite of uncertain oddities of opinion, and certain oddities of attire.	彼女は昔から本能的に素早く同類の精神を見抜くことができ、意見の不確かな奇妙さや服装の奇妙さにもかかわらず、コーネリアさんが好きになることを知っていた。

Nobody but Miss Cornelia would have come to make a call arrayed in a striped blue-and-white apron and a wrapper of chocolate print, with a design of huge, pink roses scattered over it.	コーネリアさん以外に、青と白のストライプのついたエプロンと、大きなピンクのバラの模様が散りばめられたチョコレート色のプリントのラップを身につけて電話をかけに来る人はいなかっただろう。
And nobody but Miss Cornelia could have looked dignified and suitably garbed in it.	そして、コーネリアさん以外に、それを着て威厳があり、適切な服装に見える人はいないだろう。
Had Miss Cornelia been entering a palace to call on a prince’s bride, she would have been just as dignified and just as wholly mistress of the situation.	もしコーネリアさんが王子の花嫁に会いに宮殿に入っていたら、彼女は同じように威厳があり、状況を完全に支配していただろう。
She would have trailed her rose-spattered flounce over the marble floors just as unconcernedly, and she would have proceeded just as calmly to disabuse the mind of the princess of any idea that the possession of a mere man, be he prince or peasant, was anything to brag of.	彼女は同じように無関心な態度で大理石の床にバラの花びらを散りばめたフリルをひきずり、王子であろうと農民であろうと、ただの男を所有することが自慢できるものだという考えを王女に抱かせないように、冷静に行動しただろう。

“I’ve brought my work, Mrs. Blythe, dearie,” she remarked, unrolling some dainty material.	「仕事を持ってきました、ブライザ夫人、ディアリー」と彼女は言い、上品な布を広げた。
“I’m in a hurry to get this done, and there isn’t any time to lose.”	「これを急いで仕上げたいので、無駄にする時間はありません。」

Anne looked in some surprise at the white garment spread over Miss Cornelia’s ample lap.	アンはコーネリアさんのゆったりとした膝の上に広げられた白い衣服を少し驚いて見た。
It was certainly a baby’s dress, and it was most beautifully made, with tiny frills and tucks.	それは確かに赤ちゃんの服で、小さなフリルやタックが入っていて、とても美しく作られていた。
Miss Cornelia adjusted her glasses and fell to embroidering with exquisite stitches.	コーネリアさんは眼鏡を調節して、絶妙なステッチで刺繍を始めた。

“This is for Mrs. Fred Proctor up at the Glen,” she announced.	「これはグレンにいるフレッド・プロクター夫人のために」と彼女は言った。
“She’s expecting her eighth baby any day now, and not a stitch has she ready for it.	「彼女は八人目の赤ちゃんを今か今かと待っているんだけど、まだ一針も縫っていないのよ。
The other seven have wore out all she made for the first, and she’s never had time or strength or spirit to make any more.	他の七人は、彼女が最初に作ったものを全部着古してしまったし、彼女にはそれ以上作る時間も体力も気力もなかった。
That woman is a martyr, Mrs. Blythe, believe ME.	あの女性は殉教者よ、ブライスさん、私を信じて。
When she married Fred Proctor I knew how it would turn out.	彼女がフレッド・プロクターと結婚した時、私はどうなるか分かっていたよ。
He was one of your wicked, fascinating men.	彼はあなたの言う、邪悪で魅力的な男性の一人だった。
After he got married he left off being fascinating and just kept on being wicked.	結婚した後、彼は魅力的であることをやめ、ただ邪悪であり続けた。
He drinks and he neglects his family.	彼は酒を飲み、家族を無視する。
Isn’t that like a man?	男ってそんなものよ。
I don’t know how Mrs. Proctor would ever keep her children decently clothed if her neighbors didn’t help her out.”	近所の人が助けてくれなければ、プロクター夫人がどうやって子供たちにきちんとした服を着せているのかわからないよ」

As Anne was afterwards to learn, Miss Cornelia was the only neighbor who troubled herself much about the decency of the young Proctors.

アンが後で知ったように、コーネリアさんはプロクター家の子供たちの品行について心配する唯一の近所の人だった。

“When I heard this eighth baby was coming I decided to make some things for it,” Miss Cornelia went on.	「この八番目の赤ちゃんが生まれると聞いた時、何か作ってあげようと思ったの」コーネリアさんは続けた。
“This is the last and I want to finish it today.”	「これが最後で、今日中に仕上げたいの」

“It’s certainly very pretty,” said Anne.	「確かにとてもきれいですね」アンは言った。
“I’ll get my sewing and we’ll have a little thimble party of two.	「私の裁縫道具を取ってくるよ。二人で針仕事の会をしましょう。
You are a beautiful sewer, Miss Bryant.”	あなたは裁縫が上手ね、ブライアントさん」

“Yes, I’m the best sewer in these parts,” said Miss Cornelia in a matter-of-fact tone.	「そう、この辺りでは私が一番の裁縫上手よ」コーネリアさんは事もなげに言った。
“I ought to be! Lord, I’ve done more of it than if I’d had a hundred children of my own, believe ME!	「そうあるべきよ! 主よ、私は自分の子供が百人いたとしても、それ以上に裁縫をしてきたよ、信じて!
I s’pose I’m a fool, to be putting hand embroidery on this dress for an eighth baby.	8番目の赤ちゃんのためにこのドレスに手刺繍を入れるなんて、私は馬鹿だと思うよ。
But, Lord, Mrs. Blythe, dearie, it isn’t to blame for being the eighth, and I kind of wished it to have one real pretty dress, just as if it WAS wanted.	でも、主よ、ブレイスさん、あの子だって8番目であることに罪はないのよ、だから私はあの子に本当に可愛いドレスを着せてあげたいと思ったの、まるでそれが望まれているかのようにね。
Nobody’s wanting the poor mite—so I put some extra fuss on its little things just on that account.”	誰もあの子を望んでいないよ、だから私はその小さな服に余計に手をかけたのよ。」

“Any baby might be proud of that dress,” said Anne, feeling still more strongly that she was going to like Miss Cornelia.

「どんな赤ちゃんもそのドレスを誇りに思うでしょう」とアンは言い、コーネリア嬢を好きになるだろうという気持ちがさらに強くなった。

“I s’pose you’ve been thinking I was never coming to call on you,” resumed Miss Cornelia.	「私があなたを訪ねることはないだろうと思っていたでしょう」とコーネリア嬢は続けた。
“But this is harvest month, you know, and I’ve been busy—and a lot of extra hands hanging round, eating more’n they work, just like the men.	「でも今は収穫の月で、忙しかったのよ、それにたくさんの余計な手間がかかるし、男たちと同じように働くよりも食べる量が多いの。
I’d have come yesterday, but I went to Mrs. Roderick MacAllister’s funeral.	昨日来たかったんだけど、ロデリック・マカリスター夫人の葬儀に行ったの。
At first I thought my head was aching so badly I couldn’t enjoy myself if I did go.	最初は頭がひどく痛むので、行っても楽しめないと思った。
But she was a hundred years old, and I’d always promised myself that I’d go to her funeral.”	でも彼女は百歳で、私はいつも彼女の葬儀に行くと自分に言い聞かせていたの。」

“Was it a successful function?” asked Anne, noticing that the office door was ajar.

「式はうまくいきましたか?」とアンは尋ね、事務室のドアが半開きになっているのに気づいた。

“What’s that? Oh, yes, it was a tremendous funeral.	「何だって? ああ、そう、それは素晴らしい葬儀だった。
She had a very large connection.	彼女は非常に多くの人脈があった。
There was over one hundred and twenty carriages in the procession.	行列には百二十台以上の馬車があった。
There was one or two funny things happened.	一つか二つおかしなことが起こった。
I thought that die I would to see old Joe Bradshaw, who is an infidel and never darkens the door of a church, singing 'Safe in the Arms of Jesus’ with great gusto and fervor.	私は、異教徒で教会の扉をくぐることのない老ジョー・ブラッドショーが「イエスの腕の中で安全に」を大きな熱意と情熱をもって歌っているのを見たら死んでしまうだろうと思った。
He glories in singing—that’s why he never misses a funeral.	彼は歌うことに栄光を感じている。だから彼は葬式を欠席することがない。
Poor Mrs. Bradshaw didn’t look much like singing—all wore out slaving.	かわいそうなブラッドショー夫人は歌うようには見えなかった。奴隷のように働きすぎて疲れ果てていた。
Old Joe starts out once in a while to buy her a present and brings home some new kind of farm machinery.	老ジョーは時々彼女にプレゼントを買いに出かけ、新しい農機具を家に持ち帰る。
Isn’t that like a man?	男らしいでしょう?
But what else would you expect of a man who never goes to church, even a Methodist one?	でも、メソジスト教会でさえも教会に行かない男に何を期待する?
I was real thankful to see you and the young Doctor in the Presbyterian church your first Sunday. No doctor for me who isn’t a Presbyterian.”	最初の日曜日にあなたと若い医師が長老派教会にいるのを見て本当に感謝しました。長老派教会員ではない医師は私にはいません。」

“We were in the Methodist church last Sunday evening,” said Anne wickedly.

「私たちは先週の日曜日の夜にメソジスト教会にいました」とアンは意地悪く言った。

“Oh, I s’pose Dr. Blythe has to go to the Methodist church once in a while or he wouldn’t get the Methodist practice.”

「ああ、ブレイス先生は時々メソジスト教会に行かなければならないのでしょう。そうしないとメソジスト教会の診療を受けられないでしょう。」

“We liked the sermon very much,” declared Anne boldly.	「私たちは説教がとても気に入りました」とアンは大胆に宣言した。
“And I thought the Methodist minster’s prayer was one of the most beautiful I ever heard.”	「そしてメソジスト教会の牧師の祈りは私が今まで聞いた中で最も美しい祈りの一つだと思いました。」

“Oh, I’ve no doubt he can pray.	「ああ、彼が祈れることは疑いようがない。
I never heard anyone make more beautiful prayers than old Simon Bentley, who was always drunk, or hoping to be, and the drunker he was the better he prayed.”	いつも酔っ払っているか、酔っ払いたいと思っている老サイモン・ベントリーよりも美しい祈りをする人は聞いたことがない。酔えば酔うほど祈りが上手くなった。」

“The Methodist minister is very fine looking,” said Anne, for the benefit of the office door.

「メソジスト教会の牧師はとてもハンサムです」とアンは書斎のドアに向かって言った。

“Yes, he’s quite ornamental,” agreed Miss Cornelia.	「そうね、彼は見かけはいい」とコーネリアさんは同意した。
“Oh, and VERY ladylike.	「ああ、そしてとても上品。
And he thinks that every girl who looks at him falls in love with him—as if a Methodist minister, wandering about like any Jew, was such a prize!	そして彼は彼を見る女の子はみんな彼に恋をすると思っているのよ。まるでメソジスト教会の牧師がユダヤ人のようにさまよっているのがそんなに価値があるかのように!
If you and the young doctor take MY advice, you won’t have much to do with the Methodists.	もしあなたと若い医者が私の忠告を聞くなら、メソジスト教会とは関わらない方がいいよ。
My motto is—if you ARE a Presbyterian, BE a Presbyterian.”	私のモットーは、もしあなたが長老派なら、長老派であれ、ということよ。」

“Don’t you think that Methodists go to heaven as well as Presbyterians?”	「メソジスト教会も長老派と同じように天国に行くとは思わない?」
asked Anne smilelessly.	とアンは笑顔もなく尋ねた。

“That isn’t for US to decide.	「それは私たちが決めることではないよ。
It’s in higher hands than ours,” said Miss Cornelia solemnly.	それは私たちよりもっと高いところにいる方の手の中にあるのよ」とコーネリアさんは厳かに言った。
“But I ain’t going to associate with them on earth whatever I may have to do in heaven.	「でも、天国で何をしなければならないとしても、私はこの世で彼らと交際するつもりはないよ。
THIS Methodist minister isn’t married.	このメソジスト派の牧師は結婚していない。
The last one they had was, and his wife was the silliest, flightiest little thing I ever saw.	前任者は結婚していたけど、奥さんは私が今まで見た中で一番愚かで、軽薄な小娘だったよ。
I told her husband once that he should have waited till she was grown up before he married her.	一度、彼女の夫に、彼女が大人になるまで待ってから結婚すればよかったのにと言ったことがあるよ。
He said he wanted to have the training of her.	彼は彼女を教育したかったんだって。
Wasn’t that like a man?”	男らしいでしょう?」

“It’s rather hard to decide just when people ARE grown up,” laughed Anne.

「人がいつ大人になるか決めるのは難しいよ」とアンは笑った。

“That’s a true word, dearie.	「それは本当ね。
Some are grown up when they’re born, and others ain’t grown up when they’re eighty, believe ME.	生まれた時から大人の人もいれば、80歳になっても大人にならない人もいるのよ。
That same Mrs. Roderick I was speaking of never grew up.	さっき話したロデリック夫人は大人にならなかったよ。
She was as foolish when she was a hundred as when she was ten.”	100歳になっても10歳の時と同じくらい愚かだったよ」

“Perhaps that was why she lived so long,” suggested Anne.

「だから長生きしたのかもしれませんね」とアンは言った。

“Maybe ’twas. I’d rather live fifty sensible years than a hundred foolish ones.”

「そうかもしれないよね。でも私は愚かな100年より賢い50年を生きるよ」

“But just think what a dull world it would be if everyone was sensible,” pleaded Anne.

「でもみんなが賢かったらどんなに退屈な世界になるか考えてみてください」とアンは言った。

Miss Cornelia disdained any skirmish of flippant epigram.

コーネリアさんは軽薄な警句の応酬を軽蔑した。

“Mrs. Roderick was a Milgrave, and the Milgraves never had much sense.	「ロデリック夫人はミルグレイブ家出身で、ミルグレイブ家はみんなあまり頭がよくなかったよ。
Her nephew, Ebenezer Milgrave, used to be insane for years.	彼女の甥のエベニーザー・ミルグレイブは長年狂っていたよ。
He believed he was dead and used to rage at his wife because she wouldn’t bury him.	彼は自分が死んだと思い込んでいて、妻が自分を埋葬してくれないと怒り狂っていたよ。
I’d a-done it.”	私ならそうしたよ」

Miss Cornelia looked so grimly determined that Anne could almost see her with a spade in her hand.

コーネリアさんはとても決意に満ちた顔をしていたので、アンには彼女が手に鋤を持っているのが目に浮かぶようだった。

“Don’t you know ANY good husbands, Miss Bryant?”

「ブライアントさん、あなたは良い夫を誰も知らないんですか?」

“Oh, yes, lots of them—over yonder,” said Miss Cornelia, waving her hand through the open window towards the little graveyard of the church across the harbor.

「ああ、ええ、たくさんいるよ、あそこ」コーネリアさんは開いた窓から港の向こうにある教会の小さな墓地に向かって手を振った。

“But living—going about in the flesh?” persisted Anne.

「でも、生きている、肉体を持って歩き回っている人?」アンは食い下がった。

“Oh, there’s a few, just to show that with God all things are possible,” acknowledged Miss Cornelia reluctantly.	「ああ、神と共にあれば全てが可能だということを示すために、数人はいるよ」コーネリアさんはしぶしぶ認めた。
“I don’t deny that an odd man here and there, if he’s caught young and trained up proper, and if his mother has spanked him well beforehand, may turn out a decent being.	「あちこちにいる変な男が、もし若いうちに見つけて適切に訓練し、母親が事前によく叩いていれば、まともな人間になるかもしれないことは否定しないよ。
YOUR husband, now, isn’t so bad, as men go, from all I hear.	あなたの夫は、私が聞く限りでは、男性としてはそんなに悪くないよ。
I s’pose”—Miss Cornelia looked sharply at Anne over her glasses—“you think there’s nobody like him in the world.”	あなたは、世界に彼のような人はいないと思っているのでしょう」コーネリアさんは眼鏡越しにアンを鋭く見た。

“There isn’t,” said Anne promptly.

「いません」アンは即座に言った。

“Ah, well, I heard another bride say that once,” sighed Miss Cornelia.	「ああ、そうね、別の花嫁がそう言っているのを聞いたことがあるよ」コーネリアさんはため息をついた。
“Jennie Dean thought when she married that there wasn’t anybody like HER husband in the world.	「ジェニー・ディーンは結婚したとき、世界に夫のような人はいないと思ったの。
And she was right—there wasn’t!	そして彼女は正しかったの、いなかったのよ!
And a good thing, too, believe ME!	そして、それはいいことだったよ、信じて!
He led her an awful life—and he was courting his second wife while Jennie was dying.	彼は彼女にひどい人生を送らせたのよ、そしてジェニーが死にかけている間に彼は二番目の妻に求婚していたの。

“Wasn’t that like a man?	「男らしいでしょう?
However, I hope YOUR confidence will be better justified, dearie.	でも、あなたの自信がもっと正当化されるといいよね、ディアリー。
The young doctor is taking real well.	若い医者は本当によくやってくれている。
I was afraid at first he mightn’t, for folks hereabouts have always thought old Doctor Dave the only doctor in the world.	最初はそうならないのではないかと心配していたんだ、この辺りの人々はいつも老医師デイヴが世界で唯一の医者だと思っていたからね。
Doctor Dave hadn’t much tact, to be sure—he was always talking of ropes in houses where someone had hanged himself.	デイヴ医師は確かにあまり機転が利かなかった、彼はいつも誰かが首を吊った家でロープの話をしていた。
But folks forgot their hurt feelings when they had a pain in their stomachs.	しかし、人々はお腹が痛くなると傷ついた気持ちを忘れてしまう。
If he’d been a minister instead of a doctor they’d never have forgiven him.	もし彼が医者ではなく牧師だったら、人々は彼を許さなかっただろう。
Soul-ache doesn’t worry folks near as much as stomach-ache.	魂の痛みは、腹痛ほど人々を悩ませることはない。
Seeing as we’re both Presbyterians and no Methodists around, will you tell me your candid opinion of OUR minister?”	私たちは二人とも長老派で、メソジスト派は周りにいないから、私たちの牧師について率直な意見を教えてくれる?」

“Why—really—I—well,” hesitated Anne.

「ええと、本当に、私は、ええと」アンはためらった。

Miss Cornelia nodded.

コーネリアさんはうなずいた。

“Exactly. I agree with you, dearie.	「その通り。あなたに賛成よ、お嬢さん。
We made a mistake when we called HIM.	彼を呼んだのは間違いだった。
His face just looks like one of those long, narrow stones in the graveyard, doesn’t it?	彼の顔は墓地にある細長い石みたいでしょう?
Sacred to the memory’ ought to be written on his forehead.	彼の額には「思い出に捧ぐ」と書いてあるべきだ。
I shall never forget the first sermon he preached after he came.	彼が来てから初めて説教した時のことを私は忘れられない。
It was on the subject of everyone doing what they were best fitted for—a very good subject, of course;	誰もが自分に最も適したことをするというテーマで、もちろんとても良いテーマだった。
but such illustrations as he used!	しかし、彼が使った例えは!
He said, 'If you had a cow and an apple tree, and if you tied the apple tree in your stable and planted the cow in your orchard, with her legs up, how much milk would you get from the apple tree, or how many apples from the cow?’	彼は言った、「もし牛とリンゴの木を持っていて、リンゴの木を馬小屋に縛り付け、牛を果樹園に植えたら、リンゴの木からどれだけの牛乳が取れるか、牛からどれだけのリンゴが取れるか?」
Did you ever hear the like in your born days, dearie?	あなたは生まれてからこんなことを聞いたことがある?
I was so thankful there were no Methodists there that day—they’d never have been done hooting over it.	その日メソジスト教徒がいなかったことにとても感謝したよ。彼らはそれを揶揄するのをやめなかったでしょう。
But what I dislike most in him is his habit of agreeing with everybody, no matter what is said.	しかし、彼の一番嫌いなところは、何を言われても誰にでも同意する癖だ。
If you said to him, 'You’re a scoundrel,’ he’d say, with that smooth smile of his, 'Yes, that’s so.’	もし彼に「あなたは悪党だ」と言えば、彼はあの穏やかな笑顔で「そうですね」と言うでしょう。
A minister should have more backbone.	牧師はもっと骨のある人であるべきだ。
The long and the short of it is, I consider him a reverend jackass.	要するに、私は彼を牧師の馬鹿だと思っている。
But, of course, this is just between you and me.	しかし、もちろん、これはあなたと私の間の秘密です。
When there are Methodists in hearing I praise him to the skies.	メソジスト教徒が聞いているところでは、私は彼を天まで褒め称える。
Some folks think his wife dresses too gay, but I say when she has to live with a face like that she needs something to cheer her up.	一部の人は彼の妻の服装が派手すぎると思っているが、私はあんな顔の夫と暮らさなければならないのだから、何か元気づけるものが必要だと思っている。
You’ll never hear ME condemning a woman for her dress.	私が女性の服装を非難するのを聞くことは決してないだろう。
I’m only too thankful when her husband isn’t too mean and miserly to allow it.	夫がそれを許すほど卑劣でけちでなければ、私はただ感謝するだけだ。
Not that I bother much with dress myself.	私が自分の服装にあまり気を遣わないわけではない。
Women just dress to please the men, and I’d never stoop to THAT.	女性は男性を喜ばせるために着飾るだけだが、私はそんなことに屈することはない。
I have had a real placid, comfortable life, dearie, and it’s just because I never cared a cent what the men thought.”	私は本当に穏やかで快適な人生を送ってきたのよ、それは私が男性がどう思っているかなんて気にしたことが一度もないからよ」

“Why do you hate the men so, Miss Bryant?”

「どうしてそんなに男性を嫌うんですか、ブライアントさん?」

“Lord, dearie, I don’t hate them.	「おやおや、嫌ってなんかいないよ。
They aren’t worth it.	彼らはそんな価値はないよ。
I just sort of despise them.	ただ軽蔑しているだけよ。
I think I’ll like YOUR husband if he keeps on as he has begun.	あなたのご主人は、今のままでいてくれるなら、好きになれると思うよ。
But apart from him about the only men in the world I’ve much use for are the old doctor and Captain Jim.”	でも彼を除いて、この世で私が頼りにしているのは、老医師とジム船長だけよ」

“Captain Jim is certainly splendid,” agreed Anne cordially.

「ジム船長は確かに素晴らしいよ」とアンは心から同意した。

“Captain Jim is a good man, but he’s kind of vexing in one way.	「ジム船長はいい男だけど、ある意味、ちょっと困った人よ。
You CAN’T make him mad.	彼を怒らせることはできないのよ。
I’ve tried for twenty years and he just keeps on being placid.	私は20年間試みてきたけど、彼はただ穏やかであり続けるだけよ。
It does sort of rile me.	それが私をちょっとイライラさせるの。
And I s’pose the woman he should have married got a man who went into tantrums twice a day.”	そして、彼が結婚するべきだった女性は、一日に二度癇癪を起こす男と結婚したんだと思うよ。」

“Who was she?”

「彼女は誰だったの?」

“Oh, I don’t know, dearie.	「ああ、知らないよ、お嬢さん。
I never remember of Captain Jim making up to anybody.	ジム船長が誰かに媚びを売ったなんて聞いたことがないよ。
He was edging on old as far as my memory goes.	私の記憶が及ぶ限り、彼は年老いてきた。
He’s seventy-six, you know.	彼は76歳なのよ。
I never heard any reason for his staying a bachelor, but there must be one, believe ME.	彼が独身のままでいる理由は聞いたことがないけど、何かあるに違いないよ、信じてちょうだい。
He sailed all his life till five years ago, and there’s no corner of the earth he hasn’t poked his nose into.	彼は5年前までずっと船乗りで、地球上の隅々まで足を踏み入れたのよ。
He and Elizabeth Russell were great cronies, all their lives, but they never had any notion of sweet-hearting.	彼とエリザベス・ラッセルは生涯ずっと仲良しだったけど、恋愛感情なんて全くなかったよ。
Elizabeth never married, though she had plenty of chances.	エリザベスは結婚の機会はたくさんあったけど、結婚しなかったよ。
She was a great beauty when she was young.	彼女は若い頃は大変な美人だったよ。
The year the Prince of Wales came to the Island she was visiting her uncle in Charlottetown and he was a Government official, and so she got invited to the great ball.	ウェールズ公が島に来た年、彼女はシャーロッタウンの叔父を訪ねていたんだけど、彼は政府の役人だったから、彼女は舞踏会に招待されたのよ。
She was the prettiest girl there, and the Prince danced with her, and all the other women he didn’t dance with were furious about it, because their social standing was higher than hers and they said he shouldn’t have passed them over.	彼女はそこで一番きれいな娘だったから、王子は彼女と踊ったんだけど、踊ってもらえなかった他の女性たちはみんな激怒したよ。だって、彼女たちの方が社会的地位が高かったから、自分たちを無視するべきではなかったって言ったのよ。
Elizabeth was always very proud of that dance.	エリザベスはいつもあのダンスをとても誇りに思っていたよ。
Mean folks said that was why she never married—she couldn’t put up with an ordinary man after dancing with a prince.	意地悪な人たちは、だから彼女は結婚しなかったんだって言うのよ。王子と踊った後で普通の男に我慢できなかったんだって。
But that wasn’t so.	でも、そうじゃなかったよ。
She told me the reason once—it was because she had such a temper that she was afraid she couldn’t live peaceably with any man.	彼女は一度その理由を教えてくれたよ。彼女は気性が激しくて、どんな男とも平和に暮らせないのではないかと恐れていたからだって。
She HAD an awful temper—she used to have to go upstairs and bite pieces out of her bureau to keep it down by times.	彼女は本当に気性が激しかったのよ。時々、二階に上がって、怒りを抑えるために箪笥を噛み砕かなければならなかったくらい。
But I told her that wasn’t any reason for not marrying if she wanted to.	でも、私は彼女に、もし結婚したいのなら、それは結婚しない理由にはならないと言ったよ。
There’s no reason why we should let the men have a monopoly of temper, is there, Mrs. Blythe, dearie?”	男性だけが気性の激しさを独占する理由なんてないよね、ブレイスさん、ねえ?」

“I’ve a bit of temper myself,” sighed Anne.

「私もちょっと気性が激しいんです」とアンはため息をついた。

“It’s well you have, dearie.	「それはいいことよ、ねえ。
You won’t be half so likely to be trodden on, believe ME!	踏みつけられる可能性は半分もないよ、私を信じて!
My, how that golden glow of yours is blooming!	まあ、あなたの金色の輝きが咲いているよ!
Your garden looks fine.	あなたの庭はきれいに見えます。
Poor Elizabeth always took such care of it.”	かわいそうなエリザベスはいつもとても手入れをしていました。」

“I love it,” said Anne.	「私は大好きです」とアンは言った。
“I’m glad it’s so full of old-fashioned flowers.	「昔ながらの花がいっぱいで嬉しいです。
Speaking of gardening, we want to get a man to dig up that little lot beyond the fir grove and set it out with strawberry plants for us.	ガーデニングといえば、モミの木立の向こうにある小さな区画を掘り起こして、イチゴの苗を植えてくれる人を探したいと思っています。
Gilbert is so busy he will never get time for it this fall.	ギルバートはとても忙しいので、この秋には絶対に時間が取れません。
Do you know anyone we can get?”	誰か知っていますか?」

“Well, Henry Hammond up at the Glen goes out doing jobs like that. He’ll do, maybe.	「ええと、グレンにいるヘンリー・ハモンドはそういう仕事をしています。彼ならやってくれるかもしれません。
He’s always a heap more interested in his wages than in his work, just like a man, and he’s so slow in the uptake that he stands still for five minutes before it dawns on him that he’s stopped.	彼はいつも仕事よりも給料に興味津々で、まるで人間のようです。そして、彼は理解力がとても遅いので、5分間じっと立っていても、自分が止まっていることに気づかないのです。
His father threw a stump at him when he was small.	彼が小さい頃、父親が彼に切り株を投げつけたのです。

“Nice gentle missile, wasn’t it? So like a man!	「優しいミサイルだったね。男らしいよね!
Course, the boy never got over it.	当然、少年はそれを乗り越えることはできなかった。
But he’s the only one I can recommend at all.	でも、彼だけは推薦できるよ。
He painted my house for me last spring.	彼は去年の春に私の家を塗ってくれたのよ。
It looks real nice now, don’t you think?”	とても素敵になったと思うでしょう?」

Anne was saved by the clock striking five.

アンは時計が5時を打ったことで救われた。

“Lord, is it that late?” exclaimed Miss Cornelia.	「まあ、もうそんなに遅いの?」とコーネリアさんは叫んだ。
“How time does slip by when you’re enjoying yourself!	「楽しい時は時間が経つのが早いよね!
Well, I must betake myself home.”	さあ、帰らなくちゃ。」

“No, indeed! You are going to stay and have tea with us,” said Anne eagerly.

「いいえ、本当に! ここにいて、私たちとお茶を飲むのよ」とアンは熱心に言った。

“Are you asking me because you think you ought to, or because you really want to?” demanded Miss Cornelia.

「あなたはそうすべきだと思うから私に尋ねているの、それとも本当にそうしたいから?」とコーネリアさんは尋ねた。

“Because I really want to.”

「本当にそうしたいから。」

“Then I’ll stay. YOU belong to the race that knows Joseph.”

「それなら残るよ。あなたはジョセフを知っている人種に属している。」

“I know we are going to be friends,” said Anne, with the smile that only they of the household of faith ever saw.

「私たちは友達になるよ」とアンは信仰の家庭の彼らだけが見たことのある笑顔で言った。

“Yes, we are, dearie.	「そうよ、私たちは友達よ。
Thank goodness, we can choose our friends.	ありがたいことに、私たちは友達を選ぶことができる。
We have to take our relatives as they are, and be thankful if there are no penitentiary birds among them.	私たちは親戚をあるがままに受け入れ、その中に刑務所の鳥がいなければ感謝しなければならない。
Not that I’ve many—none nearer than second cousins.	私にはそんなにたくさんいるわけじゃないけど、二等親より近い親戚はいないよ。
I’m a kind of lonely soul, Mrs. Blythe.”	私は孤独な魂の持ち主なのよ、ブライスさん」

There was a wistful note in Miss Cornelia’s voice.

コーネリアさんの声には物欲しげな響きがあった。

“I wish you would call me Anne,” exclaimed Anne impulsively.	「私をアンと呼んでほしいよ」とアンは衝動的に叫んだ。
“It would seem more HOMEY.	「そうすればもっと家庭的な感じがするよ。
Everyone in Four Winds, except my husband, calls me Mrs. Blythe, and it makes me feel like a stranger.	フォー・ウィンズの人はみんな、夫以外は私をブライスさんと呼ぶので、よそ者のような気がするのよ。
Do you know that your name is very near being the one I yearned after when I was a child.	あなたの名前は私が子供の頃に憧れていた名前にとても近いことを知っていますか。
I hated 'Anne’ and I called myself 'Cordelia’ in imagination.”	私は「アン」という名前が嫌いで、想像の中で自分を「コーデリア」と呼んでいました」

“I like Anne. It was my mother’s name.	「私はアンが好きです。それは私の母の名前でした。
Old-fashioned names are the best and sweetest in my opinion.	私の考えでは、昔ながらの名前が一番素敵で甘美です。
If you’re going to get tea you might send the young doctor to talk to me.	お茶を取りに行くなら、若い医者を呼んで私と話させてくれたまえ。
He’s been lying on the sofa in that office ever since I came, laughing fit to kill over what I’ve been saying.”	私が来たときからずっとあの診察室のソファに横になって、私の話に腹を抱えて笑っているんだ。」

“How did you know?” cried Anne, too aghast at this instance of Miss Cornelia’s uncanny prescience to make a polite denial.

「どうしてわかったんですか?」とアンは叫んだ。コーネリア嬢の不思議な予知能力に驚きすぎて、丁寧に否定することもできなかった。

“I saw him sitting beside you when I came up the lane, and I know men’s tricks,” retorted Miss Cornelia.	「小道を上がってきた時に彼があなたの隣に座っているのを見ましたし、私は男のたくらみというものを知っています」とコーネリア嬢は言い返した。
“There, I’ve finished my little dress, dearie, and the eighth baby can come as soon as it pleases.”	「ほら、小さなドレスが完成したよ、ダーリン、八番目の赤ちゃんはいつでも来てもいいよ。」