Chapter 6: CAPTAIN JIM

第6章: ジム船長

“Old Doctor Dave” and “Mrs. Doctor Dave” had come down to the little house to greet the bride and groom.	「老医師デイヴ」と「医師デイヴ夫人」は、新郎新婦を迎えるために小さな家まで来ていた。
Doctor Dave was a big, jolly, white-whiskered old fellow, and Mrs. Doctor was a trim rosy-cheeked, silver-haired little lady who took Anne at once to her heart, literally and figuratively.	医師デイヴは大きくて陽気な白ひげの老人で、医師夫人は整ったバラ色の頬をした銀髪の小柄な女性で、文字通りにも比喩的にもすぐにアンを気に入った。

“I’m so glad to see you, dear.	「会えてとても嬉しいよ、あなた。
You must be real tired.	本当に疲れたでしょう。
We’ve got a bite of supper ready, and Captain Jim brought up some trout for you.	夕食の準備ができましたし、ジム船長があなたのためにマスを持ってきてくれました。
Captain Jim—where are you?	ジム船長、どこにいるの?
Oh, he’s slipped out to see to the horse, I suppose.	ああ、彼は馬の世話をするために抜け出したんだと思う。
Come upstairs and take your things off.”	二階に上がって荷物を降ろして」

Anne looked about her with bright, appreciative eyes as she followed Mrs. Doctor Dave upstairs.	アンはデイビッド医師夫人に続いて二階に上がると、明るく感謝のこもった目で周りを見回した。
She liked the appearance of her new home very much.	彼女は新しい家の外観がとても気に入った。
It seemed to have the atmosphere of Green Gables and the flavor of her old traditions.	グリーン・ゲイブルズの雰囲気と彼女の古い伝統の風情があるようだった。

“I think I would have found Miss Elizabeth Russell a 'kindred spirit,’” she murmured when she was alone in her room.	「エリザベス・ラッセルさんは私と『同好の士』だったと思うよ」と、彼女は部屋で独り言を言った。
There were two windows in it;	そこには二つの窓があった。
the dormer one looked out on the lower harbor and the sand-bar and the Four Winds light.	屋根窓からは港の下の方と砂州とフォー・ウィンズの灯台が見えた。

“A magic casement opening on the foam Of perilous seas in fairy lands forlorn,”

「魔法の窓が開いて、泡立つ危険な海の向こうに、見捨てられた妖精の国が見える」

quoted Anne softly.	とアンはそっと口ずさんだ。
The gable window gave a view of a little harvest-hued valley through which a brook ran.	切妻窓からは、小川が流れる収穫色の小さな谷が見えた。
Half a mile up the brook was the only house in sight—an old, rambling, gray one surrounded by huge willows through which its windows peered, like shy, seeking eyes, into the dusk.	小川を半マイルほど上ったところに、見える限りでは唯一の家があった。古くて、とりとめのない、灰色の家で、大きな柳に囲まれ、その窓は恥ずかしそうに、何かを探す目のように、夕暮れの中に覗いていた。
Anne wondered who lived there;	アンはそこに誰が住んでいるのか気になった。
they would be her nearest neighbors and she hoped they would be nice.	そこは彼女の一番近い隣人になるだろうし、彼女は彼らが素敵な人であることを望んだ。
She suddenly found herself thinking of the beautiful girl with the white geese.	彼女は突然、白いガチョウを連れた美しい少女のことを考えていることに気づいた。

“Gilbert thought she didn’t belong here,” mused Anne, “but I feel sure she does.	「ギルバートは彼女はここに住んでいないと思ったけど」アンは考え込んだ。「でも私は彼女は住んでいると思う。
There was something about her that made her part of the sea and the sky and the harbor.	彼女には、彼女を海と空と港の一部にしている何かがあった。
Four Winds is in her blood.”	フォーウィンズは彼女の血の中にある。」

When Anne went downstairs Gilbert was standing before the fireplace talking to a stranger.	アンが階下に行くと、ギルバートは暖炉の前に立って見知らぬ人と話していた。
Both turned as Anne entered.	アンが入ると二人とも振り返った。

“Anne, this is Captain Boyd.	「アン、こちらはボイド船長。
Captain Boyd, my wife.”	ボイド船長、私の妻です。」

It was the first time Gilbert had said “my wife” to anybody but Anne, and he narrowly escaped bursting with the pride of it.	ギルバートがアン以外の人に「私の妻」と言うのは初めてで、彼は誇らしげに胸を張りそうになるのを辛うじて抑えた。
The old captain held out a sinewy hand to Anne;	老船長は筋張った手をアンに差し出した。
they smiled at each other and were friends from that moment.	二人は互いに微笑み合い、その瞬間から友人になった。
Kindred spirit flashed recognition to kindred spirit.	同類の魂が同類の魂を認め合ったのだ。

“I’m right down pleased to meet you, Mistress Blythe;	「お会いできて本当に嬉しいです、ブライス奥様。
and I hope you’ll be as happy as the first bride was who came here.	ここに来た最初の花嫁さんと同じくらい幸せになってくださいね。
I can’t wish you no better than THAT.	それ以上の幸せは望めません。
But your husband doesn’t introduce me jest exactly right.	でも、旦那様は私のことを正確に紹介してくれませんでした。
Captain Jim’ is my week-a-day name	キャプテン・ジム」は私の平日の名前です。
and you might as well begin as you’re sartain to end up—calling me that.	あなたもそう呼ぶことになるでしょうから、最初からそう呼んでください。
You sartainly are a nice little bride, Mistress Blythe.	あなたは本当に素敵な花嫁さんです、ブライスさん。
Looking at you sorter makes me feel that I’ve jest been married myself.”	あなたを見ていると、私も結婚したような気分になります。」

Amid the laughter that followed Mrs. Doctor Dave urged Captain Jim to stay and have supper with them.

笑い声の中、デーブ医師夫人はキャプテン・ジムに残って夕食を共にするよう勧めた。

“Thank you kindly. ’Twill be a real treat, Mistress Doctor.	「どうもありがとうございます。それは本当にごちそうになります、奥様。
I mostly has to eat my meals alone, with the reflection of my ugly old phiz in a looking-glass opposite for company.	私はたいてい一人で食事をしなければならない、私の醜い老いた顔が鏡に映って相手をしてくれるだけだ。
’Tisn’t often I have a chance to sit down with two such sweet, purty ladies.”	こんなにかわいくてきれいな二人の女性と食事をする機会なんてめったにありません。」

Captain Jim’s compliments may look very bald on paper, but he paid them with such a gracious, gentle deference of tone and look that the woman upon whom they were bestowed felt that she was being offered a queen’s tribute in a kingly fashion.

キャプテン・ジムのお世辞は紙に書くととても大げさに見えるが、彼はそれをとても優雅で穏やかな口調と態度で言うので、それを言われた女性は王様のような態度で女王に敬意を表されているように感じた。

Captain Jim was a high-souled, simple-minded old man, with eternal youth in his eyes and heart.	キャプテン・ジムは高潔で素朴な老人で、目と心には永遠の若さがあった。
He had a tall, rather ungainly figure, somewhat stooped, yet suggestive of great strength and endurance;	彼は背が高く、どちらかというと不格好な体つきで、少し猫背だが、それでも強い力と忍耐力を感じさせる。
a clean-shaven face deeply lined and bronzed;	きれいに剃られた顔には深い皺が刻まれ、日焼けしていた。
a thick mane of iron-gray hair falling quite to his shoulders, and a pair of remarkably blue, deep-set eyes, which sometimes twinkled and sometimes dreamed, and sometimes looked out seaward with a wistful quest in them, as of one seeking something precious and lost.	鉄灰色の髪の毛が肩まで垂れ下がり、驚くほど青く深く落ち窪んだ目は、時折きらめき、時折夢見るようになり、時折、何か大切なものを失くしてしまったかのように、切ない探求心を抱いて海の方を眺めていた。
Anne was to learn one day what it was for which Captain Jim looked.	アンはある日、キャプテン・ジムが何を求めているのかを知ることになる。

It could not be denied that Captain Jim was a homely man.	キャプテン・ジムが家庭的な男性であることは否定できない。
His spare jaws, rugged mouth, and square brow were not fashioned on the lines of beauty;	彼の無駄のない顎、険しい口元、四角い額は美しい線で形作られてはいなかった。
and he had passed through many hardships and sorrows which had marked his body as well as his soul;	そして、彼は多くの困難や悲しみを経験し、それは彼の身体だけでなく魂にも刻み込まれていた。
but though at first sight Anne thought him plain she never thought anything more about it—the spirit shining through that rugged tenement beautified it so wholly.	アンは彼を初めて見た時、彼が平凡だと思ったにもかかわらず、それ以上何も考えなかった。その険しい住居を通して輝く精神が、それを完全に美しくしていた。

They gathered gaily around the supper table.	彼らは夕食のテーブルの周りに陽気に集まった。
The hearth fire banished the chill of the September evening, but the window of the dining room was open and sea breezes entered at their own sweet will.	暖炉の火は九月の夕方の冷気を追い払ったが、食堂の窓は開いていて、海風が心地よく吹き込んできた。
The view was magnificent, taking in the harbor and the sweep of low, purple hills beyond.	港とその向こうに広がる低い紫色の丘を望む景色は壮観だった。
The table was heaped with Mrs. Doctor’s delicacies but the piece de resistance was undoubtedly the big platter of sea trout.	テーブルにはドクター夫人の手料理が山と積まれていたが、その中でも一番のメインディッシュは間違いなく大きな皿に盛られた海マスだった。

“Thought they’d be sorter tasty after travelling,” said Captain Jim.	「旅のあとでおいしく食べられるだろうと思ってね」とジム船長は言った。
“They’re fresh as trout can be, Mistress Blythe.	「マスは新鮮そのものですよ、ブレイス奥様。
Two hours ago they were swimming in the Glen Pond.”	二時間前にはグレン池で泳いでいたんです。」

“Who is attending to the light tonight, Captain Jim?”	「今夜は誰が灯台の番をするんですか、ジム船長?」
asked Doctor Dave.	デーブ医師が尋ねた。

“Nephew Alec. He understands it as well as I do.	「甥のアレックだ。彼は私と同じくらい灯台のことを理解している。
Well, now, I’m real glad you asked me to stay to supper.	夕食に誘ってくれて本当に嬉しいよ。
I’m proper hungry—didn’t have much of a dinner today.”	お腹が空いたんだ。今日の夕食はほとんど食べなかったんだ。」

“I believe you half starve yourself most of the time down at that light,” said Mrs. Doctor Dave severely.	「あなたは灯台でほとんどいつも半分飢えているのでしょうね」とデーブ医師夫人は厳しく言った。
“You won’t take the trouble to get up a decent meal.”	「まともな食事をとろうとしないのでしょう。」

“Oh, I do, Mistress Doctor, I do,” protested Captain Jim.	「いや、そうじゃないんだ、奥さん、そうじゃないんだ」とジム船長は抗議した。
“Why, I live like a king gen’rally.	「いや、私は普通は王様のような生活をしているんだ。
Last night I was up to the Glen and took home two pounds of steak.	昨夜はグレンまで行って、2ポンドのステーキを持ち帰ったんだ。
I meant to have a spanking good dinner today.”	今日は素晴らしい夕食を食べるつもりだったんだ。」

“And what happened to the steak?” asked Mrs. Doctor Dave.	「それでステーキはどうなったの?」とデーブ医師夫人は尋ねた。
“Did you lose it on the way home?”	「帰り道に無くしてしまったの?」

“No.” Captain Jim looked sheepish.	「いいえ」ジム船長は困った顔をした。
“Just at bedtime a poor, ornery sort of dog came along and asked for a night’s lodging.	「ちょうど寝る時間になって、みすぼらしい、気難しい犬がやってきて、一晩の宿を頼んだんだ。
Guess he belonged to some of the fishermen ’long shore.	海岸沿いの漁師の犬だったんだろう。
I couldn’t turn the poor cur out—he had a sore foot.	哀れな犬を追い出せなかったんだ。足を痛めていたんだ。
So I shut him in the porch, with an old bag to lie on, and went to bed.	だから、犬をポーチに閉じ込めて、古い袋を敷いて寝かせ、自分は寝たんだ。
But somehow I couldn’t sleep.	でも、どうも眠れなかった。
Come to think it over, I sorter remembered that the dog looked hungry.”	よく考えてみると、犬が空腹そうだったことを思い出したんだ」

“And you got up and gave him that steak—ALL that steak,” said Mrs. Doctor Dave, with a kind of triumphant reproof.

「それで、起きて犬にステーキを全部あげたんだ」とデーブ医師夫人は、勝ち誇ったように言った。

“Well, there wasn’t anything else TO give him,” said Captain Jim deprecatingly.	「他に何もあげるものがなかったんだ」とジム船長は申し訳なさそうに言った。
“Nothing a dog’d care for, that is.	「犬が喜びそうなものが何もなかったんだ。
I reckon he WAS hungry, for he made about two bites of it.	犬は空腹だったんだと思う。二口で食べてしまったよ。
I had a fine sleep the rest of the night but my dinner had to be sorter scanty—potatoes and point, as you might say.	その後はぐっすり眠れたが、夕食は貧弱なものになってしまった。ジャガイモとポイントだけだった。
The dog, he lit out for home this morning.	犬は今朝家に向かって出発した。
I reckon HE weren’t a vegetarian.”	犬は菜食主義者じゃなかったんだと思う。」

“The idea of starving yourself for a worthless dog!” sniffed Mrs. Doctor.

「価値のない犬のために自分を飢えさせるなんて!」と医師夫人は鼻を鳴らした。

“You don’t know but he may be worth a lot to somebody,” protested Captain Jim.	「誰かにとってとても価値があるかもしれないのに」とジム船長は抗議した。
“He didn’t LOOK of much account, but you can’t go by looks in jedging a dog.	「大した犬には見えなかったが、犬を判断するのに見た目ではわからない。
Like meself, he might be a real beauty inside.	私みたいに、内面は本当に美しいかもしれない。
The First Mate didn’t approve of him, I’ll allow.	一等航海士は彼を認めなかった、それは認める。
His language was right down forcible.	彼の言葉は実に強引だった。
But the First Mate is prejudiced.	しかし一等航海士は偏見がある。
No use in taking a cat’s opinion of a dog.	犬に対する猫の意見を聞いても無駄だ。
Tennyrate, I lost my dinner, so this nice spread in this dee-lightful company is real pleasant.	とにかく、私は夕食を逃したから、この素敵な仲間とこの素敵な食事は本当に嬉しい。
It’s a great thing to have good neighbors.”	良い隣人がいるのは素晴らしいことだ。」

“Who lives in the house among the willows up the brook?” asked Anne.

「小川の上の柳の間の家に誰が住んでいるの?」とアンが尋ねた。

“Mrs. Dick Moore,” said Captain Jim—“and her husband,” he added, as if by way of an afterthought.

「ディック・ムーア夫人」とジム船長は言った。「そして彼女の夫」と彼は付け加えた。まるで後から思いついたように。

Anne smiled, and deduced a mental picture of Mrs. Dick Moore from Captain Jim’s way of putting it;	アンは微笑み、ジム船長の言い回しからディック・ムーア夫人の心象風景を推測した。
evidently a second Mrs. Rachel Lynde.	明らかに第二のレイチェル・リンド夫人だ。

“You haven’t many neighbors, Mistress Blythe,” Captain Jim went on.	「近所の人はあまりいないね、ブライスさん」ジム船長は続けた。
“This side of the harbor is mighty thinly settled.	「港のこちら側は人があまり住んでいない。
Most of the land belongs to Mr. Howard up yander past the Glen, and he rents it out for pasture.	土地のほとんどは、グレンを超えた向こうのハワード氏のもので、彼は牧草地として貸し出している。
The other side of the harbor, now, is thick with folks—’specially MacAllisters.	港の反対側は、今では人々でいっぱいだ、特にマカリスター家だ。
There’s a whole colony of MacAllisters you can’t throw a stone but you hit one.	マカリスター家の集落があって、石を投げれば誰かに当たるくらいだ。
I was talking to old Leon Blacquiere the other day.	先日、レオン・ブラックキエールじいさんと話していたんだ。
He’s been working on the harbor all summer.	彼は夏の間ずっと港で働いていた。
Dey’re nearly all MacAllisters over thar,’ he told me.	あそこはほとんどマカリスター家だ」と彼は言った。
Dare’s Neil MacAllister and Sandy MacAllister and William MacAllister and Alec MacAllister and Angus MacAllister—and I believe dare’s de Devil MacAllister.’”	ニール・マカリスター、サンディ・マカリスター、ウィリアム・マカリスター、アレック・マカリスター、アンガス・マカリスターがいるし、デビル・マカリスターもいると思う」

“There are nearly as many Elliotts and Crawfords,” said Doctor Dave, after the laughter had subsided.	「エリオット家とクロフォード家もほぼ同じくらいいる」と笑いが収まった後でデーブ医師が言った。
“You know, Gilbert, we folk on this side of Four Winds have an old saying—'From the conceit of the Elliotts, the pride of the MacAllisters, and the vainglory of the Crawfords, good Lord deliver us.’”	「ギルバート、フォー・ウィンズのこちら側に住む私たちには古い言い伝えがあるんだ。「エリオット家のうぬぼれ、マカリスター家のプライド、クロフォード家の虚栄心から、神よ、我らを救いたまえ」

“There’s a plenty of fine people among them, though,” said Captain Jim.	「でも、その中にもいい人はたくさんいる」とジム船長は言った。
“I sailed with William Crawford for many a year, and for courage and endurance and truth that man hadn’t an equal.	「私は長年ウィリアム・クロフォードと一緒に船に乗っていたが、勇気と忍耐と真実において、彼に並ぶ者はいなかった。
They’ve got brains over on that side of Four Winds.	フォー・ウィンズの向こう側には頭のいい人がいる。
Mebbe that’s why this side is sorter inclined to pick on ’em.	たぶんそれが、こちら側が彼らを批判する傾向がある理由だろう。
Strange, ain’t it, how folks seem to resent anyone being born a mite cleverer than they be.”	不思議なことに、人は自分より少し賢い人が生まれると、それを恨むように見えるんだ」

Doctor Dave, who had a forty years’ feud with the over-harbor people, laughed and subsided.

港の向こう側の人たちと40年間も争ってきたデーブ医師は、笑って落ち着いた。

“Who lives in that brilliant emerald house about half a mile up the road?” asked Gilbert.

「道を半マイルほど上った所にある、あの鮮やかなエメラルド色の家には誰が住んでいるの?」とギルバートが尋ねた。

Captain Jim smiled delightedly.

ジム船長は嬉しそうに微笑んだ。

“Miss Cornelia Bryant.	「コーネリア・ブライアントさんだ。
She’ll likely be over to see you soon, seeing you’re Presbyterians.	あなたたちが長老派だと知ったら、すぐに会いに来るでしょうね。
If you were Methodists she wouldn’t come at all.	メソジストだったら、絶対に来ませんよ。
Cornelia has a holy horror of Methodists.”	コーネリアはメソジストが大嫌いなんです」

“She’s quite a character,” chuckled Doctor Dave.	「彼女はなかなかの人物ですよ」とデーブ医師は笑った。
“A most inveterate man-hater!”	「筋金入りの男性嫌いですよ」

“Sour grapes?” queried Gilbert, laughing.

「負け惜しみ?」とギルバートは笑いながら尋ねた。

“No, ’tisn’t sour grapes,” answered Captain Jim seriously.	「いや、負け惜しみじゃない」とジム船長は真面目に答えた。
“Cornelia could have had her pick when she was young.	「コーネリアは若い頃は選び放題だったんだ。
Even yet she’s only to say the word to see the old widowers jump.	今でも彼女がひと言言えば、年老いた男やもめが飛びつくんだ。
She jest seems to have been born with a sort of chronic spite agin men and Methodists. She’s got the bitterest tongue and the kindest heart in Four Winds. Wherever there’s any trouble, that woman is there, doing everything to help in the tenderest way.	彼女は生まれつき男とメソジスト教徒に慢性的に恨みを持っているようだ。彼女はフォー・ウィンズで一番辛辣な舌と一番優しい心を持っている。どこでトラブルがあっても、あの女性はそこにいて、優しく助けるためにあらゆることをしている。
She never says a harsh word about another woman, and if she likes to card us poor scalawags of men down I reckon our tough old hides can stand it.”	彼女は他の女性について厳しい言葉を言うことは決してないし、もし彼女が私たちのような哀れな男たちをこき下ろすのが好きなら、私たちの頑丈な古い皮はそれに耐えられると思うよ」

“She always speaks well of you, Captain Jim,” said Mrs. Doctor.

「彼女はいつもあなたのことをよく言っていますよ、ジム船長」とドクター夫人は言った。

“Yes, I’m afraid so.	「そう、そうらしい。
I don’t half like it.	あまり好きじゃない。
It makes me feel as if there must be something sorter unnateral about me.”	何か自分は不自然な人間なんじゃないかって思っちゃうよ」