[EJPB] Anne’s House of Dreams: Chapter 5: THE HOME COMING

Chapter 5: THE HOME COMING 第5章: 帰郷

Dr. David Blythe had sent his horse and buggy to meet them, and the urchin who had brought it slipped away with a sympathetic grin, leaving them to the delight of driving alone to their new home through the radiant evening. デイビッド・ブライス医師は馬車を彼らを迎えに寄越し、馬車を運転してきた少年は同情的な笑みを浮かべて立ち去り、二人は輝く夕暮れの中を新しい家まで二人きりで馬車を走らせる喜びを味わった。

Anne never forgot the loveliness of the view that broke upon them when they had driven over the hill behind the village. アンは、村の背後の丘を越えた時に目に飛び込んできた景色の美しさを決して忘れなかった。

Her new home could not yet be seen; 新しい家はまだ見えなかった。

but before her lay Four Winds Harbor like a great, shining mirror of rose and silver. しかし、目の前には、バラ色と銀色に輝く大きな鏡のようなフォー・ウィンズ港が広がっていた。

Far down, she saw its entrance between the bar of sand dunes on one side and a steep, high, grim, red sandstone cliff on the other. はるか下方に、一方は砂丘の砂州、もう一方は険しく高く、厳しい赤い砂岩の崖に挟まれた港の入り口が見えた。

Beyond the bar the sea, calm and austere, dreamed in the afterlight. 砂州の向こうには、穏やかで厳しい海が夕焼けの中で夢を見ていた。

The little fishing village, nestled in the cove where the sand-dunes met the harbor shore, looked like a great opal in the haze. 砂丘と港の岸が出会う入り江に抱かれた小さな漁村は、霞の中に大きなオパールのように見えた。

The sky over them was like a jewelled cup from which the dusk was pouring; 頭上の空は、夕暮れが注ぐ宝石の杯のようだった。

the air was crisp with the compelling tang of the sea, and the whole landscape was infused with the subtleties of a sea evening. 空気は海の強い香りでさわやかで、風景全体が海の夕暮れの繊細さに満ちていた。

A few dim sails drifted along the darkening, fir-clad harbor shores. 数隻のぼんやりした帆が、暗くなりつつあるモミに覆われた港の岸に沿って漂っていた。

A bell was ringing from the tower of a little white church on the far side; 向こう側にある小さな白い教会の塔から鐘が鳴っていた。

mellowly and dreamily sweet, the chime floated across the water blent with the moan of the sea. まろやかで夢のように甘い鐘の音が、海の呻き声と混ざり合って水面に浮かんでいた。

The great revolving light on the cliff at the channel flashed warm and golden against the clear northern sky, a trembling, quivering star of good hope. 海峡の崖にある大きな回転灯は、澄んだ北の空に温かく金色に輝き、希望の星が震え、揺れていた。

Far out along the horizon was the crinkled gray ribbon of a passing steamer’s smoke. はるか地平線の向こうには、通り過ぎる蒸気船の煙が灰色の帯となっていた。

“Oh, beautiful, beautiful,” murmured Anne. 「ああ、美しい、美しい」とアンはつぶやいた。

“I shall love Four Winds, Gilbert. 「私はフォー・ウィンズを愛するでしょう、ギルバート。

Where is our house?” 私たちの家はどこですか?」

“We can’t see it yet—the belt of birch running up from that little cove hides it. 「まだ見えません。あの小さな入り江から続く白樺の帯が隠しています。

It’s about two miles from Glen St. Mary, and there’s another mile between it and the light-house. グレン・セント・メアリーから約2マイル、灯台まではさらに1マイルあります。

We won’t have many neighbors, Anne. 近所の人はあまりいないだろう、アン。

There’s only one house near us and I don’t know who lives in it. 近くには一軒しか家がないし、誰が住んでいるのかわからない。

Shall you be lonely when I’m away?” 私がいないと寂しいかな?」

“Not with that light and that loveliness for company. 「あの光とあの美しさを友にすれば、寂しくはないよ。

Who lives in that house, Gilbert?” あの家に住んでいるのは誰かしら、ギルバート?」

“I don’t know. It doesn’t look—exactly—as if the occupants would be kindred spirits, Anne, does it?” 「知らない。住人が同好の士であるようには見えませんね、アン?」

The house was a large, substantial affair, painted such a vivid green that the landscape seemed quite faded by contrast. その家は大きくて立派なもので、鮮やかな緑色に塗られていたので、対照的に景色がかなり色あせて見えた。

There was an orchard behind it, and a nicely kept lawn before it, but, somehow, there was a certain bareness about it. 家の後ろには果樹園があり、前には手入れの行き届いた芝生があったが、なぜかどこか殺風景だった。

Perhaps its neatness was responsible for this; おそらくその整然としたことが原因だったのだろう。

the whole establishment, house, barns, orchard, garden, lawn and lane, was so starkly neat. 家、納屋、果樹園、庭、芝生、小道など、すべてがあまりにも整然としていた。

“It doesn’t seem probable that anyone with that taste in paint could be VERY kindred,” acknowledged Anne, “unless it were an accident—like our blue hall. 「あんな色の趣味の持ち主が、私たちととても似た者同士である可能性は低いでしょうね」とアンは認めた。「私たちの青い玄関のような偶然でない限りね。

I feel certain there are no children there, at least. 少なくとも、子供はいないと思うよ。

It’s even neater than the old Copp place on the Tory road, and I never expected to see anything neater than that.” トーリー街道にあるコップ家の古い家よりも整然としているよ。あそこよりも整然とした場所なんて見たことないよ」

They had not met anybody on the moist, red road that wound along the harbor shore. 港の岸に沿って曲がりくねった湿った赤い道で、誰にも会わなかった。

But just before they came to the belt of birch which hid their home, Anne saw a girl who was driving a flock of snow-white geese along the crest of a velvety green hill on the right. しかし、家を隠す白樺の林に着く直前、アンは右側のビロードのような緑の丘の頂上に沿って真っ白なガチョウの群れを連れた少女を見た。

Great, scattered firs grew along it. 大きなモミの木が点在して生えていた。

Between their trunks one saw glimpses of yellow harvest fields, gleams of golden sand-hills, and bits of blue sea. 木々の幹の間から黄色い収穫前の畑、金色に輝く砂丘、青い海がちらちらと見えた。

The girl was tall and wore a dress of pale blue print. その少女は背が高く、淡いブルーのプリントのドレスを着ていた。

She walked with a certain springiness of step and erectness of bearing. 彼女は弾むような足取りで、背筋を伸ばして歩いていた。

She and her geese came out of the gate at the foot of the hill as Anne and Gilbert passed. アンとギルバートが通り過ぎる時に、彼女とガチョウは丘のふもとの門から出てきた。

She stood with her hand on the fastening of the gate, and looked steadily at them, with an expression that hardly attained to interest, but did not descend to curiosity. 彼女は門の留め金に手をかけて立ち、興味を示すには至らないが好奇心には落ちない表情で、じっと二人を見つめた。

It seemed to Anne, for a fleeting moment, that there was even a veiled hint of hostility in it. アンには、一瞬、そこには敵意の隠された気配さえあるように思えた。

But it was the girl’s beauty which made Anne give a little gasp—a beauty so marked that it must have attracted attention anywhere. しかし、アンが思わず息を呑んだのは、その少女の美しさだった。どこにいても注目を集めるに違いないほど際立った美しさだった。

She was hatless, but heavy braids of burnished hair, the hue of ripe wheat, were twisted about her head like a coronet; 帽子はかぶっていなかったが、熟した小麦の色合いのつややかな髪を太く編んで、冠のように頭に巻きつけていた。

her eyes were blue and star-like; her figure, in its plain print gown, was magnificent; 目は青く、星のようだった。無地のプリント地のドレスを着た姿は壮麗だった。

and her lips were as crimson as the bunch of blood-red poppies she wore at her belt. 唇は、ベルトにつけた血のように赤いケシの花束と同じくらい深紅だった。

“Gilbert, who is the girl we have just passed?” 「ギルバート、今すれ違った娘は誰?」

asked Anne, in a low voice. アンは低い声で尋ねた。

“I didn’t notice any girl,” said Gilbert, who had eyes only for his bride. 「娘なんて目に入らなかったよ」花嫁しか目に入らないギルバートは言った。

“She was standing by that gate—no, don’t look back. 「あの門のそばに立っていたよ。いや、振り返らないで。

She is still watching us. まだ私たちを見ているよ。

I never saw such a beautiful face.” あんなに美しい顔は見たことがないよ」

“I don’t remember seeing any very handsome girls while I was here. 「ここにいた頃、とても美しい娘を見た覚えはないな。

There are some pretty girls up at the Glen, but I hardly think they could be called beautiful.” グレンには可愛い娘が何人かいたが、美しいとは言えなかった」

“This girl is. You can’t have seen her, or you would remember her. 「この娘は美しい。彼女を見たことないはずよ、でなければ覚えているはずだもの。

Nobody could forget her. 誰も彼女を忘れることはできないよ。

I never saw such a face except in pictures. 絵以外でこんな顔を見たことがないよ。

And her hair! それに髪の毛!

It made me think of Browning’s 'cord of gold’ and 'gorgeous snake’!” ブラウニングの「金の紐」と「豪華な蛇」を思い出したよ!」

“Probably she’s some visitor in Four Winds—likely some one from that big summer hotel over the harbor.” 「おそらくフォー・ウィンズの訪問者でしょう。港の向こうにある大きな夏のホテルから来た人でしょう。」

“She wore a white apron and she was driving geese.” 「白いエプロンを着て、ガチョウを追い立てていたよ。」

“She might do that for amusement. 「彼女は楽しみのためにそうするかもしれないよ。

Look, Anne—there’s our house.” 見て、アン、あそこが私たちの家よ。」

Anne looked and forgot for a time the girl with the splendid, resentful eyes. アンはしばらくの間、美しく、恨めしげな目をした少女のことを忘れて眺めていた。

The first glimpse of her new home was a delight to eye and spirit—it looked so like a big, creamy seashell stranded on the harbor shore. 初めて目にした新しい家は、目にも心にも喜びを与えるものだった。まるで港の岸に打ち上げられた、大きくてクリーム色の貝殻のようだった。

The rows of tall Lombardy poplars down its lane stood out in stately, purple silhouette against the sky. 道沿いに並ぶポプラの木々は、空を背景に紫色のシルエットを浮かび上がらせていた。

Behind it, sheltering its garden from the too keen breath of sea winds, was a cloudy fir wood, in which the winds might make all kinds of weird and haunting music. 家の後ろには、庭を海風の強すぎる息から守るように、もやもやとしたモミの木の森があり、風が吹くとあらゆる種類の奇妙で忘れられない音楽を奏でていた。

Like all woods, it seemed to be holding and enfolding secrets in its recesses,—secrets whose charm is only to be won by entering in and patiently seeking. すべての森がそうであるように、その森も奥深くに秘密を抱え込んでいるようだった。その秘密の魅力は、中に入って忍耐強く探し求めることでしか得られない。

Outwardly, dark green arms keep them inviolate from curious or indifferent eyes. 外側では、濃い緑色の腕が好奇心旺盛な目や無関心な目から守っている。

The night winds were beginning their wild dances beyond the bar and the fishing hamlet across the harbor was gemmed with lights as Anne and Gilbert drove up the poplar lane. アンとギルバートがポプラの道を車で登っていくと、夜風がバーの向こうで激しく踊り始め、港の向こうの漁村は宝石のような光を放っていた。

The door of the little house opened, and a warm glow of firelight flickered out into the dusk. 小さな家のドアが開き、暖かい火の光が夕暮れの中にちらちらと揺れた。

Gilbert lifted Anne from the buggy and led her into the garden, through the little gate between the ruddy-tipped firs, up the trim, red path to the sandstone step. ギルバートはアンを馬車から降ろし、庭に連れて行き、赤みを帯びたモミの木の間の小さな門をくぐり、整った赤い小道を砂岩の階段まで上った。

“Welcome home,” he whispered, and hand in hand they stepped over the threshold of their house of dreams. 「お帰りなさい」と彼はささやき、手を取り合って夢の家の敷居をまたいだ。

Anne never forgot the loveliness of the view that broke upon them when they had driven over the hill behind the village.	アンは、村の背後の丘を越えた時に目に飛び込んできた景色の美しさを決して忘れなかった。
Her new home could not yet be seen;	新しい家はまだ見えなかった。
but before her lay Four Winds Harbor like a great, shining mirror of rose and silver.	しかし、目の前には、バラ色と銀色に輝く大きな鏡のようなフォー・ウィンズ港が広がっていた。
Far down, she saw its entrance between the bar of sand dunes on one side and a steep, high, grim, red sandstone cliff on the other.	はるか下方に、一方は砂丘の砂州、もう一方は険しく高く、厳しい赤い砂岩の崖に挟まれた港の入り口が見えた。
Beyond the bar the sea, calm and austere, dreamed in the afterlight.	砂州の向こうには、穏やかで厳しい海が夕焼けの中で夢を見ていた。
The little fishing village, nestled in the cove where the sand-dunes met the harbor shore, looked like a great opal in the haze.	砂丘と港の岸が出会う入り江に抱かれた小さな漁村は、霞の中に大きなオパールのように見えた。
The sky over them was like a jewelled cup from which the dusk was pouring;	頭上の空は、夕暮れが注ぐ宝石の杯のようだった。
the air was crisp with the compelling tang of the sea, and the whole landscape was infused with the subtleties of a sea evening.	空気は海の強い香りでさわやかで、風景全体が海の夕暮れの繊細さに満ちていた。
A few dim sails drifted along the darkening, fir-clad harbor shores.	数隻のぼんやりした帆が、暗くなりつつあるモミに覆われた港の岸に沿って漂っていた。
A bell was ringing from the tower of a little white church on the far side;	向こう側にある小さな白い教会の塔から鐘が鳴っていた。
mellowly and dreamily sweet, the chime floated across the water blent with the moan of the sea.	まろやかで夢のように甘い鐘の音が、海の呻き声と混ざり合って水面に浮かんでいた。
The great revolving light on the cliff at the channel flashed warm and golden against the clear northern sky, a trembling, quivering star of good hope.	海峡の崖にある大きな回転灯は、澄んだ北の空に温かく金色に輝き、希望の星が震え、揺れていた。
Far out along the horizon was the crinkled gray ribbon of a passing steamer’s smoke.	はるか地平線の向こうには、通り過ぎる蒸気船の煙が灰色の帯となっていた。

“Oh, beautiful, beautiful,” murmured Anne.	「ああ、美しい、美しい」とアンはつぶやいた。
“I shall love Four Winds, Gilbert.	「私はフォー・ウィンズを愛するでしょう、ギルバート。
Where is our house?”	私たちの家はどこですか?」

“We can’t see it yet—the belt of birch running up from that little cove hides it.	「まだ見えません。あの小さな入り江から続く白樺の帯が隠しています。
It’s about two miles from Glen St. Mary, and there’s another mile between it and the light-house.	グレン・セント・メアリーから約2マイル、灯台まではさらに1マイルあります。
We won’t have many neighbors, Anne.	近所の人はあまりいないだろう、アン。
There’s only one house near us and I don’t know who lives in it.	近くには一軒しか家がないし、誰が住んでいるのかわからない。
Shall you be lonely when I’m away?”	私がいないと寂しいかな?」

“Not with that light and that loveliness for company.	「あの光とあの美しさを友にすれば、寂しくはないよ。
Who lives in that house, Gilbert?”	あの家に住んでいるのは誰かしら、ギルバート?」

The house was a large, substantial affair, painted such a vivid green that the landscape seemed quite faded by contrast.	その家は大きくて立派なもので、鮮やかな緑色に塗られていたので、対照的に景色がかなり色あせて見えた。
There was an orchard behind it, and a nicely kept lawn before it, but, somehow, there was a certain bareness about it.	家の後ろには果樹園があり、前には手入れの行き届いた芝生があったが、なぜかどこか殺風景だった。
Perhaps its neatness was responsible for this;	おそらくその整然としたことが原因だったのだろう。
the whole establishment, house, barns, orchard, garden, lawn and lane, was so starkly neat.	家、納屋、果樹園、庭、芝生、小道など、すべてがあまりにも整然としていた。

“It doesn’t seem probable that anyone with that taste in paint could be VERY kindred,” acknowledged Anne, “unless it were an accident—like our blue hall.	「あんな色の趣味の持ち主が、私たちととても似た者同士である可能性は低いでしょうね」とアンは認めた。「私たちの青い玄関のような偶然でない限りね。
I feel certain there are no children there, at least.	少なくとも、子供はいないと思うよ。
It’s even neater than the old Copp place on the Tory road, and I never expected to see anything neater than that.”	トーリー街道にあるコップ家の古い家よりも整然としているよ。あそこよりも整然とした場所なんて見たことないよ」

They had not met anybody on the moist, red road that wound along the harbor shore.	港の岸に沿って曲がりくねった湿った赤い道で、誰にも会わなかった。
But just before they came to the belt of birch which hid their home, Anne saw a girl who was driving a flock of snow-white geese along the crest of a velvety green hill on the right.	しかし、家を隠す白樺の林に着く直前、アンは右側のビロードのような緑の丘の頂上に沿って真っ白なガチョウの群れを連れた少女を見た。
Great, scattered firs grew along it.	大きなモミの木が点在して生えていた。
Between their trunks one saw glimpses of yellow harvest fields, gleams of golden sand-hills, and bits of blue sea.	木々の幹の間から黄色い収穫前の畑、金色に輝く砂丘、青い海がちらちらと見えた。
The girl was tall and wore a dress of pale blue print.	その少女は背が高く、淡いブルーのプリントのドレスを着ていた。
She walked with a certain springiness of step and erectness of bearing.	彼女は弾むような足取りで、背筋を伸ばして歩いていた。
She and her geese came out of the gate at the foot of the hill as Anne and Gilbert passed.	アンとギルバートが通り過ぎる時に、彼女とガチョウは丘のふもとの門から出てきた。
She stood with her hand on the fastening of the gate, and looked steadily at them, with an expression that hardly attained to interest, but did not descend to curiosity.	彼女は門の留め金に手をかけて立ち、興味を示すには至らないが好奇心には落ちない表情で、じっと二人を見つめた。
It seemed to Anne, for a fleeting moment, that there was even a veiled hint of hostility in it.	アンには、一瞬、そこには敵意の隠された気配さえあるように思えた。
But it was the girl’s beauty which made Anne give a little gasp—a beauty so marked that it must have attracted attention anywhere.	しかし、アンが思わず息を呑んだのは、その少女の美しさだった。どこにいても注目を集めるに違いないほど際立った美しさだった。
She was hatless, but heavy braids of burnished hair, the hue of ripe wheat, were twisted about her head like a coronet;	帽子はかぶっていなかったが、熟した小麦の色合いのつややかな髪を太く編んで、冠のように頭に巻きつけていた。
her eyes were blue and star-like; her figure, in its plain print gown, was magnificent;	目は青く、星のようだった。無地のプリント地のドレスを着た姿は壮麗だった。
and her lips were as crimson as the bunch of blood-red poppies she wore at her belt.	唇は、ベルトにつけた血のように赤いケシの花束と同じくらい深紅だった。

“Gilbert, who is the girl we have just passed?”	「ギルバート、今すれ違った娘は誰?」
asked Anne, in a low voice.	アンは低い声で尋ねた。

“She was standing by that gate—no, don’t look back.	「あの門のそばに立っていたよ。いや、振り返らないで。
She is still watching us.	まだ私たちを見ているよ。
I never saw such a beautiful face.”	あんなに美しい顔は見たことがないよ」

“I don’t remember seeing any very handsome girls while I was here.	「ここにいた頃、とても美しい娘を見た覚えはないな。
There are some pretty girls up at the Glen, but I hardly think they could be called beautiful.”	グレンには可愛い娘が何人かいたが、美しいとは言えなかった」

“This girl is. You can’t have seen her, or you would remember her.	「この娘は美しい。彼女を見たことないはずよ、でなければ覚えているはずだもの。
Nobody could forget her.	誰も彼女を忘れることはできないよ。
I never saw such a face except in pictures.	絵以外でこんな顔を見たことがないよ。
And her hair!	それに髪の毛!
It made me think of Browning’s 'cord of gold’ and 'gorgeous snake’!”	ブラウニングの「金の紐」と「豪華な蛇」を思い出したよ!」

“She might do that for amusement.	「彼女は楽しみのためにそうするかもしれないよ。
Look, Anne—there’s our house.”	見て、アン、あそこが私たちの家よ。」

Anne looked and forgot for a time the girl with the splendid, resentful eyes.	アンはしばらくの間、美しく、恨めしげな目をした少女のことを忘れて眺めていた。
The first glimpse of her new home was a delight to eye and spirit—it looked so like a big, creamy seashell stranded on the harbor shore.	初めて目にした新しい家は、目にも心にも喜びを与えるものだった。まるで港の岸に打ち上げられた、大きくてクリーム色の貝殻のようだった。
The rows of tall Lombardy poplars down its lane stood out in stately, purple silhouette against the sky.	道沿いに並ぶポプラの木々は、空を背景に紫色のシルエットを浮かび上がらせていた。
Behind it, sheltering its garden from the too keen breath of sea winds, was a cloudy fir wood, in which the winds might make all kinds of weird and haunting music.	家の後ろには、庭を海風の強すぎる息から守るように、もやもやとしたモミの木の森があり、風が吹くとあらゆる種類の奇妙で忘れられない音楽を奏でていた。
Like all woods, it seemed to be holding and enfolding secrets in its recesses,—secrets whose charm is only to be won by entering in and patiently seeking.	すべての森がそうであるように、その森も奥深くに秘密を抱え込んでいるようだった。その秘密の魅力は、中に入って忍耐強く探し求めることでしか得られない。
Outwardly, dark green arms keep them inviolate from curious or indifferent eyes.	外側では、濃い緑色の腕が好奇心旺盛な目や無関心な目から守っている。

The night winds were beginning their wild dances beyond the bar and the fishing hamlet across the harbor was gemmed with lights as Anne and Gilbert drove up the poplar lane.	アンとギルバートがポプラの道を車で登っていくと、夜風がバーの向こうで激しく踊り始め、港の向こうの漁村は宝石のような光を放っていた。
The door of the little house opened, and a warm glow of firelight flickered out into the dusk.	小さな家のドアが開き、暖かい火の光が夕暮れの中にちらちらと揺れた。
Gilbert lifted Anne from the buggy and led her into the garden, through the little gate between the ruddy-tipped firs, up the trim, red path to the sandstone step.	ギルバートはアンを馬車から降ろし、庭に連れて行き、赤みを帯びたモミの木の間の小さな門をくぐり、整った赤い小道を砂岩の階段まで上った。