Chapter 4: THE FIRST BRIDE OF GREEN GABLES

第4章: グリーン・ゲイブルズの最初の花嫁

Anne wakened on the morning of her wedding day to find the sunshine winking in at the window of the little porch gable and a September breeze frolicking with her curtains.

アンは結婚式の日の朝に目を覚まし、小さなポーチの切妻の窓から日差しが差し込み、9月のそよ風がカーテンと戯れているのを見つけた。

“I’m so glad the sun will shine on me,” she thought happily.

「太陽が私を照らしてくれるのがとても嬉しい」と彼女は幸せそうに思った。

She recalled the first morning she had wakened in that little porch room, when the sunshine had crept in on her through the blossom-drift of the old Snow Queen.	彼女は、その小さなポーチの部屋で目覚めた最初の朝を思い出した。そのとき、古い雪の女王の花の吹きだまりを通して日差しが彼女に忍び寄っていた。
That had not been a happy wakening, for it brought with it the bitter disappointment of the preceding night.	それは幸せな目覚めではなく、前夜のひどい失望をもたらした。
But since then the little room had been endeared and consecrated by years of happy childhood dreams and maiden visions.	しかし、それ以来、小さな部屋は長年の幸せな子供時代の夢と乙女の幻によって愛され、奉献されてきた。
To it she had come back joyfully after all her absences;	彼女は不在のたびに喜んでそこに戻ってきた。
at its window she had knelt through that night of bitter agony when she believed Gilbert dying, and by it she had sat in speechless happiness the night of her betrothal.	ギルバートが死んだと信じていたとき、彼女はその窓辺でひどい苦悶の夜を過ごし、婚約の夜には言葉にならないほどの幸せに浸っていた。
Many vigils of joy and some of sorrow had been kept there;	多くの喜びと悲しみの夜がそこで過ごされた。
and today she must leave it forever.	そして今日、彼女は永遠にそこを去らなければならない。
Henceforth it would be hers no more;	今後は彼女のものではなくなる。
fifteen-year-old Dora was to inherit it when she had gone.	彼女が去った後、15歳のドラがそれを相続することになっていた。
Nor did Anne wish it otherwise;	アンもまたそう願っていた。
the little room was sacred to youth and girlhood—to the past that was to close today before the chapter of wifehood opened.	その小さな部屋は、若さと少女時代にとって神聖なものだった。妻としての章が開かれる前に、今日閉じられる過去にとって。

Green Gables was a busy and joyous house that forenoon.	その日の午前中、グリーン・ゲイブルズは忙しく、喜びに満ちていた。
Diana arrived early, with little Fred and Small Anne Cordelia, to lend a hand.	ダイアナは、小さなフレッドと小さなアン・コーデリアを連れて、手伝いに早く到着した。
Davy and Dora, the Green Gables twins, whisked the babies off to the garden.	グリーン・ゲイブルズの双子、デイビーとドラは、赤ちゃんたちを庭に連れ出した。

“Don’t let Small Anne Cordelia spoil her clothes,” warned Diana anxiously.

「小さなアン・コーデリアが服を汚さないように」とダイアナは心配そうに警告した。

“You needn’t be afraid to trust her with Dora,” said Marilla.	「ドラに任せても大丈夫よ」とマリラは言った。
“That child is more sensible and careful than most of the mothers I’ve known.	「あの子は私が知っているほとんどの母親よりも賢明で注意深い。
She’s really a wonder in some ways.	彼女はある意味本当に不思議な子だ。
Not much like that other harum-scarum I brought up.”	私が育てたあの無鉄砲な子とは似ても似つかない」

Marilla smiled across her chicken salad at Anne.	マリラはチキンサラダ越しにアンに微笑んだ。
It might even be suspected that she liked the harum-scarum best after all.	彼女は結局のところ無鉄砲な子が一番好きだったのではないかと疑われるかもしれない。

“Those twins are real nice children,” said Mrs. Rachel, when she was sure they were out of earshot.	「あの双子は本当にいい子ね」とレイチェル夫人は双子が聞こえないところまで行ったのを確認してから言った。
“Dora is so womanly and helpful, and Davy is developing into a very smart boy.	「ドラはとても女性らしくてよく気がつくし、デイビーはとても賢い子に育っているよ。
He isn’t the holy terror for mischief he used to be.”	彼は以前のようないたずらっ子ではなくなったよ。」

“I never was so distracted in my life as I was the first six months he was here,” acknowledged Marilla.	「彼がここに来た最初の6ヶ月ほど困惑したことは人生でなかったよ」とマリラは認めた。
“After that I suppose I got used to him.	「その後は彼に慣れたんだと思うよ。
He’s taken a great notion to farming lately, and wants me to let him try running the farm next year.	最近彼は農業にとても興味を持っていて、来年農場を経営させて欲しいと言ってるのよ。
I may, for Mr. Barry doesn’t think he’ll want to rent it much longer, and some new arrangement will have to be made.”	バリーさんはもうあまり長く借りたくないと思っているから、何か新しい手配をしなければならないよ。」

“Well, you certainly have a lovely day for your wedding, Anne,” said Diana, as she slipped a voluminous apron over her silken array.	「まあ、アン、結婚式には本当に素敵な日ね」とダイアナは絹の衣装の上に大きなエプロンを着ながら言った。
“You couldn’t have had a finer one if you’d ordered it from Eaton’s.”	「イートンに注文したとしても、これ以上素晴らしいものは手に入らなかったでしょう。」

“Indeed, there’s too much money going out of this Island to that same Eaton’s,” said Mrs. Lynde indignantly.	「実際、この島からイートンに流れ出るお金は多すぎるよ」とリンド夫人は憤慨して言った。
She had strong views on the subject of octopus-like department stores, and never lost an opportunity of airing them.	彼女はタコのようなデパートについては強い意見を持っていて、それを口にする機会を逃さなかった。
“And as for those catalogues of theirs, they’re the Avonlea girls’ Bible now, that’s what.	「それに、あそこのカタログは、今やアヴォンリーの娘たちの聖書になっているのよ。
They pore over them on Sundays instead of studying the Holy Scriptures.”	日曜日には聖書を勉強する代わりに、カタログを熟読しているよ。」

“Well, they’re splendid to amuse children with,” said Diana.	「でも、子供の遊び道具にはもってこいですよ」とダイアナは言った。
“Fred and Small Anne look at the pictures by the hour.”	「フレッドと小さいアンは、何時間も絵を見ていますよ。」

“I amused ten children without the aid of Eaton’s catalogue,” said Mrs. Rachel severely.

「私はイートンのカタログの助けを借りずに、十人の子供を育てたよ」とレイチェル夫人は厳しく言った。

“Come, you two, don’t quarrel over Eaton’s catalogue,” said Anne gaily.	「さあ、お二人とも、イートンのカタログのことで喧嘩しないで」とアンは陽気に言った。
“This is my day of days, you know.	「今日は私の人生で最高の日なのよ。
I’m so happy I want every one else to be happy, too.”	私はとても幸せだから、他のみんなにも幸せになってほしいの。」

“I’m sure I hope your happiness will last, child,” sighed Mrs. Rachel.	「あなたの幸せが続くことを願っているよ、お嬢さん」とレイチェル夫人はため息をついた。
She did hope it truly, and believed it, but she was afraid it was in the nature of a challenge to Providence to flaunt your happiness too openly.	彼女は本当にそれを望み、信じていたが、自分の幸せをあまりにも公然と誇示することは、摂理への挑戦に等しいのではないかと恐れていた。
Anne, for her own good, must be toned down a trifle.	アンは、彼女自身のため、少し落ち着かなければならない。

But it was a happy and beautiful bride who came down the old, homespun-carpeted stairs that September noon—the first bride of Green Gables, slender and shining-eyed, in the mist of her maiden veil, with her arms full of roses.	しかし、その九月の真昼に、手織りのカーペットを敷いた古い階段を降りてきたのは、幸せで美しい花嫁だった。グリーン・ゲイブルズの最初の花嫁は、ほっそりとして目が輝き、花嫁のベールの霧の中で、両腕にバラを抱えていた。
Gilbert, waiting for her in the hall below, looked up at her with adoring eyes.	下のホールで彼女を待っていたギルバートは、憧れの目で彼女を見上げた。
She was his at last, this evasive, long-sought Anne, won after years of patient waiting.	彼女はついに彼のものとなった、このとらえどころのない、長く求め続けたアンは、何年もの忍耐強い待ちの後に勝ち取ったのだ。
It was to him she was coming in the sweet surrender of the bride.	彼女が花嫁の甘い降伏で来ているのは彼のところだった。
Was he worthy of her?	彼は彼女にふさわしいのだろうか?
Could he make her as happy as he hoped?	彼は彼女を望むほど幸せにできるだろうか?
If he failed her—if he could not measure up to her standard of manhood—then, as she held out her hand, their eyes met and all doubt was swept away in a glad certainty.	もし彼が彼女を失望させたら、もし彼が彼女の男性の基準に達することができなかったら、彼女が手を差し出した時、彼らの目が合い、すべての疑いが喜びの確信の中で一掃された。
They belonged to each other;	彼らはお互いに属していた。
and, no matter what life might hold for them, it could never alter that.	そして、人生が彼らに何をもたらそうとも、それは決して変わることはなかった。
Their happiness was in each other’s keeping and both were unafraid.	彼らの幸せはお互いに守り合い、二人とも恐れていなかった。

They were married in the sunshine of the old orchard, circled by the loving and kindly faces of long-familiar friends.	彼らは古い果樹園の日差しの中で結婚し、長く親しんだ友人たちの愛情深く親切な顔に囲まれた。
Mr. Allan married them, and the Reverend Jo made what Mrs. Rachel Lynde afterwards pronounced to be the “most beautiful wedding prayer” she had ever heard.	アランさんが二人を結婚させ、ジョー牧師はレイチェル・リンド夫人が後で聞いた中で「最も美しい結婚式の祈り」と宣言したものを行った。
Birds do not often sing in September, but one sang sweetly from some hidden bough while Gilbert and Anne repeated their deathless vows.	9月に鳥が歌うことはめったにないが、ギルバートとアンが不滅の誓いを繰り返している間、1羽の鳥が隠れた枝から甘く歌った。
Anne heard it and thrilled to it;	アンはそれを聞いて感動した。
Gilbert heard it, and wondered only that all the birds in the world had not burst into jubilant song;	ギルバートはそれを聞き、世界中の鳥が歓喜の歌を歌い出さなかったことに驚いた。
Paul heard it and later wrote a lyric about it which was one of the most admired in his first volume of verse;	ポールはそれを聞いて、後にそれについて歌詞を書いたが、それは彼の最初の詩集の中で最も賞賛されたものの1つだった。
Charlotta the Fourth heard it and was blissfully sure it meant good luck for her adored Miss Shirley.	シャーロッタ・ザ・フォースはそれを聞き、それが彼女の愛するシャーリーさんに幸運をもたらすものだと確信していた。
The bird sang until the ceremony was ended and then it wound up with one mad little, glad little trill.	鳥は式が終わるまで歌い、それから狂ったように小さく、嬉しそうにさえずった。
Never had the old gray-green house among its enfolding orchards known a blither, merrier afternoon.	果樹園に囲まれた古い灰緑色の家は、これほど陽気で楽しい午後を過ごしたことはなかった。
All the old jests and quips that must have done duty at weddings since Eden were served up, and seemed as new and brilliant and mirth-provoking as if they had never been uttered before.	エデン以来の結婚式で使われてきた古い冗談や軽口がすべて出され、まるでこれまでに一度も口にされたことがないかのように新鮮で華麗で、笑いを誘うものだった。
Laughter and joy had their way;	笑いと喜びが彼らの道を進んだ。
and when Anne and Gilbert left to catch the Carmody train, with Paul as driver, the twins were ready with rice and old shoes, in the throwing of which Charlotta the Fourth and Mr. Harrison bore a valiant part.	そしてアンとギルバートがカーモディ行きの列車に乗るために出発したとき、ポールが運転手で、双子は米と古い靴を用意していたが、それを投げるのにシャーロッタ四世とハリソン氏が勇敢な役割を果たした。
Marilla stood at the gate and watched the carriage out of sight down the long lane with its banks of goldenrod.	マリラは門のところに立ち、金色の花が咲き乱れる長い小道を馬車が見えなくなるまで見送った。
Anne turned at its end to wave her last good-bye.	アンはその端で振り返り、最後の別れを告げた。
She was gone—Green Gables was her home no more;	彼女は去った。グリーン・ゲイブルズはもう彼女の家ではなかった。
Marilla’s face looked very gray and old as she turned to the house which Anne had filled for fourteen years, and even in her absence, with light and life.	マリラは、アンが14年間、そして彼女がいない時でさえ、光と生命で満たしていた家に戻ると、とても灰色で老けて見えた。

But Diana and her small fry, the Echo Lodge people and the Allans, had stayed to help the two old ladies over the loneliness of the first evening;	しかし、ダイアナと彼女の子供たち、エコー・ロッジの人々とアラン一家は、最初の夜の寂しさを乗り越えるために二人の老婦人を助けるために残っていた。
and they contrived to have a quietly pleasant little supper time, sitting long around the table and chatting over all the details of the day.	そして、彼らはテーブルを囲んで長い時間座り、その日のあらゆる事柄についておしゃべりをして、静かで楽しい夕食の時間を過ごした。
While they were sitting there Anne and Gilbert were alighting from the train at Glen St. Mary.	彼らがそこに座っている間に、アンとギルバートはグレン・セント・メアリーの駅で電車を降りていた。