Chapter 3: THE LAND OF DREAMS AMONG

第3章: 夢の国

“Have you made up your mind who you’re going to have to the wedding, Anne?” asked Mrs. Rachel Lynde, as she hemstitched table napkins industriously.	「結婚式に誰を招待するか決めたかい、アン?」テーブルナプキンをせっせとヘムステッチしながら、レイチェル・リンド夫人が尋ねた。
“It’s time your invitations were sent, even if they are to be only informal ones.”	「招待状を送る時期が来たよ、たとえ略式の招待状だとしてもね。」

“I don’t mean to have very many,” said Anne.	「あまり大勢は呼ばないつもりよ」とアンは言った。
“We just want those we love best to see us married.	「私たちが結婚するのを見てほしいのは、私たちが最も愛する人だけなの。
Gilbert’s people, and Mr. and Mrs. Allan, and Mr. and Mrs. Harrison.”	ギルバートの家族と、アラン夫妻と、ハリソン夫妻だけよ。」

“There was a time when you’d hardly have numbered Mr. Harrison among your dearest friends,” said Marilla drily.

「ハリソンさんを親友に数えることはほとんどなかった時期があったよね」とマリラは皮肉っぽく言った。

“Well, I wasn’t VERY strongly attracted to him at our first meeting,” acknowledged Anne, with a laugh over the recollection.	「そうね、初めて会ったときは、あまり強く惹かれなかったよ」とアンは認め、思い出して笑った。
“But Mr. Harrison has improved on acquaintance, and Mrs. Harrison is really a dear.	「でも、ハリソンさんは知り合ううちに良くなったし、ハリソン夫人は本当に素敵な人よ。
Then, of course, there are Miss Lavendar and Paul.”	それから、もちろん、ラヴェンダーさんとポールがいるよ。」

“Have they decided to come to the Island this summer?	「彼らは今年の夏に島に来ることに決めたの?
I thought they were going to Europe.”	ヨーロッパに行くと思ってたんだけど。」

“They changed their minds when I wrote them I was going to be married.	「私が結婚すると手紙を書いた時、彼らは考えを変えたの。
I had a letter from Paul today.	今日ポールから手紙が来たの。
He says he MUST come to my wedding, no matter what happens to Europe.”	彼はヨーロッパで何が起ころうとも、私の結婚式には来なくてはならないと言ってるよ。」

“That child always idolised you,” remarked Mrs. Rachel.

「あの子はいつもあなたを崇拝していたよね」とレイチェル夫人は言った。

“That 'child’ is a young man of nineteen now, Mrs. Lynde.”

「あの『子供』は今や19歳の青年ですよ、リンド夫人。」

“How time does fly!” was Mrs. Lynde’s brilliant and original response.

「なんて時が経つのが早いのでしょう!」というのがリンド夫人の独創的で素晴らしい返事だった。

“Charlotta the Fourth may come with them.	「シャーロッタ・フォースも一緒に来るかもしれないよ。
She sent word by Paul that she would come if her husband would let her.	彼女は夫が許せば来るとポールに言付けた。
I wonder if she still wears those enormous blue bows, and whether her husband calls her Charlotta or Leonora.	彼女がまだあの大きな青いリボンをつけているのかしら、そして夫は彼女をシャーロッタと呼ぶのかレオノーラと呼ぶのか知りたいよ。
I should love to have Charlotta at my wedding.	私の結婚式にシャーロッタが来てくれたら嬉しいよ。
Charlotta and I were at a wedding long syne.	シャーロッタと私はずっと前に結婚式に出たことがあるよ。
They expect to be at Echo Lodge next week.	彼らは来週エコーロッジに来る予定だ。
Then there are Phil and the Reverend Jo——”	それからフィルとジョー牧師がいるよ」

“It sounds awful to hear you speaking of a minister like that, Anne,” said Mrs. Rachel severely.

「アン、牧師のことをそんな風に言うなんてひどい」とレイチェル夫人は厳しく言った。

“His wife calls him that.”

「奥さんがそう呼んでるのよ」

“She should have more respect for his holy office, then,” retorted Mrs. Rachel.

「奥さんは彼の聖職をもっと尊敬すべきだ」とレイチェル夫人は言い返した。

“I’ve heard you criticise ministers pretty sharply yourself,” teased Anne.

「あなただって牧師をかなり厳しく批判するのを聞いたことがあるよ」とアンはからかった。

“Yes, but I do it reverently,” protested Mrs. Lynde.	「そうね、でも私は敬意を払って批判するのよ」とリンド夫人は抗議した。
“You never heard me NICKNAME a minister.”	「私が牧師にニックネームを付けるのを聞いたことはないでしょう」

Anne smothered a smile.

アンは笑いをこらえた。

“Well, there are Diana and Fred and little Fred and Small Anne Cordelia—and Jane Andrews.	「ええと、ダイアナとフレッドと小さなフレッドと小さなアン・コーデリアとジェーン・アンドリュースがいるよ。
I wish I could have Miss Stacey and Aunt Jamesina and Priscilla and Stella.	ステイシー先生とジェームズィナおばさんとプリシラとステラにも来てほしいよ。
But Stella is in Vancouver, and Pris is in Japan, and Miss Stacey is married in California, and Aunt Jamesina has gone to India to explore her daughter’s mission field, in spite of her horror of snakes.	でもステラはバンクーバーだし、プリスは日本だし、ステイシー先生はカリフォルニアで結婚したし、ジェームズィナおばさんは蛇が嫌いなのに娘の宣教地を探検しにインドに行っちゃったし。
It’s really dreadful—the way people get scattered over the globe.”	本当にひどいよね、みんなが世界中に散らばっちゃって。」

“The Lord never intended it, that’s what,” said Mrs. Rachel authoritatively.	「神様はそんなことを意図していなかったのよ」とレイチェル夫人は権威的に言った。
“In my young days people grew up and married and settled down where they were born, or pretty near it.	「私の若い頃は、人々は生まれた場所か、その近くで育って結婚して落ち着いたものよ。
Thank goodness you’ve stuck to the Island, Anne.	アン、あなたが島に残ってくれてよかったよ。
I was afraid Gilbert would insist on rushing off to the ends of the earth when he got through college, and dragging you with him.”	ギルバートが大学を卒業したら、地球の果てまで駆け落ちして、あなたも連れて行ってしまうのではないかと心配していたよ。」

“If everybody stayed where he was born places would soon be filled up, Mrs. Lynde.”

「もし誰もが生まれたところにとどまっていたら、すぐに場所がいっぱいになってしまうよ、リンド夫人。」

“Oh, I’m not going to argue with you, Anne. I am not a B.A.	「ああ、私はあなたと議論するつもりはないよ、アン。私は学士ではない。
What time of the day is the ceremony to be?”	式は何時からですか?」

“We have decided on noon—high noon, as the society reporters say.	「私たちは正午に決めました。社交界の記者が言うように、真昼です。
That will give us time to catch the evening train to Glen St. Mary.”	そうすれば、グレン・セント・メアリー行きの夕方の列車に乗る時間ができます。」

“And you’ll be married in the parlor?”

「そして、あなたは客間で結婚するのですか?」

“No—not unless it rains.	「いいえ、雨が降らない限りは。
We mean to be married in the orchard—with the blue sky over us and the sunshine around us.	私たちは果樹園で結婚するつもりです。私たちの頭上には青い空があり、私たちの周りには日差しがあります。
Do you know when and where I’d like to be married, if I could?	私がいつどこで結婚したいか知っていますか?
It would be at dawn—a June dawn, with a glorious sunrise, and roses blooming in the gardens;	それは夜明け、6月の夜明け、壮大な日の出、そして庭に咲くバラです。
and I would slip down and meet Gilbert and we would go together to the heart of the beech woods,—and there, under the green arches that would be like a splendid cathedral, we would be married.”	そして私は滑り落ちてギルバートと会い、私たちはブナの森の中心部に一緒に行きます。そしてそこで、素晴らしい大聖堂のような緑のアーチの下で、私たちは結婚するでしょう。」

Marilla sniffed scornfully	マリラは軽蔑的に鼻を鳴らした。
and Mrs. Lynde looked shocked.	リンド夫人はショックを受けたようだった。

“But that would be terrible queer, Anne.	「でも、それはひどく奇妙なことよ、アン。
Why, it wouldn’t really seem legal.	なぜって、それは本当に合法とは思えないよ。
And what would Mrs. Harmon Andrews say?”	それにハーモン・アンドリュース夫人は何と言うかしら?」

“Ah, there’s the rub,” sighed Anne.	「ああ、そこが問題なのよ」とアンはため息をついた。
“There are so many things in life we cannot do because of the fear of what Mrs. Harmon Andrews would say.	「人生にはハーモン・アンドリュース夫人が何と言うか恐れてできないことがたくさんあるよ。
’Tis true, ’tis pity, and pity ’tis, ’tis true.’	それは本当だ、それは残念だ、そして残念だ、それは本当だ」
What delightful things we might do were it not for Mrs. Harmon Andrews!”	ハーモン・アンドリュース夫人がいなかったらどんなに楽しいことができるかしら!」

“By times, Anne, I don’t feel quite sure that I understand you altogether,” complained Mrs. Lynde.

「時々、アン、私はあなたを完全に理解しているかどうか確信が持てないよ」とリンド夫人は不満を言った。

“Anne was always romantic, you know,” said Marilla apologetically.

「アンはいつもロマンチックだったんですよ」とマリラは申し訳なさそうに言った。

“Well, married life will most likely cure her of that,” Mrs. Rachel responded comfortingly.

「まあ、結婚生活はおそらく彼女のそれを治すでしょう」とレイチェル夫人は慰めの言葉を返した。

Anne laughed and slipped away to Lover’s Lane, where Gilbert found her;	アンは笑って恋人の小道に抜け出し、そこでギルバートが彼女を見つけた。
and neither of them seemed to entertain much fear, or hope, that their married life would cure them of romance.	そして、どちらも結婚生活がロマンスを治すだろうという大きな恐れや希望を抱いているようには見えなかった。

The Echo Lodge people came over the next week, and Green Gables buzzed with the delight of them.	エコーロッジの人々は翌週やってきて、グリーンゲイブルズは彼らの喜びで賑わった。
Miss Lavendar had changed so little that the three years since her last Island visit might have been a watch in the night;	ラヴェンダーさんはほとんど変わっていなかったので、彼女が最後に島を訪れてから3年が経ったかもしれないが、夜の見張りだったかもしれない。
but Anne gasped with amazement over Paul.	しかし、アンはポールを見て驚きのあまり息を呑んだ。
Could this splendid six feet of manhood be the little Paul of Avonlea schooldays?	この立派な六フィートの男が、アヴォンリー校時代の小さなポールなのだろうか?

“You really make me feel old, Paul,” said Anne.	「本当に年を取った気分になるよ、ポール」とアンは言った。
“Why, I have to look up to you!”	「あら、あなたを見上げなきゃいけないよ!」

“You’ll never grow old, Teacher,” said Paul.	「先生は絶対に年を取らないよ」とポールは言った。
“You are one of the fortunate mortals who have found and drunk from the Fountain of Youth,—you and Mother Lavendar.	「先生は若返りの泉を見つけて飲んだ幸運な人間の一人で、先生とラヴェンダーおばあちゃんは、
See here! When you’re married I WON’T call you Mrs. Blythe.	ねえ、結婚してもあなたをブライス夫人とは呼ばないよ。
To me you’ll always be 'Teacher’—the teacher of the best lessons I ever learned.	私にとってあなたはいつまでも「先生」よ、私が今までに学んだ中で最高の教訓を教えてくれた先生。
I want to show you something.”	あなたに何か見せたいものがあるの。」

The “something” was a pocketbook full of poems.	その「何か」とは詩集だった。
Paul had put some of his beautiful fancies into verse, and magazine editors had not been as unappreciative as they are sometimes supposed to be.	ポールは彼の美しい空想のいくつかを詩にしており、雑誌編集者は時々思われているほど無関心ではなかった。
Anne read Paul’s poems with real delight.	アンはポールの詩を本当に喜んで読んだ。
They were full of charm and promise.	それらは魅力と期待に満ちていた。

“You’ll be famous yet, Paul.	「ポール、あなたは有名になるよ。
I always dreamed of having one famous pupil.	私はいつも一人の有名な生徒を持つことを夢見ていた。
He was to be a college president—but a great poet would be even better.	彼は大学の学長になるはずだったが、偉大な詩人ならもっといい。
Some day I’ll be able to boast that I whipped the distinguished Paul Irving.	いつか私は著名なポール・アーヴィングを鞭打ったと自慢できるだろう。
But then I never did whip you, did I, Paul?	でも、私はあなたを鞭打ったことは一度もなかったよね、ポール?
What an opportunity lost!	なんて機会を逃したんだ!
I think I kept you in at recess, however.”	でも、休み時間にあなたを閉じ込めたことはあったと思うよ。」

“You may be famous yourself, Teacher.	「先生も有名になるかもしれないよ。
I’ve seen a good deal of your work these last three years.”	この3年間、先生の作品をたくさん見てきたよ。」

“No. I know what I can do.	「いいえ、私は自分のできることを知っています。
I can write pretty, fanciful little sketches that children love and editors send welcome cheques for.	私は子供たちが大好きで、編集者が喜んで小切手を送ってくれるような、かわいくて空想的な小品を執筆することができます。
But I can do nothing big.	しかし、私は大きなことは何もできません。
My only chance for earthly immortality is a corner in your Memoirs.”	私がこの世で不滅になる唯一のチャンスは、あなたの回想録の片隅に載ることです。」

Charlotta the Fourth had discarded the blue bows but her freckles were not noticeably less.

四人目のシャーロッタは青いリボンを捨てていたが、そばかすは目立って減っていなかった。

“I never did think I’d come down to marrying a Yankee, Miss Shirley, ma’am,” she said.	「シャーリーさん、私がヤンキーと結婚するなんて考えもしませんでした」と彼女は言った。
“But you never know what’s before you, and it isn’t his fault.	「でも、自分の前にあるものが何かはわからないし、彼のせいではない。
He was born that way.”	彼はそういう風に生まれたのよ。」

“You’re a Yankee yourself, Charlotta, since you’ve married one.”

「シャーロッタ、あなたもヤンキーと結婚したから、あなたもヤンキーよ。」

“Miss Shirley, ma’am, I’m NOT!	「シャーリーさん、私は違います!
And I wouldn’t be if I was to marry a dozen Yankees!	ヤンキーと12回結婚したとしても、私はヤンキーにはなりません!
Tom’s kind of nice.	トムは優しいよ。
And besides, I thought I’d better not be too hard to please, for I mightn’t get another chance.	それに、あまり欲張らない方がいいと思ったの。こんな機会は二度とないかもしれないし。
Tom don’t drink and he don’t growl because he has to work between meals, and when all’s said and done I’m satisfied, Miss Shirley, ma’am.”	トムは酒を飲まないし、食事の間に働かなければならないからといって不平を言うこともないし、結局のところ私は満足しているのよ、シャーリーさん」

“Does he call you Leonora?”	「彼はあなたをレオノーラと呼ぶの?」
asked Anne.	とアンが尋ねた。

“Goodness, no, Miss Shirley, ma’am. I wouldn’t know who he meant if he did.	「いいえ、シャーリーさん。もしそう呼ばれたら誰のことかわからないよ。
Of course, when we got married he had to say, 'I take thee, Leonora,’ and I declare to you, Miss Shirley, ma’am, I’ve had the most dreadful feeling ever since that it wasn’t me he was talking to and I haven’t been rightly married at all.	もちろん、結婚したときには「私はあなたをレオノーラとします」と言わなければならなかったし、シャーリーさん、私はあなたに誓って言うけど、それ以来、彼が話しかけているのは私ではないし、私は正しく結婚していないという恐ろしい気持ちがずっとあったの。
And so you’re going to be married yourself, Miss Shirley, ma’am?	シャーリーさん、あなたも結婚するんですか?
I always thought I’d like to marry a doctor.	私はいつも医者と結婚したいと思っていました。
It would be so handy when the children had measles and croup.	子供たちがはしかやクループになったときにとても便利でしょう。
Tom is only a bricklayer, but he’s real good-tempered.	トムはただのレンガ職人ですが、とても気立てのいい人です。
When I said to him, says I, 'Tom, can I go to Miss Shirley’s wedding?	私が彼に言ったとき、「トム、シャーリーさんの結婚式に行ってもいい?
I mean to go anyhow, but I’d like to have your consent,’ he just says, 'Suit yourself, Charlotta, and you’ll suit me.’	とにかく行くつもりだけど、あなたの同意を得たいの」と言うと、彼はただ「シャーロッタ、自分の好きなようにすればいい、そうすれば私も満足だ」と言うだけだった。
That’s a real pleasant kind of husband to have, Miss Shirley, ma’am.”	シャーリーさん、本当に素敵な旦那様ですね」

Philippa and her Reverend Jo arrived at Green Gables the day before the wedding.	フィリッパと牧師のジョーは結婚式の前日にグリーン・ゲイブルズに到着した。
Anne and Phil had a rapturous meeting which presently simmered down to a cosy, confidential chat over all that had been and was about to be.	アンとフィリッパは熱狂的な再会を果たしたが、やがて落ち着いて、これまでのことやこれからのことについて、居心地の良い内緒話を始めた。

“Queen Anne, you’re as queenly as ever.	「アン女王、相変わらず女王様だね。
I’ve got fearfully thin since the babies came.	赤ちゃんが生まれてから、恐ろしく痩せてしまったの。
I’m not half so good-looking; but I think Jo likes it.	私は半分も美人じゃないけど、ジョーは気に入っているみたい。
There’s not such a contrast between us, you see.	私たちの間には、それほど対照的なことはないの。
And oh, it’s perfectly magnificent that you’re going to marry Gilbert.	それに、あなたがギルバートと結婚するなんて、本当に素晴らしいよ。
Roy Gardner wouldn’t have done at all, at all.	ロイ・ガードナーは全く、全く、相応しくなかったよ。
I can see that now, though I was horribly disappointed at the time.	あの時はひどくがっかりしたけど、今はそう思うよ。
You know, Anne, you did treat Roy very badly.”	アン、あなたはロイにひどい仕打ちをしたのよ。」

“He has recovered, I understand,” smiled Anne.

「彼は回復したそうですね」とアンは微笑んだ。

“Oh, yes. He is married and his wife is a sweet little thing and they’re perfectly happy.	「ええ、そうよ。彼は結婚して、奥さんは可愛らしい人で、二人はとても幸せそうよ。
Everything works together for good.	全ては善のために働く。
Jo and the Bible say that, and they are pretty good authorities.”	ジョーと聖書がそう言っているし、彼らはかなり信頼できる権威よ。」

“Are Alec and Alonzo married yet?”

「アレックとアロンゾはもう結婚したの?」

“Alec is, but Alonzo isn’t.	「アレックは結婚したけど、アロンゾはまだよ。
How those dear old days at Patty’s Place come back when I’m talking to you, Anne!	アン、あなたと話していると、パティの家での懐かしい日々が蘇ってくるよ!
What fun we had!”	私たちは本当に楽しかったよ!」

“Have you been to Patty’s Place lately?”

「最近パティの家に行った?」

“Oh, yes, I go often.	「ええ、よく行くよ。
Miss Patty and Miss Maria still sit by the fireplace and knit.	パティさんとマリアさんは今でも暖炉のそばに座って編み物をしているよ。
And that reminds me—we’ve brought you a wedding gift from them, Anne.	そういえば、私たちはあなたに彼らからの結婚祝いを持ってきました、アン。
Guess what it is.”	何か当ててごらんなさい。」

“I never could. How did they know I was going to be married?”

「私にはできないよ。私が結婚することをどうやって知ったの?」

“Oh, I told them.	「ああ、私が言ったのよ。
I was there last week.	私は先週そこにいた。
And they were so interested.	そして彼らはとても興味を持った。
Two days ago Miss Patty wrote me a note asking me to call;	二日前にパティさんが私に電話をするようにとメモを書いてくれた。
and then she asked if I would take her gift to you.	そして彼女は私にあなたへの贈り物を持って行ってくれるかと尋ねた。
What would you wish most from Patty’s Place, Anne?”	パティの家から一番欲しいものは何? アン」

“You can’t mean that Miss Patty has sent me her china dogs?”

「パティさんが私に陶器の犬を送ってくれたなんてことないよね?」

“Go up head. They’re in my trunk this very moment.	「上に行ってごらん。今私のトランクの中にあるよ。
And I’ve a letter for you.	それに君への手紙もあるよ。
Wait a moment and I’ll get it.”	ちょっと待ってて、取ってくるよ」

“Dear Miss Shirley,” Miss Patty had written, “Maria and I were very much interested in hearing of your approaching nuptials.	「親愛なるシャーリーさん」パティさんは書いていた。「マリアと私はあなたの結婚が近づいていると聞いてとても興味を持ちました。
We send you our best wishes.	私たちはあなたに最高の願いを送ります。
Maria and I have never married, but we have no objection to other people doing so.	マリアと私は結婚したことがありませんが、他の人がそうすることに異議はありません。
We are sending you the china dogs.	私たちはあなたに陶器の犬を送ります。
I intended to leave them to you in my will, because you seemed to have sincere affection for them.	私は遺言でそれらをあなたに残すつもりでした、なぜならあなたはそれらに誠実な愛情を持っているようだったからです。
But Maria and I expect to live a good while yet (D.V.), so I have decided to give you the dogs while you are young.	しかし、マリアと私はまだしばらくは元気に生きるつもりなので、あなたが若いうちに犬をあげることにしました。
You will not have forgotten that Gog looks to the right and Magog to the left.”	ゴグが右を向き、マゴグが左を向いていることを忘れてはいけない。」

“Just fancy those lovely old dogs sitting by the fireplace in my house of dreams,” said Anne rapturously.	「私の夢の家の暖炉のそばに座っているあの素敵な老犬を想像してみて」とアンはうっとりと言った。
“I never expected anything so delightful.”	「こんなに嬉しいことは期待していなかったよ。」

That evening Green Gables hummed with preparations for the following day;	その夜、グリーン・ゲイブルズは翌日の準備で賑わった。
but in the twilight Anne slipped away.	しかし、夕暮れ時にアンは抜け出した。
She had a little pilgrimage to make on this last day of her girlhood and she must make it alone.	彼女は少女時代のこの最後の日に小さな巡礼をしなければならなかったし、一人でそれをしなければならなかった。
She went to Matthew’s grave, in the little poplar-shaded Avonlea graveyard, and there kept a silent tryst with old memories and immortal loves.	彼女はポプラの木陰にある小さなアヴォンリー墓地にあるマシューの墓に行き、そこで古い思い出と不滅の愛との静かな逢瀬を続けた。

“How glad Matthew would be tomorrow if he were here,” she whispered.	「マシューがここにいたら明日どんなに喜ぶだろう」と彼女はささやいた。
“But I believe he does know and is glad of it—somewhere else.	「でも、彼は知っていて、どこかで喜んでいると思う。
I’ve read somewhere that 'our dead are never dead until we have forgotten them.’	どこかで読んだことがある。「私たちの死者は、私たちが忘れるまで死ぬことはない」
Matthew will never be dead to me, for I can never forget him.”	マシューは私にとって決して死なない、なぜなら私は彼を決して忘れることができないからだ。」

She left on his grave the flowers she had brought and walked slowly down the long hill.	彼女は持ってきた花を彼の墓に残し、長い丘をゆっくりと歩いて下りた。
It was a gracious evening, full of delectable lights and shadows.	優雅な夕暮れ時で、うっとりするような光と影に満ちていた。
In the west was a sky of mackerel clouds—crimson and amber-tinted, with long strips of apple-green sky between.	西の空には、真紅と琥珀色に染まった鯖雲が浮かび、その間にリンゴ色の空が長く伸びていた。
Beyond was the glimmering radiance of a sunset sea, and the ceaseless voice of many waters came up from the tawny shore.	その向こうには夕日の海がきらめき、黄褐色の海岸から絶え間なく波の音が聞こえてきた。
All around her, lying in the fine, beautiful country silence, were the hills and fields and woods she had known and loved so long.	彼女の周りには、美しい田舎の静けさの中に、彼女が長い間知り、愛してきた丘や野原や森が広がっていた。

“History repeats itself,” said Gilbert, joining her as she passed the Blythe gate.	「歴史は繰り返す」とギルバートは言い、彼女がブライスの門を通り過ぎると彼女に加わった。
“Do you remember our first walk down this hill, Anne—our first walk together anywhere, for that matter?”	「この丘を初めて歩いた時のことを覚えているかい、アン? どこであれ、初めて一緒に歩いた時のことを?」

“I was coming home in the twilight from Matthew’s grave—and you came out of the gate;	「私は夕暮れ時にマシューの墓から帰宅していたんだ。そして君が門から出てきた。
and I swallowed the pride of years and spoke to you.”	そして私は長年のプライドを飲み込んで君に話しかけたのさ。」

“And all heaven opened before me,” supplemented Gilbert.	「そして天国が私の前に開けた」とギルバートは付け加えた。
“From that moment I looked forward to tomorrow.	「その瞬間から私は明日を楽しみにした。
When I left you at your gate that night and walked home I was the happiest boy in the world.	その夜、君を門で別れて家まで歩いた時、私は世界で一番幸せな少年だった。
Anne had forgiven me.”	アンが私を許してくれたんだ。」

“I think you had the most to forgive.	「あなたの方が許すことが多いと思うよ。
I was an ungrateful little wretch—and after you had really saved my life that day on the pond, too.	私は恩知らずの小さな悪党だったわーそれにあの日、池であなたが本当に私の命を救ってくれた後で。
How I loathed that load of obligation at first!	最初はどれほどその義務の重荷を嫌悪したことか!
I don’t deserve the happiness that has come to me.”	私は私に訪れた幸せに値しないよ。」

Gilbert laughed and clasped tighter the girlish hand that wore his ring.	ギルバートは笑い、彼の指輪をつけた少女のような手をより強く握った。
Anne’s engagement ring was a circlet of pearls.	アンの婚約指輪は真珠の輪だった。
She had refused to wear a diamond.	彼女はダイヤモンドを身につけることを拒んだ。

“I’ve never really liked diamonds since I found out they weren’t the lovely purple I had dreamed.	「ダイヤモンドが私が夢見ていたような美しい紫色ではないと知って以来、私はダイヤモンドを本当に好きになったことがない。
They will always suggest my old disappointment.”	ダイヤモンドはいつも私の昔の失望を思い出させる。」

“But pearls are for tears, the old legend says,” Gilbert had objected.

「しかし、真珠は涙の象徴だと古い伝説にある」とギルバートは反対した。

“I’m not afraid of that.	「私はそれを恐れていない。
And tears can be happy as well as sad.	そして、涙は悲しみだけでなく幸せの涙もある。
My very happiest moments have been when I had tears in my eyes—when Marilla told me I might stay at Green Gables—when Matthew gave me the first pretty dress I ever had—when I heard that you were going to recover from the fever.	私の最も幸せな瞬間は、涙を流した時だった。マリラが私にグリーン・ゲイブルズに残ってもいいと言ってくれた時、マシューが私に初めてのきれいなドレスをくれた時、あなたが熱から回復すると聞いた時。
So give me pearls for our troth ring, Gilbert, and I’ll willingly accept the sorrow of life with its joy.”	だから、ギルバート、私達の婚約指輪に真珠をちょうだい。そうすれば、私は喜びと共に人生の悲しみを喜んで受け入れるよ。」

But tonight our lovers thought only of joy and never of sorrow.	しかし、今夜、恋人たちは喜びだけを考え、悲しみは考えなかった。
For the morrow was their wedding day, and their house of dreams awaited them on the misty, purple shore of Four Winds Harbor.	明日は彼らの結婚式の日であり、彼らの夢の家はフォーウィンズハーバーの霧のかかった紫色の海岸で彼らを待っていた。