Chapter XXX: A Wedding at the Stone House
第30章: 石造りの家での結婚式

 The last week in August came.
8月の最後の週がやってきた。
Miss Lavendar was to be married in it.
ラヴェンダーさんはそのドレスを着て結婚する予定だった。
Two weeks later Anne and Gilbert would leave for Redmond College.
2週間後にはアンとギルバートはレドモンド大学に向けて出発する。
In a week’s time Mrs. Rachel Lynde would move to Green Gables and set up her lares and penates in the erstwhile spare room, which was already prepared for her coming.
一週間後にはレイチェル・リンド夫人がグリーン・ゲイブルズに引っ越してきて、すでに彼女の来訪のために用意されている、かつての空き部屋に彼女の神々を祀ることになる。
She had sold all her superfluous household plenishings by auction and was at present reveling in the congenial occupation of helping the Allans pack up.
彼女は余分な家財道具をすべてオークションで売り払い、現在はアラン家の荷造りを手伝うという気の合った仕事に夢中になっていた。
Mr. Allan was to preach his farewell sermon the next Sunday.
アラン氏は次の日曜日にお別れの説教をすることになっていた。
The old order was changing rapidly to give place to the new, as Anne felt with a little sadness threading all her excitement and happiness.
古い秩序は急速に変化しており、アンは興奮と幸福の中に少しの悲しみを抱きながら、新しい秩序に取って代わられると感じていた。

 “Changes ain’t totally pleasant but they’re excellent things,” said Mr. Harrison philosophically.
「変化は全く楽しいものではないが、素晴らしいことだ」とハリソン氏は哲学的に言った。
“Two years is about long enough for things to stay exactly the same.
「二年というのは、物事が全く同じままでいるのに十分な長さだ。
If they stayed put any longer they might grow mossy.”
もしそれ以上同じままなら、苔が生えてしまうかもしれない。」

 Mr. Harrison was smoking on his veranda.
ハリソン氏はベランダで煙草を吸っていた。
His wife had self-sacrificingly told that he might smoke in the house if he took care to sit by an open window.
彼の妻は、開いた窓のそばに座るように気をつければ家の中で煙草を吸ってもいいと自己犠牲的に言った。
Mr. Harrison rewarded this concession by going outdoors altogether to smoke in fine weather, and so mutual goodwill reigned.
ハリソン氏は、天気の良い日には屋外で煙草を吸うようにして、この譲歩に報い、こうして相互の善意が支配するようになった。

 Anne had come over to ask Mrs. Harrison for some of her yellow dahlias.
アンはハリソン夫人に黄色いダリアを分けてもらおうとやってきたのだった。
She and Diana were going through to Echo Lodge that evening to help Miss Lavendar and Charlotta the Fourth with their final preparations for the morrow’s bridal.
彼女とダイアナはその夜、ラヴェンダー嬢と四代目シャーロッタの明日の結婚式の最終準備を手伝うためにエコー・ロッジに行く予定だった。
Miss Lavendar herself never had dahlias;
ラヴェンダー嬢自身はダリアを育てたことがなかった。
she did not like them and they would not have suited the fine retirement of her old-fashioned garden.
彼女はダリアが好きではなかったし、ダリアは彼女の古風な庭の静かな隠れ家には似合わなかっただろう。
But flowers of any kind were rather scarce in Avonlea and the neighboring districts that summer, thanks to Uncle Abe’s storm;
しかし、その夏はエイブおじさんの嵐のおかげで、どんな花もアヴォンリーや近隣の地区ではどちらかというと希少だった。
and Anne and Diana thought that a certain old cream-colored stone jug, usually kept sacred to doughnuts, brimmed over with yellow dahlias, would be just the thing to set in a dim angle of the stone house stairs, against the dark background of red hall paper.
そしてアンとダイアナは、普段はドーナツ専用にされているクリーム色の古い石の水差しを黄色いダリアでいっぱいにして、石造りの家の階段の薄暗い角に、赤いホールの壁紙の暗い背景に映えるように置くのがいいだろうと考えた。

 “I s’pose you’ll be starting off for college in a fortnight’s time?” continued Mr. Harrison.
「二週間もすれば大学へ出発するんだろう?」とハリソン氏は続けた。
“Well, we’re going to miss you an awful lot, Emily and me.
「エミリーも私も、君がいなくてとても寂しくなるよ。
To be sure, Mrs. Lynde’ll be over there in your place.
確かに、リンド夫人が君の代わりにあそこにいてくれるだろう。
There ain’t nobody but a substitute can be found for them.”
彼らに代わる人を見つけることはできない。」

 The irony of Mr. Harrison’s tone is quite untransferable to paper.
ハリソン氏の口調の皮肉は紙に書き写すことはできない。
In spite of his wife’s intimacy with Mrs. Lynde, the best that could be said of the relationship between her and Mr. Harrison even under the new regime, was that they preserved an armed neutrality.
彼の妻がリンド夫人と親密であるにもかかわらず、彼女とハリソン氏の関係について言えることは、新しい体制の下でさえ、彼らは武装中立を保っていたということだけだった。

 “Yes, I’m going,” said Anne.
「ええ、行きます」とアンは言った。
“I’m very glad with my head . . . and very sorry with my heart.”
「頭ではとても嬉しいの・・・でも心ではとても悲しいの。」

 “I s’pose you’ll be scooping up all the honors that are lying round loose at Redmond.”
「レドモンドにある名誉を全部かっさらうつもりだろう。」

 “I may try for one or two of them,” confessed Anne, “but I don’t care so much for things like that as I did two years ago.
「一つ二つは狙ってみるかもしれません」とアンは白状した。「でも、二年前ほどはそういうことには関心がないんです。
What I want to get out of my college course is some knowledge of the best way of living life and doing the most and best with it.
私が大学の課程で得たいのは、人生を生きる最良の方法と、人生で最も多く、最も良いことをするための知識です。
I want to learn to understand and help other people and myself.”
他の人や自分を理解し、助けることを学びたいんです。」

 Mr. Harrison nodded.
ハリソンさんはうなずいた。

 “That’s the idea exactly.
「まさにその通りだ。
That’s what college ought to be for, instead of for turning out a lot of B.A.‘s, so chock full of book-learning and vanity that there ain’t room for anything else.
大学はそういうところであるべきだ、本から学んだ知識と虚栄心でいっぱいで、他のもののための余地がない、たくさんの学士を輩出する代わりに。
You’re all right.
君は大丈夫だ。
College won’t be able to do you much harm, I reckon.”
大学は君にあまり害を与えることはできないだろうと思う。」

 Diana and Anne drove over to Echo Lodge after tea, taking with them all the flowery spoil that several predatory expeditions in their own and their neighbors’ gardens had yielded.
ダイアナとアンはお茶の後にエコー・ロッジまで馬車で行き、自分たちの庭や近所の庭で何度か略奪遠征を行った結果得られた花の戦利品をすべて持っていった。
They found the stone house agog with excitement.
石造りの家は興奮でざわめいていた。
Charlotta the Fourth was flying around with such vim and briskness that her blue bows seemed really to possess the power of being everywhere at once.
四代目シャーロッタは元気よく機敏に飛び回っていたので、彼女の青いリボンは本当に同時にどこにでもいられる力を持っているようだった。
Like the helmet of Navarre, Charlotta’s blue bows waved ever in the thickest of the fray.
ナバラの兜のように、シャーロッタの青いリボンは戦いの真っ只中でいつも揺れていた。

 “Praise be to goodness you’ve come,” she said devoutly, “for there’s heaps of things to do . . . and the frosting on that cake won’t harden . . . and there’s all the silver to be rubbed up yet . . . and the horsehair trunk to be packed . . . and the roosters for the chicken salad are running out there beyant the henhouse yet, crowing, Miss Shirley, ma’am.
「来てくれてよかった」と彼女は敬虔に言った。「やることが山ほどあって・・・ケーキのアイシングが固まらないし・・・銀製品は全部磨かなきゃいけないし・・・馬毛のトランクは荷造りしなきゃいけないし・・・チキンサラダ用の雄鶏は鶏小屋の向こうで走り回って鳴いてるし、シャーリーさん、奥様。
And Miss Lavendar ain’t to be trusted to do a thing.
ラヴェンダーさんには何も任せられないよ。
I was thankful when Mr. Irving came a few minutes ago and took her off for a walk in the woods.
数分前にアーヴィングさんが来て、彼女を森の散歩に連れて行ってくれたので感謝したよ。
Courting’s all right in its place, Miss Shirley, ma’am, but if you try to mix it up with cooking and scouring everything’s spoiled.
恋愛は恋愛でいいんです、シャーリーさん、奥様、でもそれを料理や掃除と混ぜようとすると、すべてが台無しになります。
That’s my opinion, Miss Shirley, ma’am.”
それが私の意見です、シャーリーさん、奥様。」

 Anne and Diana worked so heartily that by ten o’clock even Charlotta the Fourth was satisfied.
アンとダイアナは熱心に働いたので、10時までには四代目シャーロッタでさえ満足した。
She braided her hair in innumerable plaits and took her weary little bones off to bed.
彼女は髪を無数の三つ編みにし、疲れた小さな骨をベッドに運んだ。

 “But I’m sure I shan’t sleep a blessed wink, Miss Shirley, ma’am, for fear that something’ll go wrong at the last minute . . . the cream won’t whip . . . or Mr. Irving’ll have a stroke and not be able to come.”
「でも、シャーリーさん、奥様、最後の最後に何かがうまくいかなくなるのではないかと心配で、私はきっと一睡もできないでしょうね・・・クリームが泡立たない・・・あるいはアーヴィングさんが脳卒中になって来られないとか。」

 “He isn’t in the habit of having strokes, is he?” asked Diana, the dimpled corners of her mouth twitching.
「彼は脳卒中になる習慣はないよね?」とダイアナは口の端のえくぼをひくひくさせながら尋ねた。
To Diana, Charlotta the Fourth was, if not exactly a thing of beauty, certainly a joy forever.
ダイアナにとって、四代目シャーロッタは、美しいとは言えなくても、確かに永遠の喜びだった。

 “They’re not things that go by habit,” said Charlotta the Fourth with dignity.
「それは習慣で起こることではありません」と四代目シャーロッタは威厳をもって言った。
“They just happen . . . and there you are.
「それはただ起こるのです・・・そして、そうなるのです。
Anybody can have a stroke.
誰でも脳卒中になることがあります。
You don’t have to learn how.
習う必要はありません。
Mr. Irving looks a lot like an uncle of mine that had one once just as he was sitting down to dinner one day.
アーヴィングさんは、私のおじにとてもよく似ています。おじは、ある日夕食の席に着いた時に脳卒中になりました。
But maybe everything’ll go all right.
でも、もしかしたらすべてうまくいくかもしれない。
In this world you’ve just got to hope for the best and prepare for the worst and take whatever God sends.”
この世では、最善を望み、最悪に備え、神が送ってくださるものは何でも受け入れるしかないのです。」

 “The only thing I’m worried about is that it won’t be fine tomorrow,” said Diana.
「心配なのは、明日は天気が良くないかもしれないことだけだよ」とダイアナは言った。
“Uncle Abe predicted rain for the middle of the week, and ever since the big storm I can’t help believing there’s a good deal in what Uncle Abe says.”
「エイブおじさんは週の半ばに雨が降ると予言したのよ。あの大嵐以来、エイブおじさんの言うことには、かなり信憑性があると思うの。」

 Anne, who knew better than Diana just how much Uncle Abe had to do with the storm, was not much disturbed by this.
エイブおじさんが嵐とどれだけ関係があるかをダイアナよりもよく知っていたアンは、あまり気にしなかった。
She slept the sleep of the just and weary, and was roused at an unearthly hour by Charlotta the Fourth.
アンは正しく疲れた者の眠りに落ち、夜明け前に四代目シャーロッタに起こされた。

 “Oh, Miss Shirley, ma’am, it’s awful to call you so early,” came wailing through the keyhole, “but there’s so much to do yet . . . and oh, Miss Shirley, ma’am, I’m skeered it’s going to rain and I wish you’d get up and tell me you think it ain’t.”
「ああ、シャーリー先生、こんな早くお呼び立てして申し訳ありません」と鍵穴から悲しげな声が聞こえてきた。「でも、まだやることがたくさんあるんです。それに、シャーリー先生、雨が降りそうで怖いんです。起きて、雨は降らないと言ってほしいんです。」
Anne flew to the window, hoping against hope that Charlotta the Fourth was saying this merely by way of rousing her effectually.
アンは窓に飛びつき、四代目シャーロッタが自分を起こすためにそう言っているだけであってほしいと願った。
But alas, the morning did look unpropitious.
しかし、悲しいかな、朝は不吉な様相を呈していた。
Below the window Miss Lavendar’s garden, which should have been a glory of pale virgin sunshine, lay dim and windless;
窓の下には、淡い初夏の日差しが輝くはずのラベンダーさんの庭が、薄暗く風もなく横たわっていた。
and the sky over the firs was dark with moody clouds.
そして、モミの木の上の空は不機嫌そうな雲で暗かった。

 “Isn’t it too mean!” said Diana.
「ひどいよね!」とダイアナは言った。

 “We must hope for the best,” said Anne determinedly.
「最善を期待しましょう」とアンは決意を込めて言った。
“If it only doesn’t actually rain, a cool, pearly gray day like this would really be nicer than hot sunshine.”
「実際に雨が降らなければ、こんな涼しい真珠色の灰色の日は、暑い日差しよりも本当にいいよ」

 “But it will rain,” mourned Charlotta, creeping into the room, a figure of fun, with her many braids wound about her head, the ends, tied up with white thread, sticking out in all directions.
「でも雨が降るよ」とシャーロッタは悲しげに言い、部屋に忍び込んだ。頭にたくさんの三つ編みを巻き付け、端を白い糸で縛って四方八方に突き出た、滑稽な姿だった。
“It’ll hold off till the last minute and then pour cats and dogs.
「土壇場まで降らずに、土砂降りになるよ。
And all the folks will get sopping . . . and track mud all over the house . . . and they won’t be able to be married under the honeysuckle . . . and it’s awful unlucky for no sun to shine on a bride, say what you will, Miss Shirley, ma’am.
みんなびしょ濡れになって...家中に泥を持ち込んで...スイカズラの下で結婚式を挙げることができなくて...花嫁に日が当たらないなんて、とても不吉なことなのよ、シャーリー先生、何と言おうと。
I knew things were going too well to last.”
物事がうまく行き過ぎているとは思っていたのよ」

 Charlotta the Fourth seemed certainly to have borrowed a leaf out of Miss Eliza Andrews’ book.
四代目シャーロッタは確かにイライザ・アンドリュース嬢のやり方を真似たようだった。

 It did not rain, though it kept on looking as if it meant to.
雨は降らなかったが、降りそうな空模様が続いた。
By noon the rooms were decorated, the table beautifully laid;
正午までには部屋は飾り付けられ、テーブルは美しく整えられた。
and upstairs was waiting a bride, “adorned for her husband.”
そして二階では花嫁が「夫のために着飾って」待っていた。

 “You do look sweet,” said Anne rapturously.
「本当に素敵よ」とアンはうっとりと言った。

 “Lovely,” echoed Diana.
「素敵」とダイアナも言った。

 “Everything’s ready, Miss Shirley, ma’am, and nothing dreadful has happened yet,” was Charlotta’s cheerful statement as she betook herself to her little back room to dress.
「準備は万端です、シャーリー先生、まだ何も恐ろしいことは起こっていません」とシャーロッタは元気よく言い、着替えに奥の小部屋へと向かった。
Out came all the braids; the resultant rampant crinkliness was plaited into two tails and tied, not with two bows alone, but with four, of brand-new ribbon, brightly blue.
三つ編みを全部ほどき、その結果できたふわふわの髪を二つに分けて編み、真新しい鮮やかな青いリボンで二つではなく四つのリボン結びをした。
The two upper bows rather gave the impression of overgrown wings sprouting from Charlotta’s neck, somewhat after the fashion of Raphael’s cherubs.
上の二つのリボンは、ラファエロの天使のような、シャーロッタの首から生えた大きな翼のような印象を与えた。
But Charlotta the Fourth thought them very beautiful, and after she had rustled into a white dress, so stiffly starched that it could stand alone, she surveyed herself in her glass with great satisfaction . . . a satisfaction which lasted until she went out in the hall and caught a glimpse through the spare room door of a tall girl in some softly clinging gown, pinning white, star-like flowers on the smooth ripples of her ruddy hair.
しかし、四代目シャーロッタはそれをとても美しいと思い、一人で立てるくらい糊のきいた白いドレスを着た後、鏡に映った自分を大満足で眺めた・・・その満足感は、ホールに出て、客間のドアから、柔らかく体にフィットしたドレスを着て、赤みがかった髪の滑らかなウェーブに白い星のような花をつけた背の高い少女をちらっと見るまで続いた。

 “Oh, I’ll never be able to look like Miss Shirley,” thought poor Charlotta despairingly.
「ああ、私はシャーリー先生のようにはなれないよ」とかわいそうなシャーロッタは絶望的に思った。
“You just have to be born so, I guess . . . don’t seem’s if any amount of practice could give you that air.”
「生まれつきでないとだめなんだわ・・・どんなに練習してもあんな風にはなれないよ」

 By one o’clock the guests had come, including Mr. and Mrs. Allan, for Mr. Allan was to perform the ceremony in the absence of the Grafton minister on his vacation.
一時までには、アラン夫妻を含む客が集まっていた。アラン氏は、休暇中のグラフトンの牧師の代わりに式を執り行う予定だった。
There was no formality about the marriage.
結婚式に形式ばった儀式はなかった。
Miss Lavendar came down the stairs to meet her bridegroom at the foot, and as he took her hand she lifted her big brown eyes to his with a look that made Charlotta the Fourth, who intercepted it, feel queerer than ever.
ラヴェンダーさんは階段を降りて、花婿と階段の下で会い、彼が彼女の手をとると、彼女は大きな茶色の目を彼に向け、それを見た四代目シャーロッタは、これまでになく奇妙な気持ちになった。
They went out to the honeysuckle arbor, where Mr. Allan was awaiting them.
彼らは、アラン氏が待っているスイカズラのアーバーへと出た。
The guests grouped themselves as they pleased.
客たちは思い思いに集まった。
Anne and Diana stood by the old stone bench, with Charlotta the Fourth between them, desperately clutching their hands in her cold, tremulous little paws.
アンとダイアナは古い石のベンチのそばに立ち、四代目シャーロッタは二人の間にいて、冷たく震える小さな手で必死に二人の手を握り締めていた。

 Mr. Allan opened his blue book and the ceremony proceeded.
アラン氏は青い本を開き、式は進んだ。
Just as Miss Lavendar and Stephen Irving were pronounced man and wife a very beautiful and symbolic thing happened.
ラヴェンダーさんとスティーブン・アーヴィングさんが夫婦と宣言されたちょうどその時、とても美しく象徴的なことが起こった。
The sun suddenly burst through the gray and poured a flood of radiance on the happy bride.
太陽が突然灰色の雲を突き破り、幸せな花嫁に光の洪水を注いだ。
Instantly the garden was alive with dancing shadows and flickering lights.
たちまち庭は踊る影と揺らめく光で活気づいた。

 “What a lovely omen,” thought Anne, as she ran to kiss the bride.
「なんて素敵な前兆でしょう」と花嫁にキスをするために走りながらアンは思った。
Then the three girls left the rest of the guests laughing around the bridal pair while they flew into the house to see that all was in readiness for the feast.
それから三人の少女は、残りの客を残して新郎新婦の周りで笑い、家の中に飛び込んで宴会の準備が整っているかを確認した。

 “Thanks be to goodness, it’s over, Miss Shirley, ma’am,” breathed Charlotta the Fourth, “and they’re married safe and sound, no matter what happens now.
「ありがたいことに、終わりました、シャーリーさん、奥様」と四代目シャーロッタは息を吐き、「今何が起ころうとも、彼らは安全に結婚しました。
The bags of rice are in the pantry, ma’am, and the old shoes are behind the door, and the cream for whipping is on the sullar steps.”
米の袋は食料庫にあります、奥様、古い靴はドアの後ろにあります、泡立て用のクリームは地下室の階段にあります。」

 At half past two Mr. and Mrs. Irving left, and everybody went to Bright River to see them off on the afternoon train.
二時半にアーヴィング夫妻は出発し、みんなが午後の列車で彼らを見送りにブライト・リバーに行った。
As Miss Lavendar . . . I beg her pardon, Mrs. Irving . . . stepped from the door of her old home Gilbert and the girls threw the rice and Charlotta the Fourth hurled an old shoe with such excellent aim that she struck Mr. Allan squarely on the head.
ラヴェンダーさんとして...失礼、アーヴィング夫人...彼女の古い家のドアから出ると、ギルバートと少女たちは米を投げ、四代目シャーロッタは古い靴を投げつけ、アランさんの頭を直撃した。
But it was reserved for Paul to give the prettiest send-off.
しかし、最も美しい見送りをするのはポールだった。
He popped out of the porch ringing furiously a huge old brass dinner bell which had adorned the dining room mantel.
彼は食堂のマントルピースを飾っていた巨大な古い真鍮のディナーベルを激しく鳴らしながらポーチから飛び出した。
Paul’s only motive was to make a joyful noise;
ポールの唯一の動機は喜びの音を立てることだった。
but as the clangor died away, from point and curve and hill across the river came the chime of “fairy wedding bells,” ringing clearly, sweetly, faintly and more faint, as if Miss Lavendar’s beloved echoes were bidding her greeting and farewell.
しかし、その音が消えていくと、川を渡った先の角や曲がり角や丘から「妖精の結婚式の鐘」の音が聞こえてきて、ラヴェンダーさんの愛するこだまが挨拶と別れを告げているかのように、はっきりと、甘く、かすかに、そしてもっとかすかに鳴り響いた。
And so, amid this benediction of sweet sounds, Miss Lavendar drove away from the old life of dreams and make-believes to a fuller life of realities in the busy world beyond.
そして、この甘い音の祝福の中、ラヴェンダーさんは夢と偽りの古い生活から、忙しい世界の現実のより充実した生活へと車を走らせた。

 Two hours later Anne and Charlotta the Fourth came down the lane again.
2時間後、アンと4代目シャーロッタは再び小道を下りてきた。
Gilbert had gone to West Grafton on an errand and Diana had to keep an engagement at home.
ギルバートは用事でウェスト・グラフトンへ出かけ、ダイアナは家で約束を守らなければならなかった。
Anne and Charlotta had come back to put things in order and lock up the little stone house.
アンとシャーロッタは、物を片付け、小さな石造りの家を閉めるために戻ってきたのだった。
The garden was a pool of late golden sunshine, with butterflies hovering and bees booming;
庭は夕暮れの金色の陽光の池で、蝶が舞い、蜂が羽音を立てていた。
but the little house had already that indefinable air of desolation which always follows a festivity.
しかし、小さな家にはすでに、いつもお祭りの後に続く、あの何とも言えない荒涼とした空気が漂っていた。

 “Oh dear me, don’t it look lonesome?” sniffed Charlotta the Fourth, who had been crying all the way home from the station.
「ああ、寂しそうね」駅から家までずっと泣いていたシャーロッタ四世は鼻をすすった。
“A wedding ain’t much cheerfuller than a funeral after all, when it’s all over, Miss Shirley, ma’am.”
「結婚式も、結局は葬式よりあまり明るくないよね、シャーリーさん」

 A busy evening followed.
忙しい夜が続いた。
The decorations had to be removed, the dishes washed, the uneaten delicacies packed into a basket for the delectation of Charlotta the Fourth’s young brothers at home.
飾りを取り外し、食器を洗い、食べ残したごちそうをシャーロッタ四世の弟たちが家で食べられるようにかごに詰めなければならなかった。
Anne would not rest until everything was in apple-pie order;
アンはすべてがきちんと整うまで休まなかった。
after Charlotta had gone home with her plunder Anne went over the still rooms, feeling like one who trod alone some banquet hall deserted, and closed the blinds.
シャーロッタが戦利品を抱えて帰った後、アンは静まり返った部屋を歩き回り、まるで誰もいない宴会場を歩いているような気分になって、ブラインドを閉めた。
Then she locked the door and sat down under the silver poplar to wait for Gilbert, feeling very tired but still unweariedly thinking “long, long thoughts.”
それからドアに鍵をかけ、ギルバートを待つために銀白楊の下に腰を下ろした。とても疲れていたが、それでも「長い長い考え」を飽きずに考えていた。

 “What are you thinking of, Anne?” asked Gilbert, coming down the walk.
「何を考えているんだい、アン?」とギルバートが歩道を降りてきて尋ねた。
He had left his horse and buggy out at the road.
彼は馬と馬車を道に残していた。

 “Of Miss Lavendar and Mr. Irving,” answered Anne dreamily.
「ラヴェンダーさんとアーヴィングさんのことを」とアンは夢見心地に答えた。
“Isn’t it beautiful to think how everything has turned out . . . how they have come together again after all the years of separation and misunderstanding?”
「全てがどうなったかを考えるのは素敵なことじゃない? 長年の別離と誤解の後に、彼らが再び一緒になれたなんて」

 “Yes, it’s beautiful,” said Gilbert, looking steadily down into Anne’s uplifted face, “but wouldn’t it have been more beautiful still, Anne, if there had been NO separation or misunderstanding . . . if they had come hand in hand all the way through life, with no memories behind them but those which belonged to each other?”
「そうだね、素敵なことだよ」とギルバートはアンの見上げた顔をじっと見下ろしながら言った。「でも、アン、もし別離や誤解がなかったら、もっと素敵だったと思わないかい? もし彼らが人生を通してずっと手を取り合って、お互いに属する記憶以外に何も残さずに来ていたとしたら?」

 For a moment Anne’s heart fluttered queerly and for the first time her eyes faltered under Gilbert’s gaze and a rosy flush stained the paleness of her face.
一瞬、アンの心は奇妙にときめき、初めてギルバートの視線の下で彼女の目はたじろいで、バラ色の紅潮が彼女の青白い顔を染めた。
It was as if a veil that had hung before her inner consciousness had been lifted, giving to her view a revelation of unsuspected feelings and realities.
それはまるで彼女の内なる意識の前にかかっていたベールが持ち上げられたかのようであり、彼女の視界に予期せぬ感情と現実の啓示を与えた。
Perhaps, after all, romance did not come into one’s life with pomp and blare, like a gay knight riding down;
結局のところ、恋愛は、華やかな騎士が馬で駆け下りてくるように、華やかに人の人生に舞い降りてくるものではないのかもしれない。
perhaps it crept to one’s side like an old friend through quiet ways;
もしかしたら、それは静かな道を通って古くからの友人のようにそっと忍び寄ってくるのかもしれない。
perhaps it revealed itself in seeming prose, until some sudden shaft of illumination flung athwart its pages betrayed the rhythm and the music, perhaps . . . perhaps . . . love unfolded naturally out of a beautiful friendship, as a golden-hearted rose slipping from its green sheath.
もしかしたら、それは散文のように現れ、突然の光の矢がそのページを横切ってリズムと音楽を裏切るまで、もしかしたら・・・もしかしたら・・・愛は美しい友情から自然に展開し、金色のハートのバラが緑の鞘から滑り落ちるように。

 Then the veil dropped again;
そしてベールは再び落ちた。
but the Anne who walked up the dark lane was not quite the same Anne who had driven gaily down it the evening before.
しかし、暗い小道を歩いて上るアンは、前の晩に陽気に馬車を走らせたアンとは全く同じではなかった。
The page of girlhood had been turned, as by an unseen finger, and the page of womanhood was before her with all its charm and mystery, its pain and gladness.
少女時代のページは、目に見えない指によってめくられ、女性時代のページは、その魅力と神秘、痛みと喜びをもって彼女の前に現れた。

 Gilbert wisely said nothing more;
ギルバートは賢明にもそれ以上何も言わなかった。
but in his silence he read the history of the next four years in the light of Anne’s remembered blush.
しかし、彼は沈黙の中で、アンの思い出した赤面の光の中で、次の4年間の歴史を読んだ。
Four years of earnest, happy work . . . and then the guerdon of a useful knowledge gained and a sweet heart won.
4年間の真剣で幸せな仕事・・・そして、有益な知識を得て、優しい心を勝ち取った報酬。

 Behind them in the garden the little stone house brooded among the shadows.
彼らの後ろの庭では、小さな石造りの家が影の中に佇んでいた。
It was lonely but not forsaken.
孤独ではあったが、見捨てられたわけではない。
It had not yet done with dreams and laughter and the joy of life;
夢や笑い、人生の喜びをまだ終わらせていなかった。
there were to be future summers for the little stone house;
小さな石造りの家には、これからの夏が待っていた。
meanwhile, it could wait.
その間、待つことはできた。
And over the river in purple durance the echoes bided their time.
そして、紫色の永続性のある川の向こうで、反響は時を待った。