Chapter XXVIII: The Prince Comes Back to the Enchanted Palace
第28章: 王子様が魔法の宮殿に戻る
The last day of school came and went.
学校の最終日がやってきて過ぎ去った。
A triumphant “semi-annual examination” was held and Anne’s pupils acquitted themselves splendidly.
意気揚々とした「半期試験」が行われ、アンの生徒たちは見事に無罪放免となった。
At the close they gave her an address and a writing desk.
最後に生徒たちは彼女に住所と書き物机を贈った。
All the girls and ladies present cried, and some of the boys had it cast up to them later on that they cried too, although they always denied it.
出席していた女の子や女性はみんな泣き、男の子たちの何人かは後で泣いていたことをなじられたのだが、彼らはいつもそれを否定した。
Mrs. Harmon Andrews, Mrs. Peter Sloane, and Mrs. William Bell walked home together
ハーモン・アンドリュース夫人、ピーター・スローン夫人、ウィリアム・ベル夫人は一緒に家まで歩いた。
and talked things over.
そして、いろいろなことを話し合った。
“I do think it is such a pity Anne is leaving when the children seem so much attached to her,” sighed Mrs. Peter Sloane, who had a habit of sighing over everything and even finished off her jokes that way.
「子供たちがあんなにアンに懐いているのに、アンが去ってしまうのは本当に残念だと思うよ」と、何にでもため息をつく癖があり、ジョークを言う時でさえそうするピーター・スローン夫人はため息をついた。
“To be sure,” she added hastily, “we all know we’ll have a good teacher next year too.”
「もちろん」と彼女は急いで付け加えた。「来年も良い先生が来ることはみんな知っているよ」
“Jane will do her duty, I’ve no doubt,” said Mrs. Andrews rather stiffly.
「ジェーンは自分の義務を果たすでしょう、疑いはありません」とアンドリュース夫人はどちらかというと堅苦しく言った。
“I don’t suppose she’ll tell the children quite so many fairy tales or spend so much time roaming about the woods with them.
「彼女が子供たちにそんなにたくさんのおとぎ話を話したり、子供たちと森を歩き回ってそんなに多くの時間を過ごしたりすることはないと思います。
But she has her name on the Inspector’s Roll of Honor and the Newbridge people are in a terrible state over her leaving.”
でも、彼女の名前は視学官の栄誉録に載っているし、ニューブリッジの人たちは彼女が去ってしまうことでひどく困っているよ」
“I’m real glad Anne is going to college,” said Mrs. Bell.
「アンが大学に行くのは本当に嬉しいよ」とベル夫人は言った。
“She has always wanted it and it will be a splendid thing for her.”
「彼女はずっとそれを望んでいたし、彼女にとって素晴らしいことよ」
“Well, I don’t know.” Mrs. Andrews was determined not to agree fully with anybody that day.
「そうね、わからないよ」アンドリュース夫人はその日、誰とも完全には同意しないことを決意していた。
“I don’t see that Anne needs any more education.
「アンがこれ以上教育を受ける必要があるとは思えないよ。
She’ll probably be marrying Gilbert Blythe, if his infatuation for her lasts till he gets through college, and what good will Latin and Greek do her then?
彼女はおそらくギルバート・ブライスと結婚するでしょう、もし彼の彼女への熱狂が大学を卒業するまで続くなら、ラテン語とギリシャ語は彼女にどんな利益をもたらすのでしょうか?
If they taught you at college how to manage a man there might be some sense in her going.”
もし大学で男性をどう扱うかを教えてくれるなら、彼女が行く意味もあるかもしれないよ」
Mrs. Harmon Andrews, so Avonlea gossip whispered, had never learned how to manage her “man,” and as a result the Andrews household was not exactly a model of domestic happiness.
ハーモン・アンドリュース夫人は、アヴォンリーで噂されているように、自分の「男」の扱い方を学んだことがなく、その結果、アンドリュース家は家庭の幸福のモデルとは言えなかった。
“I see that the Charlottetown call to Mr. Allan is up before the Presbytery,” said Mrs. Bell.
「アラン氏へのシャーロッタウンからの招聘が長老会で取り上げられるらしいよね」とベル夫人が言った。
“That means we’ll be losing him soon, I suppose.”
「つまり、彼をすぐに失うことになるよね」
“They’re not going before September,” said Mrs. Sloane.
「9月までは行かないよ」とスローン夫人が言った。
“It will be a great loss to the community . . . though I always did think that Mrs. Allan dressed rather too gay for a minister’s wife.
「地域にとって大きな損失になるわね...でも、私はいつもアラン夫人は牧師の妻にしては派手な服装だと思っていたのよ。
But we are none of us perfect.
でも、誰も完璧ではないよ。
Did you notice how neat and snug Mr. Harrison looked today?
今日のハリソンさんがいかにきちんとしていて、こぎれいだったかお気づきになりました?
I never saw such a changed man.
あんなに変わった人を見たことがないよ。
He goes to church every Sunday and has subscribed to the salary.”
毎週日曜日に教会に行って、給料を寄付しているよ。」
“Hasn’t that Paul Irving grown to be a big boy?” said Mrs. Andrews.
「ポール・アーヴィングは大きくなったよね」とアンドリュース夫人が言った。
“He was such a mite for his age when he came here.
「ここに来た時は年齢の割に小さかったよ。
I declare I hardly knew him today.
今日はほとんど彼だとわからなかったよ。
He’s getting to look a lot like his father.”
彼は父親にとても似てきたよ。」
“He’s a smart boy,” said Mrs. Bell.
「彼は賢い子だよ」とベル夫人が言った。
“He’s smart enough, but” . . . Mrs. Andrews lowered her voice . . . “I believe he tells queer stories.
「彼は十分賢いんだけど」・・・アンドリュース夫人は声を低めた・・・「彼は奇妙な話をするらしいよ。
Gracie came home from school one day last week with the greatest rigmarole he had told her about people who lived down at the shore . . . stories there couldn’t be a word of truth in, you know.
先週のある日、グレイシーが学校から帰って来て、彼が海岸に住んでいる人々について話した、最も素晴らしいナンセンスな話をしたのよ・・・そこには真実の言葉なんてありえない話よ、わかるでしょう。
I told Gracie not to believe them, and she said Paul didn’t intend her to.
私はグレイシーに信じないように言ったんだけど、彼女はポールは信じさせるつもりはなかったんだって。
But if he didn’t what did he tell them to her for?”
でも、もし彼がそうしなかったなら、何のために彼女に話したのかしら?」
“Anne says Paul is a genius,” said Mrs. Sloane.
「アンはポールは天才だと言うのよ」とスローン夫人は言った。
“He may be. You never know what to expect of them Americans,” said Mrs. Andrews.
「そうかもしれないよね。アメリカ人にはどんなことを期待していいかわからないよ」とアンドリュース夫人は言った。
Mrs. Andrews’ only acquaintance with the word “genius” was derived from the colloquial fashion of calling any eccentric individual “a queer genius.”
アンドリュース夫人が「天才」という言葉を知ったのは、風変わりな人を「奇妙な天才」と呼ぶ口語的な言い回しからだった。
She probably thought, with Mary Joe, that it meant a person with something wrong in his upper story.
彼女はおそらくメアリー・ジョーと同じように、それは頭のどこかがおかしな人間のことを意味するのだと思っていた。
Back in the schoolroom Anne was sitting alone at her desk, as she had sat on the first day of school two years before, her face leaning on her hand, her dewy eyes looking wistfully out of the window to the Lake of Shining Waters.
教室に戻ったアンは、二年前の始業式の日と同じように、机に独りぼっちで座り、顔を手に埋めて、涙に濡れた目で窓の外の輝く水の湖を物憂げに眺めていた。
Her heart was so wrung over the parting with her pupils that for a moment college had lost all its charm.
生徒たちとの別れに心が痛み、一瞬、大学の魅力がすべて失われてしまった。
She still felt the clasp of Annetta Bell’s arms about her neck and heard the childish wail, “I’ll never love any teacher as much as you, Miss Shirley, never, never.”
彼女は、まだ首に回されたアネッタ・ベルの腕の感触と、「シャーリー先生、あなたほど好きな先生は絶対にいません、絶対に」という子供らしい泣き声を耳に感じていた。
For two years she had worked earnestly and faithfully, making many mistakes and learning from them.
二年間、彼女は真面目に誠実に働き、多くの間違いを犯し、そこから学んだ。
She had had her reward.
彼女は報いを受けた。
She had taught her scholars something, but she felt that they had taught her much more . . . lessons of tenderness, self-control, innocent wisdom, lore of childish hearts.
彼女は生徒たちに何かを教えたが、生徒たちからもっと多くのことを教わったと感じていた・・・優しさ、自制心、無垢な知恵、子供の心の伝承。
Perhaps she had not succeeded in “inspiring” any wonderful ambitions in her pupils, but she had taught them, more by her own sweet personality than by all her careful precepts, that it was good and necessary in the years that were before them to live their lives finely and graciously, holding fast to truth and courtesy and kindness, keeping aloof from all that savored of falsehood and meanness and vulgarity.
おそらく、彼女は生徒たちに素晴らしい野心を「吹き込む」ことには成功しなかっただろうが、彼女は、自分の注意深い教訓よりも、自分の優しい人柄によって、彼らに、真実と礼儀正しさと優しさを守り、偽り、卑劣さ、下品さのすべてから遠ざかり、彼らの人生を立派に、優雅に生きることが、彼らの前に待ち受ける年月において、善であり、必要であることを教えていた。
They were, perhaps, all unconscious of having learned such lessons;
彼らは、おそらく、そのような教訓を学んだことを全く意識していなかった。
but they would remember and practice them long after they had forgotten the capital of Afghanistan and the dates of the Wars of the Roses.
しかし、彼らはアフガニスタンの首都や薔薇戦争の日付を忘れた後もずっと、それらを覚えて実践するだろう。
“Another chapter in my life is closed,” said Anne aloud, as she locked her desk.
「私の人生のまた一章が終わった」とアンは机に鍵をかけながら声に出して言った。
She really felt very sad over it;
彼女は本当にとても悲しく感じた。
but the romance in the idea of that “closed chapter” did comfort her a little.
しかし、「終わった章」という考えのロマンチックさが彼女を少し慰めた。
Anne spent a fortnight at Echo Lodge early in her vacation
アンは休暇の初めにエコーロッジに2週間滞在した。
and everybody concerned had a good time.
関係者全員が楽しい時間を過ごした。
She took Miss Lavendar on a shopping expedition to town and persuaded her to buy a new organdy dress;
彼女はラヴェンダーさんに町まで買い物に連れて行き、新しいオーガンジーのドレスを買うように説得した。
then came the excitement of cutting and making it together, while the happy Charlotta the Fourth basted and swept up clippings.
その後、一緒に裁断して作るという興奮が訪れ、その間、幸せそうな四代目シャーロッタは仮縫いをして裁断くずを掃除した。
Miss Lavendar had complained that she could not feel much interest in anything, but the sparkle came back to her eyes over her pretty dress.
ラヴェンダーさんは何にもあまり興味が持てないと不満を漏らしていたが、きれいなドレスを着て、目に輝きが戻ってきた。
“What a foolish, frivolous person I must be,” she sighed.
「私はなんて愚かで軽薄な人なんだろう」と彼女はため息をついた。
“I’m wholesomely ashamed to think that a new dress . . . even it is a forget-me-not organdy . . . should exhilarate me so, when a good conscience and an extra contribution to Foreign Missions couldn’t do it.”
「新しいドレスが・・・それがワスレナグサのオーガンジーであっても・・・私をこんなにも元気づけるなんて、良心や外国伝道への特別な寄付でもそれができないのに、本当に恥ずかしいよ」
Midway in her visit Anne went home to Green Gables for a day to mend the twins’ stockings and settle up Davy’s accumulated store of questions.
訪問の途中で、アンは双子の靴下を修理し、デイビーの蓄積された質問に答えるために、一日だけグリーン・ゲイブルズに帰った。
In the evening she went down to the shore road to see Paul Irving.
夕方、彼女はポール・アーヴィングに会いに海岸沿いの道を下って行った。
As she passed by the low, square window of the Irving sitting room she caught a glimpse of Paul on somebody’s lap;
アーヴィングの居間の低い四角い窓のそばを通り過ぎると、誰かの膝の上に座っているポールの姿がちらっと見えた。
but the next moment he came flying through the hall.
しかし、次の瞬間、彼は玄関を飛び出してきた。
“Oh, Miss Shirley,” he cried excitedly, “you can’t think what has happened!
「ああ、シャーリー先生」彼は興奮して叫んだ。「何が起こったかわからないでしょう!
Something so splendid.
とても素晴らしいことが。
Father is here . . . just think of that!
父がここにいるんだ...考えてもみろよ!
Father is here!
父がここにいる!
Come right in.
すぐに来てください。
Father, this is my beautiful teacher.
父さん、これが私の美しい先生です。
You know, father.”
父さん、知ってるでしょ。」
Stephen Irving came forward to meet Anne with a smile.
スティーブン・アーヴィングは笑顔でアンに会いに来た。
He was a tall, handsome man of middle age, with iron-gray hair, deep-set, dark blue eyes, and a strong, sad face, splendidly modeled about chin and brow.
彼は背が高く、鉄灰色の髪、深く沈んだ濃い青い目、そしてあごと額の周りが立派に形作られた、強く悲しげな顔をしたハンサムな中年の男性だった。
Just the face for a hero of romance, Anne thought with a thrill of intense satisfaction.
まさにロマンスのヒーローにふさわしい顔だよ、とアンは強い満足感に震えながら思った。
It was so disappointing to meet someone who ought to be a hero and find him bald or stooped, or otherwise lacking in manly beauty.
ヒーローであるべき人に会って、その人がはげていたり、猫背だったり、男らしい美しさに欠けていたりすると、とてもがっかりする。
Anne would have thought it dreadful if the object of Miss Lavendar’s romance had not looked the part.
ラヴェンダーさんのロマンスの相手がその役柄に相応しくなかったら、アンはひどいと思っただろう。
“So this is my little son’s ‘beautiful teacher,’ of whom I have heard so much,” said Mr. Irving with a hearty handshake.
「これが私の息子の『美しい先生』か、よく聞いているよ」とアーヴィング氏は心のこもった握手で言った。
“Paul’s letters have been so full of you, Miss Shirley, that I feel as if I were pretty well acquainted with you already.
「ポールの手紙にはあなたのことがたくさん書いてあって、シャーリー先生、私はもうあなたとかなり知り合っているような気がします。
I want to thank you for what you have done for Paul.
ポールのためにしてくれたことに感謝したい。
I think that your influence has been just what he needed.
あなたの影響は彼が必要としていたものだったと思う。
Mother is one of the best and dearest of women;
母は女性の中で最も優しく、最も愛すべき人の一人だ。
but her robust, matter-of-fact Scotch common sense could not always understand a temperament like my laddie’s.
しかし、彼女の頑丈で、事実に基づいたスコットランド人の常識は、私の息子のような気質をいつも理解できるわけではない。
What was lacking in her you have supplied.
彼女に欠けていたものをあなたが補ってくれた。
Between you, I think Paul’s training in these two past years has been as nearly ideal as a motherless boy’s could be.”
あなたと母のおかげで、この二年間のポールの教育は、母親のいない少年にとって理想的なものだったと思う。」
Everybody likes to be appreciated.
誰だって感謝されるのは嬉しいものだ。
Under Mr. Irving’s praise Anne’s face “burst flower like into rosy bloom,” and the busy, weary man of the world, looking at her, thought he had never seen a fairer, sweeter slip of girlhood than this little “down east” schoolteacher with her red hair and wonderful eyes.
アーヴィング氏の賞賛を受けて、アンの顔は「花のようにバラ色に咲き誇り」、忙しく疲れた世間の男は、彼女を見て、赤い髪と素晴らしい目を持つこの小さな「ダウンイースト」の教師ほど、美しく、甘い少女時代を見たことがないと思った。
Paul sat between them blissfully happy.
ポールは二人の間に座って至福の喜びに浸っていた。
“I never dreamed father was coming,” he said radiantly.
「父さんが来るなんて夢にも思わなかった」と彼は晴れ晴れとした顔で言った。
“Even Grandma didn’t know it.
「おばあちゃんも知らなかったんだ。
It was a great surprise.
とても驚いたよ。
As a general thing . . .” Paul shook his brown curls gravely . . .
普通は・・・」ポールは茶色の巻き毛を真面目そうに揺らした。
“I don’t like to be surprised.
「私は驚かされるのは好きじゃないんだ。
You lose all the fun of expecting things when you’re surprised.
驚かされると、期待する楽しみが全部失われてしまう。
But in a case like this it is all right.
でも、こんな場合は大丈夫だ。
Father came last night after I had gone to bed.
父は私が寝た後、昨夜来た。
And after Grandma and Mary Joe had stopped being surprised he and Grandma came upstairs to look at me, not meaning to wake me up till morning.
そして、おばあちゃんとメアリー・ジョーが驚きから立ち直った後、父とおばあちゃんは私を見に二階に来たんだけど、朝まで起こすつもりはなかったんだ。
But I woke right up and saw father.
でも、私はすぐに起きて父に会った。
I tell you I just sprang at him.”
彼に飛びかかったんだ。」
“With a hug like a bear’s,” said Mr. Irving, putting his arms around Paul’s shoulder smilingly.
「熊のような抱擁で」とアーヴィング氏は笑顔でポールの肩に腕を回しながら言った。
“I hardly knew my boy, he had grown so big and brown and sturdy.”
「息子だとはほとんどわからなかったよ、大きくて日焼けして頑丈に育ったんだ。」
“I don’t know which was the most pleased to see father, Grandma or I,” continued Paul.
「父に会えて一番喜んだのは、おばあちゃんか私かわからない」とポールは続けた。
“Grandma’s been in kitchen all day making the things father likes to eat.
「おばあちゃんは一日中台所にいて、父の好きなものを作っている。
She wouldn’t trust them to Mary Joe, she says.
メアリー・ジョーには任せられないんだって。
That’s her way of showing gladness.
それが彼女の喜びの表し方なんだよ。
I like best just to sit and talk to father.
私はただ座って父と話すのが一番好きだ。
But I’m going to leave you for a little while now if you’ll excuse me.
でも、失礼ですが、ちょっとお暇します。
I must get the cows for Mary Joe.
メアリー・ジョーのために牛を連れてこなくちゃ。
That is one of my daily duties.”
それが私の日課の一つなの。」
When Paul had scampered away to do his “daily duty” Mr. Irving talked to Anne of various matters.
ポールが「日課」を果たすために走り去ると、アーヴィング氏はアンにいろいろな話をした。
But Anne felt that he was thinking of something else underneath all the time.
しかし、アンは彼がずっと何か他のことを考えていると感じていた。
Presently it came to the surface.
やがてそれが表面に現れた。
“In Paul’s last letter he spoke of going with you to visit an old . . . friend of mine . . . Miss Lewis at the stone house in Grafton.
「ポールの最後の手紙で、彼はあなたと一緒に私の古い友人を訪ねに行くと書いていた。グラフトンの石造りの家にいるルイスさんだ。
Do you know her well?”
彼女のことをよく知っているのか?」
“Yes, indeed, she is a very dear friend of mine,” was Anne’s demure reply, which gave no hint of the sudden thrill that tingled over her from head to foot at Mr. Irving’s question.
「はい、確かに、彼女は私のとても親しい友人です」というのがアンの控えめな返事だったが、アーヴィング氏の質問に頭から足の先までぞくぞくするような突然の興奮を感じた様子は全くなかった。
Anne “felt instinctively” that romance was peeping at her around a corner.
アンは、ロマンスが角を曲がったところで自分を覗いているのを「本能的に感じた」。
Mr. Irving rose and went to the window, looking out on a great, golden, billowing sea where a wild wind was harping.
アーヴィング氏は立ち上がって窓際に行き、荒々しい風が吹き荒れる金色の大海原を眺めた。
For a few moments there was silence in the little dark-walled room.
しばらくの間、暗い壁の小さな部屋には沈黙が流れた。
Then he turned and looked down into Anne’s sympathetic face with a smile, half-whimsical, half-tender.
それから彼は振り返り、アンの同情的な顔を半ば気まぐれで半ば優しい笑顔で見つめた。
“I wonder how much you know,” he said.
「君はどれだけ知っているのかしら」と彼は言った。
“I know all about it,” replied Anne promptly.
「私は全部知っています」とアンは即座に答えた。
“You see,” she explained hastily, “Miss Lavendar and I are very intimate.
「ご存知のように」と彼女は急いで説明した。「ラヴェンダーさんと私はとても親しいのです。
She wouldn’t tell things of such a sacred nature to everybody.
彼女はそんな神聖な性質のことを誰にでも話すわけではない。
We are kindred spirits.”
私たちは同類の魂なのです。」
“Yes, I believe you are.
「そうですね、そうだと思います。
Well, I am going to ask a favor of you.
ええと、あなたにお願いがあります。
I would like to go and see Miss Lavendar if she will let me.
ラヴェンダーさんに会いたいのですが、もし会ってくださるなら。
Will you ask her if I may come?”
私が行ってもいいか聞いてもらえますか?」
Would she not? Oh, indeed she would!
彼女はそうしないだろう? ああ、確かに彼女はそうするだろう!
Yes, this was romance, the very, the real thing, with all the charm of rhyme and story and dream.
そう、これはロマンス、まさに本物で、韻と物語と夢のすべての魅力を備えていた。
It was a little belated, perhaps, like a rose blooming in October which should have bloomed in June; but none the less a rose, all sweetness and fragrance, with the gleam of gold in its heart.
それは、六月に咲くべきバラが十月に咲くように、少し遅れたのかもしれないが、それでも、甘く香り高く、中心に金色の輝きを放つバラだった。
Never did Anne’s feet bear her on a more willing errand than on that walk through the beechwoods to Grafton the next morning.
アンの足が、翌朝ブナ林を抜けてグラフトンまで歩くよりも、もっと喜んで用事を済ませたことはなかった。
She found Miss Lavendar in the garden.
彼女は庭でラヴェンダーさんに会った。
Anne was fearfully excited.
アンは恐ろしく興奮していた。
Her hands grew cold and her voice trembled.
彼女の手は冷たくなり、声は震えた。
“Miss Lavendar, I have something to tell you . . . something very important.
「ラヴェンダーさん、あなたに伝えたいことがあります...とても大切なことです。
Can you guess what it is?”
それが何か分かりますか?」
Anne never supposed that Miss Lavendar could guess;
アンはラヴェンダーさんが推測できるとは思っていなかった。
but Miss Lavendar’s face grew very pale
しかし、ラヴェンダーさんの顔は青ざめた。
and Miss Lavendar said in a quiet, still voice, from which all the color and sparkle that Miss Lavendar’s voice usually suggested had faded.
そしてラヴェンダーさんは、いつもの声の色彩や輝きが消えた、静かで落ち着いた声で言った。
“Stephen Irving is home?”
「スティーブン・アーヴィングが帰って来たの?」
“How did you know?
「どうしてわかったの?
Who told you?” cried Anne disappointedly, vexed that her great revelation had been anticipated.
誰に聞いたの?」とアンはがっかりして叫んだ。彼女の大いなる暴露が先回りされたことに腹を立てた。
“Nobody. I knew that must be it, just from the way you spoke.”
「誰にも聞いていないよ。あなたの話し方からそうに違いないと思ったのよ。」
“He wants to come and see you,” said Anne.
「彼はあなたに会いに来たいんです」とアンは言った。
“May I send him word that he may?”
「彼にそう伝えてもいいでしょうか?」
“Yes, of course,” fluttered Miss Lavendar.
「ええ、もちろん」とラヴェンダーさんはどぎまぎした。
“There is no reason why he shouldn’t.
「彼が来ない理由はないよ。
He is only coming as any old friend might.”
彼はただ昔からの友人として来るだけだもの。」
Anne had her own opinion about that as she hastened into the house to write a note at Miss Lavendar’s desk.
アンはラヴェンダーさんの机で手紙を書くために急いで家に入ると、それについて自分なりの考えを持っていた。
“Oh, it’s delightful to be living in a storybook,” she thought gaily.
「ああ、童話の中で生きるのは楽しいよ」と彼女は陽気に思った。
“It will come out all right of course . . . it must . . . and Paul will have a mother after his own heart and everybody will be happy.
「もちろんうまくいくわ・・・うまくいくはずよ・・・そしてポールは自分の心から望む母親を得て、みんなが幸せになるよ。
But Mr. Irving will take Miss Lavendar away . . . and dear knows what will happen to the little stone house . . . and so there are two sides to it, as there seems to be to everything in this world.”
でもアーヴィングさんはラヴェンダーさんを連れて行ってしまう・・・そしてあの小さな石造りの家がどうなるかは神のみぞ知る・・・だからこの世のすべてのことには二面性があるように、それにも二面性があるよ。」
The important note was written and Anne herself carried it to the Grafton post office, where she waylaid the mail carrier and asked him to leave it at the Avonlea office.
重要な手紙が書かれ、アンはそれを自分でグラフトン郵便局に運び、そこで郵便配達員を待ち伏せして、それをアヴォンリー郵便局に預けるように頼んだ。
“It’s so very important,” Anne assured him anxiously.
「とても大事なことなんです」とアンは心配そうに彼に念を押した。
The mail carrier was a rather grumpy old personage who did not at all look the part of a messenger of Cupid;
郵便配達員は、キューピッドの使いには全く見えない、どちらかというと不機嫌そうな年配の人物だった。
and Anne was none too certain that his memory was to be trusted.
そしてアンは彼の記憶が信頼できるかどうかあまり確信が持てなかった。
But he said he would do his best to remember and she had to be contented with that.
しかし彼は覚えておくように最善を尽くすと言い、彼女はそれで満足しなければならなかった。
Charlotta the Fourth felt that some mystery pervaded the stone house that afternoon . . . a mystery from which she was excluded.
四人目のシャーロッタは、その午後、石造りの家に何か謎が広がっているのを感じた・・・彼女が除外された謎だ。
Miss Lavendar roamed about the garden in a distracted fashion.
ラヴェンダーさんは、ぼんやりと庭を歩き回った。
Anne, too, seemed possessed by a demon of unrest, and walked to and fro and went up and down.
アンもまた、不安の悪魔に取り憑かれたように、あちこち歩き回った。
Charlotta the Fourth endured it till patience ceased to be a virtue;
四人目のシャーロッタは、忍耐が美徳でなくなるまで耐えた。
then she confronted Anne on the occasion of that romantic young person’s third aimless peregrination through the kitchen.
それから、彼女は、そのロマンチックな若者が台所を3度目のあてどなく歩き回ったときに、アンと向き合った。
“Please, Miss Shirley, ma’am,” said Charlotta the Fourth, with an indignant toss of her very blue bows, “it’s plain to be seen you and Miss Lavendar have got a secret
「シャーリーさん、お願いです」と四人目のシャーロッタは、憤慨して青いリボンを投げ捨てながら言った。「あなたとラヴェンダーさんが秘密を持っているのは明らかです。
and I think, begging your pardon if I’m too forward, Miss Shirley, ma’am, that it’s real mean not to tell me when we’ve all been such chums.”
失礼を承知で申し上げますが、シャーリーさん、私たちがこんなに仲良しなのに、私に話してくれないなんて、本当に意地悪だと思います」
“Oh, Charlotta dear, I’d have told you all about it if it were my secret . . . but it’s Miss Lavendar’s, you see.
「ああ、シャーロッタ、もし私の秘密だったら、全部話したんだけど・・・でも、ラヴェンダーさんの秘密なのよ。
However, I’ll tell you this much . . . and if nothing comes of it you must never breathe a word about it to a living soul.
でも、これだけは言っておくわ・・・もし何も起こらなかったら、このことは誰にも言ってはいけないよ。
You see, Prince Charming is coming tonight.
ほら、今夜はチャーミング王子が来るのよ。
He came long ago, but in a foolish moment went away and wandered afar and forgot the secret of the magic pathway to the enchanted castle, where the princess was weeping her faithful heart out for him.
王子はずっと前に来たんだけど、愚かなことに遠くへ行ってしまって、魔法の城への道の秘密を忘れてしまったの。城ではお姫様が王子を思って泣いているのよ。
But at last he remembered it again and the princess is waiting still. . . because nobody but her own dear prince could carry her off.”
でも、ついに王子は思い出したの。お姫様は今も待っているわ・・・だって、お姫様を連れ去ることができるのは、愛する王子様だけだから。」
“Oh, Miss Shirley, ma’am, what is that in prose?” gasped the mystified Charlotta.
「ああ、シャーリー先生、それは散文ではどういう意味ですか?」と、困惑したシャーロッタは息を呑んだ。
Anne laughed.
アンは笑った。
“In prose, an old friend of Miss Lavendar’s is coming to see her tonight.”
「散文では、ラヴェンダーさんの古い友人が今夜会いに来るということです。」
“Do you mean an old beau of hers?” demanded the literal Charlotta.
「昔の恋人ということですか?」と、文字通りに受け取るシャーロッタは尋ねた。
“That is probably what I do mean . . . in prose,” answered Anne gravely.
「おそらくそういう意味でしょう・・・散文では」とアンは真面目に答えた。
“It is Paul’s father . . . Stephen Irving.
「ポールの父親です・・・スティーブン・アーヴィングです。
And goodness knows what will come of it, but let us hope for the best, Charlotta.”
どうなるかは神のみぞ知るですが、シャーロッタ、最善を期待しましょう。」
“I hope that he’ll marry Miss Lavendar,” was Charlotta’s unequivocal response.
「彼がラヴェンダーさんと結婚するといいよ」というのがシャーロッタの明確な返事だった。
“Some women’s intended from the start to be old maids, and I’m afraid I’m one of them, Miss Shirley, ma’am, because I’ve awful little patience with the men.
「最初から独身になるつもりの女性もいますけど、私はその一人なんじゃないかしら、シャーリーさん、だって、男性に対して忍耐力がほとんどないんですもの。
But Miss Lavendar never was.
でも、ラヴェンダーさんはそうじゃなかった。
And I’ve been awful worried, thinking what on earth she’d do when I got so big I’d have to go to Boston.
私が大きくなってボストンに行かなければならなくなったら、いったいどうするんだろうって、とても心配だったんです。
There ain’t any more girls in our family and dear knows what she’d do if she got some stranger that might laugh at her pretendings and leave things lying round out of their place and not be willing to be called Charlotta the Fifth.
うちの家族には女の子はもういないし、もし彼女が、彼女のふり笑ったり、物を置きっぱなしにしたり、シャーロッタ五世と呼ばれるのを嫌がったりするような見知らぬ人を連れてきたら、いったいどうするのか、神のみぞ知るです。
She might get someone who wouldn’t be as unlucky as me in breaking dishes but she’d never get anyone who’d love her better.”
私ほど不器用に食器を割ったりしない人を見つけられるかもしれないけど、私以上に彼女を愛してくれる人を見つけることはできないでしょう」
And the faithful little handmaiden dashed to the oven door with a sniff.
そして、忠実な小さな召使は、鼻を鳴らしながらオーブンのドアへと駆け寄った。
They went through the form of having tea as usual that night at Echo Lodge; but nobody really ate anything.
その夜、エコー・ロッジではいつものようにお茶を飲むという形式をとったが、誰も実際には何も食べなかった。
After tea Miss Lavendar went to her room and put on her new forget-me-not organdy, while Anne did her hair for her.
お茶の後、ラヴェンダーさんは自分の部屋に行って、新しいワスレナグサのオルガンジーを着て、アンが髪を整えてくれた。
Both were dreadfully excited;
二人ともひどく興奮していた。
but Miss Lavendar pretended to be very calm and indifferent.
しかし、ラヴェンダーさんはとても落ち着いて無関心なふりをしていた。
“I must really mend that rent in the curtain tomorrow,” she said anxiously, inspecting it as if it were the only thing of any importance just then.
「明日はカーテンの裂け目を修理しなくちゃ」と彼女は心配そうに言い、それが今一番大事なことであるかのように調べていた。
“Those curtains have not worn as well as they should, considering the price I paid.
「あのカーテンは、私が支払った値段を考えると、それほど長持ちしなかったよ。
Dear me, Charlotta has forgotten to dust the stair railing again.
あら、シャーロッタはまた階段の手すりのほこりを払うのを忘れているよ。
I really must speak to her about it.”
本当に彼女に言わなくちゃ」
Anne was sitting on the porch steps when Stephen Irving came down the lane and across the garden.
アンがポーチの階段に座っていると、スティーブン・アーヴィングが小道を下りてきて庭を横切った。
“This is the one place where time stands still,” he said, looking around him with delighted eyes.
「ここは時が止まったままの場所だ」と彼は喜びに満ちた目で周りを見回しながら言った。
“There is nothing changed about this house or garden since I was here twenty-five years ago.
「この家も庭も、25年前に私がここにいた時から何も変わっていない。
It makes me feel young again.”
若返った気分になるよ」
“You know time always does stand still in an enchanted palace,” said Anne seriously.
「魔法の宮殿ではいつも時間が止まっているんですよ」とアンは真面目に言った。
“It is only when the prince comes that things begin to happen.”
「王子様が来ると、物事が起こり始めるんです」
Mr. Irving smiled a little sadly into her uplifted face, all astar with its youth and promise.
アーヴィング氏は、若さと希望に満ちた彼女の顔を少し悲しそうに見つめて微笑んだ。
“Sometimes the prince comes too late,” he said.
「王子様が来るのが遅すぎることもある」と彼は言った。
He did not ask Anne to translate her remark into prose.
彼はアンにその言葉を散文に訳すように頼まなかった。
Like all kindred spirits he “understood.”
彼はすべての同好の士のように「理解」していた。
“Oh, no, not if he is the real prince coming to the true princess,” said Anne, shaking her red head decidedly, as she opened the parlor door.
「ああ、いいえ、彼が本当の王子様で本当のお姫様に会いに来ているのなら」とアンは応接間のドアを開けながら、赤い頭を決然と振った。
When he had gone in she shut it tightly behind him and turned to confront Charlotta the Fourth, who was in the hall, all “nods and becks and wreathed smiles.”
彼が中に入ると、彼女は彼の後ろでドアをきっちり閉め、ホールにいた四代目シャーロッタと向き合った。シャーロッタは「うなずき、会釈し、笑顔を浮かべていた」。
“Oh, Miss Shirley, ma’am,” she breathed, “I peeked from the kitchen window . . . and he’s awful handsome . . . and just the right age for Miss Lavendar.
「ああ、シャーリー先生、奥様」と彼女は息を切らして言った。「台所の窓から覗いちゃったんですけど・・・彼ってすごくハンサムで・・・ラベンダー先生にちょうどいい年齢なんですよ。
And oh, Miss Shirley, ma’am, do you think it would be much harm to listen at the door?”
ああ、シャーリー先生、奥様、ドアのところで聞き耳を立てるのはいけないことでしょうか?」
“It would be dreadful, Charlotta,” said Anne firmly, “so just you come away with me out of the reach of temptation.”
「それはひどいことだよ、シャーロッタ」とアンはきっぱりと言った。「だから、誘惑の届かないところまで私と一緒に来なさい」
“I can’t do anything, and it’s awful to hang round just waiting,” sighed Charlotta.
「何もできないし、ただ待っているだけなんてひどい」とシャーロッタはため息をついた。
“What if he don’t propose after all, Miss Shirley, ma’am?
「シャーリー先生、奥様、もし彼がプロポーズしなかったらどうしましょう?
You can never be sure of them men.
男の人って、絶対に信用できないよ。
My older sister, Charlotta the First, thought she was engaged to one once.
私の姉のシャーロッタ一世は、一度婚約したことがあると思ったの。
But it turned out he had a different opinion and she says she’ll never trust one of them again.
でも、彼は違う考えだったことが判明して、彼女は二度と男を信用しないって言うのよ。
And I heard of another case where a man thought he wanted one girl awful bad when it was really her sister he wanted all the time.
それに、ある男性が、ある女の子をとても欲しがっていると思っていたのに、実はずっと欲しかったのはその子の妹だったという別のケースも聞いたことがあるよ。
When a man don’t know his own mind, Miss Shirley, ma’am, how’s a poor woman going to be sure of it?”
男性が自分の心を知らないとき、シャーリーさん、奥様、貧しい女性はどうやってそれを確信するのでしょうか?」
“We’ll go to the kitchen and clean the silver spoons,” said Anne.
「台所に行って銀のスプーンを磨きましょう」とアンは言った。
“That’s a task which won’t require much thinking fortunately . . . for I couldn’t think tonight.
「幸い、あまり考える必要のない仕事ね・・・今夜は考えられないよ。
And it will pass the time.”
それに、時間がつぶれるよ。」
It passed an hour.
一時間が過ぎた。
Then, just as Anne laid down the last shining spoon, they heard the front door shut.
そして、アンが最後のピカピカのスプーンを置いたちょうどその時、玄関のドアが閉まる音が聞こえた。
Both sought comfort fearfully in each other’s eyes.
二人は恐れながらも、互いの目に慰めを求めた。
“Oh, Miss Shirley, ma’am,” gasped Charlotta, “if he’s going away this early there’s nothing into it and never will be.”
「ああ、シャーリー先生、奥様」とシャーロッタは息を切らして言った、「もし彼がこんなに早く行ってしまうのなら、何も起こらないし、これからも起こらないでしょう。」
They flew to the window.
二人は窓に飛びついた。
Mr. Irving had no intention of going away.
アーヴィング氏は去るつもりはなかった。
He and Miss Lavendar were strolling slowly down the middle path to the stone bench.
彼とラヴェンダーさんは真ん中の小道を石のベンチまでゆっくりと歩いていた。
“Oh, Miss Shirley, ma’am, he’s got his arm around her waist,” whispered Charlotta the Fourth delightedly.
「ああ、シャーリー先生、奥様、彼は彼女の腰に腕を回しています」と四代目シャーロッタは嬉しそうにささやいた。
“He must have proposed to her or she’d never allow it.”
「彼は彼女にプロポーズしたに違いない、さもなければ彼女は決してそれを許さないだろう。」
Anne caught Charlotta the Fourth by her own plump waist and danced her around the kitchen until they were both out of breath.
アンは四代目シャーロッタのふくよかな腰をつかんで、二人とも息が切れるまで台所を踊り回った。
“Oh, Charlotta,” she cried gaily, “I’m neither a prophetess nor the daughter of a prophetess but I’m going to make a prediction.
「ああ、シャーロッタ」と彼女は陽気に叫んだ、「私は預言者でも預言者の娘でもないけど、予言をしようと思う。
There’ll be a wedding in this old stone house before the maple leaves are red.
カエデの葉が赤くなる前に、この古い石造りの家で結婚式があるでしょう。
Do you want that translated into prose, Charlotta?”
シャーロッタ、それを散文に翻訳して欲しい?」
“No, I can understand that,” said Charlotta.
「いいえ、それは分かります」とシャーロッタは言った。
“A wedding ain’t poetry.
「結婚式は詩ではありません。
Why, Miss Shirley, ma’am, you’re crying!
あら、シャーリー先生、泣いてる!
What for?”
どうして?」
“Oh, because it’s all so beautiful . . . and story bookish . . . and romantic . . . and sad,” said Anne, winking the tears out of her eyes.
「ああ、だって、すべてがとても美しくて・・・おとぎ話みたいで・・・ロマンチックで・・・悲しいの」とアンは涙をまばたきして言った。
“It’s all perfectly lovely . . . but there’s a little sadness mixed up in it too, somehow.”
「すべてがとても素敵で・・・でも、そこには少しの悲しみも混ざっているの」
“Oh, of course there’s a resk in marrying anybody,” conceded Charlotta the Fourth, “but, when all’s said and done, Miss Shirley, ma’am, there’s many a worse thing than a husband.”
「ああ、もちろん誰と結婚するにもリスクはあるよ」と四代目シャーロッタは認めた。「でも、結局のところ、シャーリー先生、夫よりもっと悪いことはたくさんあるよ」