Chapter XXVII: An Afternoon at the Stone House
第27章: 石造りの家での午後
“Where are you going, all dressed up, Anne?” Davy wanted to know.
「どこに行くの、アン?」デイビーは知りたがった。
“You look bully in that dress.”
「そのドレス、かっこいいね。」
Anne had come down to dinner in a new dress of pale green muslin . . . the first color she had worn since Matthew’s death.
アンは、淡い緑のモスリンの新しいドレスを着て夕食に降りてきた・・・マシューの死以来、彼女が着た最初の色だった。
It became her perfectly, bringing out all the delicate, flower-like tints of her face and the gloss and burnish of her hair.
それは彼女にとても似合っていて、彼女の顔の花のような繊細な色合いと髪のつやと光沢を引き立てていた。
“Davy, how many times have I told you that you mustn’t use that word,” she rebuked.
「デイビー、その言葉を使ってはいけないと何度も言ったでしょう」と彼女は叱った。
“I’m going to Echo Lodge.”
「エコー・ロッジに行くの。」
“Take me with you,” entreated Davy.
「連れてって」とデイビーは懇願した。
“I would if I were driving.
「私が運転するならそうするよ。
But I’m going to walk and it’s too far for your eight-year-old legs.
でも歩いて行くつもりだし、8歳の足には遠すぎるよ。
Besides, Paul is going with me and I fear you don’t enjoy yourself in his company.”
それに、ポールも一緒に行くし、彼と一緒だと楽しくないと思うよ。」
“Oh, I like Paul lots better’n I did,” said Davy, beginning to make fearful inroads into his pudding.
「ああ、前よりポールのこと好きになったよ」とデイビーは言い、恐ろしい勢いでプリンを食べ始めた。
“Since I’ve got pretty good myself I don’t mind his being gooder so much.
「自分もかなり良くなったから、彼がもっと良くてもあまり気にしないよ。
If I can keep on I’ll catch up with him some day, both in legs and goodness.
このまま続ければ、いつか足も善良さも彼に追いつくよ。
‘Sides, Paul’s real nice to us second primer boys in school.
「それに、ポールは学校で二年生の私たちに本当に優しいんだ。
He won’t let the other big boys meddle with us and he shows us lots of games.”
他の上級生が私たちにちょっかいを出さないようにしてくれるし、たくさんの遊びを教えてくれるんだ」
“How came Paul to fall into the brook at noon hour yesterday?” asked Anne.
「昨日の昼休みにポールはどうして小川に落ちたの?」とアンが尋ねた。
“I met him on the playground, such a dripping figure that I sent him promptly home for clothes without waiting to find out what had happened.”
「遊び場で彼に会ったんだけど、びしょ濡れだったから、何が起こったのか聞かずにすぐに着替えに帰らせたの」
“Well, it was partly a zacksident,” explained Davy.
「えっと、それは半分事故だったんだ」とデイビーは説明した。
“He stuck his head in on purpose but the rest of him fell in zacksidentally.
「彼はわざと頭を突っ込んだんだけど、残りの部分は事故で落ちちゃったんだ。
We was all down at the brook and Prillie Rogerson got mad at Paul about something . . . she’s awful mean and horrid anyway, if she IS pretty . . . and said that his grandmother put his hair up in curl rags every night.
私たちはみんな小川にいて、プリリー・ロジャーソンが何かのことでポールに腹を立てたんだ・・・彼女はとにかくひどく意地悪で恐ろしいんだ、彼女がきれいならね・・・そして彼の祖母が毎晩彼の髪をカール用の布で巻いていると言ったんだ。
Paul wouldn’t have minded what she said, I guess, but Gracie Andrews laughed, and Paul got awful red, ’cause Gracie’s his girl, you know.
ポールは彼女が言ったことを気にしなかったと思うけど、グレイシー・アンドリュースが笑って、ポールはひどく赤くなったんだ、だってグレイシーは彼の彼女だからね。
He’s clean gone on her . . . brings her flowers and carries her books as far as the shore road.
彼は彼女に夢中なんだ・・・彼女に花を贈ったり、海岸道路まで本を運んだりしている。
He got as red as a beet and said his grandmother didn’t do any such thing and his hair was born curly.
彼はビーツのように真っ赤になって、祖母はそんなことはしていないし、髪の毛は生まれつきカールしているんだと言った。
And then he laid down on the bank and stuck his head right into the spring to show them.
そして、彼は土手に横になって、彼らに見せるために頭を泉に突っ込んだ。
Oh, it wasn’t the spring we drink out of . . .” seeing a horrified look on Marilla’s face . . . “it was the little one lower down.
ああ、私たちが飲む泉ではなかった・・・」マリラの顔に恐ろしい表情を見て・・・「それはもっと下にある小さな泉だった。
But the bank’s awful slippy and Paul went right in.
でも土手はひどく滑りやすくて、ポールはそのまま落ちてしまった。
I tell you he made a bully splash.
彼はすごい水しぶきをあげたんだ。
Oh, Anne, Anne, I didn’t mean to say that . . . it just slipped out before I thought.
ああ、アン、アン、そんなつもりで言ったんじゃない・・・考える前に口から出てしまっただけだ。
He made a splendid splash.
彼は見事な水しぶきをあげた。
But he looked so funny when he crawled out, all wet and muddy.
でも、彼が這い上がってきた時、全身びしょ濡れで泥だらけで、とてもおかしかった。
The girls laughed more’n ever, but Gracie didn’t laugh.
女の子たちはこれまで以上に笑ったが、グレイシーは笑わなかった。
She looked sorry.
彼女は申し訳なさそうだった。
Gracie’s a nice girl but she’s got a snub nose.
グレイシーはいい子だけど、鼻が低い。
When I get big enough to have a girl I won’t have one with a snub nose . . . I’ll pick one with a pretty nose like yours, Anne.”
私が女の子と付き合えるくらい大きくなったら、鼻の低い子とは付き合わないよ。私は君みたいなきれいな鼻の女の子を選ぶよ、アン。」
“A boy who makes such a mess of syrup all over his face when he is eating his pudding will never get a girl to look at him,” said Marilla severely.
「プリンを食べている時に顔中にシロップをこぼすような男の子は、女の子に振り向いてもらうことはできないよ」とマリラは厳しく言った。
“But I’ll wash my face before I go courting,” protested Davy, trying to improve matters by rubbing the back of his hand over the smears.
「でも、私はデートに行く前に顔を洗うよ」とデイビーは抗議し、手の甲で汚れをこすって事態を改善しようとした。
“And I’ll wash behind my ears too, without being told.
「それに、耳の後ろも言われなくても洗うよ。
I remembered to this morning, Marilla.
今朝は思い出したのよ、マリラ。
I don’t forget half as often as I did.
前ほど忘れなくなったよ。
But . . .” and Davy sighed . . .
でも・・・」デイビーはため息をついた。
“there’s so many corners about a fellow that it’s awful hard to remember them all.
「人間には隅っこがいっぱいあって、全部覚えておくのはすごく難しいんだ。
Well, if I can’t go to Miss Lavendar’s I’ll go over and see Mrs. Harrison.
まあ、ラヴェンダーさんのところへ行けないなら、ハリソンさんのところへ行こうかしら。
Mrs. Harrison’s an awful nice woman, I tell you.
ハリソンさんはとても素敵な女性なのよ。
She keeps a jar of cookies in her pantry a-purpose for little boys, and she always gives me the scrapings out of a pan she’s mixed up a plum cake in.
彼女は小さな男の子のために、わざわざ食器棚にクッキーの瓶を置いてあって、いつもプラムケーキを混ぜた鍋の底をこそげ取って私にくれるの。
A good many plums stick to the sides, you see.
プラムがいっぱいくっついてるんだ。
Mr. Harrison was always a nice man, but he’s twice as nice since he got married over again.
ハリソンさんはいつもいい人だったけど、再婚してからは倍も素敵になったよ。
I guess getting married makes folks nicer.
結婚すると人は優しくなるんだと思う。
Why don’t you get married, Marilla?
マリラ、結婚したら?
I want to know.”
知りたいよ。」
Marilla’s state of single blessedness had never been a sore point with her, so she answered amiably, with an exchange of significant looks with Anne, that she supposed it was because nobody would have her.
マリラは独身生活に何の不満もなかったので、アンと意味ありげな視線を交わしながら、誰も自分を欲しがらないからだろうと愛想よく答えた。
“But maybe you never asked anybody to have you,” protested Davy.
「でも、誰にも頼んだことがないんじゃない?」とデイビーは反論した。
“Oh, Davy,” said Dora primly, shocked into speaking without being spoken to, “it’s the men that have to do the asking.”
「デイビー」とドラは、話しかけられたわけでもないのに口を挟んでしまったことに驚きながら、上品に言った。「プロポーズするのは男性なのよ。」
“I don’t know why they have to do it always,” grumbled Davy.
「どうしていつも男がプロポーズしなきゃいけないのかわからないな」とデイビーは不満そうに言った。
“Seems to me everything’s put on the men in this world.
「この世の中、男が全部やらなきゃいけないみたいだ。
Can I have some more pudding, Marilla?”
マリラ、プリンをもう少しもらえますか?」
“You’ve had as much as was good for you,” said Marilla;
「もう十分食べたでしょう」とマリラは言った。
but she gave him a moderate second helping.
でも、マリラはデイビーに適量のお代わりをよそってやった。
“I wish people could live on pudding.
「人間がプリンだけで生きていけたらいいのに。
Why can’t they, Marilla?
どうしてできないの、マリラ?
I want to know.”
知りたいな。」
“Because they’d soon get tired of it.”
「すぐに飽きてしまうからよ。」
“I’d like to try that for myself,” said skeptical Davy.
「自分で試してみたい」と疑い深いデイビーは言った。
“But I guess it’s better to have pudding only on fish and company days than none at all.
「でも、魚の日と来客の日にしかプリンが食べられないのは、全く食べられないよりはましだと思う。
They never have any at Milty Boulter’s.
ミルティ・ボルターの家では絶対に食べられない。
Milty says when company comes his mother gives them cheese and cuts it herself . . . one little bit apiece and one over for manners.”
ミルティは、来客があると母親がチーズを出して自分で切って出すんだって・・・一人に一切れと、礼儀のためにもう一切れ。」
“If Milty Boulter talks like that about his mother at least you needn’t repeat it,” said Marilla severely.
「ミルティ・ボルターが自分の母親についてそんな風に話すなら、少なくともそれを繰り返す必要はない」とマリラは厳しく言った。
“Bless my soul,” . . . Davy had picked this expression up from Mr. Harrison and used it with great gusto . . . “Milty meant it as a compelment.
「なんてことだ」・・・デイビーはハリソン氏からこの表現を拾い上げ、とても気に入って使っていた・・・「ミルティは褒め言葉のつもりだったんだ。
He’s awful proud of his mother, cause folks say she could scratch a living on a rock.”
彼は母親をとても誇りに思っているんだ、だって人々は彼女が岩の上で生計を立てることができると言うんだ。」
“I . . . I suppose them pesky hens are in my pansy bed again,” said Marilla, rising and going out hurriedly.
「私は・・・あの厄介な雌鶏がまた私のパンジーの花壇にいるんだと思う」とマリラは言い、急いで立ち上がって出て行った。
The slandered hens were nowhere near the pansy bed and Marilla did not even glance at it.
中傷された雌鶏はパンジーの花壇の近くにはいなかったし、マリラは花壇をちらっと見ることさえしなかった。
Instead, she sat down on the cellar hatch and laughed until she was ashamed of herself.
その代わりに、彼女は地下室のハッチに腰を下ろし、自分が恥ずかしくなるまで笑った。
When Anne and Paul reached the stone house that afternoon they found Miss Lavendar and Charlotta the Fourth in the garden, weeding, raking, clipping, and trimming as if for dear life.
その日の午後、アンとポールが石造りの家に着くと、ラヴェンダー嬢と四代目シャーロッタが庭で、まるで命がけで草取り、熊手で掃き集め、刈り込み、剪定をしているのを見つけた。
Miss Lavendar herself, all gay and sweet in the frills and laces she loved, dropped her shears and ran joyously to meet her guests, while Charlotta the Fourth grinned cheerfully.
ラヴェンダー嬢自身は、彼女が愛するフリルとレースを着て、とても陽気で愛らしく、剪定ばさみを落として、喜んで客を迎えに走り、四代目シャーロッタは陽気ににっこり笑った。
“Welcome, Anne. I thought you’d come today.
「ようこそ、アン。今日は来てくれると思ってたのよ。
You belong to the afternoon so it brought you.
あなたは午後に属しているから、午後があなたを連れてきたのよ。
Things that belong together are sure to come together.
一緒に属しているものは必ず一緒になるのよ。
What a lot of trouble that would save some people if they only knew it.
それを知っていたら、どれだけ多くの人が面倒を避けられるだろうに。
But they don’t . . . and so they waste beautiful energy moving heaven and earth to bring things together that don’t belong.
でも知らないのよね・・・だから、天地を動かして、属していないものを一緒にするために美しいエネルギーを無駄にするのよ。
And you, Paul . . . why, you’ve grown!
それにポール・・・あら、大きくなったのね!
You’re half a head taller than when you were here before.”
前回ここに来た時より頭半分も背が伸びたよ。」
“Yes, I’ve begun to grow like pigweed in the night, as Mrs. Lynde says,” said Paul, in frank delight over the fact.
「はい、リンド夫人が言うように、夜に豚草のように成長し始めました」とポールはその事実を率直に喜んで言った。
“Grandma says it’s the porridge taking effect at last. Perhaps it is.
「おばあちゃんは、ついにお粥の効果が出てきたんだって。たぶんそうかも。
Goodness knows . . .” Paul sighed deeply . . . “I’ve eaten enough to make anyone grow.
神のみぞ知る・・・」ポールは深くため息をついた・・・「誰でも成長するほど食べてきたよ。
I do hope, now that I’ve begun, I’ll keep on till I’m as tall as father.
成長し始めたからには、父と同じくらい背が高くなるまで成長し続けてほしいな。
He is six feet, you know, Miss Lavendar.”
父は6フィートもあるんだ、ラヴェンダーさん。」
Yes, Miss Lavendar did know;
ええ、ラヴェンダーさんは知っていた。
the flush on her pretty cheeks deepened a little;
彼女のきれいな頬の紅潮が少し深まった。
she took Paul’s hand on one side and Anne’s on the other
彼女は片手でポールの手を、もう片方の手でアンの手をとった。
and walked to the house in silence.
そして黙って家まで歩いた。
“Is it a good day for the echoes, Miss Lavendar?” queried Paul anxiously.
「今日はこだまにいい日ですか、ラヴェンダーさん?」とポールは心配そうに尋ねた。
The day of his first visit had been too windy for echoes and Paul had been much disappointed.
彼の最初の訪問の日はこだまには風が強すぎて、ポールはとてもがっかりしていた。
“Yes, just the best kind of a day,” answered Miss Lavendar, rousing herself from her reverie.
「ええ、まさに最高の日ね」とラヴェンダーさんは空想から覚めて答えた。
“But first we are all going to have something to eat.
「でも、まずみんなで何か食べましょう。
I know you two folks didn’t walk all the way back here through those beechwoods without getting hungry, and Charlotta the Fourth and I can eat any hour of the day . . . we have such obliging appetites.
あなたたち二人が、あのブナ林を抜けてここまで歩いてきて、お腹が空かないはずがないよ、それに四代目シャーロッタと私はいつでも食べられるのよ・・・私たちは食欲旺盛なの。
So we’ll just make a raid on the pantry.
だから、食料庫を襲撃しましょう。
Fortunately it’s lovely and full.
幸い、食料庫は素敵にいっぱいなのよ。
I had a presentiment that I was going to have company today and Charlotta the Fourth and I prepared.”
今日は来客がある予感がして、四代目シャーロッタと準備しておいたのよ。」
“I think you are one of the people who always have nice things in their pantry,” declared Paul.
「あなたはいつも食料庫においしいものを置いている人の一人だと思う」とポールは言った。
“Grandma’s like that too.
「おばあちゃんもそうだった。
But she doesn’t approve of snacks between meals.
でも、おばあちゃんは食事の間におやつを食べるのは認めない。
I wonder,” he added meditatively, “if I ought to eat them away from home when I know she doesn’t approve.”
私は、」彼は考え込んだように付け加えた。「おばあちゃんが認めないと知りながら、家から離れたところでおやつを食べるべきかどうか迷うんだ。」
“Oh, I don’t think she would disapprove after you have had a long walk.
「ああ、あなたが長い散歩をした後なら、彼女は認めてくれると思うよ。
That makes a difference,” said Miss Lavendar, exchanging amused glances with Anne over Paul’s brown curls.
状況が違うよ」とラヴェンダーさんは言い、ポールの茶色の巻き毛越しにアンと面白そうな視線を交わした。
“I suppose that snacks are extremely unwholesome.
「おやつは非常に不健康だと思うよ。
That is why we have them so often at Echo Lodge.
だからエコー・ロッジではよくおやつを食べるの。
We. . . Charlotta the Fourth and I . . . live in defiance of every known law of diet.
私たち・・・四代目シャーロッタと私は・・・食事に関するあらゆる法則を無視して生きているのよ。
We eat all sorts of indigestible things whenever we happen to think of it, by day or night;
昼夜を問わず、思いついたときには消化の悪いものを何でも食べるの。
and we flourish like green bay trees.
それでも私たちは緑の月桂樹のように元気なのよ。
We are always intending to reform.
私たちはいつも改心するつもりでいるのよ。
When we read any article in a paper warning us against something we like we cut it out and pin it up on the kitchen wall so that we’ll remember it.
新聞で私たちの好きな食べ物に警告を発している記事を見つけると、それを切り抜いて忘れないように台所の壁に貼り付けておくの。
But we never can somehow . . . until after we’ve gone and eaten that very thing.
でも、どうにもできないの。その食べ物を食べてしまうまではね。
Nothing has ever killed us yet;
今まで何も私たちを殺せなかったよ。
but Charlotta the Fourth has been known to have bad dreams after we had eaten doughnuts and mince pie and fruit cake before we went to bed.”
でも、寝る前にドーナツやミンスパイやフルーツケーキを食べた後で、四代目シャーロッタが悪い夢を見たことがあるよ。」
“Grandma lets me have a glass of milk and a slice of bread and butter before I go to bed;
「おばあちゃんは寝る前に牛乳を一杯とバターを塗ったパンを一切れ食べさせてくれるの。
and on Sunday nights she puts jam on the bread,” said Paul.
日曜日の夜にはパンにジャムを塗ってくれるんだ」とポールは言った。
“So I’m always glad when it’s Sunday night . . . for more reasons than one.
「だから日曜日の夜はいつも嬉しいんだ・・・一つ以上の理由でね。
Sunday is a very long day on the shore road.
海岸沿いの道では日曜日はとても長い日だ。
Grandma says it’s all too short for her and that father never found Sundays tiresome when he was a little boy.
おばあちゃんは日曜日は短すぎると言うし、父は小さい頃日曜日が退屈だと思ったことは一度もなかったんだ。
It wouldn’t seem so long if I could talk to my rock people but I never do that because Grandma doesn’t approve of it on Sundays.
私の岩の人たちと話せたらそんなに長く感じないんだけど、おばあちゃんが日曜日にそれを認めてくれないから、私は決してそうしない。
I think a good deal; but I’m afraid my thoughts are worldly.
いろいろ考えるけど、私の考えは世俗的なものばかりで。
Grandma says we should never think anything but religious thoughts on Sundays.
おばあちゃんは日曜日には宗教的なこと以外は考えてはいけないと言う。
But teacher here said once that every really beautiful thought was religious, no matter what it was about, or what day we thought it on.
でも、ここの先生は、どんなに美しい考えでも、それが何であれ、何曜日に考えたとしても、宗教的なものだと言ったことがある。
But I feel sure Grandma thinks that sermons and Sunday School lessons are the only things you can think truly religious thoughts about.
でも、おばあちゃんは説教と日曜学校の授業だけが本当に宗教的な考えだと思っているに違いない。
And when it comes to a difference of opinion between Grandma and teacher I don’t know what to do.
おばあちゃんと先生の意見が違うと、どうしたらいいかわからない。
In my heart” . . . Paul laid his hand on his breast and raised very serious blue eyes to Miss Lavendar’s immediately sympathetic face . . . “I agree with teacher.
心の中では」・・・ポールは胸に手を当てて、真剣な青い目をラヴェンダーさんのすぐに同情する顔に向けた・・・「先生に賛成です。
But then, you see, Grandma has brought father up her way and made a brilliant success of him;
でも、おばあちゃんは父を自分のやり方で育てて、立派に成功させた。
and teacher has never brought anybody up yet, though she’s helping with Davy and Dora.
先生はデイビーとドラの面倒を見ているけど、まだ誰も育てたことはない。
But you can’t tell how they’ll turn out till they are grown up.
でも、彼らが大人になるまでどうなるかはわからない。
So sometimes I feel as if it might be safer to go by Grandma’s opinions.”
だから、おばあちゃんの意見に従った方が安全なんじゃないかと思うこともあるんだ」
“I think it would,” agreed Anne solemnly.
「そう思うよ」とアンは真面目に同意した。
“Anyway, I daresay that if your Grandma and I both got down to what we really do mean, under our different ways of expressing it, we’d find out we both meant much the same thing.
「とにかく、もしあなたのおばあちゃんと私が、表現方法は違っても、本当に言いたいことを突き詰めれば、私たちはほとんど同じことを言っていることに気づくでしょう。
You’d better go by her way of expressing it, since it’s been the result of experience.
彼女の表現方法に従った方がいいよ、それは経験の結果だから。
We’ll have to wait until we see how the twins do turn out before we can be sure that my way is equally good.”
私のやり方が同じくらい良いと確信できるまでは、双子がどうなるかを見届けるまで待たなければならないよ」
After lunch they went back to the garden, where Paul made the acquaintance of the echoes, to his wonder and delight, while Anne and Miss Lavendar sat on the stone bench under the poplar and talked.
昼食後、彼らは庭に戻り、そこでポールは驚きと喜びをもって反響と知り合い、アンとラヴェンダーさんはポプラの下の石のベンチに座って話をした。
“So you are going away in the fall?” said Miss Lavendar wistfully.
「それで、あなたは秋に去ってしまうの?」とラヴェンダーさんは物欲しそうに言った。
“I ought to be glad for your sake, Anne . . . but I’m horribly, selfishly sorry.
「私はあなたのことを喜ぶべきなんだけど、アン・・・でも私はひどく、自分勝手なほどに残念に思うよ。
I shall miss you so much.
私はあなたがとても恋しくなるでしょう。
Oh, sometimes, I think it is of no use to make friends.
ああ、時々、友達を作るのは役に立たないことがあると思うよ。
They only go out of your life after awhile and leave a hurt that is worse than the emptiness before they came.”
彼らはしばらくするとあなたの人生から去っていき、彼らが来る前の空虚よりもひどい傷を残すだけだよ。」
“That sounds like something Miss Eliza Andrews might say but never Miss Lavendar,” said Anne.
「それはエライザ・アンドリュースさんが言いそうなことだが、ラヴェンダーさんは絶対に言わないよ」とアンは言った。
“Nothing is worse than emptiness . . . and I’m not going out of your life.
「空虚より悪いことは何もないわ・・・それに私はあなたの人生から去らないよ。
There are such things as letters and vacations.
手紙や休暇というものがあるよ。
Dearest, I’m afraid you’re looking a little pale and tired.”
ねえ、あなた、少し青白くて疲れているように見えるよ。」
“Oh . . . hoo . . . hoo . . . hoo,” went Paul on the dyke, where he had been making noises diligently . . . not all of them melodious in the making, but all coming back transmuted into the very gold and silver of sound by the fairy alchemists over the river.
「おー・・・ほー・・・ほー・・・ほー」と堤防でポールが叫んだ。彼はそこで熱心に音を立てていた・・・その音はどれもメロディアスなものではなかったが、川の向こうの妖精の錬金術師によってすべてが音の金銀に変換されて戻ってきた。
Miss Lavendar made an impatient movement with her pretty hands.
ラヴェンダーさんはきれいな手をもどかしそうに動かした。
“I’m just tired of everything . . . even of the echoes.
「私はただすべてに疲れたの・・・反響にさえ。
There is nothing in my life but echoes . . . echoes of lost hopes and dreams and joys.
私の人生には反響以外何もない・・・失われた希望や夢や喜びの反響。
They’re beautiful and mocking.
美しく、嘲笑っている。
Oh Anne, it’s horrid of me to talk like this when I have company.
ああ、アン、来客があるのにこんな話をするなんてひどい。
It’s just that I’m getting old and it doesn’t agree with me.
ただ、私は年をとってきて、それが私に合わないだけ。
I know I’ll be fearfully cranky by the time I’m sixty.
60歳になる頃には恐ろしく気難しい人間になっているだろう。
But perhaps all I need is a course of blue pills.”
でも、必要なのは青い錠剤だけかもしれない。」
At this moment Charlotta the Fourth, who had disappeared after lunch, returned, and announced that the northeast corner of Mr. John Kimball’s pasture was red with early strawberries, and wouldn’t Miss Shirley like to go and pick some.
ちょうどその時、昼食後姿を消していた四代目シャーロッタが戻ってきて、ジョン・キンボールさんの牧草地の北東の角が早生のイチゴで赤く染まっているので、シャーリー先生は摘みに行きませんかと告げた。
“Early strawberries for tea!” exclaimed Miss Lavendar.
「お茶に早生のイチゴ!」とラヴェンダーさんは叫んだ。
“Oh, I’m not so old as I thought . . . and I don’t need a single blue pill!
「ああ、私は思ったほど年をとっていないわ・・・青い錠剤なんて一つも必要ないよ!
Girls, when you come back with your strawberries we’ll have tea out here under the silver poplar.
娘たち、イチゴを摘んで帰ってきたら、ここの銀白楊の下でお茶にしましょう。
I’ll have it all ready for you with home-grown cream.”
自家製のクリームを添えて用意しておくよ。」
Anne and Charlotta the Fourth accordingly betook themselves back to Mr. Kimball’s pasture, a green remote place where the air was as soft as velvet and fragrant as a bed of violets and golden as amber.
アンと四代目シャーロッタは、キンボールさんの牧草地に戻った。そこは、空気がビロードのように柔らかく、スミレの花壇のように香り高く、琥珀のように黄金色に輝く、緑の遠隔地だった。
“Oh, isn’t it sweet and fresh back here?” breathed Anne.
「ああ、ここは甘くて新鮮ね」とアンは息を吸い込んだ。
“I just feel as if I were drinking in the sunshine.”
「まるで日差しを飲んでいるみたい。」
“Yes, ma’am, so do I. That’s just exactly how I feel too, ma’am,” agreed Charlotta the Fourth, who would have said precisely the same thing if Anne had remarked that she felt like a pelican of the wilderness.
「はい、奥様、私もそうです。私も全く同じように感じます、奥様」と四代目シャーロッタは同意した。アンが荒野のペリカンのような気分だと言ったとしても、彼女は全く同じことを言っただろう。
Always after Anne had visited Echo Lodge Charlotta the Fourth mounted to her little room over the kitchen and tried before her looking glass to speak and look and move like Anne.
アンがエコー・ロッジを訪れた後はいつも、四代目シャーロッタは台所の上の自分の小さな部屋に上り、鏡の前でアンのように話し、見た目も動きも真似ようとした。
Charlotta could never flatter herself that she quite succeeded;
シャーロッタは、自分が成功したとは決して自惚れることはなかった。
but practice makes perfect, as Charlotta had learned at school, and she fondly hoped that in time she might catch the trick of that dainty uplift of chin, that quick, starry outflashing of eyes, that fashion of walking as if you were a bough swaying in the wind.
しかし、シャーロッタが学校で学んだように、練習すれば完璧になる。彼女は、いつかあの上品な顎の上げ方、あの素早い星のような目の輝き、風に揺れる枝のような歩き方のコツをつかめるのではないかと、切に願っていた。
It seemed so easy when you watched Anne.
アンを見ていると、とても簡単そうに思えた。
Charlotta the Fourth admired Anne wholeheartedly.
四代目シャーロッタは心からアンを賞賛していた。
It was not that she thought her so very handsome.
彼女がアンをとても美しいと思ったわけではない。
Diana Barry’s beauty of crimson cheek and black curls was much more to Charlotta the Fourth’s taste than Anne’s moonshine charm of luminous gray eyes and the pale, everchanging roses of her cheeks.
ダイアナ・バリーは真っ赤な頬と黒い巻き毛が美しく、四代目シャーロッタの好みからすると、アンの月光のような輝く灰色の目と、青白い、絶えず変化するバラ色の頬よりもずっと美しかった。
“But I’d rather look like you than be pretty,” she told Anne sincerely.
「でも、私はきれいになるよりもあなたに似ていたい」と彼女はアンに心から言った。
Anne laughed, sipped the honey from the tribute, and cast away the sting.
アンは笑い、賛辞から蜜をすすり、針を捨てた。
She was used to taking her compliments mixed.
彼女は賛辞を混ぜて受け取ることに慣れていた。
Public opinion never agreed on Anne’s looks.
世論はアンの容姿について決して一致しなかった。
People who had heard her called handsome met her and were disappointed.
彼女がハンサムと呼ばれているのを聞いた人々は彼女に会い、がっかりした。
People who had heard her called plain saw her and wondered where other people’s eyes were.
彼女が地味と呼ばれているのを聞いた人々は彼女を見て、他の人々の目はどこにあるのかと思った。
Anne herself would never believe that she had any claim to beauty.
アン自身は、自分が美しさを求めているとは決して信じないだろう。
When she looked in the glass all she saw was a little pale face with seven freckles on the nose thereof.
彼女が鏡を見ると、鼻に7つのそばかすがある少し青白い顔しか見えなかった。
Her mirror never revealed to her the elusive, ever-varying play of feeling that came and went over her features like a rosy illuminating flame, or the charm of dream and laughter alternating in her big eyes.
彼女の鏡は、バラ色の光を放つ炎のように彼女の顔に現れたり消えたりする、とらえどころのない、絶えず変化する感情の遊びや、彼女の大きな目に交互に現れる夢と笑いの魅力を決して彼女に明らかにしなかった。
While Anne was not beautiful in any strictly defined sense of the word she possessed a certain evasive charm and distinction of appearance that left beholders with a pleasurable sense of satisfaction in that softly rounded girlhood of hers, with all its strongly felt potentialities.
アンは言葉の厳密な意味では美しくはなかったが、彼女は、その柔らかく丸みを帯びた少女時代の、強く感じられるすべての可能性に、見る者に満足感を与える、ある種の回避的な魅力と外見の区別を持っていた。
Those who knew Anne best felt, without realizing that they felt it, that her greatest attraction was the aura of possibility surrounding her. . . the power of future development that was in her.
アンを最もよく知る人々は、彼女の最大の魅力は彼女を取り巻く可能性のオーラであり、彼女の中にある未来の発展の力であると感じていた。
She seemed to walk in an atmosphere of things about to happen.
彼女は今にも何かが起こりそうな雰囲気の中を歩いているようだった。
As they picked, Charlotta the Fourth confided to Anne her fears regarding Miss Lavendar.
摘みながら、四代目シャーロッタはラヴェンダー嬢に関する不安をアンに打ち明けた。
The warm-hearted little handmaiden was honestly worried over her adored mistress’ condition.
心優しい小さな侍女は、愛する女主人の容態を心から心配していた。
“Miss Lavendar isn’t well, Miss Shirley, ma’am.
「ラヴェンダー嬢は具合がよくないんです、シャーリー先生。
I’m sure she isn’t, though she never complains.
絶対にそうなんです、文句は言わないんですけどね。
She hasn’t seemed like herself this long while, ma’am . . . not since that day you and Paul were here together before.
ずっと以前から、いつもの彼女らしくないんです、先生・・・前回、先生とポールさんが一緒にいらした日以来です。
I feel sure she caught cold that night, ma’am.
あの夜、風邪をひいたんだと思います、先生。
After you and him had gone she went out and walked in the garden for long after dark with nothing but a little shawl on her.
先生とポールさんが帰った後、彼女は外に出て、薄いショールを羽織っただけで、暗くなってからも長い間庭を歩いていました。
There was a lot of snow on the walks and I feel sure she got a chill, ma’am.
道には雪が積もっていて、彼女は風邪をひいたんだと思います、先生。
Ever since then I’ve noticed her acting tired and lonesome like.
それ以来、彼女は疲れたように、また孤独そうに振る舞うようになりました。
She don’t seem to take an interest in anything, ma’am.
彼女は何も興味がないように見えます、先生。
She never pretends company’s coming, nor fixes up for it, nor nothing, ma’am.
彼女は来客があるふりをすることも、そのための準備をすることも、何もしません、先生。
It’s only when you come she seems to chirk up a bit.
先生が来たときだけ、彼女は少し元気を取り戻すようです。
And the worst sign of all, Miss Shirley, ma’am . . .” Charlotta the Fourth lowered her voice as if she were about to tell some exceedingly weird and awful symptom indeed . . .
そして、一番悪い兆候は、シャーリー先生、先生・・・」四代目シャーロッタは、本当にとても奇妙で恐ろしい症状を告げようとしているかのように声を低めた。
“is that she never gets cross now when I breaks things.
「私が物を壊しても、彼女は決して怒らないことです。
Why, Miss Shirley, ma’am, yesterday I bruk her green and yaller bowl that’s always stood on the bookcase.
シャーリー先生、先生、昨日私はいつも本棚の上にあった彼女の緑と黄色のボウルを壊したんです。
Her grandmother brought it out from England and Miss Lavendar was awful choice of it.
彼女のおばあさんがイギリスから持ってきたもので、ラヴェンダーさんはそれをとても大事にしていました。
I was dusting it just as careful, Miss Shirley, ma’am, and it slipped out, so fashion, afore I could grab holt of it, and bruk into about forty millyun pieces.
シャーリー先生、先生、私はとても注意深くほこりを払っていたんです、でもそれが滑り落ちて、私がつかむ前に、四千万個くらいに割れてしまいました。
I tell you I was sorry and scared.
本当に申し訳なくて怖かったんです。
I thought Miss Lavendar would scold me awful, ma’am; and I’d ruther she had than take it the way she did.
ラヴェンダーさんが私をひどく叱ると思いました、先生、でも彼女がそうしたようにそれを受け入れるよりも、彼女がそうしてくれた方がよかったんです。
She just come in and hardly looked at it and said, ‘It’s no matter, Charlotta.
彼女はただ入ってきて、ほとんどそれを見ずに、「大丈夫よ、シャーロッタ。
Take up the pieces and throw them away.’
破片を拾って捨てて」と言いました。
Just like that, Miss Shirley, ma’am . . . ‘take up the pieces and throw them away,’ as if it wasn’t her grandmother’s bowl from England.
シャーリー先生、本当にそうなんです...「破片を拾って捨てて」まるでそれがイギリスから来たおばあちゃんのボウルではなかったかのように。
Oh, she isn’t well and I feel awful bad about it.
ああ、彼女は元気ではなくて、私はそれについてとても心配しています。
She’s got nobody to look after her but me.”
彼女には私以外に世話をしてくれる人がいません。」
Charlotta the Fourth’s eyes brimmed up with tears.
シャーロッタ・ザ・フォースの目には涙があふれた。
Anne patted the little brown paw holding the cracked pink cup sympathetically.
アンは割れたピンクのカップを握っている小さな茶色の手を同情して撫でた。
“I think Miss Lavendar needs a change, Charlotta.
「ラヴェンダーさんには変化が必要だと思うよ、シャーロッタ。
She stays here alone too much.
彼女はここに一人で居すぎるよ。
Can’t we induce her to go away for a little trip?”
彼女にちょっとした旅行に出かけるように誘うことはできないかしら?」
Charlotta shook her head, with its rampant bows, disconsolately.
シャーロッタは、リボンのついた頭を悲しそうに横に振った。
“I don’t think so, Miss Shirley, ma’am.
「そうは思えません、シャーリーさん。
Miss Lavendar hates visiting.
ラヴェンダーさんは訪問を嫌います。
She’s only got three relations she ever visits and she says she just goes to see them as a family duty.
彼女が訪問する親戚は三人しかいませんし、彼女は家族の義務として彼らに会いに行くだけだと言っています。
Last time when she come home she said she wasn’t going to visit for family duty no more.
前回帰宅した時、彼女は家族の義務のために訪問することはもうないと言いました。
‘I’ve come home in love with loneliness, Charlotta,’ she says to me, ‘and I never want to stray from my own vine and fig tree again.
「私は孤独を愛して帰ってきたの、シャーロッタ」と彼女は私に言いました。「そして、私は二度と自分のブドウの木とイチジクの木から離れたくないよ。
My relations try so hard to make an old lady of me and it has a bad effect on me.’
私の親戚は私を老婦人にしようと必死で、それは私に悪い影響を与えています。」
Just like that, Miss Shirley, ma’am.
まさにその通りです、シャーリーさん。
‘It has a very bad effect on me.’
「それは私にとても悪い影響を与えています。」
So I don’t think it would do any good to coax her to go visiting.”
だから、彼女を訪問に誘っても無駄だと思います。」
“We must see what can be done,” said Anne decidedly, as she put the last possible berry in her pink cup.
「何ができるか考えなくては」とアンは決然と言い、最後のベリーをピンクのカップに入れた。
“Just as soon as I have my vacation I’ll come through and spend a whole week with you.
「休みになったらすぐにそちらに行って、一週間一緒に過ごすよ。
We’ll have a picnic every day and pretend all sorts of interesting things, and see if we can’t cheer Miss Lavendar up.”
毎日ピクニックをして、いろいろ面白いことをして、ラヴェンダーさんを元気づけましょう。」
“That will be the very thing, Miss Shirley, ma’am,” exclaimed Charlotta the Fourth in rapture.
「それはいい考えです、シャーリーさん」と四代目シャーロッタは歓喜の声を上げた。
She was glad for Miss Lavendar’s sake and for her own too.
彼女はラヴェンダーさんのためにも、自分のためにも嬉しかった。
With a whole week in which to study Anne constantly she would surely be able to learn how to move and behave like her.
一週間もアンを観察すれば、きっと彼女のような動き方や振る舞い方を学ぶことができるだろう。
When the girls got back to Echo Lodge they found that Miss Lavendar and Paul had carried the little square table out of the kitchen to the garden and had everything ready for tea.
少女たちがエコー・ロッジに戻ると、ラヴェンダーさんとポールが小さな四角いテーブルを台所から庭に運び出し、お茶の準備を整えていた。
Nothing ever tasted so delicious as those strawberries and cream, eaten under a great blue sky all curdled over with fluffy little white clouds, and in the long shadows of the wood with its lispings and its murmurings.
ふわふわした小さな白い雲が浮かぶ青い空の下、木々の長い影の中で、ささやきやつぶやきを聞きながら食べるイチゴとクリームほどおいしいものはなかった。
After tea Anne helped Charlotta wash the dishes in the kitchen, while Miss Lavendar sat on the stone bench with Paul and heard all about his rock people.
お茶の後、アンはシャーロッタが台所で皿を洗うのを手伝い、ラヴェンダーさんはポールと一緒に石のベンチに座って、彼の岩の人々について聞いた。
She was a good listener, this sweet Miss Lavendar, but just at the last it struck Paul that she had suddenly lost interest in the Twin Sailors.
彼女は聞き上手で、この優しいラヴェンダーさんだったが、最後にポールは彼女が突然双子の船員に興味を失ったことに気づいた。
“Miss Lavendar, why do you look at me like that?” he asked gravely.
「ラヴェンダーさん、どうしてそんな風に私を見るんですか?」と彼は真面目に尋ねた。
“How do I look, Paul?”
「どんな風に見ているの、ポール?」
“Just as if you were looking through me at somebody I put you in mind of,” said Paul, who had such occasional flashes of uncanny insight that it wasn’t quite safe to have secrets when he was about.
「まるで私を通して私があなたに思い出させた誰かを見ているみたいだ」とポールは言った。彼は時折、不思議な洞察力を発揮するので、彼がいるときに秘密を持つのは安全ではなかった。
“You do put me in mind of somebody I knew long ago,” said Miss Lavendar dreamily.
「あなたは確かに私がずっと前に知っていた誰かを思い出させるよ」とラヴェンダーさんは夢見心地に言った。
“When you were young?”
「あなたが若かった頃ですか?」
“Yes, when I was young.
「そう、私が若かった頃。
Do I seem very old to you, Paul?”
私、あなたにはすごく年寄りに見えるでしょう?」
“Do you know, I can’t make up my mind about that,” said Paul confidentially.
「実は、そのことについては決めかねているんです」とポールは内緒話のように言った。
“Your hair looks old . . . I never knew a young person with white hair.
「髪の毛は年寄りっぽい・・・白髪の若い人なんて見たことない。
But your eyes are as young as my beautiful teacher’s when you laugh.
でも、笑ったときの目は私の美しい先生と同じくらい若い。
I tell you what, Miss Lavendar” . . . Paul’s voice and face were as solemn as a judge’s . . . “I think you would make a splendid mother.
ラヴェンダーさん、私はこう思うんです」・・・ポールの声と顔は裁判官のように真剣だった・・・「あなたは素晴らしい母親になると思います。
You have just the right look in your eyes . . . the look my little mother always had.
あなたの目にはちょうどいい表情がある・・・私の母がいつもしていた表情だ。
I think it’s a pity you haven’t any boys of your own.”
自分の子供がいないのは残念なことだと思います」
“I have a little dream boy, Paul.”
「私には夢の男の子がいるのよ、ポール」
“Oh, have you really? How old is he?”
「ああ、本当に? 彼は何歳ですか?」
“About your age I think.
「あなたの年頃だと思うよ。
He ought to be older because I dreamed him long before you were born.
もっと年上なはずよ、だってあなたが生まれるずっと前から夢に出てくるんだもの。
But I’ll never let him get any older than eleven or twelve;
でも、彼を11歳か12歳より年をとらせるつもりはないよ。
because if I did some day he might grow up altogether and then I’d lose him.”
だって、そうしたらいつか彼は大人になって、私は彼を失ってしまうでしょう。」
“I know,” nodded Paul.
「分かるよ」とポールはうなずいた。
“That’s the beauty of dream-people . . . they stay any age you want them.
「それが夢の人のいいところだ・・・自分の望む年齢のままでいてくれる。
You and my beautiful teacher and me myself are the only folks in the world that I know of that have dream-people.
君と私の美しい先生と私だけが、私の知る限り世界で夢の友達がいる人だ。
Isn’t it funny and nice we should all know each other?
みんなが知り合いなのはおかしくて素敵なことじゃないかな?
But I guess that kind of people always find each other out.
でも、そういう人っていつもお互いを見つけ出すものね。
Grandma never has dream-people and Mary Joe thinks I’m wrong in the upper story because I have them.
おばあちゃんは夢の友達なんていないし、メアリー・ジョーは私が夢の友達がいるから頭がおかしいと思っている。
But I think it’s splendid to have them.
でも、私は夢の友達がいるのは素晴らしいと思う。
You know, Miss Lavendar.
ラヴェンダーさん、ご存知でしょう。
Tell me all about your little dream-boy.”
あなたの夢の少年のことを全部教えてちょうだい。」
“He has blue eyes and curly hair.
「彼は青い目で巻き毛なの。
He steals in and wakens me with a kiss every morning.
彼は毎朝忍び込んできて、キスで私を起こしてくれるの。
Then all day he plays here in the garden . . . and I play with him.
それから一日中、彼はここで庭で遊ぶの・・・そして私も彼と遊ぶの。
Such games as we have.
私たちがする遊びはね。
We run races and talk with the echoes;
私たちはかけっこをしたり、こだまに話しかけたり、
and I tell him stories.
私が彼に物語を語ってあげたり。
And when twilight comes . . .”
そして夕暮れになると・・・」
“I know,” interrupted Paul eagerly.
「知ってる」とポールは熱心に割って入った。
“He comes and sits beside you . . . so . . . because of course at twelve he’d be too big to climb into your lap . . . and lays his head on your shoulder . . . so . . . and you put your arms about him and hold him tight, tight, and rest your cheek on his head . . . yes, that’s the very way.
「彼はあなたのそばに来て座る・・・そう・・・だってもちろん12歳だとあなたの膝に登るには大きすぎるから・・・そしてあなたの肩に頭を乗せる・・・そう・・・そしてあなたは彼に腕を回してぎゅっと抱きしめて、彼の頭に頬を乗せる・・・そう、まさにそんな感じ。
Oh, you do know, Miss Lavendar.”
ああ、ラヴェンダーさん、あなたは本当に知ってる」
Anne found the two of them there when she came out of the stone house, and something in Miss Lavendar’s face made her hate to disturb them.
アンは石造りの家から出てきて二人を見つけたが、ラヴェンダーさんの顔の何かが二人を邪魔するのを嫌にさせた。
“I’m afraid we must go, Paul, if we want to get home before dark.
「暗くなる前に帰りたいなら、もう行かなくちゃいけないよ、ポール。
Miss Lavendar, I’m going to invite myself to Echo Lodge for a whole week pretty soon.”
ラヴェンダーさん、近いうちにエコー・ロッジに丸一週間お邪魔するつもりよ」
“If you come for a week I’ll keep you for two,” threatened Miss Lavendar.
「一週間来たら二週間引き留めるよ」とラヴェンダーさんは脅した。