Chapter XXIV: A Prophet in His Own Country
第24章: 郷里の預言者

 One May day Avonlea folks were mildly excited over some “Avonlea Notes,” signed “Observer,” which appeared in the Charlottetown Daily Enterprise.
ある五月の日、シャーロッタウン・デイリー・エンタープライズ紙に「オブザーバー」と署名された「アヴォンリー通信」が載り、アヴォンリーの人々は少し興奮した。
Gossip ascribed the authorship thereof to Charlie Sloane, partly because the said Charlie had indulged in similar literary flights in times past, and partly because one of the notes seemed to embody a sneer at Gilbert Blythe.
噂では、その著者はチャーリー・スローンだとされていた。その理由は、チャーリーが過去に同じような文学的飛躍に耽溺したことがあったことと、その通信の一つがギルバート・ブライスに対する嘲笑を具現化しているように思われたことだった。
Avonlea juvenile society persisted in regarding Gilbert Blythe and Charlie Sloane as rivals in the good graces of a certain damsel with gray eyes and an imagination.
アヴォンリーの若者たちは、ギルバート・ブライスとチャーリー・スローンは、灰色の目と想像力を持つある乙女の寵愛を争うライバルだと見なしつづけていた。

 Gossip, as usual, was wrong.
噂は、いつものように間違っていた。
Gilbert Blythe, aided and abetted by Anne, had written the notes, putting in the one about himself as a blind.
ギルバート・ブライスが、アンの援助と教唆のもと、自分に関するものを目くらましとして入れながら、その通信を書いたのだ。
Only two of the notes have any bearing on this history:
その通信のうち、この物語に関係があるのは二つだけだ。

 “Rumor has it that there will be a wedding in our village ere the daisies are in bloom.
「噂によると、ヒナギクが咲く前に村で結婚式があるらしい。
A new and highly respected citizen will lead to the hymeneal altar one of our most popular ladies.
新しく、とても尊敬されている市民が、村で最も人気のある女性の一人と一緒に結婚の祭壇に向かうらしい。

 “Uncle Abe, our well-known weather prophet, predicts a violent storm of thunder and lightning for the evening of the twenty-third of May, beginning at seven o’clock sharp.
「村の有名な天気予報士、エイブおじさんは、五月二十三日の夕方七時ちょうどに雷と稲妻の激しい嵐が来ると予報している。
The area of the storm will extend over the greater part of the Province.
嵐の範囲は州の大部分に及ぶ。
People traveling that evening will do well to take umbrellas and mackintoshes with them.”
その夜に旅行する人は、傘とマッキントッシュを持って行った方がいいだろう。」

 “Uncle Abe really has predicted a storm for sometime this spring,” said Gilbert, “but do you suppose Mr. Harrison really does go to see Isabella Andrews?”
「エイブおじさんは本当にこの春のどこかで嵐が来ると予報しているんだ」とギルバートは言った。「でも、ハリソンさんが本当にイザベラ・アンドリュースに会いに行くと思う?」

 “No,” said Anne, laughing, “I’m sure he only goes to play checkers with Mr. Harrison Andrews, but Mrs. Lynde says she knows Isabella Andrews must be going to get married, she’s in such good spirits this spring.”
「いいえ」とアンは笑いながら言った。「きっとハリソン・アンドリュースさんとチェッカーをするために行くだけよ。でも、リンド夫人はイザベラ・アンドリュースが結婚するつもりに違いないって言うのよ。今春はすごく上機嫌なんだって。」

 Poor old Uncle Abe felt rather indignant over the notes.
かわいそうなエイブおじさんは、そのメモにかなり憤慨した。
He suspected that “Observer” was making fun of him.
彼は「観察者」が自分をからかっているのではないかと疑った。
He angrily denied having assigned any particular date for his storm but nobody believed him.
彼は怒って、嵐に特定の日付を割り当てたことを否定したが、誰も彼を信じなかった。

 Life in Avonlea continued on the smooth and even tenor of its way.
アヴォンリーでの生活は、順調に、そして平穏に続いていた。
The “planting” was put in;
植え付け」が行われた。
the Improvers celebrated an Arbor Day.
改良協会は植樹祭を祝った。
Each Improver set out, or caused to be set out, five ornamental trees.
改良協会のメンバーはそれぞれ、5本の観賞用の木を植えた。
As the society now numbered forty members, this meant a total of two hundred young trees.
協会員は現在40名を数えるので、合計200本の若木が植えられたことになる。
Early oats greened over the red fields;
早生のオーツ麦が赤い畑に緑の葉を広げ、
apple orchards flung great blossoming arms about the farmhouses and the Snow Queen adorned itself as a bride for her husband.
りんご園は農家の周りに花の咲き誇った大きな腕を広げ、雪の女王は夫のために花嫁のように身を飾った。
Anne liked to sleep with her window open and let the cherry fragrance blow over her face all night.
アンは窓を開けて寝て、夜通し桜の香りを顔に吹き付けてもらうのが好きだった。
She thought it very poetical.
アンはそれをとても詩的だと思った。
Marilla thought she was risking her life.
マリラはアンが命を危険にさらしていると思った。

 “Thanksgiving should be celebrated in the spring,” said Anne one evening to Marilla, as they sat on the front door steps and listened to the silver-sweet chorus of the frogs.
「感謝祭は春に祝うべきだよ」とアンはある晩、玄関の階段に座ってカエルの銀色の甘い合唱を聞きながらマリラに言った。
“I think it would be ever so much better than having it in November when everything is dead or asleep.
「全てが死んだり眠ったりしている11月に祝うよりもずっといいと思うよ。
Then you have to remember to be thankful;
感謝祭の時は感謝しなくちゃいけないよ。
but in May one simply can’t help being thankful . . . that they are alive, if for nothing else.
でも5月には感謝せずにはいられないよ。何もなくても生きているだけで感謝せずにはいられないよ。
I feel exactly as Eve must have felt in the garden of Eden before the trouble began.
トラブルが始まる前のエデンの園でイブが感じたに違いない気持ちと全く同じ気持ちだよ。
Is that grass in the hollow green or golden?
あのくぼみの草は緑色かしら、黄金色かしら?
It seems to me, Marilla, that a pearl of a day like this, when the blossoms are out and the winds don’t know where to blow from next for sheer crazy delight must be pretty near as good as heaven.”
マリラ、私にはこんな日が真珠のように思えるよ。花が咲き乱れ、風がどこから吹いてきても狂ったように喜びに満ちているこんな日は天国に近いくらい素晴らしいよ。」

 Marilla looked scandalized and glanced apprehensively around to make sure the twins were not within earshot.
マリラは憤慨した様子で、双子が聞こえない距離にいることを確認するために心配そうにあたりを見回した。
They came around the corner of the house just then.
ちょうどその時、双子は家の角を曲がってきた。

 “Ain’t it an awful nice-smelling evening?” asked Davy, sniffing delightedly as he swung a hoe in his grimy hands.
「今夜はすごくいい匂いがするね?」とデイビーは汚れた手で鍬を振りながら嬉しそうに鼻を鳴らして尋ねた。
He had been working in his garden.
彼は庭で働いていた。
That spring Marilla, by way of turning Davy’s passion for reveling in mud and clay into useful channels, had given him and Dora a small plot of ground for a garden.
その春、マリラはデイビーの泥や粘土で遊ぶ情熱を有益な方向に向けるために、彼とドラに庭用の小さな土地を与えた。
Both had eagerly gone to work in a characteristic fashion.
二人とも熱心に、それぞれに特徴的なやり方で仕事に取り掛かった。
Dora planted, weeded, and watered carefully, systematically, and dispassionately.
ドラは注意深く、系統立てて、冷静に植え付け、草取りをし、水やりをした。
As a result, her plot was already green with prim, orderly little rows of vegetables and annuals.
その結果、彼女の区画はすでに野菜や一年草のきちんとした小さな列で緑に覆われていた。
Davy, however, worked with more zeal than discretion;
しかし、デイビーは思慮深さよりも熱意をもって働いた。
he dug and hoed and raked and watered and transplanted so energetically that his seeds had no chance for their lives.
彼は掘り、くわで耕し、熊手でかき集め、水をやり、移植をとても精力的に行ったので、彼の種は生きる機会がなかった。

 “How is your garden coming on, Davy-boy?” asked Anne.
「デイビー、君の庭はどうなっているの?」とアンが尋ねた。

 “Kind of slow,” said Davy with a sigh.
「ちょっと遅いんだ」とデイビーはため息をつきながら言った。
“I don’t know why the things don’t grow better.
「どうしてもっと育たないのかわからないんだ。
Milty Boulter says I must have planted them in the dark of the moon and that’s the whole trouble.
ミルティ・ボルターによると、私が月のない夜に植えたのがいけないんだって。
He says you must never sow seeds or kill pork or cut your hair or do any ‘portant thing in the wrong time of the moon.
彼は、種を蒔いたり、豚を殺したり、髪を切ったり、月の間違った時期に重要なことをしてはいけないと言っています。
Is that true, Anne? I want to know.”
本当ですか、アン? 知りたいな。」

 “Maybe if you didn’t pull your plants up by the roots every other day to see how they’re getting on ‘at the other end,’ they’d do better,” said Marilla sarcastically.
「もし、一日おきに根っこを引っ張って、反対側がどうなっているか見なかったら、もっと育つかもしれないよ」とマリラは皮肉を言った。

 “I only pulled six of them up,” protested Davy.
「たった六本しか引っこ抜いてないよ」とデイビーは抗議した。
“I wanted to see if there was grubs at the roots.
「根っこに幼虫がいるか見たかったんだ。
Milty Boulter said if it wasn’t the moon’s fault it must be grubs.
ミルティ・ボルターが、月のせいでなければ幼虫のせいだと言ってたんだ。
But I only found one grub.
でも、幼虫は1匹しか見つからなかった。
He was a great big juicy curly grub.
大きくて、太ってて、丸まった幼虫だった。
I put him on a stone and got another stone and smashed him flat.
石の上に置いて、もう1つの石で平らにつぶしたんだ。
He made a jolly sqush I tell you.
いい音がしたよ。
I was sorry there wasn’t more of them.
もっといなかったのが残念だった。
Dora’s garden was planted same time’s mine and her things are growing all right.
ドラの庭は私と同じ時期に植えられたが、彼女の植物は順調に育っている。
It can’t be the moon,” Davy concluded in a reflective tone.
月ではありえない」とデイビーは考え込んだように言った。

 “Marilla, look at that apple tree,” said Anne.
「マリラ、あのリンゴの木を見て」とアンが言った。
“Why, the thing is human.
「あれは人間だ。
It is reaching out long arms to pick its own pink skirts daintily up and provoke us to admiration.”
長い腕を伸ばして、自分のピンクのスカートを優雅に持ち上げ、私たちを感嘆させようとしている。」

 “Those Yellow Duchess trees always bear well,” said Marilla complacently.
「あのイエロー・ダッチェスの木はいつもよく実をつける」とマリラは満足そうに言った。
“That tree’ll be loaded this year.
「あの木は今年は実がいっぱいになるだろう。
I’m real glad. . . they’re great for pies.”
本当に嬉しい・・・パイに最高だ。」

 But neither Marilla nor Anne nor anybody else was fated to make pies out of Yellow Duchess apples that year.
しかし、マリラもアンも、他の誰も、その年にイエロー・ダッチェスのリンゴでパイを作る運命にはなかった。

 The twenty-third of May came . . . an unseasonably warm day, as none realized more keenly than Anne and her little beehive of pupils, sweltering over fractions and syntax in the Avonlea schoolroom.
五月二十三日がやってきた・・・季節外れの暖かい日で、アンと、エイボンリーの教室で分数と構文に汗を流す生徒たちの小さな蜂の巣ほど、それを痛感している者はいなかった。
A hot breeze blew all the forenoon;
午前中ずっと熱い風が吹いていた。
but after noon hour it died away into a heavy stillness.
しかし、午後になると風は止み、重苦しい静けさに包まれた。
At half past three Anne heard a low rumble of thunder.
三時半にアンは低い雷鳴を聞いた。
She promptly dismissed school at once, so that the children might get home before the storm came.
彼女はすぐに授業を切り上げ、子供たちが嵐が来る前に家に帰れるようにした。

 As they went out to the playground Anne perceived a certain shadow and gloom over the world in spite of the fact that the sun was still shining brightly.
彼らが運動場に出ると、アンは太陽がまだ明るく輝いているにもかかわらず、世界に影と暗がりがあるのを感じた。
Annetta Bell caught her hand nervously.
アネッタ・ベルは神経質に彼女の手をつかんだ。

 “Oh, teacher, look at that awful cloud!”
「ああ、先生、あの恐ろしい雲を見て!」

 Anne looked and gave an exclamation of dismay.
アンは見て、狼狽の叫び声をあげた。
In the northwest a mass of cloud, such as she had never in all her life beheld before, was rapidly rolling up.
北西には、彼女がこれまでの人生で見たこともないような雲の塊が急速に巻き上がっていた。
It was dead black, save where its curled and fringed edges showed a ghastly, livid white.
それは真っ黒で、カールした縁が恐ろしい青白い白を見せているところを除いて。
There was something about it indescribably menacing as it gloomed up in the clear blue sky;
澄んだ青い空に暗く立ち込めるその雲には、言葉では言い表せないほど恐ろしい何かがあった。
now and again a bolt of lightning shot across it, followed by a savage growl.
時折、稲妻が走り、野蛮な唸り声が続いた。
It hung so low that it almost seemed to be touching the tops of the wooded hills.
雲は低く垂れ込め、森に覆われた丘の頂に触れそうだった。

 Mr. Harmon Andrews came clattering up the hill in his truck wagon, urging his team of grays to their utmost speed.
ハーモン・アンドリュースさんが、馬車をガタガタと丘に登らせ、灰色の馬に最大限のスピードを要求していた。
He pulled them to a halt opposite the school.
彼は馬車を学校の向かいに止めた。

 “Guess Uncle Abe’s hit it for once in his life, Anne,” he shouted.
「エイブおじさんは人生で一度だけ当たったんだと思うよ、アン」と彼は叫んだ。
“His storm’s coming a leetle ahead of time.
「彼の嵐は少し早めに来ている。
Did ye ever see the like of that cloud?
あんな雲を見たことあるか?
Here, all you young ones, that are going my way, pile in, and those that ain’t scoot for the post office if ye’ve more’n a quarter of a mile to go, and stay there till the shower’s over.”
さあ、私の行く道の途中の子供たち、みんな乗って、乗らない子は、4分の1マイル以上先に住んでいる子は郵便局に急いで、雨が止むまでそこにいなさい。」

 Anne caught Davy and Dora by the hands and flew down the hill, along the Birch Path, and past Violet Vale and Willowmere, as fast as the twins’ fat legs could go.
アンはデイビーとドラの手をつかんで、双子の太った足が許す限りの速さで丘を下り、バーチ・パスを通り、バイオレット・ヴェイルとウィローミアを通り過ぎた。
They reached Green Gables not a moment too soon and were joined at the door by Marilla, who had been hustling her ducks and chickens under shelter.
彼らはギリギリのところでグリーン・ゲイブルズにたどり着き、玄関でアヒルとニワトリを小屋に追い込んでいたマリラと合流した。
As they dashed into the kitchen the light seemed to vanish, as if blown out by some mighty breath;
彼らが台所に駆け込んだ時、光はまるで強烈な息で吹き消されたかのように消えてしまった。
the awful cloud rolled over the sun and a darkness as of late twilight fell across the world.
恐ろしい雲が太陽を覆い、夕暮れのような暗闇が世界を覆った。
At the same moment, with a crash of thunder and a blinding glare of lightning, the hail swooped down and blotted the landscape out in one white fury.
同時に、雷鳴と目もくらむような稲妻とともに、雹が降り注ぎ、一面の白い怒りで景色を覆い隠した。

 Through all the clamor of the storm came the thud of torn branches striking the house and the sharp crack of breaking glass.
嵐の喧騒の中、折れた枝が家を打つ音やガラスが割れる鋭い音が聞こえてきた。
In three minutes every pane in the west and north windows was broken and the hail poured in through the apertures covering the floor with stones, the smallest of which was as big as a hen’s egg.
3分もしないうちに西と北の窓のガラスはすべて割れ、その隙間から雹が降り注ぎ、床は石で覆われたが、その中で一番小さいものでも鶏の卵ほどの大きさだった。
For three quarters of an hour the storm raged unabated and no one who underwent it ever forgot it.
45分間、嵐は衰えることなく吹き荒れ、それを経験した人は誰も忘れることはなかった。
Marilla, for once in her life shaken out of her composure by sheer terror, knelt by her rocking chair in a corner of the kitchen, gasping and sobbing between the deafening thunder peals.
マリラは、生まれて初めて恐怖のあまり平静を失い、台所の隅にあるロッキングチェアのそばにひざまずき、耳をつんざくような雷鳴の合間に息を切らしてすすり泣いていた。
Anne, white as paper, had dragged the sofa away from the window and sat on it with a twin on either side.
アンは紙のように真っ白になって、ソファを窓から引き離し、双子を両脇に抱えて座っていた。
Davy at the first crash had howled, “Anne, Anne, is it the Judgment Day? Anne, Anne, I never meant to be naughty,” and then had buried his face in Anne’s lap and kept it there, his little body quivering.
デイビーは最初の衝撃で「アン、アン、これは最後の審判の日なの? アン、アン、私はいたずらをするつもりはなかったんだ」とわめき、アンの膝に顔を埋めて、小さな体を震わせた。
Dora, somewhat pale but quite composed, sat with her hand clasped in Anne’s, quiet and motionless.
ドラは、少し青ざめてはいたが、落ち着いていて、アンの手を握りしめて、静かにじっと座っていた。
It is doubtful if an earthquake would have disturbed Dora.
地震がドラを動揺させたかどうかは疑わしい。

 Then, almost as suddenly as it began, the storm ceased.
そして、始まったときと同じくらい突然に、嵐は止んだ。
The hail stopped, the thunder rolled and muttered away to the eastward, and the sun burst out merry and radiant over a world so changed that it seemed an absurd thing to think that a scant three quarters of an hour could have effected such a transformation.
雹は止み、雷は東の方にゴロゴロと鳴り響き、太陽は陽気で輝く光を放ち、世界は一変した。わずか45分でこのような変化が起こるなんて、ばかげたことのように思えた。

 Marilla rose from her knees, weak and trembling, and dropped on her rocker.
マリラは弱々しく震えながら膝から立ち上がり、ロッキングチェアに腰を下ろした。
Her face was haggard and she looked ten years older.
彼女の顔はやつれ、10歳も老けて見えた。

 “Have we all come out of that alive?” she asked solemnly.
「私たちみんな、生きて抜け出せたの?」と彼女は厳かに尋ねた。

 “You bet we have,” piped Davy cheerfully, quite his own man again.
「もちろんだよ」とデイビーは元気よく答え、すっかり元通りになった。
“I wasn’t a bit scared either . . . only just at the first.
「私も少しも怖くなかったよ・・・最初だけはね。
It come on a fellow so sudden.
突然起こったんだ。
I made up my mind quick as a wink that I wouldn’t fight Teddy Sloane Monday as I’d promised;
私は月曜日に約束したテディ・スローンとの喧嘩はしないって、すぐに決めたんだ。
but now maybe I will.
でも、今は喧嘩するかもしれない。
Say, Dora, was you scared?”
ねえ、ドラ、怖かった?」

 “Yes, I was a little scared,” said Dora primly, “but I held tight to Anne’s hand and said my prayers over and over again.”
「ええ、少し怖かったよ」とドラは上品に言った。「でも、アンの手をぎゅっと握って、何度も何度もお祈りを唱えたの」

 “Well, I’d have said my prayers too if I’d have thought of it,” said Davy;
「そうか、私も祈ることを思いついたら祈っただろうに」とデイビーは言った。「でも」と彼は得意げに付け加えた。
“but,” he added triumphantly, “you see I came through just as safe as you for all I didn’t say them.”
「私は祈らなかったけど、あなたと同じように無事に帰って来ただろう」

 Anne got Marilla a glassful of her potent currant wine . . . how potent it was Anne, in her earlier days, had had all too good reason to know . . . and then they went to the door to look out on the strange scene.
アンはマリラに彼女の強いカシスワインを一杯持ってきた・・・それがどれほど強いか、アンは昔、知るに足る理由があった・・・そして、彼らは奇妙な光景を見るためにドアに行った。

 Far and wide was a white carpet, knee deep, of hailstones;
遠く広く、ひざの深さの白い雹の絨毯だった。
drifts of them were heaped up under the eaves and on the steps.
軒下や階段に吹きだまりができていた。
When, three or four days later, those hailstones melted, the havoc they had wrought was plainly seen, for every green growing thing in the field or garden was cut off.
三、四日後、雹が溶けた時、それらがもたらした惨状がはっきりと見えた。畑や庭の緑の成長しているものはすべて切り取られていた。
Not only was every blossom stripped from the apple trees but great boughs and branches were wrenched away.
リンゴの木から花がすべて剥ぎ取られただけでなく、大きな枝や枝がねじり取られていた。
And out of the two hundred trees set out by the Improvers by far the greater number were snapped off or torn to shreds.
そして、改良協会が植えた二百本の木のうち、はるかに多くのものが折れたり、ずたずたに引き裂かれたりした。

 “Can it possibly be the same world it was an hour ago?” asked Anne, dazedly.
「一時間前と同じ世界なのでしょうか?」とアンはぼんやりと尋ねた。
“It must have taken longer than that to play such havoc.”
「こんな惨状になるにはもっと時間がかかったはずです。」

 “The like of this has never been known in Prince Edward Island,” said Marilla, “never. I remember when I was a girl there was a bad storm, but it was nothing to this.
「こんなことはプリンスエドワード島では聞いたことがない」とマリラは言った。「一度もない。私が子供の頃にひどい嵐があったのを覚えているけど、こんなのとは比べ物にならないよ。
We’ll hear of terrible destruction, you may be sure.”
ひどい被害が出ているに違いない。」

 “I do hope none of the children were caught out in it,” murmured Anne anxiously.
「子供たちが誰も巻き込まれていないといいんだけど」とアンは心配そうにつぶやいた。
As it was discovered later, none of the children had been, since all those who had any distance to go had taken Mr. Andrews’ excellent advice and sought refuge at the post office.
後で分かったことだが、子供たちは誰も巻き込まれていなかった。家まで距離のある子供たちは皆、アンドリュース氏の素晴らしい忠告に従って郵便局に避難していたのだ。

 “There comes John Henry Carter,” said Marilla.
「ジョン・ヘンリー・カータが来たよ」とマリラが言った。

 John Henry came wading through the hailstones with a rather scared grin.
ジョン・ヘンリーは、かなり怖そうな笑みを浮かべて雹の中を歩いてきた。

 “Oh, ain’t this awful, Miss Cuthbert?
「ああ、ひどいでしょう、カスバートさん?
Mr. Harrison sent me over to see if yous had come out all right.”
ハリソンさんが、皆さんが無事かどうか見にいかせてって」

 “We’re none of us killed,” said Marilla grimly, “and none of the buildings was struck.
「誰も死んではいないし、建物も無事よ」とマリラは厳しい口調で言った。
I hope you got off equally well.”
そちらも無事だといいけど」

 “Yas’m. Not quite so well, ma’am. We was struck.
「はい、うちはそうでもないんです。うちは雷に打たれたんです。
The lightning knocked over the kitchen chimbly and come down the flue and knocked over Ginger’s cage and tore a hole in the floor and went into the sullar.
雷が台所の煙突を壊して、煙道を降りてきて、ジンジャーのケージを壊して、床に穴を開けて、地下室に入っていきました。
Yas’m.”
はい」

 “Was Ginger hurt?” queried Anne.
「ジンジャーは怪我をしましたか?」とアンが尋ねた。

 “Yas’m. He was hurt pretty bad. He was killed.”
「はい。かなりひどい怪我をしました。死んでしまいました」
Later on Anne went over to comfort Mr. Harrison.
後でアンはハリソン氏を慰めに行った。
She found him sitting by the table, stroking Ginger’s gay dead body with a trembling hand.
彼はテーブルのそばに座り、震える手でジンジャーの陽気な死体を撫でていた。

 “Poor Ginger won’t call you any more names, Anne,” he said mournfully.
「かわいそうなジンジャーはもう君を呼ぶことはできないよ、アン」と彼は悲しそうに言った。

 Anne could never have imagined herself crying on Ginger’s account, but the tears came into her eyes.
アンはジンジャーのことで泣くなんて想像もしていなかったが、涙がこぼれてきた。

 “He was all the company I had, Anne . . . and now he’s dead.
「彼は私の唯一の仲間だったんだ、アン・・・そして今彼は死んでしまった。
Well, well, I’m an old fool to care so much.
まあ、まあ、私はそんなに気にするなんて年寄りの馬鹿だ。
I’ll let on I don’t care.
気にしないふりをするよ。
I know you’re going to say something sympathetic as soon as I stop talking . . . but don’t.
私が話し終えるとすぐに、あなたは同情の言葉を言うつもりでしょう・・・でも言わないで。
If you did I’d cry like a baby.
もしそうしたら、私は赤ん坊のように泣いてしまうよ。
Hasn’t this been a terrible storm?
ひどい嵐だったでしょう?
I guess folks won’t laugh at Uncle Abe’s predictions again.
人々は二度とエイブおじさんの予言を笑わないと思うよ。
Seems as if all the storms that he’s been prophesying all his life that never happened came all at once.
彼がこれまでに予言した嵐が一度に全部来たみたいね。
Beats all how he struck the very day though, don’t it?
でも、彼がその日を当てたなんて、驚きよね?
Look at the mess we have here.
こんなに散らかっちゃって。
I must hustle round and get some boards to patch up that hole in the floor.”
床の穴を塞ぐ板を探さなくちゃ。」

 Avonlea folks did nothing the next day but visit each other and compare damages.
翌日、アヴォンリーの人々は互いに訪問し合って被害を比べ合う以外何もしなかった。
The roads were impassable for wheels by reason of the hailstones, so they walked or rode on horseback.
道は雹のために車輪が通れなかったので、彼らは歩いたり馬に乗ったりした。
The mail came late with ill tidings from all over the province.
郵便は遅れて届き、州全体から悪い知らせが届いた。
Houses had been struck, people killed and injured;
家々は破壊され、人々は死傷した。
the whole telephone and telegraph system had been disorganized, and any number of young stock exposed in the fields had perished.
電話と電信のシステム全体が混乱し、野外にいた多くの若い家畜が死んだ。

 Uncle Abe waded out to the blacksmith’s forge early in the morning and spent the whole day there.
エイブおじさんは朝早く鍛冶屋の鍛冶場まで歩いて行き、そこで一日を過ごした。
It was Uncle Abe’s hour of triumph and he enjoyed it to the full.
エイブおじさんにとって勝利の瞬間であり、彼はそれを存分に楽しんだ。
It would be doing Uncle Abe an injustice to say that he was glad the storm had happened;
エイブおじさんが嵐が起こってよかったと思っていると言うのは彼に失礼なことだ。
but since it had to be he was very glad he had predicted it . . . to the very day, too.
しかし、嵐が起こらざるを得なかった以上、彼はそれを予測したことをとても喜んでいた。それも、その日まで。
Uncle Abe forgot that he had ever denied setting the day.
エイブおじさんは、自分がその日を設定したことを否定したことを忘れていた。
As for the trifling discrepancy in the hour, that was nothing.
時間の些細な食い違いについては、それは何でもなかった。

 Gilbert arrived at Green Gables in the evening
ギルバートは夕方グリーン・ゲイブルズに到着した。
and found Marilla and Anne busily engaged in nailing strips of oilcloth over the broken windows.
マリラとアンが割れた窓に油布の切れ端を釘で打ち付けるのに忙しくしているのを見つけた。

 “Goodness only knows when we’ll get glass for them,” said Marilla.
「いつガラスが手に入るか、神のみぞ知る」とマリラは言った。
“Mr. Barry went over to Carmody this afternoon but not a pane could he get for love or money.
「バリーさんが今日の午後カーモディまで行ったけど、どんなに頼んでもお金を出しても一枚も手に入らなかった。
Lawson and Blair were cleaned out by the Carmody people by ten o’clock.
ローソンとブレアは十時までにカーモディの人々に買い占められてしまった。
Was the storm bad at White Sands, Gilbert?”
ホワイトサンズでは嵐はひどかったかい、ギルバート?」

 “I should say so.
「そうだったよ。
I was caught in the school with all the children and I thought some of them would go mad with fright.
私は子供たちと一緒に学校に閉じ込められてしまって、子供たちの何人かは恐怖で気が狂ってしまうかと思ったよ。
Three of them fainted, and two girls took hysterics, and Tommy Blewett did nothing but shriek at the top of his voice the whole time.”
三人は気絶し、二人の女の子はヒステリーを起こし、トミー・ブルーエットは終始大声で叫び続けるだけでした」

 “I only squealed once,” said Davy proudly.
「私は一度しか叫ばなかったよ」とデイビーは誇らしげに言った。
“My garden was all smashed flat,” he continued mournfully, “but so was Dora’s,” he added in a tone which indicated that there was yet balm in Gilead.
「私の庭は全部ぺしゃんこになっちゃった」と悲しそうに続けたが、「でもドラの庭もそうだったんだ」と、まだギレアデに香油があることを示すような口調で付け加えた。

 Anne came running down from the west gable.
アンが西の切妻から駆け下りてきた。

 “Oh, Gilbert, have you heard the news?
「ああ、ギルバート、ニュース聞いた?
Mr. Levi Boulter’s old house was struck and burned to the ground.
レヴィ・ボルターの古い家が雷に打たれて焼け落ちたのよ。
It seems to me that I’m dreadfully wicked to feel glad over that, when so much damage has been done.
あんなに被害が出ているのに、それを喜ぶなんて、私はひどく邪悪な人間に思えるよ。
Mr. Boulter says he believes the A.V.I.S. magicked up that storm on purpose.”
ボルターさんは、A.V.I.S.がわざとあの嵐を起こしたんだって信じてるのよ。」

 “Well, one thing is certain,” said Gilbert, laughing, “‘Observer’ has made Uncle Abe’s reputation as a weather prophet.
「まあ、一つ確かなのは」とギルバートは笑いながら言った。「『オブザーバー』がエイブおじさんの天気予報士としての名声を高めたことだ。
‘Uncle Abe’s storm’ will go down in local history.
「エイブおじさんの嵐」は地元の歴史に残るだろう。
It is a most extraordinary coincidence that it should have come on the very day we selected.
私たちが選んだ日にちょうど来たのは、とても奇妙な偶然だ。
I actually have a half guilty feeling, as if I really had ‘magicked’ it up.
本当に「魔法」を使ったかのように、私は実際に半分罪悪感を抱いている。
We may as well rejoice over the old house being removed, for there’s not much to rejoice over where our young trees are concerned.
古い家が取り壊されることを喜ぶべきかもしれない。若い木々に関する限り、喜ぶべきことはあまりない。
Not ten of them have escaped.”
10本も残っていない。」

 “Ah, well, we’ll just have to plant them over again next spring,” said Anne philosophically.
「ああ、まあ、来年の春にまた植えればいいよ」とアンは達観したように言った。
“That is one good thing about this world . . . there are always sure to be more springs.”
「それがこの世界の良いところの一つだ・・・春は必ず来る。」