Chapter XXIII: Miss Lavendar’s Romance
第23章: ラヴェンダーさんのロマンス

 “I think I’ll take a walk through to Echo Lodge this evening,” said Anne, one Friday afternoon in December.
「今夜はエコー・ロッジまで散歩しようと思うの」とアンは12月のある金曜日の午後に言った。

 “It looks like snow,” said Marilla dubiously.
「雪になりそうだね」とマリラは疑わしそうに言った。

 “I’ll be there before the snow comes and I mean to stay all night.
「雪が降る前に着くよ。泊まるつもりよ。
Diana can’t go because she has company, and I’m sure Miss Lavendar will be looking for me tonight.
ダイアナは来客があるから行けないし、ラヴェンダーさんは今夜私を待っていると思うの。
It’s a whole fortnight since I was there.”
私が行かなくなって二週間になるよ。」

 Anne had paid many a visit to Echo Lodge since that October day.
アンはあの十月の日からエコー・ロッジを何度も訪れていた。
Sometimes she and Diana drove around by the road;
時々アンとダイアナは道を回って行った。
sometimes they walked through the woods.
時々森の中を歩いて行った。
When Diana could not go Anne went alone.
ダイアナが行けない時はアンは一人で行った。
Between her and Miss Lavendar had sprung up one of those fervent, helpful friendships possible only between a woman who has kept the freshness of youth in her heart and soul, and a girl whose imagination and intuition supplied the place of experience.
アンとラヴェンダー嬢の間には、心と魂に若々しさを保った女性と、想像力と直観が経験に代わる少女との間にのみありうる、熱烈で有益な友情が芽生えていた。
Anne had at last discovered a real “kindred spirit,” while into the little lady’s lonely, sequestered life of dreams Anne and Diana came with the wholesome joy and exhilaration of the outer existence, which Miss Lavendar, “the world forgetting, by the world forgot,” had long ceased to share;
アンはついに本当の「同好の士」を見つけ、一方、アンとダイアナは、この小さな女性の孤独で隔絶された夢の生活に、外界の健全な喜びと爽快感をもたらした。ラヴェンダー嬢は「世界を忘れ、世界から忘れ去られ」、長い間、外界との関わりを断っていた。
they brought an atmosphere of youth and reality to the little stone house.
二人は小さな石造りの家に若さと現実の雰囲気をもたらした。
Charlotta the Fourth always greeted them with her very widest smile . . . and Charlotta’s smiles were fearfully wide . . . loving them for the sake of her adored mistress as well as for their own.
四代目シャーロッタはいつも最高の笑顔で二人を迎えた・・・シャーロッタの笑顔は恐ろしく大きかった・・・二人を愛する女主人のためにも二人自身のためにも二人を愛していた。
Never had there been such “high jinks” held in the little stone house as were held there that beautiful, late-lingering autumn, when November seemed October over again, and even December aped the sunshine and hazes of summer.
11月が10月の繰り返しのようで、12月でさえ夏の日差しと霞を真似た、美しく長く続く秋に、小さな石造りの家で開かれたような「大騒ぎ」はかつてなかった。

 But on this particular day it seemed as if December had remembered that it was time for winter and had turned suddenly dull and brooding, with a windless hush predictive of coming snow.
しかし、この特別な日には、12月が冬の時期であることを思い出したかのようで、突然、鈍く陰鬱になり、風のない静けさが雪の到来を予感させた。
Nevertheless, Anne keenly enjoyed her walk through the great gray maze of the beechlands;
それにもかかわらず、アンはブナ林の灰色の迷路を歩くのをとても楽しんでいた。
though alone she never found it lonely;
一人でも孤独を感じることはなかった。
her imagination peopled her path with merry companions, and with these she carried on a gay, pretended conversation that was wittier and more fascinating than conversations are apt to be in real life, where people sometimes fail most lamentably to talk up to the requirements.
彼女の想像力は道中に陽気な仲間を生み出し、彼女は彼らと陽気な会話を続けた。それは現実の生活で起こりがちな会話よりも機知に富み、魅力的なものだった。現実の生活では、人々は時折、要求に応えることができずに悲惨な結果に終わることがある。
In a “make believe” assembly of choice spirits everybody says just the thing you want her to say and so gives you the chance to say just what you want to say.
選ばれた精霊たちの「ごっこ」の集会では、誰もがあなたが言ってもらいたいことを言ってくれるので、あなたが言いたいことを言う機会を与えてくれる。
Attended by this invisible company, Anne traversed the woods and arrived at the fir lane just as broad, feathery flakes began to flutter down softly.
この目に見えない仲間たちに付き添われて、アンは森を横切り、ちょうど広く、羽毛のような雪片が柔らかく舞い降り始めた時にモミの道に到着した。

 At the first bend she came upon Miss Lavendar, standing under a big, broad-branching fir.
最初の曲がり角で、彼女は大きな広い枝のモミの木の下に立っているラヴェンダーさんに出会った。
She wore a gown of warm, rich red, and her head and shoulders were wrapped in a silvery gray silk shawl.
彼女は暖かみのある深紅のドレスを着て、頭と肩を銀灰色の絹のショールで包んでいた。

 “You look like the queen of the fir wood fairies,” called Anne merrily.
「モミの木の妖精の女王様みたい」とアンは陽気に声をかけた。

 “I thought you would come tonight, Anne,” said Miss Lavendar, running forward.
「今夜来てくれると思ってたのよ、アン」とラヴェンダーさんは前に走り出て言った。
“And I’m doubly glad, for Charlotta the Fourth is away.
「そして、四代目シャーロッタが留守だから、二重に嬉しいよ。
Her mother is sick and she had to go home for the night.
彼女の母親が病気で、彼女は夜に家に帰らなければならなかった。
I should have been very lonely if you hadn’t come . . . even the dreams and the echoes wouldn’t have been enough company.
あなたが来なかったら、とても寂しかったでしょう・・・夢や反響さえも十分な仲間ではなかったでしょう。
Oh, Anne, how pretty you are,” she added suddenly, looking up at the tall, slim girl with the soft rose-flush of walking on her face.
ああ、アン、あなたはなんてきれいなの」と彼女は突然付け加えて、歩いてきたので顔に柔らかいバラ色の紅潮を浮かべた背の高い、ほっそりした少女を見上げた。
“How pretty and how young!
「なんてきれいで、なんて若いの!
It’s so delightful to be seventeen, isn’t it?
17歳ってとても楽しいよね?
I do envy you,” concluded Miss Lavendar candidly.
本当にうらやましい」とラヴェンダーさんは率直に言った。

 “But you are only seventeen at heart,” smiled Anne.
「でも、あなたは心は17歳ですもの」とアンは微笑んだ。

 “No, I’m old . . . or rather middle-aged, which is far worse,” sighed Miss Lavendar.
「いいえ、私は年寄りよ・・・というより中年ね、そっちの方がずっとひどいよ」とラヴェンダーさんはため息をついた。
“Sometimes I can pretend I’m not, but at other times I realize it.
「時々そうじゃないふりをすることはできるけど、そうじゃないと気づく時もあるよ。
And I can’t reconcile myself to it as most women seem to.
それに、私は他の女性がそうしているように、それを受け入れることができないの。
I’m just as rebellious as I was when I discovered my first gray hair.
初めて白髪を見つけた時と同じくらい反抗的よ。
Now, Anne, don’t look as if you were trying to understand.
ねえ、アン、理解しようとしているような顔をしないで。
Seventeen can’t understand.
17歳には理解できないよ。
I’m going to pretend right away that I am seventeen too, and I can do it, now that you’re here.
私も17歳のふりをするよ、あなたがいる今ならできるよ。
You always bring youth in your hand like a gift.
あなたはいつも若さを贈り物のように手に持っているよ。
We’re going to have a jolly evening.
楽しい夜になるよ。
Tea first . . . what do you want for tea?
まずはお茶を...お茶は何がいい?
We’ll have whatever you like.
何でもいいよ。
Do think of something nice and indigestible.”
何かおいしくて消化の悪いものを考えてみて」

 There were sounds of riot and mirth in the little stone house that night.
その夜、小さな石造りの家には騒ぎと歓喜の声が響き渡った。
What with cooking and feasting and making candy and laughing and “pretending,” it is quite true that Miss Lavendar and Anne comported themselves in a fashion entirely unsuited to the dignity of a spinster of forty-five and a sedate schoolma’am.
料理をしたり、ごちそうを食べたり、キャンディを作ったり、笑ったり、「ごっこ」をしたり、ラヴェンダーさんとアンは、45歳の独身女性と落ち着いた女教師の尊厳に全く似つかわしくない態度で振る舞っていたのは事実である。
Then, when they were tired, they sat down on the rug before the grate in the parlor, lighted only by the soft fireshine and perfumed deliciously by Miss Lavendar’s open rose-jar on the mantel.
そして、疲れた時には、暖炉の前の敷物に腰を下ろして、柔らかな火の光に照らされ、マントルピースの上に置かれたラヴェンダーさんの開いたバラの瓶から甘い香りが漂っていた。
The wind had risen and was sighing and wailing around the eaves and the snow was thudding softly against the windows, as if a hundred storm sprites were tapping for entrance.
風が吹き始め、軒先でため息をつき、雪が窓を柔らかく叩き、まるで百人の嵐の精霊が入口を叩いているようだった。

 “I’m so glad you’re here, Anne,” said Miss Lavendar, nibbling at her candy.
「アン、来てくれて本当に嬉しいよ」とラヴェンダーさんはキャンディを齧りながら言った。
“If you weren’t I should be blue . . . very blue . . . almost navy blue.
「もしあなたがいなかったら、私はブルーになるでしょう・・・とてもブルー・・・ほとんどネイビーブルー。
Dreams and make-believes are all very well in the daytime and the sunshine, but when dark and storm come they fail to satisfy.
夢や空想は、昼間や日差しの中ではすべてうまくいくが、暗闇や嵐が来ると、満足できなくなる。
One wants real things then.
人はその時、本物を求める。
But you don’t know this . . . seventeen never knows it.
でも、あなたは知らない・・・17歳は決して知らない。
At seventeen dreams DO satisfy because you think the realities are waiting for you further on.
17歳の時には、現実はもっと先で待っていると思っているので、夢は満足できる。
When I was seventeen, Anne, I didn’t think forty-five would find me a white-haired little old maid with nothing but dreams to fill my life.”
私が17歳の時、アン、45歳の時に白髪の小柄な老婆になって、人生を夢で埋め尽くす以外に何もないとは思いもしなかった。」

 “But you aren’t an old maid,” said Anne, smiling into Miss Lavendar’s wistful woodbrown eyes.
「でも、あなたは老婆ではないよ」とアンはラヴェンダーさんの物欲しそうな木の茶色の目を見つめて微笑んだ。
“Old maids are born . . . they don’t become.”
「老婆は生まれつき・・・後からなるわけではない。」

 “Some are born old maids, some achieve old maidenhood, and some have old maidenhood thrust upon them,” parodied Miss Lavendar whimsically.
「ある人は老婆に生まれ、ある人は老婆になり、ある人は老婆にさせられる」とラヴェンダーさんは気まぐれにパロディにした。

 “You are one of those who have achieved it then,” laughed Anne, “and you’ve done it so beautifully that if every old maid were like you they would come into the fashion, I think.”
「あなたは老婆になった人の一人ね」とアンは笑った。「そして、あなたはとても美しく老婆になったので、もしすべての老婆があなたのようなら、流行になると思うよ。」

 “I always like to do things as well as possible,” said Miss Lavendar meditatively, “and since an old maid I had to be I was determined to be a very nice one.
「私はいつも物事をできるだけうまくやりたいと思うの」とラヴェンダーさんは考え込んだように言った。「そして、老婆にならざるを得なかったので、私はとても素敵な老婆になろうと決心したの。
People say I’m odd; but it’s just because I follow my own way of being an old maid and refuse to copy the traditional pattern.
人々は私が変だと言うけど、それは私が老婆になるための自分なりのやり方に従って、伝統的なパターンを真似するのを拒否しているからよ。
Anne, did anyone ever tell you anything about Stephen Irving and me?”
アン、誰かあなたにスティーブン・アーヴィングと私について何か言ったことがある?」

 “Yes,” said Anne candidly, “I’ve heard that you and he were engaged once.”
「はい」とアンは率直に言った。「あなたと彼がかつて婚約していたと聞いたよ。」

 “So we were . . . twenty-five years ago . . . a lifetime ago.
「そうだったわ・・・25年前・・・一生前のことね。
And we were to have been married the next spring.
そして、私たちは次の春に結婚する予定だった。
I had my wedding dress made, although nobody but mother and Stephen ever knew that.
私はウェディングドレスを作ったよ、母とスティーブン以外は誰も知らなかったけど。
We’d been engaged in a way almost all our lives, you might say.
私たちはほとんど一生婚約していたようなものだったよ。
When Stephen was a little boy his mother would bring him here when she came to see my mother;
スティーブンが小さい頃、彼の母は私の母に会いに来る時に彼を連れてきたものだった。
and the second time he ever came . . . he was nine and I was six . . . he told me out in the garden that he had pretty well made up his mind to marry me when he grew up.
そして、彼が二度目に来たとき...彼は九歳で私は六歳だった...彼は庭で私に、大きくなったら私と結婚しようと決心したと言った。
I remember that I said ‘Thank you’;
私は「ありがとう」と言ったのを覚えている。
and when he was gone I told mother very gravely that there was a great weight off my mind, because I wasn’t frightened any more about having to be an old maid.
そして、彼が帰った後、私は母に、もう老婆になることを恐れなくていいので、とても気が楽になったと真面目に言った。
How poor mother laughed!”
母はどんなに笑ったか!」

 “And what went wrong?” asked Anne breathlessly.
「それで、何がうまくいかなかったの?」とアンは息を切らして尋ねた。

 “We had just a stupid, silly, commonplace quarrel.
「私たちはただ愚かで、ばかげた、ありふれた喧嘩をしただけだった。
So commonplace that, if you’ll believe me, I don’t even remember just how it began.
信じてくれるかどうかわからないけど、あまりにもありふれた喧嘩だったので、どう始まったのかさえ覚えていない。
I hardly know who was the more to blame for it.
どちらがより悪かったのか、私にはわからない。
Stephen did really begin it, but I suppose I provoked him by some foolishness of mine.
スティーブンが始めたのは確かだけど、私が何か愚かなことをして彼を怒らせたんだと思う。
He had a rival or two, you see.
彼にはライバルが一人か二人いたんだ。
I was vain and coquettish and liked to tease him a little.
私は虚栄心が強く、気まぐれで、彼を少しからかうのが好きだった。
He was a very high-strung, sensitive fellow.
彼はとても神経質で敏感な人だった。
Well, we parted in a temper on both sides.
私たちは双方とも怒って別れた。
But I thought it would all come right;
でも、私はすべてうまくいくだろうと思っていた。
and it would have if Stephen hadn’t come back too soon.
スティーブンがあまりに早く帰って来なければ、うまくいっていただろう。
Anne, my dear, I’m sorry to say” . . . Miss Lavendar dropped her voice as if she were about to confess a predilection for murdering people, “that I am a dreadfully sulky person.
アン、ごめんなさい」ラヴェンダーさんは、まるで殺人癖を告白するかのように声を落とした。「私はひどく不機嫌な人なの。
Oh, you needn’t smile, . . . it’s only too true.
笑う必要はないよ。本当のことよ。
I do sulk; and Stephen came back before I had finished sulking.
私は本当に不機嫌になる。そして、スティーブンは私が不機嫌を終える前に帰って来た。
I wouldn’t listen to him and I wouldn’t forgive him;
私は彼の話を聞こうともせず、彼を許そうともしなかった。
and so he went away for good.
そして、彼は永遠に去っていった。
He was too proud to come again.
彼はプライドが高すぎて、二度と来なかった。
And then I sulked because he didn’t come.
そして、彼が来なかったので私は不機嫌になった。
I might have sent for him perhaps, but I couldn’t humble myself to do that.
彼を呼び寄せることもできたかもしれないが、私はそこまで自分を卑下することができなかった。
I was just as proud as he was . . . pride and sulkiness make a very bad combination, Anne. But I could never care for anybody else and I didn’t want to.
私は彼と同じくらいプライドが高かった・・・プライドと不機嫌は非常に悪い組み合わせだ、アン。でも、私は他の誰かを愛することはできなかったし、そうしたいとは思わなかった。
I knew I would rather be an old maid for a thousand years than marry anybody who wasn’t Stephen Irving. Well, it all seems like a dream now, of course.
スティーブン・アーヴィング以外の人と結婚するくらいなら、千年でも独身でいた方がいいと思った。もちろん、今ではすべてが夢のようだ。
How sympathetic you look, Anne . . . as sympathetic as only seventeen can look.
アン、なんて同情的な顔をしているの・・・17歳にしかできないような同情的な顔。
But don’t overdo it.
でも、やりすぎないように。
I’m really a very happy, contented little person in spite of my broken heart.
私は失恋したにもかかわらず、本当にとても幸せで満足している小さな人間だ。
My heart did break, if ever a heart did, when I realized that Stephen Irving was not coming back.
スティーブン・アーヴィングが戻ってこないことに気づいたとき、私の心は本当に傷ついた。
But, Anne, a broken heart in real life isn’t half as dreadful as it is in books.
でも、アン、現実の失恋は、本に書いてあるほど恐ろしくはない。
It’s a good deal like a bad tooth . . . though you won’t think that a very romantic simile.
虫歯に似ているわ・・・あまりロマンチックな例えとは思わないでしょうけど。
It takes spells of aching and gives you a sleepless night now and then, but between times it lets you enjoy life and dreams and echoes and peanut candy as if there were nothing the matter with it.
痛みの呪文がかかり、時々眠れない夜を過ごすことになるが、その合間には、何の問題もないかのように人生や夢、反響、ピーナッツキャンディーを楽しむことができる。
And now you’re looking disappointed.
あなたはがっかりした顔をしている。
You don’t think I’m half as interesting a person as you did five minutes ago when you believed I was always the prey of a tragic memory bravely hidden beneath external smiles.
あなたは、私がいつも外面的な笑顔の下に勇敢に隠された悲劇的な記憶の餌食だと信じていた5分前には、私が半分も面白い人間だとは思っていない。
That’s the worst . . . or the best . . . of real life, Anne. It won’t let you be miserable.
それが現実の生活の最悪の・・・あるいは最高の・・・ところなのよ、アン。惨めにはさせてくれないの。
It keeps on trying to make you comfortable . . . and succeeding...even when you’re determined to be unhappy and romantic.
あなたが不幸でロマンチックになろうと決意した時でさえ、あなたを快適にしようとし続け・・・そして成功する。
Isn’t this candy scrumptious?
このキャンディーおいしいでしょう?
I’ve eaten far more than is good for me already but I’m going to keep recklessly on.”
私はすでに私にとって良い量よりずっと多く食べてしまったけど、無謀に食べ続けるつもりよ。」

 After a little silence Miss Lavendar said abruptly,
少し沈黙した後、ラヴェンダーさんは突然言った。

 “It gave me a shock to hear about Stephen’s son that first day you were here, Anne.
「あなたがここに来た最初の日にスティーブンの息子のことを聞いてショックを受けたよ、アン。
I’ve never been able to mention him to you since, but I’ve wanted to know all about him.
それ以来、あなたに彼のことを話すことができなかったけど、彼のことを全部知りたいと思っていたの。
What sort of a boy is he?”
彼はどんな男の子なの?」

 “He is the dearest, sweetest child I ever knew, Miss Lavendar . . .
「彼は私が今まで知った中で一番愛らしくて、優しい子です、ラヴェンダーさん。
and he pretends things too, just as you and I do.”
そして、あなたや私と同じように、彼もまた何かのふりをするのです。」

 “I’d like to see him,” said Miss Lavendar softly, as if talking to herself.
「彼に会いたいよ」とラヴェンダーさんは独り言のようにそっと言った。
“I wonder if he looks anything like the little dream-boy who lives here with me . . . my little dream-boy.”
「彼は私と一緒に住んでいる小さな夢の少年に似ているかしら・・・私の小さな夢の少年。」

 “If you would like to see Paul I’ll bring him through with me sometime,” said Anne.
「もしポールに会いたいなら、いつか連れてきますよ」とアンは言った。

 “I would like it . . . but not too soon.
「会いたいわ・・・でもあまり早くはね。
I want to get used to the thought.
考えに慣れたいの。
There might be more pain than pleasure in it . . . if he looked too much like Stephen . . . or if he didn’t look enough like him.
喜びよりも苦痛の方が多いかもしれない・・・もし彼がスティーブンに似すぎていたら・・・あるいは彼が彼に似ていなかったら。
In a month’s time you may bring him.”
一ヶ月後なら連れてきてもいいよ。」

 Accordingly, a month later Anne and Paul walked through the woods to the stone house, and met Miss Lavendar in the lane.
それに従って、一ヶ月後、アンとポールは森を抜けて石造りの家まで歩き、小道でラヴェンダーさんに会った。
She had not been expecting them just then and she turned very pale.
彼女はちょうどその時彼らを期待していなかったので、とても青ざめた。

 “So this is Stephen’s boy,” she said in a low tone, taking Paul’s hand and looking at him as he stood, beautiful and boyish, in his smart little fur coat and cap.
「これがスティーブンの息子なのね」と彼女は低い声で言い、ポールの手を取って、彼が立っているところを見た。彼は美しく少年らしく、おしゃれな小さな毛皮のコートと帽子をかぶっていた。
“He . . . he is very like his father.”
「彼は・・・彼はお父さんにとても似ているよ。」

 “Everybody says I’m a chip off the old block,” remarked Paul, quite at his ease.
「みんな私は父親そっくりだって言うんだ」とポールは全く落ち着いて言った。

 Anne, who had been watching the little scene, drew a relieved breath.
その小さな場面を見ていたアンは、ほっとしたため息をついた。
She saw that Miss Lavendar and Paul had “taken” to each other, and that there would be no constraint or stiffness.
彼女はラヴェンダーさんとポールがお互いに「気に入った」のを見て、気まずさやぎこちなさはないだろうと思った。
Miss Lavendar was a very sensible person, in spite of her dreams and romance, and after that first little betrayal she tucked her feelings out of sight and entertained Paul as brightly and naturally as if he were anybody’s son who had come to see her.
ラヴェンダーさんは、夢見がちでロマンチックではあったが、とても分別のある人で、最初の小さな動揺の後、自分の感情を隠し、ポールを、まるで誰かの息子が訪ねてきたかのように、明るく自然に歓待した。
They all had a jolly afternoon together and such a feast of fat things by way of supper as would have made old Mrs. Irving hold up her hands in horror, believing that Paul’s digestion would be ruined for ever.
みんなで楽しい午後を過ごし、夕食には、アーヴィング老夫人がポールの消化器系が永遠にだめになると信じて恐怖で両手を挙げてしまうような、脂っこいものをたらふく食べた。

 “Come again, laddie,” said Miss Lavendar, shaking hands with him at parting.
「またおいで、坊や」とラヴェンダーさんは別れ際に彼と握手しながら言った。

 “You may kiss me if you like,” said Paul gravely.
「よかったらキスしてもいいよ」とポールは真面目な顔で言った。

 Miss Lavendar stooped and kissed him.
ラヴェンダーさんはかがんで彼にキスをした。

 “How did you know I wanted to?” she whispered.
「私がしたいってどうしてわかったの?」と彼女はささやいた。

 “Because you looked at me just as my little mother used to do when she wanted to kiss me.
「だって、私にキスしたい時に私の母さんがいつもしていたように私を見たんだ。
As a rule, I don’t like to be kissed.
普通、私はキスされるのは好きじゃないんだ。
Boys don’t.
男の子は嫌いなんだ。
You know, Miss Lewis.
ご存知でしょう、ルイスさん。
But I think I rather like to have you kiss me.
でも、君にキスされるのは好きだと思う。
And of course I’ll come to see you again.
そしてもちろん、また会いに来る。
I think I’d like to have you for a particular friend of mine, if you don’t object.”
君が反対しなければ、君を私の特別な友達にしたいと思っているんだ。」

 “I . . . I don’t think I shall object,” said Miss Lavendar.
「私は・・・私は反対しないと思う」とラヴェンダーさんは言った。
She turned and went in very quickly;
彼女は振り返って、とても素早く中に入った。
but a moment later she was waving a gay and smiling good-bye to them from the window.
しかし、一瞬後には彼女は窓から彼らに陽気に手を振り、笑顔で別れを告げていた。

 “I like Miss Lavendar,” announced Paul, as they walked through the beech woods.
「私はラヴェンダーさんが好きだ」とポールはブナの森を歩きながら言った。
“I like the way she looked at me, and I like her stone house, and I like Charlotta the Fourth.
「私は彼女が私を見る目が好きだし、彼女の石造りの家も好きだし、四代目シャーロッタも好きだ。
I wish Grandma Irving had a Charlotta the Fourth instead of a Mary Joe.
アーヴィングおばあちゃんにもメアリー・ジョーの代わりに四代目シャーロッタがいたらいいのに。
I feel sure Charlotta the Fourth wouldn’t think I was wrong in my upper story when I told her what I think about things.
私が物事についてどう思っているかを話しても、四代目シャーロッタは私の頭がおかしいなんて思わないと思う。
Wasn’t that a splendid tea we had, teacher?
先生、お茶会はすばらしかったでしょう?
Grandma says a boy shouldn’t be thinking about what he gets to eat, but he can’t help it sometimes when he is real hungry.
おばあちゃんは男の子は食べるもののことばかり考えてはいけないと言うけど、本当にお腹が空いている時には仕方がない。
You know, teacher.
先生、ご存知でしょう。
I don’t think Miss Lavendar would make a boy eat porridge for breakfast if he didn’t like it.
ラヴェンダーさんは男の子が嫌いなら朝食にオートミールを食べさせようとはしないと思う。
She’d get things for him he did like.
彼の好きなものを用意してくれると思う。
But of course” . . . Paul was nothing if not fair-minded . . . “that mightn’t be very good for him.
でももちろん」・・・ポールは公平でなければ何物でもなかった・・・「それは彼にとってあまり良くないかもしれない。
It’s very nice for a change though, teacher.
でも、気分転換にはいいよ、先生。
You know.”
ねえ。」