Chapter XXII: Odds and Ends
第22章: 雑多なこと
“So you had tea at the stone house with Lavendar Lewis?” said Marilla at the breakfast table next morning.
「それで、石の家でラヴェンダー・ルイスとお茶を飲んだの?」と、翌朝の朝食の席でマリラが言った。
“What is she like now?
「今はどんな感じ?
It’s over fifteen years since I saw her last . . . it was one Sunday in Grafton church.
彼女に会ってから15年以上になるわ・・・それはグラフトン教会のある日曜日だった。
I suppose she has changed a great deal.
ずいぶん変わったでしょうね。
Davy Keith, when you want something you can’t reach, ask to have it passed and don’t spread yourself over the table in that fashion.
デイビー・キース、届かないものが欲しい時は、取ってもらうように頼みなさい。そんな風にテーブルに覆いかぶさってはいけません。
Did you ever see Paul Irving doing that when he was here to meals?”
ポール・アーヴィングが食事に来ていた時、そんなことをしたのを見たことがありますか?」
“But Paul’s arms are longer’n mine,” brumbled Davy. “They’ve had eleven years to grow and mine’ve only had seven. ‘Sides, I did ask, but you and Anne was so busy talking you didn’t pay any ‘tention.
「でもポールの腕は私のより長いんだ」とデイビーはぶつぶつ言った。
‘Sides, Paul’s never been here to any meal escept tea, and it’s easier to be p’lite at tea than at breakfast.
「ポールの腕は11年も伸びてきたけど、私のはたった7年しか伸びてないんだ。それに、私は頼んだんだけど、マリラとアンは話に夢中で私に注意を払ってくれなかったんだ。それに、ポールはお茶以外に食事に来たことはなくて、朝食よりもお茶の方が礼儀正しくしやすいんだ。
You ain’t half as hungry.
半分もお腹が空いてないんだよ。
It’s an awful long while between supper and breakfast.
夕食から朝食までってすごく長いんだ。
Now, Anne, that spoonful ain’t any bigger than it was last year and I’m ever so much bigger.”
ねえ、アン、そのスプーン一杯は去年より大きくなってないよね。私はずっと大きくなったのに。」
“Of course, I don’t know what Miss Lavendar used to look like but I don’t fancy somehow that she has changed a great deal,” said Anne, after she had helped Davy to maple syrup, giving him two spoonfuls to pacify him.
「もちろん、ラヴェンダーさんが昔どんなふうだったか知らないけど、あまり変わっていないと思うよ」とアンはデイビーにメープルシロップを手伝って、彼をなだめるためにスプーン2杯分与えた後で言った。
“Her hair is snow-white but her face is fresh and almost girlish, and she has the sweetest brown eyes . . . such a pretty shade of wood-brown with little golden glints in them . . . and her voice makes you think of white satin and tinkling water and fairy bells all mixed up together.”
「髪は雪のように白いけれど、顔は若々しくてほとんど少女のようだし、とても優しい茶色の目をしているわ・・・木の茶色のとてもきれいな色合いで、金色の輝きが少しある・・・そして彼女の声は白いサテンと水の音と妖精の鈴が混ざり合ったように思えるよ。」
“She was reckoned a great beauty when she was a girl,” said Marilla.
「彼女は少女の頃、とても美人だと見なされていたのよ」とマリラは言った。
“I never knew her very well but I liked her as far as I did know her.
「彼女のことをよく知らなかったけど、知っている限りでは好きだったよ。
Some folks thought her peculiar even then.
一部の人はあの頃でさえ彼女のことを変わっていると思っていたよ。
Davy, if ever I catch you at such a trick again you’ll be made to wait for your meals till everyone else is done, like the French.”
デイビー、もしまたそんないたずらをしたら、フランス人みたいにみんなが食べ終わるまで食事を待たせるからね。」
Most conversations between Anne and Marilla in the presence of the twins, were punctuated by these rebukes Davy-ward.
双子の前でアンとマリラがする会話のほとんどは、デイビーに対するこのような叱責で中断された。
In this instance, Davy, sad to relate, not being able to scoop up the last drops of his syrup with his spoon, had solved the difficulty by lifting his plate in both hands and applying his small pink tongue to it.
この場合、デイビーは、悲しいことに、スプーンでシロップの最後の一滴をすくい取ることができず、両手で皿を持ち上げ、小さなピンクの舌をそれに当てて、その困難を解決していた。
Anne looked at him with such horrified eyes that the little sinner turned red and said, half shamefacedly, half defiantly,
アンは恐ろしい目で彼を見たため、小さな罪人は顔を赤らめ、半分恥ずかしそうに、半分反抗的に言った。
“There ain’t any wasted that way.”
「そうすれば無駄にならないよ。」
“People who are different from other people are always called peculiar,” said Anne.
「他の人と違う人はいつも変わっているって言われるのよ」とアンは言った。
“And Miss Lavendar is certainly different, though it’s hard to say just where the difference comes in.
「そして、ラヴェンダーさんは確かに違うよ、どこが違うのかは言いにくいけど。
Perhaps it is because she is one of those people who never grow old.”
おそらく彼女は年をとらない人の一人だからでしょう。」
“One might as well grow old when all your generation do,” said Marilla, rather reckless of her pronouns.
「自分の世代がみんな年をとったら、自分も年をとった方がいい」とマリラは代名詞を無視して言った。
“If you don’t, you don’t fit in anywhere.
「そうしないと、どこにも馴染めない。
Far as I can learn Lavendar Lewis has just dropped out of everything.
私の知る限り、ラヴェンダー・ルイスはすべてから脱落した。
She’s lived in that out of the way place until everybody has forgotten her.
彼女は誰もが彼女を忘れるまで、その人里離れた場所に住んでいた。
That stone house is one of the oldest on the Island.
あの石造りの家は島で最も古い家の一つだ。
Old Mr. Lewis built it eighty years ago when he came out from England.
ルイス老人は80年前にイギリスから来た時、それを建てた。
Davy, stop joggling Dora’s elbow.
デイビー、ドラの肘を揺らすのはやめなさい。
Oh, I saw you!
ああ、私はあなたを見た!
You needn’t try to look innocent.
無実のふりをする必要はない。
What does make you behave so this morning?”
今朝はどうしてそんな態度なの?」
“Maybe I got out of the wrong side of the bed,” suggested Davy.
「たぶんベッドの間違った側から起きちゃったんだ」とデイビーは言った。
“Milty Boulter says if you do that things are bound to go wrong with you all day.
「ミルティ・ボルターによると、そうすると一日中うまくいかなくなるんだって。
His grandmother told him.
彼の祖母が彼に言った。
But which is the right side?
でもどっちが正しい側なんだろう?
And what are you to do when your bed’s against the wall?
それにベッドが壁に接してたらどうすればいいんだ?
I want to know.”
知りたいな。」
“I’ve always wondered what went wrong between Stephen Irving and Lavendar Lewis,” continued Marilla, ignoring Davy.
「私はいつもスティーブン・アーヴィングとラヴェンダー・ルイスの間で何がうまくいかなかったのか不思議に思っていたの」とマリラはデイビーを無視して続けた。
“They were certainly engaged twenty-five years ago and then all at once it was broken off.
「彼らは確かに25年前に婚約していたんだけど、突然婚約が破棄されたの。
I don’t know what the trouble was but it must have been something terrible, for he went away to the States and never come home since.”
何が問題だったのかわからないけど、何かひどいことが起こったに違いないよ、だって彼はアメリカに行って、それ以来一度も帰って来なかったんだもの。」
“Perhaps it was nothing very dreadful after all.
「もしかしたら、結局のところそれほど恐ろしいことではなかったのかもしれないよ。
I think the little things in life often make more trouble than the big things,” said Anne, with one of those flashes of insight which experience could not have bettered.
人生の些細なことが、大きなことよりも問題を起こすことが多いと思うよ」と、経験では得られない洞察力のひらめきを見せながらアンは言った。
“Marilla, please don’t say anything about my being at Miss Lavendar’s to Mrs. Lynde.
「マリラ、私がラヴェンダーさんのところに行ったことをリンド夫人に言わないでね。
She’d be sure to ask a hundred questions and somehow I wouldn’t like it . . . nor Miss Lavendar either if she knew, I feel sure.”
彼女はきっと百の質問をするだろうし、私はそれが嫌なの・・・ラヴェンダーさんも知ったら嫌がるよ、きっと。」
“I daresay Rachel would be curious,” admitted Marilla, “though she hasn’t as much time as she used to have for looking after other people’s affairs.
「レイチェルは好奇心旺盛だろうね」とマリラは認めた。「でも、彼女は以前ほど他人の事情を気にかける時間がないんだ。
She’s tied home now on account of Thomas;
彼女はトーマスのせいで家から離れられないんだ。
and she’s feeling pretty downhearted, for I think she’s beginning to lose hope of his ever getting better.
彼女はかなり落ち込んでるんだよ、彼が回復する希望を失い始めているんだと思う。
Rachel will be left pretty lonely if anything happens to him, with all her children settled out west, except Eliza in town;
彼に何かあったら、レイチェルは随分寂しくなるだろうね、子供たちはみんな西部に住み着いてしまって、町にいるのはエリザだけだし。
and she doesn’t like her husband.”
それに彼女は夫が好きじゃないし。」
Marilla’s pronouns slandered Eliza, who was very fond of her husband.
マリラの代名詞はエリザを中傷していた、彼女は夫をとても愛していた。
“Rachel says if he’d only brace up and exert his will power he’d get better.
「レイチェルは、彼がただ気合いを入れて意志の力を行使すれば、良くなるだろうと言ってる。
But what is the use of asking a jellyfish to sit up straight?” continued Marilla.
でもクラゲに真っ直ぐに座れと言っても無駄でしょう?」とマリラは続けた。
“Thomas Lynde never had any will power to exert.
「トーマス・リンドは行使する意志の力なんて持ったことがない。
His mother ruled him till he married and then Rachel carried it on.
彼の母親は彼が結婚するまで彼を支配し、それからレイチェルがそれを引き継いだ。
It’s a wonder he dared to get sick without asking her permission.
彼が彼女の許可を得ずに病気になったなんて驚きだよ。
But there, I shouldn’t talk so.
でも、こんなこと言ってはいけないよね。
Rachel has been a good wife to him.
レイチェルは彼にとって良い妻だった。
He’d never have amounted to anything without her, that’s certain.
彼女なしでは彼は何も成し遂げなかったでしょう、それは確かです。
He was born to be ruled;
彼は支配されるために生まれた。
and it’s well he fell into the hands of a clever, capable manager like Rachel.
レイチェルのような賢くて有能な管理者の手に落ちたのは良かった。
He didn’t mind her way.
彼は彼女のやり方を気にしなかった。
It saved him the bother of ever making up his own mind about anything.
彼は何かについて自分の決心をするという面倒から救われた。
Davy, do stop squirming like an eel.”
デイビー、ウナギみたいに身をよじるのはやめなさい。」
“I’ve nothing else to do,” protested Davy.
「他に何もすることがないんだ」とデイビーは抗議した。
“I can’t eat any more, and it’s no fun watching you and Anne eat.”
「もう食べられないし、あなたとアンが食べるのを見ているのは面白くない。」
“Well, you and Dora go out and give the hens their wheat,” said Marilla.
「じゃあ、あなたとドラは外に出て、鶏に小麦をあげなさい」とマリラは言った。
“And don’t you try to pull any more feathers out of the white rooster’s tail either.”
「そして、白い雄鶏の尾から羽を抜こうとしたりしないように。」
“I wanted some feathers for an Injun headdress,” said Davy sulkily.
「インディアンの頭飾りに羽が欲しかったんだ」とデイビーは不機嫌そうに言った。
“Milty Boulter has a dandy one, made out of the feathers his mother give him when she killed their old white gobbler.
「ミルティ・ボルターは、母親が古い白い七面鳥を殺した時にくれた羽で作った、しゃれたものを持っている。
You might let me have some.
私にも少しくれればいいのに。」
That rooster’s got ever so many more’n he wants.”
あの雄鶏は必要以上にたくさん持っているんだ。」
“You may have the old feather duster in the garret,” said Anne,
「屋根裏にある古い羽ぼうきを使ってもいいよ」とアンは言った。
“and I’ll dye them green and red and yellow for you.”
「緑と赤と黄色に染めてあげるよ。」
“You do spoil that boy dreadfully,” said Marilla, when Davy, with a radiant face, had followed prim Dora out.
「あなたは本当にあの子をひどく甘やかすよね」とマリラは言った。デイビーは輝くような顔で、気取ったドラについて外に出た。
Marilla’s education had made great strides in the past six years;
マリラの教育は過去六年間で大きく進歩していた。
but she had not yet been able to rid herself of the idea that it was very bad for a child to have too many of its wishes indulged.
しかし、子供の望みをあまりに多く叶えてあげるのは非常に悪いことだという考えをまだ捨て去ることができなかった。
“All the boys of his class have Indian headdresses, and Davy wants one too,” said Anne.
「彼のクラスの男の子たちはみんなインディアンの頭飾りを持っていて、デイビーも欲しがっているの」とアンは言った。
“I know how it feels . . . I’ll never forget how I used to long for puffed sleeves when all the other girls had them.
「どんな気持ちかわかるわ・・・他の女の子たちがみんなパフスリーブを着ていた頃、私がどれほどパフスリーブを欲しがっていたか忘れられないよ。
And Davy isn’t being spoiled.
それにデイビーは甘やかされているわけではないよ。
He is improving every day.
彼は毎日成長しているよ。
Think what a difference there is in him since he came here a year ago.”
彼がここに来た一年前と比べてどれだけ変わったか考えてみたら。」
“He certainly doesn’t get into as much mischief since he began to go to school,” acknowledged Marilla.
「学校に行き始めてから、確かに彼はいたずらをあまりしなくなったよね」とマリラは認めた。
“I suppose he works off the tendency with the other boys.
「他の男の子たちと遊んで、その傾向を解消しているんだと思うよ。
But it’s a wonder to me we haven’t heard from Richard Keith before this.
でも、これまでリチャード・キースから連絡がなかったのは不思議ね。
Never a word since last May.”
去年の五月以来、一言もないよ。」
“I’ll be afraid to hear from him,” sighed Anne, beginning to clear away the dishes.
「彼からの連絡は怖いよ」とアンはため息をつき、食器を片付け始めた。
“If a letter should come I’d dread opening it, for fear it would tell us to send the twins to him.”
「もし手紙が来たら、双子を送れと書いてあるのではないかと怖くて開封できないよ。」
A month later a letter did come.
一ヶ月後、手紙が届いた。
But it was not from Richard Keith.
しかし、それはリチャード・キースからではなかった。
A friend of his wrote to say that Richard Keith had died of consumption a fortnight previously.
彼の友人が、リチャード・キースが二週間前に結核で亡くなったと書いていた。
The writer of the letter was the executor of his will and by that will the sum of two thousand dollars was left to Miss Marilla Cuthbert in trust for David and Dora Keith until they came of age or married.
手紙の差出人は彼の遺言執行人で、その遺言により、デイビッドとドラ・キースが成人するか結婚するまで、二千ドルがマリラ・カスバートさんに信託されていた。
In the meantime the interest was to be used for their maintenance.
その間、利子は彼らの生活費に使われることになっていた。
“It seems dreadful to be glad of anything in connection with a death,” said Anne soberly.
「死に関連したことで喜ぶなんて恐ろしいことね」とアンは真面目な顔で言った。
“I’m sorry for poor Mr. Keith;
「キースさんには気の毒だけど、
but I am glad that we can keep the twins.”
でも双子を預かることができるのは嬉しいよ」
“It’s a very good thing about the money,” said Marilla practically.
「お金のことは本当によかったよ」とマリラは現実的に言った。
“I wanted to keep them but I really didn’t see how I could afford to do it, especially when they grew older.
「預かりたいとは思っていたけど、特に大きくなったらどうやって面倒を見たらいいのか本当にわからなかったよ。
The rent of the farm doesn’t do any more than keep the house and I was bound that not a cent of your money should be spent on them.
農場の賃料は家を維持するだけで、あなたのお金は1セントも彼らに使われるべきではないと決めていたの。
You do far too much for them as it is.
あなたは彼らのためにあまりにも多くのことをしている。
Dora didn’t need that new hat you bought her any more than a cat needs two tails.
猫に二本のシッポが必要ないのと同じように、ドラにはあなたが買ってあげた新しい帽子は必要なかった。
But now the way is made clear and they are provided for.”
でも、今は道が開けて、彼らの面倒を見てくれる人がいるよ。」
Davy and Dora were delighted when they heard that they were to live at Green Gables, “for good.”
デイビーとドラは「永久に」グリーン・ゲイブルズに住むと聞いて大喜びだった。
The death of an uncle whom they had never seen could not weigh a moment in the balance against that.
会ったこともないおじさんの死は、その喜びと比べれば、一瞬の重みもなかった。
But Dora had one misgiving.
しかし、ドラには一つの不安があった。
“Was Uncle Richard buried?” she whispered to Anne.
「リチャードおじさんは埋められたの?」とアンにささやいた。
“Yes, dear, of course.”
「ええ、もちろんよ」
“He . . . he . . . isn’t like Mirabel Cotton’s uncle, is he?” in a still more agitated whisper.
「おじさんは・・・ミラベル・コットンのおじさんみたいじゃないよね?」とさらに動揺したささやき声で言った。
“He won’t walk about houses after being buried, will he, Anne?”
「埋められてから家を歩き回ったりしないよね、アン?」