Chapter XV: The Beginning of Vacation
第15章: 休暇の始まり
Anne locked the schoolhouse door on a still, yellow evening, when the winds were purring in the spruces around the playground, and the shadows were long and lazy by the edge of the woods.
風が運動場の周りのトウヒの木々をさらさらと鳴らし、森の端に長く怠惰な影が落ちる、静かな黄昏の夕暮れ、アンは校舎の鍵をかけた。
She dropped the key into her pocket with a sigh of satisfaction.
彼女は満足のため息をつきながら鍵をポケットに落とした。
The school year was ended, she had been reengaged for the next, with many expressions of satisfaction. . . . only Mr. Harmon Andrews told her she ought to use the strap oftener . . . and two delightful months of a well-earned vacation beckoned her invitingly.
学年は終わり、彼女は満足のいく言葉をたくさんかけられて、来年も再契約された・・・ハーモン・アンドリュース氏だけが、彼女にもっと頻繁に鞭を使うべきだと言った・・・そして、2ヶ月の楽しい休暇が彼女を誘うように手招きしていた。
Anne felt at peace with the world and herself as she walked down the hill with her basket of flowers in her hand.
アンは花かごを手に丘を下りながら、世界と自分自身に安らぎを感じていた。
Since the earliest mayflowers Anne had never missed her weekly pilgrimage to Matthew’s grave.
アンはメイフラワーが咲き始めてから、毎週欠かさずマシューの墓参りをしていた。
Everyone else in Avonlea, except Marilla, had already forgotten quiet, shy, unimportant Matthew Cuthbert; but his memory was still green in Anne’s heart and always would be.
マリラを除くアヴォンリーの他の人々は、すでに物静かで内気で取るに足らないマシュー・カスバートを忘れていたが、アンの心の中では彼の記憶は未だに新鮮で、これからもそうあり続けるだろう。
She could never forget the kind old man who had been the first to give her the love and sympathy her starved childhood had craved.
彼女は、愛に飢えた幼少期に初めて愛情と共感を与えてくれた親切な老人を決して忘れることはできなかった。
At the foot of the hill a boy was sitting on the fence in the shadow of the spruces . . . a boy with big, dreamy eyes and a beautiful, sensitive face.
丘のふもとに、トウヒの木陰で塀に腰掛けている少年がいた・・・大きな夢見るような目をした、美しく繊細な顔立ちの少年だった。
He swung down and joined Anne, smiling;
彼は身を翻してアンのそばに降りてきて、微笑んだ。
but there were traces of tears on his cheeks.
しかし、彼の頬には涙の跡があった。
“I thought I’d wait for you, teacher, because I knew you were going to the graveyard,” he said, slipping his hand into hers.
「先生、墓地に行くって知ってたから待ってようと思ったんだ」と彼は言い、アンの手に自分の手を滑り込ませた。
“I’m going there, too . . . I’m taking this bouquet of geraniums to put on Grandpa Irving’s grave for grandma.
「私もそこに行くんだ・・・このゼラニウムの花束を、おばあちゃんに代わってアーヴィングおじいちゃんのお墓に供えるんだ。
And look, teacher, I’m going to put this bunch of white roses beside Grandpa’s grave in memory of my little mother. . . because I can’t go to her grave to put it there.
それに、先生、この白いバラの花束は、私の小さな母を偲んでおじいちゃんのお墓の横に供えるんだ・・・だって、私は母のお墓に行って供えることができないんだ。
But don’t you think she’ll know all about it, just the same?”
でも、母は全部わかってくれると思うよ、そう思わない?」
“Yes, I am sure she will, Paul.”
「そうね、きっとわかってくれるよ、ポール」
“You see, teacher, it’s just three years today since my little mother died.
「先生、今日で私の小さな母が亡くなってちょうど3年になるんだ。
It’s such a long, long time but it hurts just as much as ever . . . and I miss her just as much as ever.
とても長い長い時間だけど、相変わらず悲しい・・・そして、相変わらず母が恋しい。
Sometimes it seems to me that I just can’t bear it, it hurts so.”
時々、耐えられないほど悲しいんだ」
Paul’s voice quivered and his lip trembled.
ポールの声は震え、唇が震えた。
He looked down at his roses, hoping that his teacher would not notice the tears in his eyes.
彼は自分のバラを見下ろし、先生が自分の目の中の涙に気づかないように願った。
“And yet,” said Anne, very softly, “you wouldn’t want it to stop hurting . . . you wouldn’t want to forget your little mother even if you could.”
「でも」アンはとても優しく言った。「悲しみが止まることは望まないわ・・・たとえできたとしても、小さな母を忘れることは望まないよ」
“No, indeed, I wouldn’t . . . that’s just the way I feel.
「いいえ、確かに、そうは思わない・・・それが私の感じ方だ。
You’re so good at understanding, teacher.
先生は本当によく分かってくださる。
Nobody else understands so well . . . not even grandma, although she’s so good to me.
誰もそんなによく分かってくれない・・・おばあちゃんでさえ、私にとても優しいのに。
Father understood pretty well, but still I couldn’t talk much to him about mother, because it made him feel so bad.
父はよく分かってくれたけれど、それでも母のことをあまり話せなかった。父がとても悲しむから。
When he put his hand over his face I always knew it was time to stop.
父が顔に手を当てると、私はいつも話すのをやめる時だと分かった。
Poor father, he must be dreadfully lonesome without me;
かわいそうな父、私がいなくてとても寂しいに違いない。
but you see he has nobody but a housekeeper now and he thinks housekeepers are no good to bring up little boys, especially when he has to be away from home so much on business.
でも、今は家政婦しかいないし、家政婦は小さな男の子を育てるのに向いていないし、特に仕事で家を空けることが多いので、家政婦は小さな男の子を育てるのに向いていないと父は思っている。
Grandmothers are better, next to mothers.
祖母は母親の次に良い。
Someday, when I’m brought up, I’ll go back to father and we’re never going to be parted again.”
いつか、私が育ったら、父の所に戻って、二度と離れ離れにならないよ。」
Paul had talked so much to Anne about his mother and father that she felt as if she had known them.
ポールはアンに母親や父親のことをよく話していたから、アンはまるで彼らを知っているかのような気分だった。
She thought his mother must have been very like what he was himself, in temperament and disposition;
アンは、彼の母親は気質や性格が彼自身にとても似ていたに違いないと思った。
and she had an idea that Stephen Irving was a rather reserved man with a deep and tender nature which he kept hidden scrupulously from the world.
そして、スティーブン・アーヴィングは、深く優しい性質を持ちながら、それを世間から注意深く隠している、どちらかというと控えめな男性だという考えを抱いていた。
“Father’s not very easy to get acquainted with,” Paul had said once.
「父はそう簡単には親しくなれないんだ」とポールはかつて言っていた。
“I never got really acquainted with him until after my little mother died.
「私は母が死ぬまで父と本当に親しくなることはなかった。
But he’s splendid when you do get to know him.
でも、父のことを知れば、父は素晴らしい人なんだ。
I love him the best in all the world, and Grandma Irving next, and then you, teacher.
私は世界で一番父を愛しているし、次にアーヴィングおばあちゃん、そして先生を愛している。
I’d love you next to father if it wasn’t my duty to love Grandma Irving best, because she’s doing so much for me.
アーヴィングおばあちゃんを一番愛するのが私の義務でなければ、私は父の次に先生を愛するだろう。だって、おばあちゃんは私のためにとても多くのことをしてくれているんだ。
You know, teacher.
先生、知ってるよね。
I wish she would leave the lamp in my room till I go to sleep, though.
でも、私が寝るまでランプを部屋に置いていてくれたらいいのに。
She takes it right out as soon as she tucks me up because she says I mustn’t be a coward.
私を寝かしつけるとすぐにランプを持ち出してしまうんだ。私が臆病になってはいけないからだって。
I’m not scared, but I’d rather have the light.
怖くはないんだけど、明かりがあった方がいいな。
My little mother used always to sit beside me and hold my hand till I went to sleep.
私の母はいつも私のそばに座って、私が寝るまで手を握ってくれていたんだ。
I expect she spoiled me.
私を甘やかしていたんだと思う。
Mothers do sometimes, you know.”
母親って時々そういうことするよね。」
No, Anne did not know this, although she might imagine it.
いいえ、アンは想像は出来たかもしれないが、知らなかった。
She thought sadly of her “little mother,” the mother who had thought her so “perfectly beautiful” and who had died so long ago and was buried beside her boyish husband in that unvisited grave far away.
アンは悲しそうに自分の「小さな母」のことを考えた。自分を「とても美しい」と思ってくれて、ずっと前に亡くなり、遠く離れた誰も訪れない墓に少年のような夫の隣に埋葬された母のことを。
Anne could not remember her mother and for this reason she almost envied Paul.
アンは母親のことを思い出せなかったので、この理由でポールをうらやましく思った。
“My birthday is next week,” said Paul, as they walked up the long red hill, basking in the June sunshine, “and father wrote me that he is sending me something that he thinks I’ll like better than anything else he could send.
「来週は私の誕生日なんだ」と、6月の日差しを浴びながら長い赤い丘を登りながらポールは言った。「父さんは、私が喜ぶと思うものを送ってくれるって手紙に書いてたんだ。
I believe it has come already, for Grandma is keeping the bookcase drawer locked and that is something new.
たぶんもう届いてると思うんだ。おばあちゃんが本棚の引き出しに鍵をかけてるし、それは最近のことだから。
And when I asked her why, she just looked mysterious and said little boys mustn’t be too curious.
理由を聞いたら、おばあちゃんはただ神秘的な顔をして、小さな男の子はあまり好奇心を抱いてはいけないって言ったんだ。
It’s very exciting to have a birthday, isn’t it?
誕生日ってとてもわくわくするよね?
I’ll be eleven.
私は11歳になるんだ。
You’d never think it to look at me, would you?
私を見てもそうは思わないでしょうね?
Grandma says I’m very small for my age and that it’s all because I don’t eat enough porridge.
おばあちゃんは、私は年齢の割にとても小さくて、それはすべてお粥を十分に食べていないからだと言う。
I do my very best, but Grandma gives such generous platefuls . . . there’s nothing mean about Grandma, I can tell you.
私は最善を尽くすけど、おばあちゃんはそんなたっぷり一皿をくれるんだ・・・おばあちゃんには卑劣なことは何もない、断言できるよ。
Ever since you and I had that talk about praying going home from Sunday School that day, teacher . . . when you said we ought to pray about all our difficulties . . . I’ve prayed every night that God would give me enough grace to enable me to eat every bit of my porridge in the mornings.
あの日、日曜学校から帰る途中に先生と祈りについて話してから・・・先生が、困難なことはすべて祈るべきだと言った・・・私は毎晩、朝にお粥を全部食べられるように神様が十分な恵みを与えてくれるように祈っているんだ。
But I’ve never been able to do it yet, and whether it’s because I have too little grace or too much porridge I really can’t decide.
でも、まだ一度もできたことはないし、恵みが足りないのか、お粥が多すぎるのか、本当にわからない。
Grandma says father was brought up on porridge, and it certainly did work well in his case, for you ought to see the shoulders he has.
おばあちゃんは、父はお粥で育ったと言っていて、彼の場合は確かにうまくいったんだ、だって彼の肩を見たらわかるよ。
But sometimes,” concluded Paul with a sigh and a meditative air “I really think porridge will be the death of me.”
でも時々」とポールはため息をつき、瞑想的な態度で締めくくった。「お粥で死んでしまうと思うんだ。」
Anne permitted herself a smile, since Paul was not looking at her.
ポールが自分を見ていないのをいいことに、アンは微笑んだ。
All Avonlea knew that old Mrs. Irving was bringing her grandson up in accordance with the good, old-fashioned methods of diet and morals.
老アーヴィング夫人が、食事や道徳の古き良き方法に従って孫を育てていることは、アヴォンリーでは誰もが知っていた。
“Let us hope not, dear,” she said cheerfully.
「そうならないことを祈りましょうね、あなた」と彼女は元気よく言った。
“How are your rock people coming on?
「あなたの岩の人たちはどうなりましたか?
Does the oldest Twin still continue to behave himself?”
双子の兄は相変わらず行儀よくしていますか?」
“He has to,” said Paul emphatically.
「そうせざるを得ないんです」とポールは強調した。
“He knows I won’t associate with him if he doesn’t.
「そうしないと私が彼と付き合わないことを彼は知っています。
He is really full of wickedness, I think.”
彼は本当に悪意に満ちていると思います。」
“And has Nora found out about the Golden Lady yet?”
「ノラは黄金の女性についてもう知りましたか?」
“No; but I think she suspects.
「いいえ、でも彼女は疑っていると思います。
I’m almost sure she watched me the last time I went to the cave.
私が最後に洞窟に行った時、彼女が私を見張っていたのはほぼ確実です。
I don’t mind if she finds out . . . it is only for her sake I don’t want her to . . . so that her feelings won’t be hurt.
彼女が知ったとしてもかまわないのですが・・・彼女のためだけに彼女に知られたくないのです・・・彼女の気持ちを傷つけないために。
But if she is determined to have her feelings hurt it can’t be helped.”
しかし、彼女が自分の気持ちが傷つくことを決意しているなら、それは仕方がありません。」
“If I were to go to the shore some night with you do you think I could see your rock people too?”
「もし私があなたと夜に海岸に行ったら、私もあなたの岩の人々を見ることができると思いますか?」
Paul shook his head gravely.
ポールは深刻そうに首を横に振った。
“No, I don’t think you could see my rock people.
「いいえ、私の岩の人々を見ることはできないと思います。
I’m the only person who can see them.
彼らを見ることができるのは私だけです。
But you could see rock people of your own.
でも、あなたはあなた自身の岩の人々を見ることができます。
You’re one of the kind that can.
あなたはそういうことができる人です。
We’re both that kind.
私たちは二人ともそういう人です。
You know, teacher,” he added, squeezing her hand chummily.
先生、知ってるでしょ」と彼は付け加えて、彼女の手をぎゅっと握った。
“Isn’t it splendid to be that kind, teacher?”
「そういう人って素晴らしいよね、先生?」
“Splendid,” Anne agreed, gray shining eyes looking down into blue shining ones.
「素晴らしいよ」とアンは同意して、灰色に輝く目を青く輝く目を見下ろした。
Anne and Paul both knew
アンとポールは二人とも知っていた。
“How fair the realm Imagination opens to the view,”
「想像力が開く世界はどれほど美しいだろう」
and both knew the way to that happy land.
そして二人ともその幸せな国への道を知っていた。
There the rose of joy bloomed immortal by dale and stream;
そこでは喜びのバラが谷や小川のほとりで永遠に咲き誇り、
clouds never darkened the sunny sky;
雲が晴れた空を暗くすることはなく、
sweet bells never jangled out of tune;
美しい鐘の音が調子はずれになることもなかった。
and kindred spirits abounded.
そして同好の士が溢れていた。
The knowledge of that land’s geography . . . “east o’ the sun, west o’ the moon” . . . is priceless lore, not to be bought in any market place.
その国の地理の知識は・・・「太陽の東、月の西」・・・どんな市場でも買うことのできない、値段のつけられない伝承である。
It must be the gift of the good fairies at birth and the years can never deface it or take it away.
それは生まれた時に善い妖精から贈られたもので、年月が経っても決して傷つけたり奪ったりすることはできない。
It is better to possess it, living in a garret, than to be the inhabitant of palaces without it.
それを持ちながら屋根裏部屋に住む方が、それなしで宮殿に住むよりもましだ。
The Avonlea graveyard was as yet the grass-grown solitude it had always been.
アヴォンリーの墓地は、これまで通り草の生い茂った孤独な場所だった。
To be sure, the Improvers had an eye on it, and Priscilla Grant had read a paper on cemeteries before the last meeting of the Society.
確かに、改良協会はそれに目を向けていて、プリシラ・グラントは協会の最後の会合の前に墓地に関する論文を読んだ。
At some future time the Improvers meant to have the lichened, wayward old board fence replaced by a neat wire railing, the grass mown and the leaning monuments straightened up.
改良協会は、いつか将来、苔むした古い板塀をきちんとした金網に変え、草を刈り、傾いた墓石を直そうとしていた。
Anne put on Matthew’s grave the flowers she had brought for it, and then went over to the little poplar shaded corner where Hester Gray slept.
アンはマシューの墓に持ってきた花を供え、それからヘスター・グレイが眠るポプラの木陰の小さな隅に行った。
Ever since the day of the spring picnic Anne had put flowers on Hester’s grave when she visited Matthew’s.
春のピクニックの日以来、アンはマシューの墓参りをするたびにヘスターの墓にも花を供えていた。
The evening before she had made a pilgrimage back to the little deserted garden in the woods and brought therefrom some of Hester’s own white roses.
前夜、アンは森の中の捨てられた小さな庭に巡礼し、そこからヘスター自身の白いバラをいくつか持ってきた。
“I thought you would like them better than any others, dear,” she said softly.
「あなたは他のどんな花よりもこの花が好きだろうと思ったの、ヘスター」とアンは優しく言った。
Anne was still sitting there when a shadow fell over the grass and she looked up to see Mrs. Allan.
アンがまだそこに座っていると、草の上に影が落ち、見上げるとアラン夫人がいた。
They walked home together.
二人は一緒に家まで歩いた。
Mrs. Allan’s face was not the face of the girlbride whom the minister had brought to Avonlea five years before.
アラン夫人の顔は、牧師が5年前にアヴォンリーに連れてきた花嫁の顔ではなかった。
It had lost some of its bloom and youthful curves, and there were fine, patient lines about eyes and mouth.
花のような若々しい曲線は失われ、目と口の周りには忍耐強い細い線が刻まれていた。
A tiny grave in that very cemetery accounted for some of them;
その墓地にある小さな墓がその一部を物語っていた。
and some new ones had come during the recent illness, now happily over, of her little son.
そして、最近の息子の病気の間に新しいものがいくつかできたが、今は幸いにも治った。
But Mrs. Allan’s dimples were as sweet and sudden as ever, her eyes as clear and bright and true;
しかし、アラン夫人のえくぼは相変わらず甘く、突然現れ、目は澄んで明るく、真実を語っていた。
and what her face lacked of girlish beauty was now more than atoned for in added tenderness and strength.
そして、彼女の顔に少女のような美しさが欠けていたとしても、今では優しさと強さが増して、それを補って余りあるものだった。
“I suppose you are looking forward to your vacation, Anne?” she said, as they left the graveyard.
「休みを楽しみにしているのでしょうね、アン?」と墓地を後にしながら言った。
Anne nodded.
アンはうなずいた。
“Yes. . . . I could roll the word as a sweet morsel under my tongue.
「そうね・・・その言葉を舌の下で転がして甘い一口にできるよ。
I think the summer is going to be lovely.
夏は素敵になると思うよ。
For one thing, Mrs. Morgan is coming to the Island in July and Priscilla is going to bring her up.
一つには、モーガン夫人が7月に島にいらっしゃって、プリシラが連れてくることになっているの。
I feel one of my old ‘thrills’ at the mere thought.”
考えるだけで昔の「スリル」を感じるよ。」
“I hope you’ll have a good time, Anne.
「楽しんできてね、アン。
You’ve worked very hard this past year and you have succeeded.”
この一年、とてもよく働いたし、成功したよ。」
“Oh, I don’t know.
「ああ、わからないよ。
I’ve come so far short in so many things.
これまでたくさんのことで失敗してきたよ。
I haven’t done what I meant to do when I began to teach last fall.
去年の秋に教え始めてから、やろうと思っていたことを何もしていないよ。
I haven’t lived up to my ideals.”
自分の理想に沿って生きていないよ。」
“None of us ever do,” said Mrs. Allan with a sigh.
「誰もそうはできないよ」とアラン夫人はため息をついた。
“But then, Anne, you know what Lowell says, ‘Not failure but low aim is crime.’
「でもね、アン、ローウェルが言っていることは知っているよね、「失敗ではなく、低い目標が罪だ」
We must have ideals and try to live up to them, even if we never quite succeed.
私たちは理想を持ち、それに沿って生きようと努力しなければならないよ、たとえそれが成功しなくてもね。
Life would be a sorry business without them.
理想がなければ人生は悲惨なものになるよ。
With them it’s grand and great.
理想があれば人生は壮大で素晴らしいものになるよ。
Hold fast to your ideals, Anne.”
自分の理想をしっかり持ちなさい、アン」
“I shall try. But I have to let go most of my theories,” said Anne, laughing a little.
「努力します。でも、私の理論のほとんどは手放さなければならないよ」とアンは少し笑いながら言った。
“I had the most beautiful set of theories you ever knew when I started out as a schoolma’am, but every one of them has failed me at some pinch or another.”
「私が学校の先生として出発した時、あなたも知っている最も美しい理論のセットを持っていたんだけど、そのどれもが何かのピンチの時に私を失敗させたのよ」
“Even the theory on corporal punishment,” teased Mrs. Allan.
「体罰に関する理論でさえもね」とアラン夫人はからかった。
But Anne flushed.
しかし、アンは顔を赤らめた。
“I shall never forgive myself for whipping Anthony.”
「私はアンソニーを鞭打ったことを決して許さない」
“Nonsense, dear, he deserved it.
「ナンセンスよ、アンソニーはそれに値したのよ。
And it agreed with him.
そして、それは彼に同意した。
You have had no trouble with him since and he has come to think there’s nobody like you.
それ以来、あなたは彼と何の問題も抱えておらず、彼はあなたのような人はいないと思うようになりました。
Your kindness won his love after the idea that a ‘girl was no good’ was rooted out of his stubborn mind.”
あなたの優しさは、彼の頑固な心から「女の子はダメだ」という考えが根絶された後、彼の愛を勝ち取ったのです」
“He may have deserved it, but that is not the point.
「彼はそれに値するかもしれないが、それは問題ではない。
If I had calmly and deliberately decided to whip him because I thought it a just punishment for him I would not feel over it as I do.
もし私が冷静に、そして慎重に彼を鞭打つことを決めていたら、私はそれが彼にとって正当な罰だと思っていたから、私は今のように感じることはなかったでしょう。
But the truth is, Mrs. Allan, that I just flew into a temper and whipped him because of that.
しかし、真実は、アラン夫人、私はただ怒り狂って、そのために彼を鞭打ったのです。
I wasn’t thinking whether it was just or unjust . . . even if he hadn’t deserved it I’d have done it just the same.
私はそれが正しいか不正か考えていませんでした。たとえ彼がそれに値しなかったとしても、私は同じようにそれをしたでしょう。
That is what humiliates me.”
それが私を辱めることなのです。」
“Well, we all make mistakes, dear, so just put it behind you.
「まあ、私たちはみんな間違いを犯すものよ、だから忘れてしまいなさい。
We should regret our mistakes and learn from them, but never carry them forward into the future with us.
私たちは自分の過ちを後悔し、そこから学ぶべきですが、決してそれを未来に持ち越してはいけません。
There goes Gilbert Blythe on his wheel . . . home for his vacation too, I suppose.
ギルバート・ブライスが自転車に乗って行くよ。彼も休暇で帰省するんだよね。
How are you and he getting on with your studies?”
あなたと彼は勉強はうまくいっていますか?」
“Pretty well. We plan to finish the Virgil tonight . . . there are only twenty lines to do.
「かなりうまくいっています。今夜ウェルギリウスを終わらせる予定です。あと20行しか残っていません。
Then we are not going to study any more until September.”
その後は9月まで勉強はしません。」
“Do you think you will ever get to college?”
「大学に行けると思いますか?」
“Oh, I don’t know.” Anne looked dreamily afar to the opal-tinted horizon.
「ああ、わからないよ」アンは夢見心地にオパール色の地平線を眺めた。
“Marilla’s eyes will never be much better than they are now, although we are so thankful to think that they will not get worse.
「マリラの目は、今より良くなることはないでしょうが、悪くならないと思うととてもありがたいことです。
And then there are the twins . . . somehow I don’t believe their uncle will ever really send for them.
それに双子もいるし・・・どうも私は、双子のおじが本当に迎えに来てくれるとは思えないの。
Perhaps college may be around the bend in the road, but I haven’t got to the bend yet and I don’t think much about it lest I might grow discontented.”
大学は道の曲がり角にあるかもしれないけど、まだ曲がり角にたどり着いていないし、不満が募らないようにあまり考えないようにしているの」
“Well, I should like to see you go to college, Anne; but if you never do, don’t be discontented about it.
「そうね、アン、あなたが大学に行くのを見たいとは思っているけど、もし行けなくても、不満に思わないでね。
We make our own lives wherever we are, after all . . . college can only help us to do it more easily.
結局のところ、私たちはどこにいても自分の人生を歩むのだから・・・大学はそれをより簡単にするのに役立つだけだ。
They are broad or narrow according to what we put into them, not what we get out.
広いか狭いかは、私たちが何を得るかではなく、何を投入するかによって決まるのです。
Life is rich and full here . . . everywhere . . . if we can only learn how to open our whole hearts to its richness and fulness.”
人生は豊かで充実している・・・どこでも・・・その豊かさと充実感に心を開く方法を学ぶことができれば」
“I think I understand what you mean,” said Anne thoughtfully, “and I know I have so much to feel thankful for . . . oh, so much . . . my work, and Paul Irving, and the dear twins, and all my friends.
「あなたの言っていることは分かるよ」とアンは考え深く言った。「そして、私には感謝すべきことがたくさんあることを知っている・・・ああ、たくさん・・・私の仕事、ポール・アーヴィング、愛する双子、そして私の友人全員。
Do you know, Mrs. Allan, I’m so thankful for friendship.
アランさん、私は友情にとても感謝しているの。
It beautifies life so much.”
人生をとても美しくしてくれるよ」
“True friendship is a very helpful thing indeed,” said Mrs. Allan, “and we should have a very high ideal of it, and never sully it by any failure in truth and sincerity.
「真の友情は確かにとても役に立つものよ」とアランさんは言った。「そして、私たちは友情についてとても高い理想を持つべきで、真実と誠実さの欠如によってそれを汚してはいけないよ。
I fear the name of friendship is often degraded to a kind of intimacy that has nothing of real friendship in it.”
友情という名が、本当の友情とは全く関係のない親密さのようなものへと堕落してしまうことがよくあるのではないかと心配しているよ」
“Yes . . . like Gertie Pye’s and Julia Bell’s.
「そうね・・・ガーティ・パイとジュリア・ベルの友情みたいな。
They are very intimate and go everywhere together;
二人はとても親密で、どこへ行くにも一緒よ。
but Gertie is always saying nasty things of Julia behind her back
でもガーティはいつもジュリアのいないところで彼女の悪口を言っているよ」
and everybody thinks she is jealous of her
みんな彼女がジュリアに嫉妬していると思っているよ」
because she is always so pleased when anybody criticizes Julia.
誰かがジュリアを批判すると、彼女はいつもとても喜ぶのよ。
I think it is desecration to call that friendship.
それを友情と呼ぶのは冒涜だと思うよ。
If we have friends we should look only for the best in them
友達がいるなら、その人の良いところだけを見るべきよ」
and give them the best that is in us, don’t you think?
そして、自分の一番良いところを相手に差し出すべきよ、そう思わない?
Then friendship would be the most beautiful thing in the world.”
そうすれば、友情は世界で最も美しいことになるよ」
“Friendship is very beautiful,” smiled Mrs. Allan, “but some day . . .”
「友情はとても美しいものです」とアラン夫人は微笑んだ。「でも、いつか・・・」
Then she paused abruptly.
そして、彼女は突然言葉を切った。
In the delicate, white-browed face beside her, with its candid eyes and mobile features, there was still far more of the child than of the woman.
彼女の横にいる、白い眉の繊細な顔には、率直な目と表情豊かな顔立ちで、女性というよりは子供っぽさが残っていた。
Anne’s heart so far harbored only dreams of friendship and ambition, and Mrs. Allan did not wish to brush the bloom from her sweet unconsciousness.
アンの心には、これまでのところ友情と野心の夢しかなく、アラン夫人は彼女の甘い無意識から花を払い落とすことを望まなかった。
So she left her sentence for the future years to finish.
だから彼女は、その言葉を未来に残しておくことにした。